UNA SERIE NETFLIX
Ma, mentre il tempo continua a scorrere, al detenuto 573 restano poche alternative.
Grazie di esservi sintonizzati sulla KPOC.
Sono Tully Hart e vi porto al cuore delle notizie.
Buonanotte.
Ok, prime impressioni, senza pensarci. Andate. Sì.
Mi piace. Sembra affidabile. È bello che sia sicura di sé.
Affidabile e sicura di sé!
Io non le affiderei neanche il caffè. E non fatemi parlare della voce.
Ha una voce davvero…
- Irritante? - Gracchiante.
Ha una voce stridula.
- E la bocca non mi convince. - Cioè?
Beh, muove le labbra in modo… allusivo.
Sono notizie o burlesque? Mio marito non può guardarla.
Ora che ci penso, sbatteva troppo le ciglia.
Per me troppo poco. Sembrava una gara di sguardi con la TV.
E quei capelli crespi? Esistono gli arricciacapelli.
E la frase di chiusura? "Vi porto al cuore delle notizie."
Ok, il tuo cognome ricorda la parola "cuore".
- Era quello che temevo. - Stan, sono confusi.
È impossibile sbattere le ciglia sia troppo che troppo poco.
Gli ascolti sono scesi del 15% e dobbiamo capire perché.
È così con ogni novità. Il pubblico non ama i cambiamenti.
E le persone nei focus group criticano.
- Vogliono sentirsi utili. - Sì.
Ora c'è una donna. Ecco il motivo.
Non c'entra niente, Stan.
Jean Enersen è la migliore di Seattle.
Conosco Jean Enersen.
Ho lavorato con Jean Enersen.
Tu non sei Jean Enersen.
Ok. Abbiamo dei dati. Usiamoli.
I focus group servono a questo, no? A mettere il focus su cosa migliorare.
Hai tre settimane per alzare gli ascolti.
Altrimenti… sarò costretto a fare dei cambiamenti.
Tull…
È stato tremendo. Mi dispiace tanto.
Tranquilla.
Posso farcela.
Fingerò che si tratti di una storia. La analizzerò da tutti i lati.
Studierò la registrazione. Starò qui tutta la notte, se necessario.
Ok, resterò qui anch'io fino…
Fino alla cosa che devo fare più tardi.
- Annullo tutto. Questo è più importante. - No! Vai.
Sul serio. Posso farcela. Vai.
Divertiti… a quella cosa.
Non serve parlare in codice. Va bene se ti vedi con qualcuno.
Non è un problema.
A me sta bene che… Quindi…
È bello che ti vedi con qualcuno.
Ne sono felicissimo.
Non deve essere imbarazzante.
Ok. Fantastico.
Che rottura.
Devi solo darci la pellicola successiva.
Non so quale…
Staremo qui tutto il giorno.
Ok, grazie.
Ho quasi finito.
Domani siamo in terza! Questo sarà il nostro anno, Mularkey.
- Siamo già famose. - Che fai?
Le foto per l'annuario. Mi porto avanti.
Kate, posso parlarti… da sola?
Va bene.
Ehi, mi chiedevo… Ecco…
Ho notato che hai praticamente smesso di parlarmi.
Non è vero. Stiamo parlando adesso.
È solo che, dal 4 luglio, ho la sensazione che tu mi stia evitando.
È perché non sono bravo a baciare o…
Se è così, ti giuro che posso migliorare…
No! Sei bravissimo a…
- Insomma, il bacio è stato fantastico. - Davvero?
Sì.
No, in realtà è che…
Tra la scuola che inizia domani e il club, è meglio mantenere rapporti professionali.
Professionali?
Non vorrei che la nostra storia interferisse con gli affari del club.
Sì, beh, forse hai ragione.
Sì.
Grazie.
Era l'ultima pellicola.
Il club è ufficialmente pronto per il semestre autunnale del 1976!
Dove festeggiamo? Da Burger Planet USA?
Col cavolo, già ci lavoro.
Ragazzi, sentite qua.
Prima ero in palestra e la porta della piscina era aperta.
- Facciamoci una nuotata - Questo mi piace.
Non c'è il bagnino.
- Già. Potremmo finire nei guai. - Eugene, non fare il fifone.
- L'ultimo è un uovo marcio. - Sì! Andiamo!
