NETFLIXOVA SERIJA
No kako vrijeme odmiče, zatvorenici 573 ponestaje mogućnosti.
Hvala što gledate KPOC.
Ja sam Tully Hart, donosim vam srce priče.
Laku noć.
Dobro, da čujem prve dojmove. Idemo. Da.
Sviđa mi se. Djeluje pouzdano. Sviđa mi se samopouzdanje.
Pouzdana i samouvjerena!
Ne bih joj dao ni da mi nosi kavu. A neću ni spominjati njezin glas.
Glas joj je tako…
-Grub? -Piskutav.
Glas joj je kreštav.
-I nešto s njezinim ustima. -Reci.
Koristi se usnama tako… sugestivno.
Jesu li ovo vijesti ili burleska? Ne želim da mi muž to gleda.
Sad kad razmislim, činilo se da mnogo trepće.
Meni se činilo da premalo trepće. Kao da zuri u kameru.
A ona kuštrava kosa? Dušo, nabavi si uvijač.
Kako vam se svidjela odjava? „Donosim vam srce priče.”
Shvaćamo, imaš riječ „srce” u svom imenu.
Bojao sam se ovoga.
Stane, ovi ljudi imaju sto mišljenja.
Ne mogu istovremeno treptati previše, ali i premalo.
Gledanost je pala za 15 % i moramo doznati zašto.
Gledanost uvijek padne nakon promjene. Ljudi vole poznato.
Ako angažiraš fokus-grupu, oni će kritizirati.
-Žele se osjećati korisnima. -Da.
Nikad nismo imali voditeljicu. Evo i zašto.
Nije ovo zato što sam žena. Jean Enersen najbolja je voditeljica u gradu.
Poznajem Jean Enersen.
Radio sam s Jean Enersen.
Ti nisi Jean Enersen.
OK. Proveli smo istraživanje. Iskoristimo ga.
Tomu služe fokus-grupe, zar ne?
Pomažu nam da popravimo ono što možemo.
Imate tri tjedna da povećate gledanost.
Ili ću morati nešto promijeniti.
Tull…
-To je bilo gadno. Jako mi je žao. -Ne treba ti biti.
Mogu ja ovo.
Pristupit ću ovome kao priči.
Sagledati to sa svih strana.
Kad završe, proučit ću snimku. Ostat ću ovdje cijelu noć.
Može, i ja ću ostati, sve do…
onoga što imam dogovoreno za večeras.
Otkazat ću. Ovo je mnogo važnije.
Ne! Idi.
Ozbiljna sam. Mogu ja to. Idi.
Zabavi se na tome što imaš dogovoreno.
Ne morate razgovarati u šiframa. U redu je ako imaš spoj.
Nema problema.
Mislim, to mi je u redu… Dakle…
Drago mi je što izlaziš!
Nimalo mi ne smeta.
Ovo ne mora biti neugodno.
Dobro. Sjajno.
Ovo je tako bolno.
Samo nam moraš dodati sljedeći dio.
Ne znam koji…
Bože, bit ćemo ovdje cijeli dan.
U redu, hvala.
Skoro sam gotova.
Sutra smo službeno trećašice! Ovo je naša godina, Mularkey.
-Već smo poznate. -Što radiš?
Radim godišnjak. Mislio sam već krenuti.
Kate, možemo li razgovarati nasamo?
Dobro.
Pitao sam se, mislim,
primijetio sam da si prestala razgovarati sa mnom.
Ne, nisam. Upravo razgovaramo.
Od proslave Četvrtog srpnja,
kao da me izbjegavaš.
Je li to zato što misliš da se loše ljubim, ili…
Ako je tako, obećavam da ću se popraviti…
Ne! Odlično se…
-Poljubac je bio sjajan. -Zbilja?
Da.
Stvar je u tome…
Znaš, sutra počinje škola
i filmski klub pa je bolje da ostanemo profesionalni.
Profesionalni.
Ne želim da naša veza
ometa službene poslove kluba.
Da, mislim da to ima smisla.
Da.
Hvala.
To je posljednji dio.
Klub je službeno spreman za jesenski semestar 1976.!
Gdje ćemo proslaviti? U Burger Planetu?
Već radim ondje, nipošto.
Slušajte ovo.
Bio sam u dvorani, vrata za bazen bila su otvorena.
-Možemo se okupati. -To zvuči jako zabavno.
