SERIAL NETFLIX
Namun, seiring waktu yang makin berlalu, tahanan 573 mulai kehabisan pilihan.
Terima kasih sudah menonton KPOC.
Aku Tully Hart, membawakanmu inti ceritanya.
Selamat malam.
Baiklah, berikan kesan pertama, yang langsung terlintas. Mulai. Ya.
Aku suka dia. Tampak bisa dipercaya. Aku suka percaya dirinya.
Bisa dipercaya dan percaya diri!
Aku tak akan percaya dia untuk ambil kopiku. Belum lagi suaranya.
Suaranya sangat…
- Parau? - Memekik.
Suaranya melengking.
- Sesuatu soal mulutnya. - Katakan lagi.
Dia memakai bibirnya dengan sangat… sugestif.
Siaran berita atau acara burlesque? Suamiku tak boleh menonton itu.
Setelah kupikir-pikir, dia tampak banyak berkedip.
Kurasa dia kurang berkedip. Seperti lomba menatap dengan TV.
Rambut ikalnya? Ayolah, Sayang, pakai catok rambut.
Apa pendapat soal pesan penutup Nn. Hart? "Membawakan inti cerita."
Kami paham, namamu mengandung arti "inti".
Ini yang kutakutkan.
Stan, orang begini ada di mana-mana.
Aku tak bisa sekaligus berkedip terlalu banyak, lalu tak cukup.
Rating kita sudah turun 15%, dan kita perlu tahu alasannya.
Rating selalu jatuh saat ada perubahan. Orang suka yang akrab.
Juga, grup fokus selalu akan mencela.
- Orang ingin merasa berguna. - Ya.
Kita tak pernah punya penyiar wanita. Ini sebabnya.
Jangan jadikan ini soal wanita, Stan.
Jean Enersen penyiar terbaik di Seattle.
Aku kenal Jean Enersen.
Aku pernah bekerja dengan Jean Enersen.
Kau bukan Jean Enersen.
Baik. Kita sudah lakukan riset. Kini, ayo pakai.
Itu gunanya grup fokus, bukan?
Bantu berfokus ke hal yang bisa lebih bagus.
Waktumu tiga minggu untuk menaikkan rating.
Atau…
aku terpaksa buat perubahan.
Tull…
Itu berat. Aku turut prihatin.
Jangan.
Aku bisa.
Aku akan menganggapnya sebagai cerita.
Melihatnya dari semua sisi.
Setelah usai, kupelajari rekamannya. Di sini semalaman jika perlu.
Aku akan tinggal juga sampai…
acaraku nanti malam.
Akan kubatalkan. Ini jauh lebih penting.
Tidak! Pergilah.
Aku serius. Aku bisa.
Pergilah. Bersenang-senang dengan acaramu.
Tak perlu bicara dengan kode. Tak apa jika kau punya kencan.
Bukan masalah.
Aku tak keberatan dengan… jadi…
Senang kau berkencan!
Aku sangat tak keberatan.
Tak perlu merasa canggung.
Baiklah. Bagus.
Ini sangat menyakitkan.
Tugasmu cuma beri kami strip film berikutnya.
Aku tak yakin yang mana…
Astaga, kita akan di sini seharian.
Terima kasih.
Aku hampir selesai.
Besok kita resmi jadi junior! Ini tahun kita, Mularkey.
- Kita sudah terkenal. - Kau sedang apa?
Aku urus buku tahunan. Kupikir bisa mulai dahulu.
Kate, bisa kita bicara… berdua?
Baiklah.
Hei, aku ingin tahu, maksudku…
kulihat kau berhenti bicara kepadaku.
Tidak. Kita berbicara sekarang.
Sejak Hari Kemerdekaan,
rasanya kau menghindariku.
Apa karena menurutmu aku tak pandai mencium atau…
Jika ya, aku janji bisa lebih baik…
Tidak! Kau pandai dalam…
- Ciumannya hebat. - Sungguh?
Ya.
Tidak, lebih soal…
Dengan sekolah dimulai besok,
dan ada Klub AV, sebaiknya tetap profesional saja.
Profesional?
Aku tak mau hubungan kita
mengganggu urusan resmi Klub AV.