- Venite? - No. È stupido.
Già, potremmo finire in guai seri.
Ma dai. Che fanno, ci sospendono? La scuola non è ancora iniziata.
È l'ultimo giorno d'estate. Meritiamo di divertirci.
Ti ho mai consigliato male?
Io…
Ok, va bene.
- Grazie. - Ok, andiamo.
Mularkey, tuffati, dai. Veloce!
Vai, Wonder Woman!
Ragazze di Firefly Lane per sempre!
- Quaggiù. - Sei ancora ubriaca?
Ti disintossicherai?
Cosa provi ad aver quasi ucciso un'adolescente?
- Come hai detto? - Qui!
Raccontaci tutto.
Hai parlato con la famiglia di lei?
Stai dando il buon esempio?
Commenti sull'abuso di alcol?
La Hart non ha rilasciato dichiarazioni
sul suo arresto per guida in stato d'ebbrezza,
in cui una giovane passeggera è rimasta ferita.
Dai, Kate. Prima o poi dovrai rispondere.
La cosa si sgonfierà.
Ciao, Sean… chiamami appena ricevi il messaggio.
Avevamo un accordo, Jim.
Lancerai il nuovo talk show di Tully Hart.
Beh, ho un contratto firmato che dice il contrario.
Margie, per favore. So che ci sei. Rispondi e parlami.
So che per legge era ubriaca, ma non ha provocato lei l'incidente.
L'autista dell'altro veicolo si è costituito.
Bud, so che non controlli i messaggi,
ma, se per caso ascolti questo, richiamami per favore.
Il primo episodio può parlare dei pericoli della guida in stato d'ebbrezza.
Potremmo guadagnarci tutti.
La segreteria telefonica risulta piena…
Accidenti!
Che stronzi.
Sono arrabbiati, ma potrei convincerli a onorare il contratto.
Se incentri il primo episodio sull'incidente.
Non sfrutterò questo incubo per tornaconto personale.
Hai sfruttato l'incubo della tua infanzia per il docu-special
ed è andata benissimo.
Mi dispiace. È stato inappropriato.
Sono in modalità agente aggressiva da ore e ti chiedo scusa.
Non importa. È che non riesco a pensare a uno stupido talk show.
Marah è ferita. Non so quanto sia grave.
Ho bisogno di Kate. Devo solo parlare con lei.
Ok, come posso aiutarti?
Grazie a Dio.
Ho bisogno di te.
Che faccio coi capelli? Li hanno definiti crespi.
Sono impeccabili.
Stavo comunque pensando di provare qualche nuovo look.
Non per loro, fanculo. Per fare qualcosa di nuovo.
Vanno bene. Darai fuoco all'ufficio per compiacere quella gente.
- Vanno solo bene? - Tull!
Sei meglio di così. Non permettergli di farti dubitare di te.
Va bene.
Allora, come vanno le cose col bocconcino inglese?
Stasera sarà la nostra quarta uscita e lui è fantastico.
È un po' come l'uomo dei miei sogni.
Johnny era l'uomo dei miei sogni, ma si è rivelato un incubo.
Ero felice, ma non c'era futuro.
Invece Theo ha tutto quanto.
È bello, è dolce
e vogliamo le stesse cose.
E poi ha un accento molto sexy. Molto più di quello di Johnny.
E con lui vedo un grande futuro.
E sono tanto felice.
Non fai che pensare a Johnny?
In ogni momento.
Beh, non è del tutto vero.
Quando sono con Theo, mi diverto un mondo.
- Davvero, ma quando sono sola… - Lo sapevo.
L'ho capito quando è tornato il massaggiatore personale.
- È così evidente? - Sei un libro aperto per me.
- E poi ti sento dalla mia camera. - Oddio.
Non è che Theo non mi soddisfi.
Mi soddisfa molto. Davvero moltissimo.
Ok, datti una calmata.
Ma, in qualche modo, ho ancora Johnny in testa,
e ho un sacco di dubbi e sto impazzendo.
Lo capisco.
Io ho il focus group in testa.
Mi fanno dubitare di me stessa.
E a me non succede.
Ok, sono tutti stronzi. Sei perfetta così come sei.
Grazie. Ora aiutami a cambiare tutto.
Proteste contro la pena di morte fuori dal carcere di Duffy.