Nema spasitelja.
-Mogli bismo upasti u nevolje. -Daj, ne budi mlakonja.
-Tko zadnji, magarac! -Da! Idemo!
-Vi ne idete? -Ne. To je glupo.
Da, mogli bismo upasti u nevolje.
A od koga?
Suspendirat će nas? Škola nije ni počela.
Posljednji je dan ljeta. Zaslužujemo se zabaviti.
Kad sam te krivo usmjerila?
Ja…
U redu, dobro.
-Hvala. -Idemo.
Mularkey, upadaj. Požuri!
Hajde, Wonder Woman!
Cure iz Ulice krijesnica zauvijek!
-Ovamo. -Jesi li još pijana?
Ideš li na odvikavanje?
Kakav je osjećaj zamalo ubiti tinejdžericu?
-Što si rekao? -Ovamo!
Što se dogodilo?
Jesi li razgovarala s obitelji?
Jesi li dobar primjer?
Što kažeš na zloporabu alkohola?
Gđica Hart nije imala komentara
o uhićenju zbog vožnje pod utjecajem alkohola
pri čemu je teško ozlijeđena tinejdžerica.
Hajde, Kate. Moraš se javiti prije ili kasnije.
Sve će ovo proći.
Hej, Seane, nazovi me kad dobiješ ovu poruku.
Dogovorili smo se, Jime.
Pokrećeš novi talk show Tully Hart.
Da, imam potpisan ugovor koji kaže drukčije.
Margie, molim te. Znam da si ondje. Javi se i razgovaraj sa mnom.
Znam da je bila pijana, ali nije kriva za nesreću.
Vozač drugog vozila već je priznao krivnju.
Bude, znam da ne provjeravaš poruke,
ali ako slučajno dobiješ ovo, nazovi me.
Prva epizoda može govoriti o opasnostima vožnje pod utjecajem alkohola.
Možemo naći rješenje.
Nažalost, sandučić govorne pošte je pun…
Dovraga!
Ovi jebeni ljudi.
Uzrujani su, ali mogu ih nagovoriti da ispoštuju tvoj ugovor.
Ako snimiš prvu epizodu o nesreći.
Neću iskorištavati ovaj horor radi osobne koristi.
Zašto? Iskoristila si horor iz djetinjstva za dokumentarac
i to je ispalo sjajno.
Žao mi je. To je bilo neprimjereno.
Cijeli sam se dan svađala s agentima i žao mi je.
U redu je. Ne mogu razmišljati o glupom talk showu.
Marah je ozlijeđena.
Ne znam ni koliko teško.
Trebam Kate.
Moram razgovarati s Kate.
Kako ti mogu pomoći?
Hvala Bogu.
Trebam te.
Što ćemo s kosom? Rekli su da je kuštrava.
Savršena je.
Pa, ionako sam razmišljala o promjeni stila.
Jebeš njih, ali mogla bih probati nešto novo.
Kosa ti je u redu. Spalit ćeš ured pokušavajući im udovoljiti.
-Misliš da je samo u redu? -Tull!
Bolja si od ovoga. Ne daj da ti uđu u glavu.
Dobro.
Kako ide sa seksi Britancem?
Večeras imamo četvrti spoj, Tull, i on je sjajan.
Mislim, on je moj čovjek iz snova.
I Johnny je bio moj čovjek iz snova, ali ispao je noćna mora.
Bila sam sretna, ali ondje nije bilo budućnosti.
Ali Theo, on ima sve.
Zgodan je i sladak
i želimo iste stvari.
A ima i vrlo seksi naglasak. Puno više seksi od Johnnyja.
Osim toga, s njim vidim budućnost.
I jako sam sretna.
Stalno misliš na Johnnyja?
Da. Ne mogu stati.
Zapravo, to nije posve točno.
Kad sam s Theom, uživam kao nikad.
Zbilja, ali kad ostanem sama…
Znala sam. Znala sam da misliš na Johnnyja
čim tvoja seksi igračka ode.
-Zar je tako očito? -Čitam te kao knjigu, Mularkey.
-Osim toga, čujem te kroz zidove. -O, Bože.
Nije da nisam zadovoljna s Theom.
Jako sam zadovoljna. Vrlo zadovoljna.
Dobro. Smiri se.
Ali Johnny mi je nekako zapeo u glavi,
pa počnem sumnjati i to me izluđuje.
