1
00:00:48,959 --> 00:00:51,418
‎ファイアフライ通り

2
00:00:55,543 --> 00:01:00,918
囚人番号５７３号に
選択の余地はありません

3
00:01:01,418 --> 00:01:03,918
ありがとうございました

4
00:01:04,001 --> 00:01:07,584
タリー･ハートが
核心(ハート)に迫ります

5
00:01:08,084 --> 00:01:08,959
よい夜を

6
00:01:11,293 --> 00:01:15,376
第一印象を
そのまま教えてください

7
00:01:15,459 --> 00:01:15,959
どうぞ

8
00:01:16,043 --> 00:01:18,001
信頼できそうだし⸺

9
00:01:18,084 --> 00:01:19,501
堂々としてる

10
00:01:20,126 --> 00:01:22,084
褒められたわ

11
00:01:22,168 --> 00:01:24,459
朝の番組らしくないね

12
00:01:24,543 --> 00:01:26,584
目が覚める声じゃない

13
00:01:26,668 --> 00:01:28,376
何て言うか…

14
00:01:28,459 --> 00:01:29,126
耳障り？

15
00:01:29,209 --> 00:01:30,209
甲高い

16
00:01:30,293 --> 00:01:30,834
それだ

17
00:01:30,918 --> 00:01:31,834
声が鋭い

18
00:01:31,918 --> 00:01:33,001
口元が変よ

19
00:01:33,084 --> 00:01:33,876
つまり？

20
00:01:33,959 --> 00:01:36,418
唇の使い方が何だか…

21
00:01:36,918 --> 00:01:37,793
思わせぶりよ

22
00:01:37,876 --> 00:01:41,334
いやらしくて
夫には見せられない

23
00:01:41,418 --> 00:01:42,626
それに⸺

24
00:01:42,709 --> 00:01:44,084
まばたきが多い

25
00:01:44,168 --> 00:01:47,584
その逆よ
にらめっこしてるみたい

26
00:01:49,376 --> 00:01:50,209
縮れた髪は⸺

27
00:01:50,293 --> 00:01:51,834
直すべきよ

28
00:01:51,918 --> 00:01:52,751
アイロンで

29
00:01:53,501 --> 00:01:57,251
〝核心(ハート)に迫る〞という
締めのセリフは？

30
00:01:57,334 --> 00:01:59,834
名前と かけてるのね

31
00:02:04,209 --> 00:02:05,418
やっぱりな

32
00:02:05,501 --> 00:02:07,751
何をしても責められる

33
00:02:07,834 --> 00:02:11,418
まばたきは
増えても減ってもダメ

34
00:02:11,501 --> 00:02:15,209
視聴率を15％も
下げた理由がある

35
00:02:15,293 --> 00:02:18,793
人が変わると
数字は下がるものさ

36
00:02:18,876 --> 00:02:22,626
モニターは
批判するのが仕事だもの

37
00:02:22,709 --> 00:02:23,418
そうよ

38
00:02:23,501 --> 00:02:26,043
当社では
初の女性だからだ

39
00:02:26,126 --> 00:02:28,418
性別のせいにしないで

40
00:02:28,501 --> 00:02:31,001
ジーンは
最高の女性アンカーよ

41
00:02:32,834 --> 00:02:34,709
知ってるよ

42
00:02:35,876 --> 00:02:38,168
一緒に仕事したからな

43
00:02:38,251 --> 00:02:40,251
君はジーンと違う

44
00:02:40,334 --> 00:02:43,084
評価を活用すればいい

45
00:02:44,001 --> 00:02:46,209
そのための
モニターだろ？

46
00:02:46,293 --> 00:02:48,543
改善点を教えてくれる

47
00:02:48,626 --> 00:02:50,918
３週間で視聴率を上げろ

48
00:02:51,668 --> 00:02:52,543
でないと⸺

49
00:02:53,668 --> 00:02:55,334
交代させるぞ

50
00:02:59,459 --> 00:03:00,459
タリー

51
00:03:01,543 --> 00:03:03,918
つらいわね　同情する

52
00:03:04,001 --> 00:03:06,584
やめて　私は平気よ

53
00:03:07,168 --> 00:03:11,709
ニュースを扱うように
多角的に分析する

54
00:03:11,793 --> 00:03:15,709
会議のテープを
徹夜で研究するわ

55
00:03:15,793 --> 00:03:17,418
私も残業する

56
00:03:19,001 --> 00:03:20,793
アレの時間まで⸺

57
00:03:21,334 --> 00:03:22,793
手伝うわ

58
00:03:22,876 --> 00:03:25,376
アレは中止でもいい

59
00:03:25,459 --> 00:03:26,959
ダメ　行って

60
00:03:27,043 --> 00:03:30,126
大丈夫だから
楽しんできて

61
00:03:30,209 --> 00:03:31,918
例のアレをよ

62
00:03:33,709 --> 00:03:37,418
デートのことなら
隠さなくていい

63
00:03:38,501 --> 00:03:39,668
俺は平気だ

64
00:03:39,751 --> 00:03:41,626
つまり 全く⸺

65
00:03:42,293 --> 00:03:43,834
気にしてない

66
00:03:44,876 --> 00:03:46,751
むしろ うれしいよ

67
00:03:46,834 --> 00:03:49,043
心から大賛成さ

68
00:03:49,709 --> 00:03:52,543
気まずく思う必要はない

69
00:03:54,126 --> 00:03:55,751
安心したわ

70
00:03:57,876 --> 00:03:59,418
こんなの苦痛よ

71
00:04:00,418 --> 00:04:02,793
〝１９７６年度
ＡＶクラブ〞
次のフィルムを渡して

72
00:04:02,793 --> 00:04:02,876
〝１９７６年度
ＡＶクラブ〞

73
00:04:02,876 --> 00:04:04,709
〝１９７６年度
ＡＶクラブ〞
どれが どれだか…

74
00:04:04,709 --> 00:04:04,793
〝１９７６年度
ＡＶクラブ〞

75
00:04:04,793 --> 00:04:06,418
〝１９７６年度
ＡＶクラブ〞
一日中 缶詰め？

76
00:04:06,418 --> 00:04:07,334
〝１９７６年度
ＡＶクラブ〞

77
00:04:07,418 --> 00:04:11,334
ありがとう
もうすぐ完成よ

78
00:04:11,418 --> 00:04:13,668
明日から３年生

79
00:04:13,751 --> 00:04:15,376
学校の主役だね

80
00:04:15,459 --> 00:04:16,543
もう有名かも

81
00:04:16,626 --> 00:04:17,584
何してるの？

82
00:04:17,668 --> 00:04:19,626
卒業アルバムの撮影だ

83
00:04:21,584 --> 00:04:24,501
ケイト　２人で話せる？

84
00:04:25,001 --> 00:04:25,959
いいよ

85
00:04:32,376 --> 00:04:36,418
‎ずっと思ってたんだけど
‎その…

86
00:04:37,501 --> 00:04:40,459
‎最近 僕と話してくれないね

87