Ya, kurasa itu masuk akal.
Ya.
Terima kasih.
Itu strip film terakhir.
Klub AV secara resmi siap untuk semester musim gugur 1976!
Mau dirayakan bagaimana? Burger Planet USA?
Aku sudah bekerja di sana, tidak.
Teman-teman, dengar.
Tadi aku ke pusat kebugaran dan pintu kolamnya terbuka.
- Kita bisa berenang. - Itu terdengar sangat seru.
Tak ada pengawal renang.
- Dia benar. Kita bisa kena masalah. - Eugene, jangan jadi pengecut.
- Yang terakhir tiba telur busuk. - Ya! Ayo!
- Kalian ikut? - Tidak. Itu bodoh.
Kita bisa dapat banyak masalah.
Oleh siapa?
Mereka bisa apa, menskors? Sekolah belum dimulai.
Ini hari terakhir musim panas. Kita pantas bergembira.
Kapan aku salah mengarahkanmu?
Aku…
Baiklah.
- Terima kasih. - Baik, ayo.
Mularkey, masuk kemari. Cepat!
Ayo, Wonder Woman!
Gadis Firefly Lane selamanya!
- Di sini. - Kau masih mabuk?
Kau akan direhabilitasi?
Apa rasanya hampir membunuh gadis remaja?
- Apa katamu? - Sebelah sini!
Coba ceritakan.
Sudah bicara dengan keluarga gadis itu?
Apa kau memberi contoh yang baik?
Komentar soal penyalahgunaan alkohol?
Nn. Hart tak berkomentar kepada wartawan
tentang penahanan mengejutkannya karena mengemudi saat mabuk
di mana seorang penumpang remaja terluka parah.
Ayolah, Kate. Kau harus menjawab.
Semua ini akan mereda.
Hei, Sean… Telepon aku saat kau terima pesan ini.
Kita sudah sepakat, Jim.
Kau akan meluncurkan acara bincang Tully Hart.
Aku punya kontrak bertanda tangan yang berkata sebaliknya.
Margie, kumohon. Aku tahu kau di sana. Angkat dan bicaralah kepadaku.
Aku tahu dia mabuk secara hukum, tetapi tak bersalah atas kecelakaan itu.
Pengemudi kendaraan lain sudah mengaku bersalah.
Bud, aku tahu kau tak periksa pesanmu,
tetapi jika kau terima ini, tolong telepon aku kembali.
Episode pertama bisa berfokus pada bahaya mengemudi di bawah pengaruh.
Kurasa kita bisa cari solusi.
Maaf, kotak suara yang Anda hubungi penuh…
Sial!
TULLY HART DITANGKAP
Orang-orang sial ini.
Mereka cukup kesal, tetapi bisa kubujuk untuk menghormati kontrakmu.
Jika kau buat episode pertama tentang kecelakaan itu.
Aku tak pakai mimpi buruk ini demi keuntungan pribadi.
Kenapa tidak? Kau pakai mimpi buruk masa kecilmu untuk dokumenter itu,
dan itu ternyata cukup hebat.
Maafkan aku. Itu tak pantas.
Aku jadi agen yang berdebat seharian, dan aku minta maaf.
Tak apa-apa. Aku hanya tak bisa memikirkan acara bincang bodoh.
Marah terluka.
Aku tak tahu seburuk apa.
Aku butuh Kate.
Aku hanya butuh bicara dengan Kate.
Baik, apa yang bisa kubantu?
Syukurlah.
Aku membutuhkanmu.
Rambutku harus diapakan? Wanita itu sebut ikal.
Rambutmu sempurna.
Aku sempat berpikir untuk mencoba penampilan baru.
Bukan untuk mereka, persetan, tetapi aku bisa coba hal baru.
Rambutmu bagus. Kantor bisa terbakar demi menyenangkan mereka.
- Menurutmu rambutku biasa saja? - Tull!
Kau lebih baik dari ini. Jangan sampai dipengaruhi oleh mereka.
Baiklah.
Jadi, bagaimana dengan si Inggris seksi?
Malam ini kencan keempat dan dia luar biasa.
Dia seperti pria impianku.