Shvaćam, dušo.
Meni je u glavi fokus-grupa.
Zbog njih sumnjam u sebe. A ja to nikad ne radim.
Dobro, svi su šupci. Savršena si takva kakva jesi.
Hvala. Sad mi pomozi da sve promijenim.
Prosvjedi protiv smrtne kazne pred Duffyjevim zatvorom.
Prosvjedi protiv smrtne kazne pred Duffyjevim zatvorom podižu svijest.
-Znaju da nisam južnjakinja. -Nasmiješi se.
Šire. Još malo šire! Pokaži malo zuba.
Još malo. Još zuba.
To je previše. Oprosti.
Izgubila sam nit. Više ne znam tko sam.
Možda Pop-Tart pomogne.
Pojela sam već četiri.
Bože, divim ti se.
Mislim, sve povratne informacije od onih glupih šupčina iz fokus-grupe,
a ti se nisi obeshrabrila. Samo si odlučnija.
Tvoja strast i predanost ovom poslu?
Ja to nikad ne bih mogla.
Hvala, Mularkey. Ne bih to mogla bez tebe.
Ozbiljno.
Imaš li vremena za novu odjavu?
-Tvoja sam dok Theo ne dođe. -Dobro.
Dobro.
Ovo je bila Tully Hart.
Vidimo se, Seattle.
Što? Ma daj. Zar to nije izvrsno?
Sviđa mi se „Donosim vam srce priče.” Funkcionira jer si to ti.
Ti si najbolja prijateljica koju djevojka može tražiti.
Ja sam Tully Hart.
A vi ste obaviješteni.
Ja sam Tully Hart. Nastavi sjajiti, Seattle.
-Zdravo. Nadam se da ne prekidam. -Hej.
Bok, Theo. Ne, nipošto.
-Bok. -Bok.
A ovaj?
Ja sam Tully Hart. A to su novosti.
Tipično američki. Sviđa mi se.
-Dobro! -Što je ovo?
Imao sam na umu romantični piknik pod zvijezdama.
A onda imamo tvoj omiljeni film, Ljubavnu priču.
Koji nikad nisam gledao, ali jako se veselim.
Ti znaš što Kate Mularkey želi.
Trenutno studiram na Sveučilištu Mularkey.
Moram priznati. Jako mi se sviđa profesorica.
-Sigurno ti ne smeta što idemo? -Ne, idite. Bit ću dobro.
Vi se djeco zabavite.
Znaš, mogli bismo ostati.
Imati piknik ovdje. Ako te treba.
Ako imaš videorekorder, možemo gledati film.
-Ozbiljno? -Da.
-Učinio bi to? -Samo želim biti s tobom.
Gdje god.
Hvala.
Jaši me, kaubojko!
Samo sanjaj.
-Zašto svi bulje u nas? -Vjerojatno zbog novih čizama.
Isplatilo se raditi.
Ljudi nam se smiju?
Uvijek mislim da mi se smiju, pa ne znam.
Gdje ti je laso, Wonder Woman?
Tully, što je time mislio?
Lijepe gaće! Imala sam takve s osam godina!
-Dragi Bože. -Koji kurac? Tko je to učinio?
Šutite! Samo začepite. Svi ste vi šupci. Ovo nije smiješno.
Vas dvije u moj ured.
Jučer je došlo do provale u kampus.
Netko se neovlašteno kupao u bazenu.
Počinitelji su za sobom ostavili hrpu smeća
i pomislio sam da možda znate nešto o tome.
Ravnatelju Miller, mi smo…
Prvo, nitko nije provalio.
-Bilo je otvoreno. -Priznajete?
Očito postoje fotografije, ali nismo bile same.
Kate i ja nismo napravile nered.
Istina je. Nikad ne bacam smeće.
Nažalost, nema dokaza koji podupiru tu priču
jer ste vas dvije jedine na fotografiji.
Očito je bio još netko tko je snimio tu fotografiju.
-Tully. -Pa smiješno je.
Danas se održava skup
na kojem ćete se obje ispričati.
Želim ispriku Eugenea Baileyja. Nisam dopustila da me slika.
Ipak ste polugole paradirale pred dečkima?
Nismo paradirale.
Skinule ste se pred njim. Možete kriviti samo sebe.
Neću se ispričati školi
ako Eugene uopće ne bude kažnjen.