00:04:41,293 --> 00:04:45,126
‎そんなことない
‎今 話してるでしょ

88
00:04:45,209 --> 00:04:50,501
‎独立記念日から
‎君に避けられてる気がする

89
00:04:52,876 --> 00:04:55,543
‎僕のキスが下手だった？

90
00:04:55,626 --> 00:04:58,959
‎それなら
‎上達してみせるから…

91
00:04:59,043 --> 00:05:01,376
‎そうじゃないの

92
00:05:01,459 --> 00:05:03,876
‎ステキなキスだった

93
00:05:03,959 --> 00:05:04,584
‎本当に？

94
00:05:07,876 --> 00:05:10,251
‎キスのせいじゃなくて…

95
00:05:11,168 --> 00:05:13,376
‎明日から新学期だし⸺

96
00:05:13,459 --> 00:05:16,626
‎プロらしくしようと思って

97
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
‎プロ？

98
00:05:18,876 --> 00:05:22,876
‎クラブ活動に
‎恋愛を持ち込みたくない

99
00:05:24,834 --> 00:05:27,584
‎分かった　そういうことか

100
00:05:27,668 --> 00:05:28,501
‎それじゃ…

101
00:05:29,293 --> 00:05:30,209
‎ありがとう

102
00:05:31,293 --> 00:05:32,668
‎最後のフィルムだ

103
00:05:33,501 --> 00:05:37,334
‎1976年度の秋学期に向けて
‎準備完了ね

104
00:05:40,209 --> 00:05:42,876
‎バーガー店で打ち上げする？

105
00:05:42,959 --> 00:05:44,668
‎バイト先だからイヤ

106
00:05:44,751 --> 00:05:46,251
‎聞いてくれ

107
00:05:46,334 --> 00:05:50,376
‎さっき見たら
‎プールの扉が開いてた

108
00:05:50,459 --> 00:05:51,459
‎泳げるぞ

109
00:05:51,543 --> 00:05:53,168
‎すごく楽しそう

110
00:05:53,251 --> 00:05:54,876
‎監視員なしで？

111
00:05:55,668 --> 00:05:57,501
‎確かに まずいかも

112
00:05:57,584 --> 00:05:59,251
‎おい　ビビるなよ

113
00:05:59,334 --> 00:06:00,626
‎ビリには罰だ

114
00:06:00,709 --> 00:06:02,084
‎行くぞ！

115
00:06:02,168 --> 00:06:03,043
‎急げ

116
00:06:03,126 --> 00:06:03,793
‎行く？

117
00:06:03,876 --> 00:06:05,918
‎イヤよ　無謀だわ

118
00:06:06,418 --> 00:06:08,793
‎そうだよ　叱られるかも

119
00:06:08,876 --> 00:06:10,001
‎誰に？

120
00:06:10,543 --> 00:06:13,043
‎休暇中に停学になる？

121
00:06:13,126 --> 00:06:16,251
‎夏休み最終日を楽しもうよ

122
00:06:17,334 --> 00:06:19,209
‎私を信用できない？

123
00:06:20,459 --> 00:06:21,293
‎それは…

124
00:06:24,959 --> 00:06:26,751
‎分かった　いいよ

125
00:06:26,834 --> 00:06:27,334
‎やった

126
00:06:27,418 --> 00:06:28,459
‎行こう

127
00:06:39,209 --> 00:06:40,918
‎ケイト　入って

128
00:06:41,001 --> 00:06:42,001
‎早く

129
00:06:42,668 --> 00:06:43,959
‎ワンダーウーマン！

130
00:06:56,626 --> 00:06:59,418
‎ファイアフライよ　永遠に！

131
00:07:15,418 --> 00:07:16,084
‎飲酒は？

132
00:07:16,168 --> 00:07:17,084
‎リハビリは？

133
00:07:17,751 --> 00:07:20,334
‎少女を殺しかけた心境は？

134
00:07:20,959 --> 00:07:22,001
‎何ですって？

135
00:07:22,834 --> 00:07:23,418
‎説明を

136
00:07:23,501 --> 00:07:25,709
‎少女の家族と話を？

137
00:07:25,793 --> 00:07:27,418
‎規範となるべきでは？

138
00:07:27,501 --> 00:07:29,459
‎アルコールに依存を？

139
00:07:29,543 --> 00:07:34,876
‎酒酔い運転で少女に
‎重傷を負わせた件に関し
〝タリー･ハート氏
逮捕〞

140
00:07:34,959 --> 00:07:37,751
‎ハート氏は
‎沈黙を貫いています

141
00:07:38,709 --> 00:07:41,459
‎ケイト　そろそろ出て

142
00:07:41,543 --> 00:07:42,959
‎世間は忘れる

143
00:07:43,043 --> 00:07:44,876
‎ねえ　ショーン

144
00:07:45,668 --> 00:07:47,918
‎これを聞いたら電話して

145
00:07:48,001 --> 00:07:52,251
‎タリーのトーク番組を
‎始める約束でしょ

146
00:07:52,334 --> 00:07:55,418
‎契約書には そう書いてない

147
00:07:55,501 --> 00:07:57,376
‎マージー　お願い

148
00:07:57,459 --> 00:08:00,293
‎聞こえてるなら電話に出て

149
00:08:00,376 --> 00:08:04,459
‎飲酒はしてたけど
‎事故の過失はない

150
00:08:04,543 --> 00:08:07,251
‎相手方が有罪になった

151
00:08:07,334 --> 00:08:12,793
‎バッド　留守電なんて
‎確認しないと思うけど⸺

152
00:08:13,501 --> 00:08:14,376
‎電話して

153
00:08:14,459 --> 00:08:19,334
‎初回で飲酒運転の危険性を
‎テーマに据える

154
00:08:19,418 --> 00:08:21,334
‎メリットはあるわ

155
00:08:21,418 --> 00:08:23,751
‎伝言をお受けできません

156
00:08:23,834 --> 00:08:25,209
‎何なのよ！

157
00:08:28,668 --> 00:08:30,918
〝タリー･ハート氏
逮捕〞

158
00:08:30,918 --> 00:08:31,876
〝タリー･ハート氏
逮捕〞
‎みんな薄情ね！

159
00:08:31,876 --> 00:08:32,376
‎みんな薄情ね！

160
00:08:32,459 --> 00:08:36,418
‎初回の放送で
‎事故のことを話すなら⸺

161
00:08:36,501 --> 00:08:39,793
‎契約どおり番組を始められる

162
00:08:39,876 --> 00:08:42,793
‎事故をダシにしたくない

163
00:08:42,876 --> 00:08:47,834
‎不遇な子供時代をネタに
‎視聴率を稼いだでしょ

164
00:08:51,376 --> 00:08:55,209
‎ごめんなさい　不適切だった

165
00:08:55,293 --> 00:08:57,751
‎戦闘モードで交渉してて…

166
00:08:57,834 --> 00:09:01,584
‎番組のことを考える
‎余裕がないの

167
00:09:01,668 --> 00:09:04,793
‎マーラの容体が分からない

168