Proteste contro la pena di morte fuori dal carcere di Duffy sensibilizzano…
- Sanno che non sono del Sud. - E sorridi.
Di più. Solo un po' di più. Scopri i denti.
Un po' di più. Più denti.
Così è troppo. Scusa.
Ho perso il filo. Non so neanche più chi sono.
Una tortina te lo ricorderà.
Ne ho mangiate quattro.
Ti ammiro da morire in questo momento.
Nonostante i commenti di merda di quegli stronzi del focus group,
non ti scoraggi. Sei ancora più determinata.
La tua passione e dedizione per questo lavoro?
Io non sarò mai come te.
Grazie, Mularkey. Non potrei farcela senza di te.
Dico sul serio.
Puoi sentire la nuova chiusura?
- Sono tua finché non arriva Theo. - Ok.
D'accordo.
Sono Tully Hart.
A dopo, Seattle.
Cosa? Credevo fosse perfetta.
Adoro "vi porto al cuore delle notizie". Funziona perché sei tu.
Sei l'amica migliore che una ragazza possa desiderare.
Sono Tully Hart.
Siete stati informati.
Sono Tully Hart. Continua a brillare, Seattle.
- Ciao. Spero di non interrompere. - Ehi.
Ciao, Theo. No, per niente.
- Ciao. - Ciao.
E questa?
Sono Tully Hart. E queste erano le notizie.
Sembra molto americano. Mi piace.
- Ok! - Che hai portato?
Potremmo fare un picnic romantico sotto le stelle.
Poi andiamo da me.
Ho affittato il tuo preferito, Love Story. Non l'ho visto… ma non vedo l'ora.
Sei un uomo che sa cosa vuole Kate Mularkey.
Sto studiando all'Università di Mularkey.
Devo ammetterlo. Ho una cotta per la prof.
- Sicura che non ti dispiace restare sola? - Vai, me la caverò.
Divertitevi, voi pazzerelli.
Sai… potremmo restare.
Fare il picnic qui. Nel caso dovessi aiutarla.
Se c'è un videoregistratore, possiamo guardare il film.
- Sul serio? - Sì.
- Lo faresti? - Voglio solo stare con te.
Non importa dove.
Grazie.
Cavalcami, cowgirl!
Nei tuoi sogni.
- Perché ci fissano? - Forse per gli stivali da cowboy.
È valsa la pena sgobbare.
Stanno ridendo di noi?
Penso sempre che ridano di me, quindi non saprei.
Dov'è il lazo, Wonder Woman?
Tully, cosa voleva dire?
Belle mutandine! Le portavo quando avevo otto anni!
- Oddio. - Che cazzo… Chi è stato?
Zitti! Chiudete il becco. Siete degli stronzi. Non è divertente.
Voi due, subito nel mio ufficio.
Ieri c'è stata un'irruzione a scuola.
Qualcuno ha fatto un tuffo non autorizzato.
Gli autori hanno lasciato l'area piena di spazzatura
e ho pensato che, forse, voi due ne sapete qualcosa.
- Preside Miller, ci… - Primo, nessuno ha fatto irruzione.
- La porta era aperta. - Quindi eravate lì?
Ovvio, ci sono le foto. Ma non eravamo sole.
- Non siamo state noi a sporcare. - Io non lascio mai rifiuti in giro.
Non ci sono prove a sostegno di questa versione,
visto che ci siete solo voi nella foto.
È ovvio che c'era qualcun altro. Qualcuno l'ha scattata.
- Tully. - È ridicolo.
Oggi ci sarà un'assemblea in auditorium, in cui vi scuserete.
Deve farlo Eugene Bailey. Non era autorizzato a fotografarmi.
Vi stavate atteggiando mezze nude davanti ai maschi.
Non è vero.
Vi siete spogliate. La colpa è solo vostra.
Non faccio questa stronzata delle scuse se Eugene non viene punito.
Bene. Niente scuse? Una settimana in punizione.
E sabato pulirete lo spogliatoio delle ragazze.
- Che stronzata. - Due settimane!
- Eugene la fa franca? - Non c'è nella foto.
Sa come si scatta una foto?
- Tre settimane! - Ci dispiace tanto. Vero, Tully?
- Non dovevamo tuffarci. - A me non dispiace.