Johnny tadinya pria impianku, tetapi ternyata dia mimpi buruk.
Aku bahagia, tetapi tak ada masa depannya.
Namun, dengan Theo, dia punya segalanya.
Dia seksi dan manis,
dan kami menginginkan semua hal yang sama.
Lagi pula, aksennya sangat seksi. Lebih seksi dari aksen Johnny.
Aku juga melihat masa depan besar bersamanya.
Aku senang sekali.
Kau terus memikirkan Johnny?
Ya, tak bisa berhenti.
Itu tak sepenuhnya benar.
Saat aku bersama Theo, aku senang sekali.
Sungguh, tetapi saat sendirian…
Sudah kuduga kau memikirkan Johnny
begitu alat pijat itu muncul.
- Astaga, apa sejelas itu? - Aku bisa membacamu seperti buku.
- Juga bisa kudengar dari balik tembok. - Astaga.
Bukannya aku tak puas dengan Theo.
Aku sangat puas. Amat sangat.
Baiklah. Tenanglah.
Namun, entah bagaimana Johnny masih tetap di benakku,
dan itu membuatku ragu dan gila.
Aku mengerti.
Grup fokus ini tetap di benakku.
Mereka membuatku ragu.
Aku tak ragu.
Baiklah, mereka semua berengsek. Kau sempurna apa adanya.
Terima kasih. Kini bantu aku mengubah segalanya.
Aktivis hukuman mati berunjuk rasa di luar Penjara Duffy.
Aktivis hukuman mati berunjuk rasa di luar Penjara Duffy, mengangkat kesadaran.
- Mereka tahu aku bukan orang selatan. - Senyum.
Lebih lebar. Sedikit lagi! Tunjukkan gigi.
Sedikit lagi. Lebih banyak gigi.
Berlebihan. Maaf.
Aku tak ingat lagi. Aku bahkan tak kenal diriku lagi.
Jika punya Pop-Tart, kau ingat.
Aku sudah makan empat.
Aku sangat mengagumimu sekarang.
Semua masukan buruk dari grup fokus bodoh itu,
dan kau tak berkecil hati. Kau jadi lebih bertekad.
Gairah dan dedikasimu untuk pekerjaan ini?
Aku tak pernah bisa sepertimu.
Terima kasih, Mularkey. Aku tak bisa tanpamu.
Sungguh.
Mau dengar pesan penutup baruku?
- Aku milikmu sampai Theo tiba. - Baik.
Baiklah.
Ini Tully Hart.
Sampai nanti, Seattle.
Apa? Ayolah. Kupikir itu bagus.
Aku suka "Membawakan inti cerita".
Berhasil karena itu kau.
Kau adalah teman terbaik yang bisa dimiliki seseorang.
Aku Tully Hart.
Kau sudah diberi tahu.
Aku Tully Hart. Tetaplah bersinar, Seattle.
- Halo. Kuharap aku tak mengganggu. - Hei.
Hai, Theo. Sama sekali tidak.
- Hai. - Hai.
Kalau yang ini?
Aku Tully Hart. Itulah beritanya.
Terdengar sangat Amerika. Aku suka.
- Baiklah! - Apa semua ini?
Kupikir kita bisa piknik romantis di bawah bintang.
Lalu kembali ke tempatku. Kusewa film favoritmu, Love Story.
Yang belum pernah kutonton, tetapi sangat kunantikan.
Kau pria yang tahu keinginan Kate Mularkey.
Saat ini aku belajar di Universitas Mularkey.
Harus kuakui. Aku menyukai dosenku.
- Yakin tak keberatan kami pergi? - Tidak, pergilah. Aku baik-baik saja.
Kalian bergembiralah.
Kau tahu… kita bisa tinggal.
Bisa piknik di sini. Andai dia membutuhkanmu.
Jika ada VCR, kita masih bisa menonton filmnya.
- Serius? - Ya.
- Kau mau lakukan itu? - Aku cuma ingin bersamamu.
Tak peduli di mana.
Terima kasih.
Tunggangi aku, Koboi!
Mimpi saja.
- Kenapa semua menatap kita? - Mungkin karena sepatu bot koboi kita.