00:09:04,876 --> 00:09:07,209
‎ケイトが必要よ

169
00:09:07,709 --> 00:09:10,084
‎話したいだけなのに

170
00:09:14,918 --> 00:09:17,043
‎何か手伝う？

171
00:09:17,126 --> 00:09:19,918
‎ありがとう　助かる

172
00:09:20,001 --> 00:09:22,751
‎髪が縮れてると言われた

173
00:09:23,751 --> 00:09:24,834
‎完璧よ

174
00:09:25,918 --> 00:09:29,251
‎いっそ髪形を
‎変えてみようかな

175
00:09:29,334 --> 00:09:32,751
‎あくまで自分のためにね

176
00:09:32,834 --> 00:09:36,084
‎評価のために
‎オフィスを燃やす気？

177
00:09:36,918 --> 00:09:38,293
‎変じゃない？

178
00:09:38,376 --> 00:09:39,126
‎タリー！

179
00:09:39,209 --> 00:09:43,043
‎もちろんよ
‎髪への文句は無視して

180
00:09:43,126 --> 00:09:44,793
‎うん　そうする

181
00:09:45,876 --> 00:09:49,251
‎イギリス人の彼とは
‎どうなの？

182
00:09:49,334 --> 00:09:53,209
‎今夜
‎４回目のデートなんだけど

183
00:09:53,293 --> 00:09:55,626
‎まさに理想の男性よ

184
00:09:56,168 --> 00:09:59,126
‎ジョニーの時も
‎そう思ったけど⸺

185
00:09:59,209 --> 00:10:01,334
‎最後に裏切られた

186
00:10:01,418 --> 00:10:04,501
‎幸せだけど未来はなかった

187
00:10:04,584 --> 00:10:07,501
‎でもセオは完璧なの

188
00:10:08,084 --> 00:10:10,126
‎セクシーで優しくて⸺

189
00:10:10,793 --> 00:10:12,668
‎好みが本当にそっくり

190
00:10:12,751 --> 00:10:16,751
‎なまりもジョニーより
‎魅力的よ

191
00:10:16,834 --> 00:10:19,168
‎彼とは未来を描ける

192
00:10:19,251 --> 00:10:22,418
‎幸福を かみしめてるわ

193
00:10:22,501 --> 00:10:24,334
‎ジョニーに未練は？

194
00:10:24,418 --> 00:10:25,709
‎残ってる

195
00:10:26,876 --> 00:10:29,876
‎でも忘れられる時もある

196
00:10:29,959 --> 00:10:31,959
‎セオといる間は⸺

197
00:10:32,043 --> 00:10:35,293
‎本当に楽しくて悩む暇はない

198
00:10:36,251 --> 00:10:37,126
‎でも１人だと…

199
00:10:37,209 --> 00:10:41,918
‎ジョニーを思い出して
‎バイブを使ってる？

200
00:10:42,001 --> 00:10:43,293
‎バレてた？

201
00:10:43,376 --> 00:10:44,959
‎お見通しよ

202
00:10:45,043 --> 00:10:48,543
‎壁越しに音も聞こえてる

203
00:10:49,501 --> 00:10:52,376
‎セオに不満はないの

204
00:10:52,459 --> 00:10:54,418
‎すごく満足してる

205
00:10:54,918 --> 00:10:58,334
‎心の底から満たされてるわ

206
00:10:58,418 --> 00:10:59,959
‎落ち着いて

207
00:11:00,501 --> 00:11:03,584
‎でも頭の中のジョニーが⸺

208
00:11:03,668 --> 00:11:06,709
‎私を迷わせ イライラさせる

209
00:11:06,793 --> 00:11:07,709
‎分かるわ

210
00:11:08,501 --> 00:11:10,876
‎モニターの評価で⸺

211
00:11:11,376 --> 00:11:13,293
‎自信を失いそう

212
00:11:13,918 --> 00:11:15,459
‎でも負けない

213
00:11:15,543 --> 00:11:19,126
‎あなたは
‎今のままでも完璧だわ

214
00:11:19,626 --> 00:11:20,626
‎ありがとう

215
00:11:21,418 --> 00:11:23,126
‎でも変身させて

216
00:11:31,168 --> 00:11:34,584
‎死刑反対派が
‎刑務所前でデモを実施

217
00:11:34,668 --> 00:11:38,209
‎死刑反対派が
‎デモを行いました

218
00:11:38,293 --> 00:11:42,459
‎死刑反対派が
‎問題への関心を高めようと…

219
00:11:43,084 --> 00:11:44,293
‎不自然ね

220
00:11:44,376 --> 00:11:45,209
‎笑って

221
00:11:46,209 --> 00:11:49,126
‎もっとはっきり　歯も出して

222
00:11:49,209 --> 00:11:51,709
‎足りないわ　もっとよ

223
00:11:52,293 --> 00:11:53,751
‎やり過ぎね

224
00:11:57,543 --> 00:12:02,001
‎原稿の内容も自分も
‎もう分からない

225
00:12:02,084 --> 00:12:03,626
‎お菓子を食べる？

226
00:12:03,709 --> 00:12:05,209
‎もう食べた

227
00:12:07,001 --> 00:12:09,334
‎あなたって すごい

228
00:12:09,418 --> 00:12:13,543
‎バカなモニターに
‎こき下ろされても⸺

229
00:12:14,043 --> 00:12:16,876
‎めげるどころか頑張ってる

230
00:12:16,959 --> 00:12:20,293
‎仕事への情熱と
‎ひたむきさは何？

231
00:12:20,376 --> 00:12:22,043
‎マネできない

232
00:12:23,376 --> 00:12:26,209
‎あんたがいるから頑張れる

233
00:12:27,334 --> 00:12:28,293
‎本当よ

234
00:12:29,626 --> 00:12:31,459
‎まだ時間はある？

235
00:12:32,001 --> 00:12:33,459
‎セオが来るまでね

236
00:12:33,543 --> 00:12:34,543
‎了解

237
00:12:36,918 --> 00:12:37,751
‎やるわよ

238
00:12:38,543 --> 00:12:41,168
‎“タリー･ハートでした”

239
00:12:42,293 --> 00:12:43,709
‎“また後ほど”

240
00:12:43,793 --> 00:12:45,876
‎いいと思ったのに

241
00:12:45,959 --> 00:12:49,668
‎“核心に迫る”の方が
‎あなたらしい

242
00:12:50,626 --> 00:12:54,126
‎あんたって
‎まさに理想の親友ね

243
00:12:56,918 --> 00:13:00,293
‎“タリー･ハートが
‎あなたにお届けしました”

244
00:13:01,751 --> 00:13:05,168
‎“輝き続ける街
‎シアトルへ”

245
00:13:05,251 --> 00:13:07,751
‎こんばんは　邪魔したかな

246
00:13:07,834 --> 00:13:09,751
‎いいえ　平気よ

247
00:13:09,834 --> 00:13:10,793
‎セオ

248
00:13:10,876 --> 00:13:11,918
‎これは？

249
00:13:12,001 --> 00:13:15,251
‎“これが
‎本物のニュースです”