Tully, smettila!
Sai che c'è? Non è vero.
Mi dispiace.
Mi dispiace… che il preside Miller sia un vero stronzo!
- Tully! - Basta così.
Siete entrambe sospese. E niente club audiovisivi.
Come se ci importasse.
Andiamo, non dobbiamo stare qui. Siamo sospese.
Possiamo rientrare nel club il prossimo semestre?
Fuori dal mio ufficio.
- Che cavolo! - È uno stronzo.
No, potevamo cavarcela scusandoci.
- Ero incazzata. - Anch'io, ma hai peggiorato le cose.
Posso spiegare tutto!
Kate!
Ti prego, apri la porta.
Non me ne vado finché non mi parli.
Finalmente, grazie a Dio.
Come sta Marah? Ho chiamato l'ospedale.
Ha avuto una lieve commozione cerebrale. Due costole rotte.
L'intervento alla spalla è riuscito. Dovrebbe guarire completamente.
Grazie al cielo.
Dov'è Kate? Devo spiegarle tutto.
Non c'è niente da spiegare. Non vuole vederti.
Spostati. Riguarda me e Kate.
Lasciare che mia figlia di 15 anni andasse a una festa?
Accompagnarla a casa ubriaca? Non mi riguarda, eh?
Posso spiegare ogni cosa. A Kate.
Ho bisogno di parlarle.
I tuoi bisogni non contano.
Non sei tu la vittima.
Ti chiedo solo cinque minuti.
Devi andartene.
- Non vuole vederti. - Johnny!
Kate!
Ti prego!
Apri la porta.
Mi dispiace.
Non dirlo.
Amare significa non dover mai dire mi dispiace.
La battuta migliore di sempre.
Non direi. Film migliore, battuta peggiore.
Sei pazza.
Ti piace perché giustifica il fatto che non ti scusi mai.
Uno, è una stronzata. Due, io mi scuso sempre.
- Quando? - Quando serve.
- Cioè? - Quando sbaglio.
- Cioè? - Te lo dirò quando succederà.
- Niente da aggiungere. - Obiezione.
Amare significa non dover mai dire mi dispiace.
Quando ami qualcuno come Jenny ama il figlio di papà,
niente può farti smettere di amarlo.
- Niente? - Niente.
Come con me e Kate.
Niente potrebbe farmi smettere di essere sua amica.
Se fa una cazzata, non deve scusarsi. Ecco quanto è forte il nostro legame.
Tutti dovremmo provare un amore così. Incondizionato.
È vero. Ma delle scuse sincere ogni tanto farebbero piacere.
Sono sopravvalutate.
Servono solo a far sentire meglio chi si scusa.
Non sono d'accordo.
Le scuse fanno sentire la parte lesa accolta e compresa.
Per me, amare significa dover sempre dire mi dispiace.
- Grazie. - Beh, è deprimente da morire.
Dovremo accettare di non essere d'accordo.
Mi rimetto al lavoro. Torno da voi tra, diciamo, 45 minuti?
Continuate a divertirvi, piccioncini.
Mi ucciderà non poterti vedere per sei settimane.
Nessuno ti ha detto di andare in giro per l'Europa tutto l'autunno.
L'ho deciso prima di incontrarti. Ovviamente.
Ma…
Stavo pensando che magari potresti venire con me.
Andare a Parigi.
Conoscere la mia famiglia.
Folleggiare su una spiaggia greca in topless.
Non nello stesso momento, ovvio.
Senti, so che è un po' presto, ma…
Caspita.
Sarebbe davvero fantastico.
Mi piacerebbe folleggiare con te
e conoscere la tua famiglia…
È solo che, con un preavviso così breve,
non sono sicura di potermi liberare dal lavoro.
Sì. Capisco.
Naturalmente.
Vieni qui.
Tully è ad appena…
Mi ha dato il segnale. Non verrà.
E poi, quando Tully lavora, è molto concentrata.
Beh… viva la sua dedizione.
E, mentre il tempo continua a scorrere,
al detenuto 573 restano poche alternative.
E, mentre il tempo continua a scorrere, al detenuto 57…
E, mentre il tempo continua a scorrere, al detenuto 573 restano poche alternative.
Sono Tully Hart
e vi porto le notizie
senza indugi.
Mi piace.