Kerja musim panas sepadan.
Tunggu, apa kita ditertawakan?
Aku selalu merasa ditertawakan, jadi tak tahu.
Di mana laso-mu, Wonder Woman?
Tully, apa maksudnya?
Celana dalam anak yang bagus! Kupakai saat delapan tahun!
- Astaga. - Apa-apaan? Siapa pelakunya?
Diam saja! Kalian berengsek! Ini tak lucu!
Kalian berdua, ke kantorku sekarang.
Kemarin ada pembobolan di kampus.
Orang berenang tanpa izin di kolam renang.
Para pelaku meninggalkan area penuh sampah,
dan kupikir mungkin kalian tahu sesuatu soal itu.
Pak Miller, kami sangat…
Pertama, tak ada yang membobol.
- Pintunya terbuka lebar. - Jadi, kau mengaku ada di sana?
Jelas ada foto, tetapi bukan hanya kami.
Ada banyak. Kate dan aku tak menyampah.
Benar. Aku tak pernah menyampah.
Sayangnya, tak ada bukti pendukung
karena hanya kalian berdua di foto.
Jelas ada orang lain di sana. Kami tak bisa ambil foto itu.
- Tully. - Apa? Itu konyol.
Ada pertemuan di aula hari ini,
kalian berdua akan meminta maaf.
Aku mau Eugene Bailey minta maaf. Aku tak bilang dia boleh memotretku.
Apa yang kau harapkan menari setengah telanjang di depan pria?
Kami tak menari.
Kalian buka baju di depannya. Salah kalian sendiri.
Aku tak mau minta maaf ke sekolah
jika Eugene sama sekali tak dihukum.
Baiklah. Tak minta maaf, kau dihukum seminggu.
Juga datang hari Sabtu untuk bersihkan ruang loker wanita.
- Astaga, ini kacau sekali. - Hukuman dua minggu!
- Eugene bebas hukuman? - Dia tak ada di foto ini.
Kau tak tahu cara kerja kamera.
- Tiga minggu! - Kami sungguh minta maaf. Benar, Tully?
- Kami seharusnya tak di kolam. - Aku tak menyesal.
Tully, berhenti!
Kau tahu? Itu tak benar.
Aku menyesal.
Aku sangat menyesal… karena Kepala Sekolah Miller berengsek!
- Tully! - Cukup.
Lupakan hukuman. Kalian berdua diskors. Kau keluar dari Klub AV.
Sempurna. Seolah kami peduli.
Ayolah, kita tak perlu di sini lagi karena kita diskors.
Boleh ikut Klub AV lagi semester depan?
Keluar dari kantorku.
- Apa itu? - Aku tahu. Dia berengsek.
Kita bisa lolos dengan minta maaf.
- Aku kesal. - Aku juga, tetapi kau perburuk keadaan.
Aku bisa jelaskan!
Kate!
Tolong buka pintunya.
Aku tak akan pergi sampai kita bicara.
Akhirnya, syukurlah.
Apa Marah baik-baik saja? Aku menelepon rumah sakit.
Dia gegar otak ringan. Dua tulang rusuk patah.
Operasi bahunya lancar. Dia akan pulih sepenuhnya.
Untungnya.
Di mana Kate? Aku harus jelaskan.
Tak ada yang perlu dijelaskan. Dia tak mau menemuimu.
Minggir. Ini antara aku dan Kate.
Membiarkan putriku yang berusia 15 tahun pergi ke pesta persaudaraan?
Mengantarnya pulang dalam keadaan mabuk? Itu bukan urusanku?
Aku bisa jelaskan semua itu. Kepada Kate.
Aku perlu bicara dengannya.
Ini bukan soal yang kau perlukan.
Bukan kau korbannya.
Aku hanya minta lima menit.
Kau harus pergi.
- Dia tak mau bertemu. - Johnny!
Kate!
Ayolah!
Buka pintunya.
Maafkan aku!
Jangan!
Cinta berarti tak perlu minta maaf.
Kalimat terbaik dalam film.
Tidak! Film terbaik, dialog terburuk.
Kau gila.
Kau suka karena membenarkan fakta kau tak pernah minta maaf.