250
00:13:16,126 --> 00:13:18,501
‎いいね　アメリカっぽい

251
00:13:18,584 --> 00:13:19,251
‎やった！

252
00:13:19,334 --> 00:13:20,126
‎この荷物は？

253
00:13:20,209 --> 00:13:23,126
‎星空の下で
‎ピクニックをして⸺

254
00:13:23,209 --> 00:13:26,126
‎うちで
‎「ある愛の詩」を見よう

255
00:13:26,209 --> 00:13:29,709
‎僕は見たことないけど
‎楽しみだ

256
00:13:29,793 --> 00:13:33,209
‎ケイトの好みを
‎分かってるわね

257
00:13:33,293 --> 00:13:36,209
‎マラーキー大学で
‎勉強中さ

258
00:13:36,293 --> 00:13:39,001
‎実は教授に恋してるんだ

259
00:13:42,043 --> 00:13:43,126
‎帰って大丈夫？

260
00:13:43,209 --> 00:13:46,126
‎もちろん　構わないわ

261
00:13:46,626 --> 00:13:48,043
‎楽しんできて

262
00:13:50,543 --> 00:13:51,334
‎やっぱり…

263
00:13:52,543 --> 00:13:54,168
‎残ろうか

264
00:13:55,209 --> 00:13:57,668
‎ここでピクニックだ

265
00:13:58,543 --> 00:14:01,584
‎デッキがあれば
‎映画も見られる

266
00:14:02,084 --> 00:14:03,168
‎いいの？

267
00:14:03,251 --> 00:14:03,918
‎ああ

268
00:14:04,001 --> 00:14:04,543
‎本当に？

269
00:14:04,626 --> 00:14:06,293
‎君と一緒なら⸺

270
00:14:07,376 --> 00:14:08,293
‎どこでもいい

271
00:14:12,043 --> 00:14:12,959
‎ありがとう

272
00:14:15,834 --> 00:14:17,709
‎俺に乗ってみるか？

273
00:14:17,793 --> 00:14:18,709
‎くたばれ

274
00:14:19,793 --> 00:14:21,376
‎視線を感じる

275
00:14:21,459 --> 00:14:24,626
‎新品のブーツを見てるのよ

276
00:14:26,626 --> 00:14:28,084
‎笑われてる？

277
00:14:28,168 --> 00:14:30,918
‎いつも そう思っちゃうの

278
00:14:31,001 --> 00:14:32,876
‎ワンダーウーマンか

279
00:14:34,501 --> 00:14:36,959
‎今のは どういうこと？

280
00:14:38,001 --> 00:14:41,043
‎かわいいパンツね
‎小学生みたい

281
00:14:42,168 --> 00:14:42,709
‎まずい

282
00:14:42,793 --> 00:14:45,126
‎何よ　誰の仕業？

283
00:14:46,751 --> 00:14:50,501
‎やめてよ
‎こんなの面白くない

284
00:14:52,751 --> 00:14:55,501
‎今すぐ校長室に来なさい

285
00:15:00,376 --> 00:15:02,668
‎何者かが校内に侵入した

286
00:15:02,751 --> 00:15:05,626
‎許可を得ずにプールに入り

287
00:15:06,418 --> 00:15:09,459
‎ゴミを散らかして立ち去った

288
00:15:09,543 --> 00:15:12,918
‎君たちは
‎何か知ってるはずだ

289
00:15:13,001 --> 00:15:14,626
‎ミラー校長　あの…

290
00:15:14,709 --> 00:15:17,834
‎そもそも扉は開いてた

291
00:15:17,918 --> 00:15:19,168
‎認めるのか？

292
00:15:19,251 --> 00:15:22,126
‎だけど他にも
‎仲間がいたし⸺

293
00:15:22,209 --> 00:15:24,293
‎ゴミは捨ててない

294
00:15:24,376 --> 00:15:26,418
‎それは本当です

295
00:15:26,501 --> 00:15:31,834
‎ここに写ってるのは
‎君たち２人だけだ

296
00:15:31,918 --> 00:15:35,459
‎写真を撮った奴が
‎絶対いるでしょ

297
00:15:35,543 --> 00:15:36,668
‎バカげてる

298
00:15:36,751 --> 00:15:40,959
‎講堂で集会があるから
‎謝罪しなさい

299
00:15:41,043 --> 00:15:44,584
‎勝手に撮ったユージーンこそ
‎謝るべき

300
00:15:44,668 --> 00:15:47,751
‎男子を前に
‎ほぼ裸で踊ったのか

301
00:15:47,834 --> 00:15:48,543
‎いいえ

302
00:15:48,626 --> 00:15:52,251
‎彼の前で
‎服を脱いだ君たちが悪い

303
00:15:52,334 --> 00:15:56,543
‎ユージーンが無罪放免なら
‎私も謝らない

304
00:15:56,626 --> 00:15:59,543
‎それなら１週間の居残りと

305
00:15:59,626 --> 00:16:02,793
‎土曜日の掃除を言いつける

306
00:16:02,876 --> 00:16:04,126
‎イカれてる

307
00:16:04,209 --> 00:16:05,209
‎２週間だ！

308
00:16:05,293 --> 00:16:06,543
‎ユージーンは？

309
00:16:06,626 --> 00:16:07,918
‎写真に いない

310
00:16:08,001 --> 00:16:09,668
‎とんだ石頭ね

311
00:16:10,168 --> 00:16:12,876
‎本当に ごめんなさい

312
00:16:12,959 --> 00:16:14,709
‎私たちのせいです

313
00:16:14,793 --> 00:16:15,876
‎謝らないわ

314
00:16:15,959 --> 00:16:17,418
‎勘弁してよ

315
00:16:22,959 --> 00:16:24,793
‎今のは訂正する

316
00:16:25,293 --> 00:16:26,418
‎ごめんなさい

317
00:16:27,126 --> 00:16:29,084
‎本当にゴメンだわ

318
00:16:29,168 --> 00:16:31,376
‎クソ野郎の校長は！

319
00:16:31,459 --> 00:16:32,709
‎もういい

320
00:16:32,793 --> 00:16:35,793
‎停学だ
‎クラブからも追放する

321
00:16:35,876 --> 00:16:37,168
‎最高ね

322
00:16:37,251 --> 00:16:40,293
‎停学なら帰っていいでしょ

323
00:16:40,376 --> 00:16:42,709
‎来学期は再入部できる？

324
00:16:42,793 --> 00:16:44,293
‎出ていきなさい

325
00:16:47,751 --> 00:16:48,584
‎今のは何？

326
00:16:48,668 --> 00:16:49,626
‎頑固よね

327
00:16:49,709 --> 00:16:51,626
‎違う　謝れば済んだ

328
00:16:51,709 --> 00:16:52,334
‎腹立つ

329
00:16:52,418 --> 00:16:54,709
‎おかげで話がこじれた

330
00:17:04,626 --> 00:17:06,043
‎説明させて

331
00:17:06,584 --> 00:17:07,501
‎ケイト

332
00:17:08,251 --> 00:17:09,584
‎ドアを開けて

333
00:17:11,668 --> 00:17:14,793
‎話せるまで帰らないわ

334
00:17:16,168 --> 00:17:18,209
‎やっと開けてくれた

335
00:17:18,293 --> 00:17:20,834
‎マーラは無事なの？

336
00:17:20,918 --> 00:17:24,334
‎脳振盪(のうしんとう)‎を起こし
‎肋骨が折れたが⸺

337
00:17:24,959 --> 00:17:28,293
‎後遺症は なさそうだ

338
00:17:29,459 --> 00:17:30,376
‎一安心さ

339
00:17:32,626 --> 00:17:34,709
‎ケイトに説明したいの

340
00:17:34,793 --> 00:17:38,251
‎彼女は
‎会いたくないと言ってる

341
00:17:38,334 --> 00:17:40,709
‎どいて　あんたは関係ない

342
00:17:41,293 --> 00:17:45,584
‎高校生の娘を
‎大学寮のパーティーへ行かせ

343
00:17:45,668 --> 00:17:47,626
‎飲酒運転で送迎した

344
00:17:47,709 --> 00:17:48,709
‎俺は親だぞ

345
00:17:48,793 --> 00:17:52,168
‎それも全部
‎ケイトに説明する

346
00:17:52,876 --> 00:17:54,251
‎話をさせて

347
00:17:54,334 --> 00:17:56,251
‎君の望みは聞いてない

348
00:17:57,501 --> 00:17:58,834
‎加害者だろ

349
00:17:58,918 --> 00:18:00,918
‎５分だけでいいの

350
00:18:01,001 --> 00:18:02,251
‎帰ってくれ

351
00:18:04,001 --> 00:18:04,709
‎無理だ

352
00:18:04,793 --> 00:18:05,376
‎ジョニー！

353
00:18:08,626 --> 00:18:09,501
‎ケイト！

354
00:18:11,793 --> 00:18:12,793
‎お願い

355
00:18:15,418 --> 00:18:16,834
‎開けてよ

356
00:18:20,168 --> 00:18:21,084
‎悪かった

357
00:18:22,709 --> 00:18:23,501
‎やめて

358
00:18:25,459 --> 00:18:27,751
‎愛に謝罪は必要ない

359
00:18:27,834 --> 00:18:30,334
‎最高のセリフだわ

360
00:18:30,918 --> 00:18:33,418
‎違う　最低なセリフよ

361
00:18:33,501 --> 00:18:35,293
‎どうかしてる

362
00:18:35,918 --> 00:18:39,418
‎謝らない自分を
‎正当化したいの？

363
00:18:39,501 --> 00:18:43,293
‎違う　私はいつでも謝るわ

364
00:18:43,376 --> 00:18:44,084
‎いつ？

365
00:18:44,168 --> 00:18:44,918
‎必要な時よ

366
00:18:45,001 --> 00:18:45,668
‎つまり？

367
00:18:45,751 --> 00:18:46,459
‎間違った時

368
00:18:46,543 --> 00:18:47,126
‎実績は？

369
00:18:47,209 --> 00:18:48,126
‎ないわ

370
00:18:48,918 --> 00:18:49,834
‎ほらね

371
00:18:49,918 --> 00:18:51,043
‎お言葉だけど⸺

372
00:18:51,126 --> 00:18:53,501
‎“愛に謝罪は必要ない”