Sono…
Merda.
Sono Tully…
Ho davvero i capelli crespi.
Sono Tully Hart
e vi porto le notizie senza indugi.
Mi piace.
Sono Tully…
Hart e sto per dare fuoco all'ufficio con l'arricciacapelli.
Sono Tully Hart e vi porto le notizie senza indugi.
Sì.
Mi piace.
Sono Tully Hart e vi porto le notizie senza indugi.
No, così è troppo, non mi piace.
Meglio un caffè bruciato che niente… Cazzo!
Al fuoco!
No! Oddio, Kate! Oddio!
- Oh, mio Dio! Che è successo? - Merda!
- Oddio! - Dov'è l'estintore?
L'ha usato Carol in "Carol prova a fare il pompiere"!
- Merda! - Chiama i pompieri.
Ok!
- Porca miseria! - Oddio!
Avremmo dovuto scusarci.
Fanculo. Non abbiamo fatto niente.
Non dovevamo usare la piscina.
E allora?
Eugene ha fatto molto peggio. È una cazzo di ingiustizia.
Fateci l'abitudine, ragazze.
Le donne sono sempre state cittadine di serie B in questo Paese.
L'emendamento sui pari diritti è stato bocciato.
È il colmo.
Ci fanno una foto senza permesso e siamo noi a finire nei guai?
Perché sapete chi comanda?
L'uomo.
L'uomo del cazzo!
Sì, stupido uomo.
Prendo un po' di legna.
È assurdo che siamo fuori dal club.
Niente più telegiornale, io…
Mi dispiace tanto, Tull. So quanto significava per te.
Ti prego, Mularkey, non è colpa tua.
E poi amare significa non dover mai dire mi dispiace.
Ehi!
- State bene? - Sì.
Stiamo bene. La cosa positiva è che uscirò con un pompiere.
- Non fa ridere. - Sono seria.
Ho parlato con Stan. Sta venendo qui ed è incazzato.
Cosa farà? Mi licenzierà?
- Forse. - È assurdo.
Non si licenzia la conduttrice per questo.
- È stato un incidente. - Sei già sulla sua lista nera.
- Sei testarda e ostinata. - Dico quello che penso, e allora?
Aspetta solo una scusa per licenziarti. Inizierei a strisciare appena arriva.
Fanculo. Io non striscio. Non ho fatto niente di male.
Beh, almeno lascia parlare noi, ok?
Che diavolo è successo?
La buona notizia è che nessuno è ferito.
- L'incendio è colpa mia. - Cosa?
Ho lasciato dei fogli sul fornetto.
Mularkey, smettila. Non è vero. Mi sta coprendo. Sono stata io.
No, vuole coprirmi.
Stava lavorando al focus group e ho invitato il mio ragazzo.
- A proposito, lui è Theo. - Salve.
- Voi due non stavate insieme? - Prima.
Ci siamo lasciati. Ci siamo distratti guardando un film.
È tutta colpa mia.
- Ma non è vero. - Tully, smettila.
Devo assumermi le mie responsabilità.
Stan, mi dispiace davvero tanto.
Sei nuda sotto quella coperta?
In parte, sì.
Dispiace anche a me, Mularkey. Devo licenziarti.
Certo, lo capisco.
Basta. È assurdo!
Mi sta coprendo.
Non serve licenziare nessuno. È stato un incidente.
Sono stata io. Tully non c'entra.
Vuole solo salvarmi, vero, Theo?
In realtà, è stata colpa mia. Sono stato io a mettere i fogli sul…
Non ti conosco neanche, Spartaco.
Ma ora basta. Mi dispiace perderti, Mularkey.
Stan! È assurdo! Non rinuncerai al tuo lavoro per me.
Perché? In fin dei conti, era solo questo, un lavoro.
Ma, per te, è la tua carriera.
Fanculo il focus group. Sei la prossima Jean Enersen.
Mularkey, mi…
Amare significa non dover mai dire mi dispiace.
Merda.
Ho parlato con Stan tutta la notte. È irremovibile.
Mi dispiace tanto.
Il notiziario non era la mia vocazione. È ora di cambiare. Mi serviva una spinta.
È assurdo che verrò al lavoro e non ti vedrò, Mularkey.
Già.
Sarà strano.
Ehi.
- Hai preso tutto? - Sì.