A, itu omong kosong. B, aku selalu minta maaf.
- Kapan? - Saat diperlukan.
- Kapan? - Saat aku salah.
- Kapan? - Akan kukabari saat itu terjadi.
- Sudah jelas. - Aku keberatan, Yang Mulia.
Cinta berarti tak perlu minta maaf.
Saat kau mencintai seseorang seperti Jenny mencintai pria itu,
tindakan mereka tak akan bisa membuatmu tak mencintai mereka.
- Tak ada? - Tak ada.
Seperti aku dan Kate.
Tak ada yang bisa dia lakukan yang membuatku tak jadi temannya.
Dia salah, dia tak perlu minta maaf.
Sekuat itu ikatan kami.
Jenis cinta yang harus kita miliki, tanpa syarat.
Benar, tetapi permintaan maaf yang tulus akan menyenangkan sesekali.
Permintaan maaf itu berlebihan.
Tujuannya hanya membuat si peminta maaf merasa lebih baik.
Aku tak setuju.
Permintaan maaf membuat pihak yang dirugikan merasa dipedulikan dan dipahami.
Setahuku, cinta berarti harus selalu minta maaf.
- Terima kasih. - Itu sangat menyedihkan.
Kita harus setuju untuk tak setuju.
Aku akan kembali bekerja. Aku akan kembali sekitar 45 menit lagi.
Teruslah bergembira, pasangan kekasih.
Aku akan tersiksa jauh dari wajah ini selama enam minggu.
Tak ada yang menyuruhmu pergi keliling Eropa sepanjang musim gugur.
Aku membuat rencana itu sebelum kita bertemu. Jelas.
Namun…
Kupikir mungkin kau mau ikut denganku.
Bersantai di Paris.
Bertemu keluargaku. Bermain di pantai telanjang di Yunani.
Tidak bersamaan.
Aku tahu ini terlalu dini, tetapi…
Itu terdengar luar biasa.
Aku ingin bermain bersamamu
dan bertemu keluargamu…
Hanya saja, ini sangat mendadak,
dan aku tak yakin bisa ambil cuti kerja.
Ya. Aku mengerti.
Tentu.
Kemarilah.
Tully tadi bilang…
Dia beri tanda. Dia tak akan ganggu.
Saat bekerja, Tully sangat berpikiran tunggal.
Ini untuk dedikasi Tully.
Seiring waktu yang makin berlalu,
tahanan 573 mulai kehabisan pilihan.
Seiring waktu yang makin berlalu, tahanan 57…
Seiring waktu yang makin berlalu, tahanan 573 mulai kehabisan pilihan.
Ini Tully Hart…
membawakan berita…
langsung kepadamu.
Itu bagus.
Ini…
Sial.
Ini Tully…
Rambutku memang ikal.
Ini Tully Hart,
membawakan berita langsung kepadamu.
Itu bagus.
Ini Tully…
…Hart, akan membakar kantor dengan catok rambutku.
Ini Tully Hart, membawakan berita langsung kepadamu.
Ya.
Ya, itu bagus.
Ini Tully Hart, membawakan berita langsung kepadamu.
Tidak, itu berlebihan, aku tak suka.
Kopi gosong lebih baik daripada tanpa kopi… Astaga!
Kebakaran!
Tidak! Astaga, Kate! Astaga!
- Astaga! Apa yang terjadi? - Sial!
- Astaga! - Di mana pemadam apinya?
Carol pakai saat segmen memadamkan kebakaran!
- Sial! - Panggil damkar!
Baiklah!
- Gila! - Astaga!
Seharusnya minta maaf saja.
Persetan. Kita tak salah.
Kita tak seharusnya di kolam.
Lalu kenapa?
Tindakan Eugene kepada kita jauh lebih buruk. Semua ini ketidakadilan.
Biasakan diri kalian.
Wanita selalu dianggap lebih rendah di negara ini.
Bahkan tak bisa melewati ERA.
Itu benar sekali.
Kami dipotret tanpa izin,
dan kami yang dapat masalah?
Karena tahu siapa yang berkuasa?
Pria.
Pria yang sialan!
Ya, pria bodoh.