373
00:18:53,584 --> 00:18:56,418
‎ジェニーのように
‎人を愛せば⸺

374
00:18:56,501 --> 00:18:59,376
‎必ず相手から愛される

375
00:18:59,459 --> 00:19:00,126
‎本当に？

376
00:19:00,209 --> 00:19:00,709
‎ええ

377
00:19:00,793 --> 00:19:02,293
‎私だって⸺

378
00:19:02,918 --> 00:19:06,793
‎ケイトの友情に
‎応えずにいられない

379
00:19:06,876 --> 00:19:09,376
‎何したって謝る必要ない

380
00:19:09,459 --> 00:19:11,334
‎それが絆の強さよ

381
00:19:11,918 --> 00:19:15,168
‎全ての愛は無償であるべきね

382
00:19:16,043 --> 00:19:17,168
‎うん

383
00:19:17,251 --> 00:19:21,376
‎でも心のこもった謝罪も
‎時には大切だわ

384
00:19:22,001 --> 00:19:23,418
‎謝罪なんて⸺

385
00:19:24,084 --> 00:19:26,376
‎謝る側の自己満足よ

386
00:19:26,459 --> 00:19:27,793
‎それは違う

387
00:19:28,334 --> 00:19:31,751
‎謝ることで
‎誠意と理解を伝える

388
00:19:32,501 --> 00:19:35,626
‎愛してるからこそ
‎謝るべきだ

389
00:19:35,709 --> 00:19:36,918
‎ありがとう

390
00:19:37,001 --> 00:19:38,834
‎そんなの重苦しい

391
00:19:38,918 --> 00:19:40,543
‎意見は平行線ね

392
00:19:41,293 --> 00:19:44,668
‎仕事に戻るわ
‎次に休憩するのは…

393
00:19:44,751 --> 00:19:46,251
‎45分後かな

394
00:19:46,876 --> 00:19:48,918
‎ごゆっくり どうぞ

395
00:19:50,793 --> 00:19:54,251
‎６週間も離れるなんて寂しい

396
00:19:54,334 --> 00:19:55,751
‎そう？

397
00:19:55,834 --> 00:19:59,334
‎ヨーロッパ旅行を
‎決めたのは自分でしょ

398
00:19:59,418 --> 00:20:02,334
‎君と出会う前に計画した

399
00:20:04,834 --> 00:20:05,751
‎でも…

400
00:20:06,709 --> 00:20:09,043
‎考えたんだけど⸺

401
00:20:09,126 --> 00:20:11,668
‎僕と一緒に来ないか？

402
00:20:11,751 --> 00:20:13,043
‎パリを散歩し⸺

403
00:20:14,126 --> 00:20:17,834
‎僕の家族に会い
‎海にトップレスで入る

404
00:20:18,418 --> 00:20:20,334
‎同時には無理だね

405
00:20:21,209 --> 00:20:23,584
‎ちょっと気が早いかな

406
00:20:25,001 --> 00:20:26,376
‎それって⸺

407
00:20:26,876 --> 00:20:29,126
‎まるで夢みたい

408
00:20:29,626 --> 00:20:31,501
‎もちろん海もいいし⸺

409
00:20:31,584 --> 00:20:33,543
‎家族にも会いたい

410
00:20:35,084 --> 00:20:38,043
‎でも あまりに急すぎて…

411
00:20:39,043 --> 00:20:41,418
‎休みが取れないかも

412
00:20:42,001 --> 00:20:43,584
‎そうだよね

413
00:20:44,376 --> 00:20:45,459
‎当然だ

414
00:20:56,876 --> 00:20:59,084
‎タリーが近くに…

415
00:20:59,168 --> 00:21:01,959
‎邪魔はしないと合図してた

416
00:21:02,043 --> 00:21:04,793
‎それに没頭するタイプなの

417
00:21:06,001 --> 00:21:09,376
‎じゃあ その熱意に甘えよう

418
00:21:12,251 --> 00:21:15,251
‎残された時間は少なく…

419
00:21:15,334 --> 00:21:18,209
‎囚人番号573号に⸺

420
00:21:18,293 --> 00:21:21,584
‎選択の余地はありません

421
00:21:22,251 --> 00:21:25,084
‎残された時間は少なく…

422
00:21:26,084 --> 00:21:28,376
‎残された時間は少なく⸺

423
00:21:28,459 --> 00:21:32,459
‎囚人番号573号に
‎選択の余地はありません

424
00:21:32,543 --> 00:21:33,918
‎タリー･ハートが…

425
00:21:35,209 --> 00:21:36,793
‎直球でニュースを…

426
00:21:38,084 --> 00:21:39,459
‎届けます

427
00:21:39,543 --> 00:21:41,418
‎あら　いい感じ

428
00:21:45,043 --> 00:21:46,084
‎ええと…

429
00:21:48,084 --> 00:21:49,043
‎もう！

430
00:21:55,543 --> 00:21:59,501
‎タリー･ハートが…

431
00:22:02,084 --> 00:22:03,959
‎“縮れてる”か…

432
00:22:08,668 --> 00:22:10,751
‎タリー･ハートが⸺

433
00:22:10,834 --> 00:22:13,876
‎直球でニュースを届けます

434
00:22:15,376 --> 00:22:16,334
‎イケてる

435
00:22:17,001 --> 00:22:17,793
‎タリー…

436
00:22:18,459 --> 00:22:23,001
‎ヘアアイロンで
‎職場を燃やすところだった

437
00:22:26,209 --> 00:22:28,834
‎タリー･ハートが⸺

438
00:22:28,918 --> 00:22:32,001
‎直球でニュースを届けます

439
00:22:35,084 --> 00:22:35,959
‎上出来ね

440
00:22:37,126 --> 00:22:39,459
‎タリー･ハートが⸺

441
00:22:40,043 --> 00:22:43,834
‎直球でニュースを届けます

442
00:22:43,918 --> 00:22:45,376
‎これは余計ね

443
00:22:47,168 --> 00:22:48,709
‎まずいコーヒーも…

444
00:22:48,793 --> 00:22:49,834
‎大変だわ！

445
00:22:49,918 --> 00:22:51,668
‎燃えてる！

446
00:22:52,751 --> 00:22:53,543
‎火事よ！

447
00:22:56,459 --> 00:22:58,084
‎どうしよう

448
00:22:58,168 --> 00:23:01,251
‎ケイト　助けて！

449
00:23:02,084 --> 00:23:03,209
‎まずい

450
00:23:03,293 --> 00:23:04,168
‎どうしたの？

451
00:23:04,251 --> 00:23:06,793
‎消火器は どこにある？

452
00:23:06,876 --> 00:23:09,501
‎キャロルが挑戦で使った！

453
00:23:09,584 --> 00:23:11,084
‎消防隊を呼べ

454
00:23:11,168 --> 00:23:12,168
‎分かった

455
00:23:12,251 --> 00:23:13,376
‎大惨事だ

456
00:23:13,459 --> 00:23:14,459
‎ウソでしょ

457
00:23:18,834 --> 00:23:20,459
‎謝るべきだった

458
00:23:20,543 --> 00:23:22,418
‎私たちは悪くない

459
00:23:22,501 --> 00:23:24,584
‎プールで遊んだわ

460
00:23:24,668 --> 00:23:25,918
‎それが何？

461
00:23:26,001 --> 00:23:30,168
‎悪いのはユージーンなのに
‎理不尽だわ

462
00:23:30,251 --> 00:23:32,126
‎慣れた方がいい

463
00:23:32,209 --> 00:23:36,168
‎この国では常に
‎女は二流市民よ

464
00:23:36,751 --> 00:23:39,001
‎憲法も差別を許してる

465
00:23:39,501 --> 00:23:41,084
‎そのとおりよ

466
00:23:41,168 --> 00:23:46,001
‎盗撮されたのに
‎なぜ私たちが責められるの？

467
00:23:47,543 --> 00:23:49,501
‎権力を握ってるのは⸺

468
00:23:50,126 --> 00:23:51,251
‎男だから

469
00:23:51,334 --> 00:23:52,584
‎なるほどね

470
00:23:52,668 --> 00:23:54,543
‎腐った男ども

471
00:23:54,626 --> 00:23:56,334
‎いまいましい

472
00:23:58,876 --> 00:24:00,418
‎紙を持ってくる

473
00:24:03,084 --> 00:24:05,334
‎クラブを追放だなんて

474
00:24:06,959 --> 00:24:08,834
‎リポートもできない

475
00:24:10,459 --> 00:24:13,876
‎大事な機会を奪って
‎ごめんなさい

476
00:24:13,959 --> 00:24:16,459
‎あんたのせいじゃない

477
00:24:16,543 --> 00:24:18,001
‎それに⸺

478
00:24:18,084 --> 00:24:20,709
‎“愛に謝罪は必要ない”