Dobro. Isprika ili tjedan dana školskog pritvora.
I doći ćete u subotu počistiti žensku svlačionicu.
-Ovo je sjebano. -Dva tjedna pritvora!
-Eugene je čist? -Ne vidim ga na fotografiji.
Ne znate kako rade kamere.
-Tri tjedna! -Jako nam je žao. Zar ne, Tully?
-Nismo trebale biti u bazenu. -Meni nije žao.
Tully, prestani!
Znaš što? To nije istina.
Žao mi je.
Žao mi je što je ravnatelj Miller takav šupak!
-Tully! -To je to.
Nema pritvora, suspendirane ste. I izbačene iz kluba.
Savršeno. Koga briga.
Ne moramo više biti ovdje jer smo suspendirane.
Možemo li u klub sljedeći semestar?
Gubite se iz mog ureda.
-Što je to bilo? -Znam. Kreten.
Mogle smo se izvući isprikom.
-Bila sam bijesna. -I ja, ali ti si sve pogoršala.
Mogu objasniti!
Kate!
Molim te, otvori.
Ne idem dok ne razgovaraš sa mnom.
Napokon, hvala Bogu.
Kako je Marah? Dobro? Zvala sam bolnicu.
Imala je lagani potres mozga. Dva slomljena rebra.
Operacija na ramenu je uspjela. Trebala bi se oporaviti.
Srećom.
Gdje je Kate? Moram joj objasniti.
Nema se što objasniti. Ne želi te vidjeti.
Makni se. Ovo je između mene i Kate.
Pustila si moju 15-godišnju kćer na zabavu bratstva?
Vozila si je pijana? To me se ne tiče?
Sve mogu objasniti. Kate.
Trebamo razgovarati.
Nije bitno što ti trebaš.
Nisi ti ovdje žrtva.
Tražim samo pet minuta.
Moraš otići.
-Ne želi te vidjeti. -Johnny!
Kate!
Hajde!
Otvori vrata.
Žao mi je!
Nemoj!
Ljubav znači da nema ispričavanja.
Najbolja rečenica u povijesti filma.
Nikako! Najbolji film, najgora rečenica.
Ti si luda.
Voliš je jer opravdava to što se nikad ne ispričavaš.
A, to je totalno sranje. B, stalno se ispričavam.
-Kad? -Kad moram.
-Kad? -Kad pogriješim.
-Kad? -Javit ću ti kad se dogodi.
-Eto. -Prigovor, časni sude.
Da, ljubav znači da nema ispričavanja.
Kad voliš nekoga kao što Jenny voli studenta,
ništa ne može učiniti da ga ne voliš.
-Ništa? -Ništa.
Kao ja i Kate.
Ništa ne bi mogla učiniti da joj ne budem prijateljica.
Ako sjebe, ne mora se ispričavati.
Toliko smo jako povezane.
Takvu bismo ljubav svi trebali imati, bezuvjetnu.
Istina. Ali iskrena isprika bila bi zgodna tu i tamo.
Isprike su precijenjene.
Pomažu samo onome tko se ispričava.
Ne slažem se.
Isprike čine da se oštećena osoba osjeća shvaćeno.
Ako mene pitaš, ljubav znači da se uvijek ispričavaš.
-Hvala. -To je depresivno.
Moramo se složiti da se ne slažemo.
Idem natrag na posao. Vratit ću se za otprilike 45 minuta.
Zabavite se, golupčići.
Ubit će me šest tjedana bez ovog lica.
Nitko ti nije rekao da ideš lutati po cijeloj Europi.
Plan od prije nego što smo se upoznali. Očito.
Ali…
Znaš, pomislio sam da možda želiš poći sa mnom.
Družiti se u Parizu.
Upoznati moju obitelj. U toplesu šetkati po plaži u Grčkoj.
Ne istovremeno, naravno.
Znam da je rano, ali…
To zvuči nevjerojatno.
Voljela bih se šetkati s tobom
i upoznati tvoju obitelj…
Ali to je tako iznenada
i nisam sigurna da mogu dobiti toliko slobodnih dana.
Da. Razumijem.
Naravno.
Dođi.
Tully je doslovno…
Dala mi je signal. Neće nam smetati.
Osim toga, kad Tully radi, misli samo na posao.
Pa onda… Živjela Tullyina predanost poslu.