È assurdo che quattro anni di vita entrino in una scatola.
Ti porto a bere qualcosa di forte.
Magari ti convincerò a venire con me in Europa.
Beh, mi sono appena liberata.
Interessante.
Ora mi ammanetto alla scrivania di Stan in segno di protesta.
Non serve. Sto bene.
Allora ammanetto te alla mia scrivania, così non puoi lasciarmi.
Anche tu mi mancherai. Tantissimo.
- Cosa farò senza di te? - Non lo so.
Beh, viviamo ancora insieme. Immagino.
È vero. Ma non è la stessa cosa.
- Dobbiamo salutarci, credo. - Sì.
- Sì. Mi dispiace. - È…
- Ciao. - Ciao.
Ok.
- Andiamo? - Sì.
- Ok.
- Grazie. - Non c'è di che.
- Non sapevo ce l'avessi. - Già.
Grazie, Phil, per l'aggiornamento meteo.
Passando oltre,
i lavori sulla corsia della I-5 sono stati di nuovo rimandati.
Li ha ascoltati. Ha fatto dei cambiamenti.
E hai sentito la nuova frase di chiusura? "Vi porto le notizie senza indugi."
Finalmente sta collaborando.
Mi piace.
Grazie di esservi sintonizzati sulla KPOC.
Sono Tully Hart e vi porto al cuore delle notizie.
Buonanotte.
E VI PORTO LE NOTIZIE SENZA INDUGI. BUONANOTTE.
Sbaglio o col detersivo puzza di più? Le esalazioni mi fanno sballare.
Che ci fai a scuola di sabato?
Ero nella camera oscura.
Lo immaginavo. Altre foto perverse, eh, Eugene?
No, dovevo sviluppare delle pellicole per il club audiovisivi.
Ci hanno cacciate per colpa tua. Spero che tu sia contento.
- Non lo sono mai. - Perché sei un idiota.
Ho saputo della sospensione.
Kate, posso… Possiamo parlare?
Da soli?
Senti, non volevo che accadesse tutto questo.
Tu mi piaci, Kate Mularkey.
Lo sai.
E com'è andata?
Ho solo mostrato la foto a Mike C. Lui l'ha presa e poi l'ha fotocopiata.
Ti giuro che non c'entro niente.
Ma hai scattato la foto. E l'hai fatta vedere a Mike C.
Anche se non l'hai fotocopiata tu,
non sarebbe successo nulla se non l'avessi scattata.
- Ma hai iniziato tu. - E come?
Mi hai mollato senza motivo!
Quindi per questo ti devo una foto in mutande?
No, stai distorcendo le mie parole.
Siamo andati in piscina solo perché ci ha costretti Tully.
Non è stata una sua idea!
E non ti ha costretto a fare niente. Sei tu lo stronzo.
Non continuerò a implorarti, se non vuoi ragionare.
E poi fai schifo a baciare!
Caspita, dove hai preso la grinta?
Ho pensato a quello che avresti detto tu e l'ho detto.
È stato soddisfacente.
Ovvio.
Ho un'idea.
Kate, sono io.
Non so neanche se ascolti questi messaggi,
ma devo spiegarti tante cose su quello che è successo.
So che, se solo potessi spiegartelo, mi capiresti.
Quindi… ti prego.
Ti prego, richiamami.
APRI LA PORTA
"Ancora ad Atlanta. Vorrei essere lì. Cammina a testa alta. Danny."
Credo che sia il periodo più lungo in cui non ci parliamo da… quando?
Gli anni '70?
Ti prego, richiamami.
Ehi. Sono io.
Ho appena visto Love Story.
Ho ripensato a quando lo guardavamo insieme.
Ricordi quando…
Comunque…
Richiamami e basta.
VEDIAMOCI A CASA MIA
Oh, mio Dio.
Zia Tully.
Marah.
Tesoro. Oh, mio Dio.
Come va la spalla?
Fa male, ma migliorerà.
Ashley si sente in colpa.
Cerca di leccarmi il culo, ma l'ho mandata a quel paese.
Non è mia amica.
Brava.
- Dov'è tua madre? - Scende subito.
Puoi aspettare qui. Vado a chiamarla.
Grazie.
Figurati. Ti voglio bene, zia Tully.
Ti voglio bene anch'io.