479
00:24:42,293 --> 00:24:43,126
‎おい

480
00:24:43,209 --> 00:24:43,876
‎無事か？

481
00:24:43,959 --> 00:24:48,334
‎ええ　それに消防士と
‎デートの約束をした

482
00:24:48,418 --> 00:24:49,459
‎ふざけるな

483
00:24:49,543 --> 00:24:50,293
‎真剣よ

484
00:24:50,376 --> 00:24:52,668
‎スタンが激怒してるぞ

485
00:24:52,751 --> 00:24:55,043
‎それなら 私はクビかな？

486
00:24:55,126 --> 00:24:55,876
‎かもな

487
00:24:55,959 --> 00:24:59,834
‎でも この程度で
‎アンカーはクビにならない

488
00:24:59,918 --> 00:25:02,543
‎君は頑固で嫌われてる

489
00:25:02,626 --> 00:25:04,251
‎率直なだけよ

490
00:25:04,334 --> 00:25:06,876
‎解雇の口実にされるぞ

491
00:25:06,959 --> 00:25:08,959
‎俺が君なら謝罪する

492
00:25:09,043 --> 00:25:11,501
‎悪いことは してない

493
00:25:11,584 --> 00:25:14,126
‎私たちに話させて

494
00:25:14,876 --> 00:25:16,334
‎何が起きた？

495
00:25:16,418 --> 00:25:18,918
‎幸いケガ人は いない

496
00:25:19,793 --> 00:25:20,668
‎私のせいよ

497
00:25:20,751 --> 00:25:21,501
‎ちょっと

498
00:25:21,584 --> 00:25:23,543
‎書類をトースターに置いた

499
00:25:23,626 --> 00:25:25,126
‎やめてよ

500
00:25:25,209 --> 00:25:27,959
‎ケイトは私をかばってる

501
00:25:28,043 --> 00:25:30,834
‎逆よ　タリーは
‎真面目に働いてて⸺

502
00:25:30,918 --> 00:25:32,626
‎私はデートしてた

503
00:25:32,709 --> 00:25:34,418
‎彼氏のセオよ

504
00:25:34,501 --> 00:25:35,043
‎どうも

505
00:25:36,251 --> 00:25:37,834
‎ジョニーが恋人かと

506
00:25:37,918 --> 00:25:38,959
‎元だ

507
00:25:39,043 --> 00:25:40,084
‎別れた

508
00:25:40,168 --> 00:25:42,959
‎映画に集中してた私が悪いの

509
00:25:43,043 --> 00:25:44,334
‎ウソよ

510
00:25:44,418 --> 00:25:45,418
‎やめて

511
00:25:45,501 --> 00:25:47,834
‎責任は私が取る　いい？

512
00:25:47,918 --> 00:25:51,209
‎スタン　本当にごめんなさい

513
00:25:51,293 --> 00:25:53,251
‎毛布の下は裸か？

514
00:25:56,126 --> 00:25:57,293
‎部分的には

515
00:25:57,376 --> 00:26:00,626
‎マラーキー
‎気の毒だがクビだ

516
00:26:01,501 --> 00:26:02,918
‎分かりました

517
00:26:03,001 --> 00:26:04,959
‎バカげてるわ

518
00:26:05,043 --> 00:26:07,043
‎ケイトのせいじゃない

519
00:26:07,126 --> 00:26:09,959
‎誰も悪くない　ただの事故よ

520
00:26:10,043 --> 00:26:13,834
‎悪いのは私１人で
‎タリーは関係ない

521
00:26:13,918 --> 00:26:14,543
‎そうよね？

522
00:26:14,626 --> 00:26:19,001
‎実は僕がトースターに
‎書類を置いて…

523
00:26:19,084 --> 00:26:22,959
‎誰だか知らないが
‎この話は終わりだ

524
00:26:23,043 --> 00:26:24,626
‎残念だ　マラーキー

525
00:26:25,501 --> 00:26:26,668
‎スタン！

526
00:26:26,751 --> 00:26:30,168
‎私のために辞めないで

527
00:26:30,251 --> 00:26:33,918
‎私にとっては
‎ただの仕事だけど⸺

528
00:26:34,709 --> 00:26:36,668
‎あなたには天職でしょ

529
00:26:36,751 --> 00:26:39,584
‎第２のジーンなんだから

530
00:26:42,126 --> 00:26:44,293
‎ケイト　私…

531
00:26:45,668 --> 00:26:48,084
‎“愛に謝罪は必要ない”