No kako vrijeme odmiče,
zatvorenici 573 ponestaje mogućnosti.
No kako vrijeme odmiče, zatvorenici 57…
No kako vrijeme odmiče, zatvorenici 573 ponestaje mogućnosti.
Ovo je Tully Hart…
donosim vijesti…
ravno do vas.
Opa! To je dobro.
Ovo je…
Sranje.
Ovo je Tully…
Kosa mi je kuštrava.
Ovo je Tully Hart,
donosim vijesti ravno do vas.
To je dobro.
Ovo je Tully…
Hart, spremna sam spaliti ured svojim uvijačem za kosu.
Ovo je Tully Hart, donosim vijesti ravno do vas.
Da.
To je dobro.
Ovo je Tully Hart, donosim vijesti ravno do vas.
Ne, to je previše, ne sviđa mi se.
Bolje zagorjela kava nego nikakva… Jebote!
Požar!
Ne! O, Bože, Kate! O, Bože!
-O, Bože! Što se dogodilo? -Sranje!
-Bože! -Gdje je vatrogasni aparat?
Prazan je! Carol je iskušavala vatrogastvo!
-Sranje! -Zovi vatrogasce.
Dobro!
-Kvragu! -O, Bože!
Trebale smo se ispričati.
Jebeš to. Nismo ništa pogriješile.
Nismo trebale biti u bazenu.
Pa što?
Ono što je Eugene učinio mnogo je gore. Sve ovo je jebena nepravda.
Naviknite se na to, dame.
Žene su uvijek bile drugorazredne građanke.
Nismo izglasali ni ravnopravnost.
To je to.
Fotografiraju nas bez našeg dopuštenja,
a na kraju mi ispadnemo krive?
Jer znaš tko je glavni?
Muškarac.
Jebeni muškarac!
Da, glupi muškarac.
Idem po drva.
Izbačene smo iz kluba.
Nema više vijesti, samo…
Žao mi je, Tull. Znam koliko ti je to značilo.
Molim te, nisi ti kriva.
Osim toga, ljubav znači da se ne moraš ispričavati.
-Jeste dobro? -Da.
Svi su dobro. I imam spoj s vatrogascem sljedeći tjedan.
-Nije smiješno. -Ne šalim se.
Čuo sam sa Stanom. Dolazi i bijesan je.
Što će učiniti? Otpustiti me?
-Možda. -To je ludo.
Ne otpuštaš voditelje zbog ovoga.
-Bila je nesreća. -Već si mu na piku.
-Tvrdoglava si. -Govorim što mislim, pa što?
Traži izgovor da te otpusti. Da sam ja ti, dočekao bih ga klečeći.
Jebeš klečanje. Nisam ništa pogriješila.
Pusti nas da razgovaramo.
Što se dogodilo?
Dobra vijest je da nitko nije ozlijeđen.
-Ja sam kriva. -Što?
Žao mi je. Ostavila sam papire na tosteru.
Mularkey, prestani. To nije istina. Štiti me. Ja sam kriva.
Ne, Tully štiti mene.
Ispravljala je primjedbe grupe, a ja sam pozvala dečka.
-Usput, ovo je Theo. -Zdravo.
-Mislio sam da ste vas dvoje skupa. -Bili smo.
Prekinuli smo. Nego, udubili smo se u film.
-To nije istina. -Tully, prestani.
Moram preuzeti odgovornost za ovo.
Stane, jako mi je žao.
Jesi li gola ispod deke?
Djelomično, da.
I meni je žao, Mularkey. Očito si otpuštena.
Naravno, razumijem.
Stani. Ovo je ludo.
Ona me štiti.
Nitko ne treba dobiti otkaz. To je bila glupa nesreća.
Ja sam kriva. Tully nema ništa s tim.
Samo mi pomaže, zar ne, Theo?
Zapravo, ja sam kriv. Stavio sam papire na toster i…
Tebe ni ne poznajem, Spartače.
Dosta mi je ovoga. Žao mi je što odlaziš, Mularkey.
Stane! Ovo je ludo! Neću dopustiti da ostaneš bez posla zbog mene.
Zašto? Na kraju krajeva, to je bio posao.
Ali za tebe je ovo karijera.
Jebeš fokus-grupu. Ti si sljedeća Jean Enersen.
Mularkey, tako sam…
Ljubav znači da nema ispričavanja.