Aku akan ambil kayu bakar.
Aku tak percaya kita keluar dari Klub AV.
Tak ada lagi siaran berita, aku…
Aku sungguh prihatin, Tull. Aku tahu betapa berartinya itu bagimu.
Sudahlah, Mularkey, bukan salahmu.
Lagi pula, cinta berarti tak perlu minta maaf.
Hei!
- Semua baik saja? - Ya.
Semua baik. Sisi baiknya, aku ada kencan dengan damkar minggu depan.
- Ini tak lucu. - Aku tak bercanda.
Aku bicara dengan Stan. Dia sedang kemari, gusar.
Dia mau apa? Memecatku?
- Mungkin. - Itu gila.
Masa pecat penyiar karena hal begini?
- Itu kecelakaan. - Kau sudah di daftar buruknya.
- Keras kepala, bandel. - Aku ungkap pendapat, lalu kenapa?
Dia ingin punya alasan untuk memecatmu.
Sebaiknya memohon begitu dia tiba.
Persetan. Aku tak mau. Aku tak salah.
Setidaknya biarkan kami yang bicara, ya?
Apa yang terjadi?
Kabar baiknya, tak ada yang terluka.
- Aku yang memulai api. - Apa?
Maafkan aku. Kutaruh kertas di oven.
Mularkey, hentikan. Itu tak benar. Dia melindungiku. Aku yang lakukan.
Tidak, Tully melindungiku.
Dia mengerjakan grup fokus dan aku mengundang pacarku.
- Omong-omong, ini Theo. - Halo.
- Kukira kalian pasangan. - Tadinya.
Kami putus. Kami teralihkan saat menonton film.
Ini sepenuhnya salahku.
- Itu tak benar. - Tully, hentikan.
Aku harus bertanggung jawab soal ini.
Stan, aku sungguh sangat menyesal.
Kau telanjang di balik selimut itu?
Sebagian, ya.
Aku juga minta maaf, Mularkey. Jelas kau dipecat.
Tentu, aku mengerti.
Hentikan. Ini gila!
Dia melindungiku.
Tak ada yang perlu dipecat. Itu kecelakaan bodoh.
Stan, hanya aku. Tully tak ada kaitannya.
Dia mau menyelamatkanku. Benar, Theo?
Sebenarnya, itu salahku. Aku yang taruh kertas di pemanggang…
Aku bahkan belum kenal kau, Spartacus.
Aku muak dengan semua ini. Maaf kau keluar, Mularkey.
Stan! Ini gila! Aku tak akan biarkan kau melepas pekerjaanmu untukku.
Kenapa? Pada akhirnya, ini hanya pekerjaan.
Bagimu, ini kariermu.
Persetan dengan grup fokus. Kau Jean Enersen berikutnya.
Mularkey, aku sangat…
Cinta berarti tak perlu minta maaf.
Sial.
Aku membujuk Stan semalaman.
Dia kukuh.
Maafkan aku.
Berita memang bukan panggilanku.
Saatnya membuat perubahan. Kurasa aku hanya butuh dorongan.
Tak terbayang datang ke kantor dan tak melihatmu, Mularkey.
Ya.
Itu akan aneh.
Hei.
- Kau sudah berkemas? - Ya.
Aku tak percaya memasukkan hidupku selama empat tahun ke satu kotak kecil.
Aku akan mengajakmu minum miras.
Mungkin meyakinkanmu untuk pikirkan lagi perjalanan ke Eropa.
Kalenderku baru saja kosong.
Menarik sekali.
Aku akan memborgol diri ke meja Stan sebagai protes.
Jangan. Aku tak apa-apa.
Aku akan memborgolmu ke mejaku agar kau tak bisa meninggalkanku.
Aku juga akan sangat merindukanmu.
- Aku harus apa tanpamu, Jalang? - Entahlah.
Kita masih hidup bersama. Kurasa.
Benar. Namun, tak sama.
- Kurasa ini perpisahan. - Ya.
- Ya. Maafkan aku. - Ini…
- Dah. - Dah.
Baiklah.
- Mari? - Ya.
- Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Aku tak tahu kau punya itu. - Ya.