532
00:26:51,834 --> 00:26:52,793
‎まったく

533
00:26:59,626 --> 00:27:02,584
‎スタンを説得できなかった

534
00:27:03,793 --> 00:27:04,876
‎残念だ

535
00:27:05,834 --> 00:27:11,209
‎不向きな仕事だし
‎環境を変えたいと思ってた

536
00:27:12,126 --> 00:27:15,376
‎君がいない職場は
‎想像できない

537
00:27:15,959 --> 00:27:16,834
‎そうね

538
00:27:18,001 --> 00:27:19,376
‎変な感じ

539
00:27:20,751 --> 00:27:21,584
‎やあ

540
00:27:22,126 --> 00:27:22,959
‎それで全部？

541
00:27:23,043 --> 00:27:23,793
‎ええ

542
00:27:23,876 --> 00:27:27,584
‎４年間の全てが
‎箱１つに収まった

543
00:27:27,668 --> 00:27:29,751
‎思いきり飲みに行こう

544
00:27:29,834 --> 00:27:32,959
‎旅行の件も考え直してくれ

545
00:27:33,043 --> 00:27:35,293
‎ちょうど予定が空いた

546
00:27:36,168 --> 00:27:38,293
‎それは興味深い

547
00:27:39,376 --> 00:27:43,751
‎スタンの机に
‎自分を縛りつけて抗議する

548
00:27:43,834 --> 00:27:45,126
‎私は平気よ

549
00:27:45,209 --> 00:27:48,918
‎あんたは
‎私の机に縛りつけたい

550
00:27:50,876 --> 00:27:53,334
‎とても寂しくなるわ

551
00:27:53,418 --> 00:27:54,793
‎どうすればいい？

552
00:27:54,876 --> 00:27:56,293
‎分からない

553
00:27:57,251 --> 00:27:59,876
‎まだ一緒に住んでるし

554
00:28:00,751 --> 00:28:02,834
‎でも今までとは違う

555
00:28:08,834 --> 00:28:10,084
‎お別れね

556
00:28:10,168 --> 00:28:10,876
‎ああ

557
00:28:13,084 --> 00:28:15,251
‎ごめん　あの…

558
00:28:19,834 --> 00:28:21,001
‎さよなら

559
00:28:22,168 --> 00:28:22,918
‎よし

560
00:28:23,001 --> 00:28:23,501
‎行く？

561
00:28:23,584 --> 00:28:24,293
‎ええ

562
00:28:24,376 --> 00:28:25,001
‎持つよ

563
00:28:25,084 --> 00:28:26,126
‎ありがとう

564
00:28:26,209 --> 00:28:27,418
‎いいんだよ

565
00:28:28,584 --> 00:28:29,293
‎この本を？

566
00:28:29,376 --> 00:28:30,209
‎驚いた？

567
00:28:33,584 --> 00:28:36,209
‎天気予報を ありがとう

568
00:28:36,293 --> 00:28:37,209
‎続いては⸺

569
00:28:37,293 --> 00:28:41,418
‎高速道路の建設が
‎再び遅延した件で…

570
00:28:41,501 --> 00:28:44,584
‎評価から学び自分を変えた

571
00:28:45,084 --> 00:28:47,043
‎新しい締めの言葉は⸺

572
00:28:47,126 --> 00:28:49,709
‎“直球で
‎ニュースを届ける”だ

573
00:28:50,709 --> 00:28:53,501
‎タリーも分かってきたな

574
00:28:56,501 --> 00:28:59,168
‎ありがとうございました

575
00:28:59,251 --> 00:29:03,251
‎タリー･ハートが
‎核心に迫ります

576
00:29:04,209 --> 00:29:04,959
‎よい夜を

577
00:29:19,334 --> 00:29:21,626
‎臭いのは洗剤のせい？

578
00:29:21,709 --> 00:29:23,709
‎悪臭でハイになれる

579
00:29:28,876 --> 00:29:30,543
‎土曜日なのに なんで？

580
00:29:30,626 --> 00:29:32,918
‎暗室を使ってたんだ

581
00:29:33,001 --> 00:29:36,126
‎エッチな写真の現像でしょ？

582
00:29:36,209 --> 00:29:40,084
‎違う　クラブのフィルムだよ

583
00:29:40,168 --> 00:29:43,793
‎私たちを追い出せて
‎よかったね

584
00:29:43,876 --> 00:29:44,543
‎いいや

585
00:29:44,626 --> 00:29:46,168
‎あんたって最低

586
00:29:47,501 --> 00:29:49,126
‎停学だと聞いた

587
00:29:51,626 --> 00:29:55,126
‎ケイト　話がしたいんだ

588
00:29:56,084 --> 00:29:56,668
‎２人で

589
00:30:08,501 --> 00:30:11,459
‎こうなるとは思わなかった

590
00:30:12,709 --> 00:30:14,376
‎僕は君が好きだ

591
00:30:14,459 --> 00:30:15,501
‎知ってるだろ

592
00:30:15,584 --> 00:30:16,668
‎何をしたの？

593
00:30:16,751 --> 00:30:20,793
‎例の写真を
‎マイク･Ｃに見せただけだ

594
00:30:21,376 --> 00:30:24,293
‎バラまいたのは僕じゃない

595
00:30:24,376 --> 00:30:27,668
‎でも写真を撮って
‎マイクに見せた

596
00:30:27,751 --> 00:30:32,209
‎バラまいてなくても
‎全ての発端は あなたよ

597
00:30:32,876 --> 00:30:34,418
‎発端なら君だ

598
00:30:34,501 --> 00:30:35,459
‎なんで？

599
00:30:35,543 --> 00:30:37,584
‎理由もなく僕をフッた

600
00:30:37,668 --> 00:30:40,334
‎だから下着姿を撮って当然？

601
00:30:40,418 --> 00:30:43,751
‎違う　誤解してるよ

602
00:30:43,834 --> 00:30:47,293
‎タリーが僕たちを
‎プールに誘った

603
00:30:47,376 --> 00:30:50,709
‎彼女の案じゃないし
‎強制もしてない

604
00:30:50,793 --> 00:30:52,418
‎このクズ野郎

605
00:30:52,501 --> 00:30:55,459
‎話を聞く気がないなら
‎もういい

606
00:30:57,084 --> 00:30:59,459
‎キスが下手なくせに

607
00:31:03,459 --> 00:31:05,376
‎ケイト　今のは何？

608
00:31:05,459 --> 00:31:08,959
‎あなたが言いそうなことを
‎マネした

609
00:31:09,459 --> 00:31:10,793
‎いい気分よ

610
00:31:10,876 --> 00:31:11,918
‎そうでしょ

611
00:31:13,418 --> 00:31:14,501
‎考えがある

612
00:31:29,668 --> 00:31:31,043
‎ケイト　私よ

613
00:31:32,668 --> 00:31:36,168
‎留守電を聞いたか
‎分からないけど⸺

614
00:31:36,959 --> 00:31:42,209
‎何が起こったのか
‎説明したいことが山ほどある

615
00:31:42,293 --> 00:31:46,418
‎あんたも
‎聞けば納得できるはずよ

616
00:31:47,751 --> 00:31:50,043
‎だから お願い

617
00:31:51,376 --> 00:31:53,293
‎電話をちょうだい

618
00:32:01,959 --> 00:32:03,834
‎“ケイト”

619
00:32:07,668 --> 00:32:10,001
‎“玄関を見ろ　ダニー”

620
00:32:21,459 --> 00:32:25,834
‎“まだアトランタにいる
‎頑張れ　ダニーより”

621
00:32:51,584 --> 00:32:54,584
‎こんなに長く
‎話さないのは⸺

622
00:32:54,668 --> 00:32:57,626
‎いつ以来のことだと思う？

623
00:32:58,709 --> 00:32:59,834
‎1970年代？

624
00:33:01,001 --> 00:33:03,459
‎電話をちょうだい

625
00:33:13,334 --> 00:33:15,334
‎ねえ　私よ

626
00:33:17,543 --> 00:33:19,459
‎「ある愛の詩」を見た

627
00:33:21,043 --> 00:33:23,834
‎よく２人で見たわよね

628
00:33:23,918 --> 00:33:25,334
‎覚えてる？

629
00:33:28,626 --> 00:33:29,584
‎とにかく…

630
00:33:30,751 --> 00:33:31,959
‎連絡して

631
00:34:05,001 --> 00:34:07,251
‎“うちに来て　ケイト”