Sranje.
Cijelu sam noć obrađivao Stana. Ne popušta.
Žao mi je.
Vijesti ionako nisu moj poziv.
Vrijeme je za promjenu. Valjda sam samo trebala motiv.
Ne mogu zamisliti ovo mjesto bez tebe, Mularkey.
Da.
Bit će čudno.
-Jesi se spakirala? -Da.
Četiri godine života stale su u jednu malu kutiju.
Odvest ću te na jako žestoko piće.
A onda te uvjeriti da razmisliš o putovanju Europom.
Pa, kalendar mi se otvorio.
Zanimljivo.
Vezat ću se lisicama za Stanov stol u znak protesta.
Molim te. Dobro sam.
Onda ću tebe lisicama vezati za stol da me ne možeš ostaviti.
I ti ćeš meni nedostajati. Jako.
-Što ću ja bez tebe, kujo? -Ne znam.
Još živimo zajedno. Valjda.
Istina. Ali nije isto.
-Ovo je valjda zbogom. -Da.
-Da. Žao mi je. -Ovo je…
-Bok. -Bok.
Dobro.
-Hoćemo li? -Da.
-Dobro.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Nisam znao da to imaš. -Znam.
Phile, hvala na prognozi.
U ostalim vijestima, građevinske ekipe na koridoru I-5 opet kasne.
Poslušala je savjete.
Uvela promjene.
Jesi li čuo novu odjavu? „Donosim vijesti ravno do vas.”
Mala napokon surađuje.
Sviđa mi se.
Hvala što gledate KPOC.
Ja sam Tully Hart, donosim vam srce priče.
Laku noć.
DONOSIM VIJESTI RAVNO DO VAS. LAKU NOĆ.
Od ovog deterdženta smrdi gore nego prije.
Nadrogirat ću se od isparenja.
Što radiš u školi u subotu?
Radio sam u tamnoj komori.
Kladim se da jesi. Još perverznih slika, Eugene?
Ne, ne to. Morao sam razviti film za klub.
Zbog tebe smo izbačene iz kluba. Nadam se da si sretan.
-Nikad nisam. -Dobro. Jer si kreten.
Čuo sam za suspenziju.
Kate, možemo li razgovarati?
Nasamo?
Slušaj, nisam htio da se ovo dogodi.
Sviđaš mi se, Kate Mularkey.
Znaš da je tako.
Što se dogodilo?
Pokazao sam fotku Mikeu. On ju je uzeo i napravio kopije.
Kunem se da nisam imao ništa s tim.
Ali snimio si to. I pokazao Mikeu.
Čak i ako nisi napravio kopije,
ništa se ne bi dogodilo da nisi ovo započeo.
-Ti si ovo započela! -Kako?
Kad si me odbacila bez razloga!
I zato ti dugujem fotografiju u donjem rublju?
Nisam to rekao. Izvrćeš moje riječi.
Svi smo bili ondje jer nas je Tully natjerala.
Ideja nije bila njezina!
A Tully te nije natjerala ni na što. Ti si šupak.
Neću preklinjati ako ne slušaš razum.
Također, grozno se ljubiš.
Mularkey, otkud to?
Zapitala sam se što bi ti rekla i primijenila to.
Dobar osjećaj.
Nego kako.
Imam ideju.
Kate, ja sam.
Ne znam slušaš li ove poruke,
ali moram ti objasniti što se dogodilo.
Znam da bi shvatila kad bih ti mogla objasniti.
Samo… molim te.
Molim te, nazovi me.
KATE
DANNY - PROVJERI ULAZNA VRATA
„Još sam u Atlanti. Da sam bar ondje. Drži se. Danny.”
Mislim da je ovo najduže što nismo razgovarale, otkad?
Od sedamdesetih?
Molim te, nazovi me.
Hej. Ja sam.
Gledala sam Ljubavnu priču.
Sjetila sam se koliko smo ga puta gledale.
Sjećaš se kad…
Kako god…
Samo me nazovi.
KATE - DOĐI DO MOJE KUĆE
O, Bože.
Teto Tully.
O, Marah.
Dušo. O, Bože.
Kako ti je rame?
Boli, ali bit će bolje.
Ashley se osjeća tako krivom. Ulizuje se, ali rekla sam joj da odjebe.
Nije mi prijateljica.
Bravo.