Marah, prendiamo una pizza?
Kate.
Che diavolo ci fai qui?
Io…
Credo che Marah mi abbia scritto dal tuo telefono.
Pensavo fossi tu.
Cazzo, non ci posso credere.
Lo so, ma già che sono qui possiamo parlare?
Vuoi almeno ammettere che esisto?
Kate! Per favore.
Mamma, ti prego. Parla con lei.
Ok, vuoi parlare? Parliamo, cazzo.
Ok, sentiamo.
Ok. Ho una spiegazione per tutto.
Dimmi cosa ti fa arrabbiare di più e comincio da quello.
Non farò niente del genere.
O hai qualcosa da dirmi o stai zitta.
Io… Ok, sì.
La festa.
Credevo… che Marah sarebbe andata al cinema con Ashley.
Dopo che ti ho detto che era in punizione.
Sì.
Ma avresti dovuto vedere la sua faccia quando Ashley l'ha invitata.
Si è accesa come un albero di Natale.
Voleva così tanto andarci.
È innamorata.
So cosa si prova ad avere il cuore spezzato
e sembrava una cosa innocente, quindi…
Volevo solo… che fosse felice.
Hai guidato ubriaca con mia figlia.
Non ero ubriaca.
Non lo ero. Io…
Quando mi ha chiamata dalla festa, ho agito d'istinto.
Sentivo quanto era spaventata e sapevo che dovevo salvarla.
Dal pericolo in cui l'hai messa tu.
Credevo che fosse al cinema!
Invece veniva palpeggiata da un universitario ubriaco.
E sei andata a prenderla, ubriaca.
Io… Cavolo.
Non ero ubriaca. Avevo bevuto un paio di drink.
Non ero neanche brilla. Sapevo che dovevo andare a prenderla.
Avresti potuto chiamare un'auto, la polizia o me. Sono sua madre.
Ma hai pensato a te stessa. A pararti il culo perché non lo scoprissi.
E a pagarne il prezzo è Marah.
Anch'io ne sto pagando il prezzo, Kate.
La mia carriera forse è finita. Hanno cancellato il mio nuovo talk show.
La mia foto segnaletica è ovunque e nessuno riconosce il fatto
che l'incidente non è stato colpa mia.
Ma la cosa peggiore
è che potrei aver perso la mia migliore amica.
E sono completamente sola.
Le uniche persone che mi parlano sono Justine,
perché la pago,
e Nuvola, per la miseria.
È colpa tua, Tully.
Non fai che allontanare le persone e, quando se ne vanno, dai la colpa a loro.
Ma io ho finito di farmi in quattro per sistemare i tuoi casini.
Cazzo, l'ho fatto per 30 anni e sono stufa.
E quello che io ho fatto per te?
Sono la tua più grande sostenitrice. E tutti i lavori che ti ho procurato?
Lo fai perché mi vuoi vicina. Non vuoi stare sola. Non t'importa di me.
Non è vero.
Sei l'unica di cui mi importi.
No. L'unica di cui ti importi sei tu.
Ho capito che eri egoista appena ti ho conosciuta.
Ma non m'importava. È il prezzo da pagare per la tua amicizia.
Solo, non pensavo che avrebbe incluso mia figlia.
Cavolo, Kate…
Ti giuro che non volevo che accadesse.
Credevo di fare la cosa giusta. È stato un incidente!
E allora?
Allora…
Allora hai ragione.
Avevi ragione.
Su tutto. Ho…
fatto una cazzata.
Una cazzata enorme.
Ma farò di tutto per rimediare.
Non posso vivere senza di te. Ti prego…
Mi dispiace.
Mi dispiace… tanto.
So quanto dev'essere stata dura per te.
Anche tu mi sei mancata.
Ogni mattina, prendo il telefono per chiamarti.
Anch'io.
Non sono me stessa senza di te.
Ma non posso…
Non posso perdonarti.
Dio, vorrei farlo. Quanto lo vorrei.
Ma, ogni volta che ti guardo,
penso solo a quella telefonata.
A Marah in ospedale.
Tu hai fatto questo a lei.
A me.
A noi.
Non posso perdonarti.
Quindi è finita?
Trent'anni… cancellati per sempre?
Mi dispiace.
Sottotitoli: Elisa Nolè