632
00:34:11,168 --> 00:34:12,251
‎やった

633
00:34:19,209 --> 00:34:20,084
‎タリー

634
00:34:20,168 --> 00:34:21,459
‎ああ　マーラ

635
00:34:22,459 --> 00:34:24,834
‎無事で よかった

636
00:34:28,126 --> 00:34:29,418
‎肩は どう？

637
00:34:30,584 --> 00:34:32,834
‎痛いけど じきに治る

638
00:34:33,834 --> 00:34:37,001
‎アシュリーが
‎すり寄ってきたけど⸺

639
00:34:37,084 --> 00:34:38,584
‎突っぱねたわ

640
00:34:38,668 --> 00:34:40,251
‎友達じゃない

641
00:34:40,334 --> 00:34:41,376
‎正解よ

642
00:34:42,793 --> 00:34:43,709
‎ケイトは？

643
00:34:43,793 --> 00:34:44,668
‎今 来る

644
00:34:48,709 --> 00:34:50,959
‎待ってて　呼んでくる

645
00:34:51,043 --> 00:34:51,918
‎ありがとう

646
00:34:52,001 --> 00:34:54,543
‎だってタリーが大好きだもの

647
00:34:55,459 --> 00:34:56,751
‎私も大好き

648
00:35:11,459 --> 00:35:13,209
‎ピザを頼んだ？

649
00:35:13,293 --> 00:35:14,126
‎ケイト

650
00:35:16,126 --> 00:35:17,501
‎なぜ来たの？

651
00:35:21,626 --> 00:35:22,543
‎私は…

652
00:35:24,043 --> 00:35:27,001
‎マーラが
‎あなたの携帯で⸺

653
00:35:27,834 --> 00:35:28,793
‎私に連絡を

654
00:35:29,626 --> 00:35:31,209
‎信じられない

655
00:35:31,293 --> 00:35:34,834
‎でも来たからには
‎話せない？

656
00:35:36,084 --> 00:35:39,209
‎これ以上 私を無視しないで

657
00:35:39,293 --> 00:35:40,834
‎ケイト　待って

658
00:35:40,918 --> 00:35:43,418
‎ママ　タリーと話して

659
00:35:51,334 --> 00:35:54,001
‎じゃあ話しましょうか

660
00:36:09,251 --> 00:36:10,751
‎どうぞ 話して

661
00:36:11,626 --> 00:36:13,418
‎分かった

662
00:36:13,501 --> 00:36:17,584
‎何があったか
‎全部 説明できるから⸺

663
00:36:17,668 --> 00:36:20,293
‎一番 怒ってることを教えて

664
00:36:22,001 --> 00:36:26,001
‎言いたいことがあるのは
‎そっちでしょ？

665
00:36:26,084 --> 00:36:28,459
‎確かに そのとおりね

666
00:36:31,584 --> 00:36:34,251
‎パーティーじゃなくて…

667
00:36:35,459 --> 00:36:38,168
‎映画に行くと思ってた

668
00:36:38,918 --> 00:36:41,501
‎謹慎中だと言ったのに

669
00:36:42,376 --> 00:36:44,334
‎そう　だけど…

670
00:36:45,584 --> 00:36:50,418
‎アシュリーに誘われて
‎マーラは顔を輝かせ⸺

671
00:36:52,126 --> 00:36:54,293
‎すごく行きたがった

672
00:36:55,834 --> 00:36:57,376
‎恋する乙女よ

673
00:36:57,876 --> 00:37:00,543
‎その気持ちは分かるし⸺

674
00:37:00,626 --> 00:37:03,126
‎映画なら安全だと思った

675
00:37:03,959 --> 00:37:06,209
‎ただマーラの喜ぶ顔が⸺

676
00:37:07,209 --> 00:37:08,543
‎見たかったの

677
00:37:08,626 --> 00:37:10,959
‎酔ってるのに車に乗せた

678
00:37:11,043 --> 00:37:12,168
‎違う

679
00:37:12,751 --> 00:37:14,168
‎酔ってなかった

680
00:37:16,459 --> 00:37:20,668
‎マーラの声を聞いたら
‎体が先に動いてた

681
00:37:20,751 --> 00:37:25,626
‎怯える あの子を
‎助けなきゃと思ったの

682
00:37:25,709 --> 00:37:27,793
‎自分が行かせたくせに

683
00:37:27,876 --> 00:37:29,584
‎映画だと思った

684
00:37:29,668 --> 00:37:33,959
‎それで男に襲われ
‎極め付きに飲酒運転

685
00:37:34,043 --> 00:37:35,293
‎信じてよ

686
00:37:35,959 --> 00:37:37,043
‎酔ってない

687
00:37:37,126 --> 00:37:40,918
‎何杯か飲んだけど
‎シラフだった

688
00:37:41,001 --> 00:37:43,043
‎マーラを助けたかった

689
00:37:43,126 --> 00:37:47,168
‎警察や私に連絡することも
‎できたはずよ

690
00:37:48,084 --> 00:37:52,209
‎でも保身のために
‎隠し通そうとして⸺

691
00:37:52,293 --> 00:37:54,376
‎マーラが犠牲になった

692
00:37:57,334 --> 00:38:01,001
‎私だって犠牲を払ってるわ

693
00:38:02,001 --> 00:38:02,959
‎本当よ

694
00:38:03,459 --> 00:38:06,251
‎キャリアを失うかもしれない

695
00:38:06,334 --> 00:38:08,834
‎逮捕時の写真が出回り⸺

696
00:38:08,918 --> 00:38:12,959
‎事故の過失は
‎私にあると思われてる

697
00:38:14,334 --> 00:38:15,584
‎最悪なのは⸺

698
00:38:17,251 --> 00:38:19,084
‎親友を失うことよ

699
00:38:21,126 --> 00:38:23,959
‎完全に独りになる

700
00:38:25,918 --> 00:38:27,709
‎話し相手といえば⸺

701
00:38:28,459 --> 00:38:32,876
‎お金で雇ったジャスティンと
‎クラウドだけ

702
00:38:32,959 --> 00:38:34,584
‎自業自得でしょ

703
00:38:34,668 --> 00:38:39,751
‎他人を遠ざけるくせに
‎相手が去ると責める

704
00:38:40,584 --> 00:38:45,293
‎あなたの尻拭いは
‎もうウンザリなのよ

705
00:38:45,376 --> 00:38:47,959
‎30年間も続けてきた

706
00:38:50,793 --> 00:38:52,751
‎私への恩を忘れたの？

707
00:38:54,209 --> 00:38:59,001
‎あんたを支え
‎仕事だって融通してきた

708
00:38:59,751 --> 00:39:04,209
‎独りがイヤなだけで
‎私のためじゃない

709
00:39:04,293 --> 00:39:05,251
‎違うわ

710
00:39:06,751 --> 00:39:08,501
‎あんたは大切よ

711
00:39:08,584 --> 00:39:11,084
‎大切なのは自分だけでしょ

712
00:39:11,876 --> 00:39:14,834
‎昔から
‎自己中心的だったけど⸺

713
00:39:14,918 --> 00:39:18,126
‎友情の対価として
‎受け入れてた

714
00:39:19,918 --> 00:39:23,001
‎娘も対価に含まれるとはね

715
00:39:25,626 --> 00:39:26,584
‎ケイト

716
00:39:30,001 --> 00:39:34,251
‎こんなことになるなんて
‎予想外だった

717
00:39:34,334 --> 00:39:37,084
‎よかれと思ってやったの

718
00:39:37,168 --> 00:39:38,334
‎あれは事故よ

719
00:39:38,418 --> 00:39:39,418
‎だから？

720
00:39:41,834 --> 00:39:42,793
‎だから…

721
00:39:46,459 --> 00:39:47,459
‎そうね

722
00:39:50,251 --> 00:39:51,168
‎そのとおり

723
00:39:52,709 --> 00:39:54,001
‎全部 私の…

724
00:39:57,001 --> 00:39:58,043
‎私のせい

725
00:39:59,543 --> 00:40:00,668
‎間違ってた

726
00:40:03,209 --> 00:40:07,126
‎埋め合わせるために
‎何でもする

727
00:40:08,751 --> 00:40:12,626
‎あなたなしでは
‎生きられないの

728
00:40:14,293 --> 00:40:15,376
‎謝るわ

729
00:40:16,793 --> 00:40:20,084
‎本当に ごめんなさい

730
00:40:23,251 --> 00:40:25,751
‎つらかったでしょう

731
00:40:28,334 --> 00:40:29,584
‎私も寂しくて⸺

732
00:40:31,668 --> 00:40:34,126
‎毎朝 電話しようか迷った

733
00:40:34,209 --> 00:40:35,043
‎私も

734
00:40:37,126 --> 00:40:38,751
‎あんたは私の一部よ

735
00:40:42,334 --> 00:40:43,543
‎だけど…

736
00:40:45,209 --> 00:40:46,834
‎あなたを許せない

737
00:40:47,459 --> 00:40:50,334
‎本当は許したいの

738
00:40:52,334 --> 00:40:54,043
‎でも顔を見ると⸺

739
00:40:55,251 --> 00:40:57,793
‎あの夜が脳裏に浮かぶ

740
00:40:59,293 --> 00:41:00,668
‎マーラは病院へ

741
00:41:02,668 --> 00:41:04,209
‎娘を傷つけた

742
00:41:04,959 --> 00:41:05,668
‎私を

743
00:41:06,668 --> 00:41:07,668
‎全員をよ

744
00:41:11,043 --> 00:41:12,251
‎許せない

745
00:41:23,376 --> 00:41:24,709
‎もう終わり？

746
00:41:26,751 --> 00:41:28,043
‎30年の絆が⸺

747
00:41:29,584 --> 00:41:31,709
‎これで おしまい？

748
00:41:42,251 --> 00:41:43,168
‎残念ね

749
00:42:30,376 --> 00:42:32,793
‎日本語字幕　加賀爪 琴