Terima kasih, Phil, untuk berita cuaca terkini.
Dalam berita lain,
kru konstruksi di koridor I-5 sekali lagi tertunda.
Dia perhatikan.
Membuat perubahan.
Kau dengar dia punya pesan penutup baru? "Membawakan berita langsung kepadamu."
Anak ini akhirnya bekerja sama.
Aku suka.
Terima kasih sudah menonton KPOC.
Ini Tully Hart, membawakanmu inti ceritanya.
Selamat malam.
MEMBAWAKAN BERITA LANGSUNG KEPADAMU. SELAMAT MALAM.
Apa hanya aku atau detergen membuat makin bau?
Aku jelas teler karena baunya.
Kenapa di sekolah hari Sabtu?
Aku hanya memakai ruang gelap.
Pasti begitu. Foto mesum lagi, Eugene?
Bukan itu. Aku harus mencuci film untuk Klub AV.
Karena kau, kami dikeluarkan dari Klub AV.
Semoga kau senang.
- Aku tak pernah bahagia. - Bagus. Kau berengsek.
Aku dengar soal skorsnya.
Kate, bisa kita bicara?
Berdua?
Dengar, kau harus tahu aku tak pernah bermaksud ini terjadi.
Aku menyukaimu, Kate Mularkey.
Kau tahu itu.
Apa yang terjadi?
Kutunjukkan fotonya kepada Mike C. Dia yang ambil dan buat salinan.
Sungguh aku tak terlibat.
Namun, kau yang memotret, lalu tunjukkan ke Mike C.
Meski kau tak membuat salinannya,
semua ini tak terjadi jika kau tak mulai.
- Kau yang memulainya. - Bagaimana?
Mencampakkanku tanpa alasan!
Jadi, aku berutang fotoku dengan celana dalam?
Bukan itu maksudku. Kau memutarbalikkan kata-kataku.
Satu-satunya alasan kita ada di sana
karena Tully memaksa kita.
Itu bukan idenya!
Tully tak memaksamu melakukan apa pun. Kau bajingannya.
Aku tak akan terus memohon jika kau tak mau dengar.
Juga, ciumanmu memang payah.
Mularkey, dari mana asalnya?
Aku hanya memikirkan apa yang akan kau katakan, lalu kukatakan.
Rasanya menyenangkan.
Tentu saja.
Aku punya ide.
Kate, ini aku.
Entah apa kau mendengarkan pesan ini,
tetapi banyak yang harus kujelaskan tentang kejadiannya.
Aku tahu jika bisa kujelaskan kepadamu, kau akan mengerti.
Kumohon.
Tolong telepon aku.
DANNY PERIKSA PINTU DEPANMU
"Masih di Atlanta. Andai aku ada di sana. Tetap optimis. Danny."
Kurasa ini waktu terlama kita tak berbicara sejak… kapan?
Tahun 1970-an?
Tolong telepon aku.
Hei. Ini aku.
Aku baru menonton Love Story.
Membuatku ingat saat kita menontonnya bersama.
Ingat saat…
Omong-omong…
Telepon aku kembali.
KATE TEMUI AKU DI RUMAHKU
Astaga.
Bibi Tully.
Marah.
Sayang. Astaga.
Bagaimana bahumu?
Sakit, tetapi akan membaik.
Ashley sangat menyesal.
Dia mencoba berbaikan, tetapi kubilang persetan.
Dia bukan temanku.
Bagus buatmu.
- Di mana ibumu? - Dia akan segera turun.
Kau bisa tunggu di sini. Akan kupanggil.
Terima kasih.
Tentu saja. Aku sayang kau, Bibi Tully.
Aku juga sayang kau.
Marah, kau mau makan piza?
Kate.
Kenapa kau di sini?
Aku…
Kutebak Marah mengirim pesan dari ponselmu.
Kukira dari kau.
Aku tak percaya ini.
Aku tahu, tetapi karena aku di sini, bisa kita bicara?
Bisakah kau mengakui keberadaanku?
Kate! Kumohon?
Ibu, kumohon. Bicaralah dengannya.
Baik, kau mau bicara? Ayo bicara.
Baik, ayo katakan.