-Gdje ti je mama? -Odmah će doći.
Pričekaj ovdje. Idem po nju.
Hvala.
Naravno. Volim te, teta Tully.
I ja tebe.
Marah, želiš li pizzu?
Kate.
Što ti radiš ovdje?
Ja…
Pretpostavljam da mi je Marah poslala poruku.
Mislila sam da si ti.
Ne mogu vjerovati.
Znam, ali kad sam već ovdje, možemo li razgovarati?
Hoćeš li barem priznati moje postojanje?
Kate! Molim te.
Mama, molim te. Samo razgovaraj s njom.
Želiš razgovarati? Razgovarajmo.
U redu, slušam.
Dobro. Dakle, imam objašnjenje za sve.
Reci mi što te najviše uzrujava i počet ću s time.
Neću to učiniti za tebe.
Ili imaš nešto za reći ili nemaš.
Ja… Dobro, imam.
Zabava.
Mislila sam da Marah ide u kino s Ashley.
Iako sam ti izričito rekla da je u kazni.
Da.
Ali trebala si vidjeti njezino lice kad ju je Ashley pozvala.
Svijetlila je poput božićnog drvca.
Tako je željela ići.
Zaljubljena je.
Znam kakav je osjećaj kad ti slome srce
i činilo se nedužnim,
a ja… Samo sam htjela da bude sretna.
Vozila si pijana s mojom kćeri u autu.
Nisam bila pijana.
Nisam. Ja…
Kad me nazvala sa zabave, postupila sam instinktivno.
Čula sam koliko se boji i znala sam da je moram spasiti.
Iz opasnosti u koju si je dovela.
Mislila sam da je u kinu!
Umjesto toga, pipao ju je pijani student.
A pijana ti si otišla po nju.
Ja… Isuse.
Nisam bila pijana.
Popila sam nekoliko pića.
Nisam bila ni pripita.
Znala sam da moram po nju.
Mogla si nazvati taksi, policiju, mene. Ja sam joj majka.
Ali nisi ni pomislila. Bitna si samo ti. Htjela si spriječiti da doznam.
A Marah je platila za to.
Pa, i ja plaćam cijenu, Kate.
Da. Moja je karijera možda gotova. Otkazali su moj novi talk show.
Moja fotografija je posvuda i nitko ne spominje
da nisam kriva za nesreću.
I najgore od svega,
izgubila sam najbolju prijateljicu.
I posve sam sama.
Nitko ne razgovara sa mnom osim Justine,
jer je plaćam,
i jebene Cloud.
Pa, sama si kriva, Tully.
Stalno odbijaš ljude,
a kad odu, kriviš ih što su otišli.
Ali meni je dosta. Neću više dubiti na glavi
čisteći nered za tobom.
Jebote, radim to već 30 godina i neću više.
A sve što sam učinila za tebe?
Uvijek sam ti pomagala. Koliko sam ti poslova dala?
Samo zato što me želiš uz sebe. Ne možeš biti sama. Nije ti stalo do mene.
To nije istina.
Jedino do tebe mi je stalo.
Ne. Jedina do koje ti je stalo si ti.
Znala sam koliko si sebična čim sam te upoznala.
Ali nije me bilo briga. To je cijena prijateljstva.
Nisam mislio da će ta cijena uključiti i moju kćer.
Isuse, Kate…
Kunem se, nisam htjela da se ovo dogodi.
Mislila sam da radim dobru stvar. Bila je nesreća!
Pa što?
Pa…
Pa, imaš pravo.
Imala si pravo.
O svemu. Ja…
Sjebala sam stvar.
Baš sam sjebala.
Ali učinit ću sve da to ispravim.
Ne mogu živjeti bez tebe. Molim te…
Žao mi je.
Zaista mi je žao.
Znam koliko ti je ovo bilo teško.
I ti meni nedostaješ.
Svako jutro uzmem telefon da te nazovem.
I ja.
Ja nisam ja bez tebe.
Ali ja…
Ne mogu ti oprostiti.
Bože, željela bih. Baš bih željela.
Ali kad god te pogledam,
mislim samo na taj poziv.
Na Maru u bolnici.
Ti si joj to učinila.
Meni.
Nama.
Ne mogu ti oprostiti.
Dakle, to je to.
Trideset godina… i gotovo?
Žao mi je.
Prijevod titlova: Oleg Berić