Baik. Jadi, aku punya penjelasan untuk semuanya.
Katakan yang paling membuatmu kesal, dan aku mulai dengan itu.
Aku tak akan lakukan ini untukmu.
Entah kau mau bicara atau tidak.
Baiklah, aku mau.
Pesta itu.
Kukira… Marah akan pergi ke bioskop dengan Ashley.
Setelah kuberi tahu dia sedang dihukum.
Ya.
Namun, andai kau lihat wajahnya saat Ashley mengajaknya.
Wajahnya tampak sangat bahagia.
Dia sangat ingin pergi.
Dia jatuh cinta.
Aku tahu apa rasanya hati hancur,
dan keadaan tampak aman,
jadi… aku cuma menginginkan dia bahagia.
Kau menyetir sambil mabuk dengan putriku di mobilmu.
Aku tak mabuk.
Sungguh. Aku…
Saat dia meneleponku dari pesta, aku hanya bertindak berdasarkan naluri.
Bisa kudengar betapa takutnya dia, dan aku tahu aku harus menolongnya.
Dari situasi berbahaya yang kau tempatkan.
Kukira dia di bioskop!
Ternyata malah diraba-raba pemuda mabuk.
Setidaknya kau jemput, juga mabuk.
Aku… Astaga.
Aku tak mabuk.
Aku minum dua gelas.
Aku bahkan tak pusing.
Aku hanya tahu harus menjemputnya.
Kau bisa menelepon layanan mobil, polisi, aku. Aku ibunya.
Namun, kau tak pikirkan itu. Semua tentangmu.
Melindungi dirimu agar aku tak tahu.
Lalu Marah yang menanggung akibatnya.
Aku juga menanggungnya, Kate.
Ya. Karierku mungkin berakhir. Acara bincang baruku batal.
Foto kriminalku ada di mana-mana, dan tak ada yang mengakui
kecelakaan mobil itu bukan salahku.
Namun, yang terburuk…
aku mungkin kehilangan sahabatku.
Aku benar-benar sendirian.
Yang mau bicara denganku hanya Justine,
karena aku membayarnya,
dan Cloud.
Ya, itu salahmu, Tully.
Kau terus mendorong orang agar menjauh,
saat mereka pergi, kau salahkan mereka.
Aku sudah selesai. Aku sudah muak terus berjuang
membereskan semua kekacauanmu.
Sudah kulakukan 30 tahun terakhir, dan aku muak.
Bagaimana dengan yang kulakukan untukmu?
Aku pendukung terbesarmu. Bagaimana dengan pekerjaan yang kuberikan?
Kau beri pekerjaan karena ingin aku ada.
Kau tak tahan sendirian. Kau tak peduli kepadaku.
Itu tak benar.
Hanya kau yang kupedulikan.
Tidak. Kau hanya memedulikan dirimu.
Aku tahu kau egois sejak hari pertama kita bertemu.
Namun, aku tak peduli. Itu harga menjadi temanmu.
Aku tak pernah mengira harga itu termasuk putriku.
Astaga, Kate…
Sumpah, aku tak bermaksud ini terjadi.
Kukira aku melakukan hal yang benar. Itu kecelakaan!
Lalu kenapa?
Lalu…
Kau benar.
Soal semuanya. Aku…
Aku salah.
Aku salah besar.
Namun, akan kulakukan apa pun untuk memperbaikinya.
Aku tak bisa hidup tanpamu. Kumohon…
Maafkan aku.
Aku sungguh… minta maaf.
Aku tahu betapa sulitnya itu bagimu.
Aku juga rindu kau.
Setiap pagi kuangkat telepon untuk meneleponmu.
Aku juga.
Aku bukan diriku tanpamu.
Namun, aku…
tak bisa memaafkanmu.
Astaga, aku ingin. Sangat ingin.
Namun, setiap melihatmu…
aku hanya ingat menerima telepon itu.
Marah di rumah sakit.
Kau lakukan itu kepadanya.
Kepadaku.
Kepada kami.
Aku tak bisa memaafkanmu.
Jadi, itu saja?
Tiga puluh tahun… berakhir begitu saja?
Maafkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra