‎ファイアフライ通り
囚人番号５７３号に 選択の余地はありません
ありがとうございました
タリー･ハートが 核心(ハート)に迫ります
よい夜を
第一印象を そのまま教えてください
どうぞ
信頼できそうだし⸺
堂々としてる
褒められたわ
朝の番組らしくないね
目が覚める声じゃない
何て言うか…
耳障り？
甲高い
それだ
声が鋭い
口元が変よ
つまり？
唇の使い方が何だか…
思わせぶりよ
いやらしくて 夫には見せられない
それに⸺
まばたきが多い
その逆よ にらめっこしてるみたい
縮れた髪は⸺
直すべきよ
アイロンで
〝核心(ハート)に迫る〞という 締めのセリフは？
名前と かけてるのね
やっぱりな
何をしても責められる
まばたきは 増えても減ってもダメ
視聴率を15％も 下げた理由がある
人が変わると 数字は下がるものさ
モニターは 批判するのが仕事だもの
そうよ
当社では 初の女性だからだ
性別のせいにしないで
ジーンは 最高の女性アンカーよ
知ってるよ
一緒に仕事したからな
君はジーンと違う
評価を活用すればいい
そのための モニターだろ？
改善点を教えてくれる
３週間で視聴率を上げろ
でないと⸺
交代させるぞ
タリー
つらいわね 同情する
やめて 私は平気よ
ニュースを扱うように 多角的に分析する
会議のテープを 徹夜で研究するわ
私も残業する
アレの時間まで⸺
手伝うわ
アレは中止でもいい
ダメ 行って
大丈夫だから 楽しんできて
例のアレをよ
デートのことなら 隠さなくていい
俺は平気だ
つまり 全く⸺
気にしてない
むしろ うれしいよ
心から大賛成さ
気まずく思う必要はない
安心したわ
こんなの苦痛よ
〝１９７６年度 ＡＶクラブ〞 次のフィルムを渡して
〝１９７６年度 ＡＶクラブ〞
どれが どれだか…
〝１９７６年度 ＡＶクラブ〞
一日中 缶詰め？
〝１９７６年度 ＡＶクラブ〞
ありがとう もうすぐ完成よ
明日から３年生
学校の主役だね
もう有名かも
何してるの？
卒業アルバムの撮影だ
ケイト ２人で話せる？
いいよ
‎ずっと思ってたんだけど ‎その…
‎最近 僕と話してくれないね
‎そんなことない ‎今 話してるでしょ
‎独立記念日から ‎君に避けられてる気がする
‎僕のキスが下手だった？
‎それなら ‎上達してみせるから…
‎そうじゃないの
‎ステキなキスだった
‎本当に？
‎キスのせいじゃなくて…
‎明日から新学期だし⸺
‎プロらしくしようと思って
‎プロ？
‎クラブ活動に ‎恋愛を持ち込みたくない
‎分かった そういうことか
‎それじゃ…
‎ありがとう
‎最後のフィルムだ
‎1976年度の秋学期に向けて ‎準備完了ね
‎バーガー店で打ち上げする？
‎バイト先だからイヤ
‎聞いてくれ
‎さっき見たら ‎プールの扉が開いてた
‎泳げるぞ
‎すごく楽しそう
‎監視員なしで？
‎確かに まずいかも
‎おい ビビるなよ
‎ビリには罰だ
‎行くぞ！
‎急げ
‎行く？
‎イヤよ 無謀だわ
‎そうだよ 叱られるかも
‎誰に？
‎休暇中に停学になる？
‎夏休み最終日を楽しもうよ
‎私を信用できない？
‎それは…
‎分かった いいよ
‎やった
‎行こう
‎ケイト 入って
‎早く
‎ワンダーウーマン！
‎ファイアフライよ 永遠に！
‎飲酒は？
‎リハビリは？
‎少女を殺しかけた心境は？
‎何ですって？
‎説明を
‎少女の家族と話を？
‎規範となるべきでは？
‎アルコールに依存を？
‎酒酔い運転で少女に ‎重傷を負わせた件に関し 〝タリー･ハート氏 逮捕〞
‎ハート氏は ‎沈黙を貫いています
‎ケイト そろそろ出て
‎世間は忘れる
‎ねえ ショーン
‎これを聞いたら電話して
‎タリーのトーク番組を ‎始める約束でしょ
‎契約書には そう書いてない
‎マージー お願い
‎聞こえてるなら電話に出て
‎飲酒はしてたけど ‎事故の過失はない
‎相手方が有罪になった
‎バッド 留守電なんて ‎確認しないと思うけど⸺
‎電話して
‎初回で飲酒運転の危険性を ‎テーマに据える
‎メリットはあるわ
‎伝言をお受けできません
‎何なのよ！
〝タリー･ハート氏 逮捕〞
‎みんな薄情ね！
‎初回の放送で ‎事故のことを話すなら⸺
‎契約どおり番組を始められる
‎事故をダシにしたくない
‎不遇な子供時代をネタに ‎視聴率を稼いだでしょ
‎ごめんなさい 不適切だった
‎戦闘モードで交渉してて…
‎番組のことを考える ‎余裕がないの
‎マーラの容体が分からない
‎ケイトが必要よ
‎話したいだけなのに
‎何か手伝う？
‎ありがとう 助かる
‎髪が縮れてると言われた
‎完璧よ
‎いっそ髪形を ‎変えてみようかな
‎あくまで自分のためにね
‎評価のために ‎オフィスを燃やす気？
‎変じゃない？
‎タリー！
‎もちろんよ ‎髪への文句は無視して
‎うん そうする
‎イギリス人の彼とは ‎どうなの？
‎今夜 ‎４回目のデートなんだけど
‎まさに理想の男性よ
‎ジョニーの時も ‎そう思ったけど⸺
‎最後に裏切られた
‎幸せだけど未来はなかった
‎でもセオは完璧なの
‎セクシーで優しくて⸺
‎好みが本当にそっくり
‎なまりもジョニーより ‎魅力的よ
‎彼とは未来を描ける
‎幸福を かみしめてるわ
‎ジョニーに未練は？
‎残ってる
‎でも忘れられる時もある
‎セオといる間は⸺
‎本当に楽しくて悩む暇はない
‎でも１人だと…
‎ジョニーを思い出して ‎バイブを使ってる？
‎バレてた？
‎お見通しよ
‎壁越しに音も聞こえてる
‎セオに不満はないの
‎すごく満足してる
‎心の底から満たされてるわ
‎落ち着いて
‎でも頭の中のジョニーが⸺
‎私を迷わせ イライラさせる
‎分かるわ
‎モニターの評価で⸺
‎自信を失いそう
‎でも負けない
‎あなたは ‎今のままでも完璧だわ
‎ありがとう
‎でも変身させて
‎死刑反対派が ‎刑務所前でデモを実施
‎死刑反対派が ‎デモを行いました
‎死刑反対派が ‎問題への関心を高めようと…
‎不自然ね
‎笑って
‎もっとはっきり 歯も出して
‎足りないわ もっとよ
‎やり過ぎね
‎原稿の内容も自分も ‎もう分からない
‎お菓子を食べる？
‎もう食べた
‎あなたって すごい
‎バカなモニターに ‎こき下ろされても⸺
‎めげるどころか頑張ってる
‎仕事への情熱と ‎ひたむきさは何？
‎マネできない
‎あんたがいるから頑張れる
‎本当よ
‎まだ時間はある？
‎セオが来るまでね
‎了解
‎やるわよ
‎“タリー･ハートでした”
‎“また後ほど”
‎いいと思ったのに
‎“核心に迫る”の方が ‎あなたらしい
‎あんたって ‎まさに理想の親友ね
‎“タリー･ハートが ‎あなたにお届けしました”
‎“輝き続ける街 ‎シアトルへ”
‎こんばんは 邪魔したかな
‎いいえ 平気よ
‎セオ
‎これは？
‎“これが ‎本物のニュースです”
‎いいね アメリカっぽい
‎やった！
‎この荷物は？
‎星空の下で ‎ピクニックをして⸺
‎うちで ‎「ある愛の詩」を見よう
‎僕は見たことないけど ‎楽しみだ
‎ケイトの好みを ‎分かってるわね
‎マラーキー大学で ‎勉強中さ
‎実は教授に恋してるんだ
‎帰って大丈夫？
‎もちろん 構わないわ
‎楽しんできて
‎やっぱり…
‎残ろうか
‎ここでピクニックだ
‎デッキがあれば ‎映画も見られる
‎いいの？
‎ああ
‎本当に？
‎君と一緒なら⸺
‎どこでもいい
‎ありがとう
‎俺に乗ってみるか？
‎くたばれ
‎視線を感じる
‎新品のブーツを見てるのよ
‎笑われてる？
‎いつも そう思っちゃうの
‎ワンダーウーマンか
‎今のは どういうこと？
‎かわいいパンツね ‎小学生みたい
‎まずい
‎何よ 誰の仕業？
‎やめてよ ‎こんなの面白くない
‎今すぐ校長室に来なさい
‎何者かが校内に侵入した
‎許可を得ずにプールに入り
‎ゴミを散らかして立ち去った
‎君たちは ‎何か知ってるはずだ
‎ミラー校長 あの…
‎そもそも扉は開いてた
‎認めるのか？
‎だけど他にも ‎仲間がいたし⸺
‎ゴミは捨ててない
‎それは本当です
‎ここに写ってるのは ‎君たち２人だけだ
‎写真を撮った奴が ‎絶対いるでしょ
‎バカげてる
‎講堂で集会があるから ‎謝罪しなさい
‎勝手に撮ったユージーンこそ ‎謝るべき
‎男子を前に ‎ほぼ裸で踊ったのか
‎いいえ
‎彼の前で ‎服を脱いだ君たちが悪い
‎ユージーンが無罪放免なら ‎私も謝らない
‎それなら１週間の居残りと
‎土曜日の掃除を言いつける
‎イカれてる
‎２週間だ！
‎ユージーンは？
‎写真に いない
‎とんだ石頭ね
‎本当に ごめんなさい
‎私たちのせいです
‎謝らないわ
‎勘弁してよ
‎今のは訂正する
‎ごめんなさい
‎本当にゴメンだわ
‎クソ野郎の校長は！
‎もういい
‎停学だ ‎クラブからも追放する
‎最高ね
‎停学なら帰っていいでしょ
‎来学期は再入部できる？
‎出ていきなさい
‎今のは何？
‎頑固よね
‎違う 謝れば済んだ
‎腹立つ
‎おかげで話がこじれた
‎説明させて
‎ケイト
‎ドアを開けて
‎話せるまで帰らないわ
‎やっと開けてくれた
‎マーラは無事なの？
‎脳振盪(のうしんとう)‎を起こし ‎肋骨が折れたが⸺
‎後遺症は なさそうだ
‎一安心さ
‎ケイトに説明したいの
‎彼女は ‎会いたくないと言ってる
‎どいて あんたは関係ない
‎高校生の娘を ‎大学寮のパーティーへ行かせ
‎飲酒運転で送迎した
‎俺は親だぞ
‎それも全部 ‎ケイトに説明する
‎話をさせて
‎君の望みは聞いてない
‎加害者だろ
‎５分だけでいいの
‎帰ってくれ
‎無理だ
‎ジョニー！
‎ケイト！
‎お願い
‎開けてよ
‎悪かった
‎やめて
‎愛に謝罪は必要ない
‎最高のセリフだわ
‎違う 最低なセリフよ
‎どうかしてる
‎謝らない自分を ‎正当化したいの？
‎違う 私はいつでも謝るわ
‎いつ？
‎必要な時よ
‎つまり？
‎間違った時
‎実績は？
‎ないわ
‎ほらね
‎お言葉だけど⸺
‎“愛に謝罪は必要ない”
‎ジェニーのように ‎人を愛せば⸺
‎必ず相手から愛される
‎本当に？
‎ええ
‎私だって⸺
‎ケイトの友情に ‎応えずにいられない
‎何したって謝る必要ない
‎それが絆の強さよ
‎全ての愛は無償であるべきね
‎うん
‎でも心のこもった謝罪も ‎時には大切だわ
‎謝罪なんて⸺
‎謝る側の自己満足よ
‎それは違う
‎謝ることで ‎誠意と理解を伝える
‎愛してるからこそ ‎謝るべきだ
‎ありがとう
‎そんなの重苦しい
‎意見は平行線ね
‎仕事に戻るわ ‎次に休憩するのは…
‎45分後かな
‎ごゆっくり どうぞ
‎６週間も離れるなんて寂しい
‎そう？
‎ヨーロッパ旅行を ‎決めたのは自分でしょ
‎君と出会う前に計画した
‎でも…
‎考えたんだけど⸺
‎僕と一緒に来ないか？
‎パリを散歩し⸺
‎僕の家族に会い ‎海にトップレスで入る
‎同時には無理だね
‎ちょっと気が早いかな
‎それって⸺
‎まるで夢みたい
‎もちろん海もいいし⸺
‎家族にも会いたい
‎でも あまりに急すぎて…
‎休みが取れないかも
‎そうだよね
‎当然だ
‎タリーが近くに…
‎邪魔はしないと合図してた
‎それに没頭するタイプなの
‎じゃあ その熱意に甘えよう
‎残された時間は少なく…
‎囚人番号573号に⸺
‎選択の余地はありません
‎残された時間は少なく…
‎残された時間は少なく⸺
‎囚人番号573号に ‎選択の余地はありません
‎タリー･ハートが…
‎直球でニュースを…
‎届けます
‎あら いい感じ
‎ええと…
‎もう！
‎タリー･ハートが…
‎“縮れてる”か…
‎タリー･ハートが⸺
‎直球でニュースを届けます
‎イケてる
‎タリー…
‎ヘアアイロンで ‎職場を燃やすところだった
‎タリー･ハートが⸺
‎直球でニュースを届けます
‎上出来ね
‎タリー･ハートが⸺
‎直球でニュースを届けます
‎これは余計ね
‎まずいコーヒーも…
‎大変だわ！
‎燃えてる！
‎火事よ！
‎どうしよう
‎ケイト 助けて！
‎まずい
‎どうしたの？
‎消火器は どこにある？
‎キャロルが挑戦で使った！
‎消防隊を呼べ
‎分かった
‎大惨事だ
‎ウソでしょ
‎謝るべきだった
‎私たちは悪くない
‎プールで遊んだわ
‎それが何？
‎悪いのはユージーンなのに ‎理不尽だわ
‎慣れた方がいい
‎この国では常に ‎女は二流市民よ
‎憲法も差別を許してる
‎そのとおりよ
‎盗撮されたのに ‎なぜ私たちが責められるの？
‎権力を握ってるのは⸺
‎男だから
‎なるほどね
‎腐った男ども
‎いまいましい
‎紙を持ってくる
‎クラブを追放だなんて
‎リポートもできない
‎大事な機会を奪って ‎ごめんなさい
‎あんたのせいじゃない
‎それに⸺
‎“愛に謝罪は必要ない”
‎おい
‎無事か？
‎ええ それに消防士と ‎デートの約束をした
‎ふざけるな
‎真剣よ
‎スタンが激怒してるぞ
‎それなら 私はクビかな？
‎かもな
‎でも この程度で ‎アンカーはクビにならない
‎君は頑固で嫌われてる
‎率直なだけよ
‎解雇の口実にされるぞ
‎俺が君なら謝罪する
‎悪いことは してない
‎私たちに話させて
‎何が起きた？
‎幸いケガ人は いない
‎私のせいよ
‎ちょっと
‎書類をトースターに置いた
‎やめてよ
‎ケイトは私をかばってる
‎逆よ タリーは ‎真面目に働いてて⸺
‎私はデートしてた
‎彼氏のセオよ
‎どうも
‎ジョニーが恋人かと
‎元だ
‎別れた
‎映画に集中してた私が悪いの
‎ウソよ
‎やめて
‎責任は私が取る いい？
‎スタン 本当にごめんなさい
‎毛布の下は裸か？
‎部分的には
‎マラーキー ‎気の毒だがクビだ
‎分かりました
‎バカげてるわ
‎ケイトのせいじゃない
‎誰も悪くない ただの事故よ
‎悪いのは私１人で ‎タリーは関係ない
‎そうよね？
‎実は僕がトースターに ‎書類を置いて…
‎誰だか知らないが ‎この話は終わりだ
‎残念だ マラーキー
‎スタン！
‎私のために辞めないで
‎私にとっては ‎ただの仕事だけど⸺
‎あなたには天職でしょ
‎第２のジーンなんだから
‎ケイト 私…
‎“愛に謝罪は必要ない”
‎まったく
‎スタンを説得できなかった
‎残念だ
‎不向きな仕事だし ‎環境を変えたいと思ってた
‎君がいない職場は ‎想像できない
‎そうね
‎変な感じ
‎やあ
‎それで全部？
‎ええ
‎４年間の全てが ‎箱１つに収まった
‎思いきり飲みに行こう
‎旅行の件も考え直してくれ
‎ちょうど予定が空いた
‎それは興味深い
‎スタンの机に ‎自分を縛りつけて抗議する
‎私は平気よ
‎あんたは ‎私の机に縛りつけたい
‎とても寂しくなるわ
‎どうすればいい？
‎分からない
‎まだ一緒に住んでるし
‎でも今までとは違う
‎お別れね
‎ああ
‎ごめん あの…
‎さよなら
‎よし
‎行く？
‎ええ
‎持つよ
‎ありがとう
‎いいんだよ
‎この本を？
‎驚いた？
‎天気予報を ありがとう
‎続いては⸺
‎高速道路の建設が ‎再び遅延した件で…
‎評価から学び自分を変えた
‎新しい締めの言葉は⸺
‎“直球で ‎ニュースを届ける”だ
‎タリーも分かってきたな
‎ありがとうございました
‎タリー･ハートが ‎核心に迫ります
‎よい夜を
‎臭いのは洗剤のせい？
‎悪臭でハイになれる
‎土曜日なのに なんで？
‎暗室を使ってたんだ
‎エッチな写真の現像でしょ？
‎違う クラブのフィルムだよ
‎私たちを追い出せて ‎よかったね
‎いいや
‎あんたって最低
‎停学だと聞いた
‎ケイト 話がしたいんだ
‎２人で
‎こうなるとは思わなかった
‎僕は君が好きだ
‎知ってるだろ
‎何をしたの？
‎例の写真を ‎マイク･Ｃに見せただけだ
‎バラまいたのは僕じゃない
‎でも写真を撮って ‎マイクに見せた
‎バラまいてなくても ‎全ての発端は あなたよ
‎発端なら君だ
‎なんで？
‎理由もなく僕をフッた
‎だから下着姿を撮って当然？
‎違う 誤解してるよ
‎タリーが僕たちを ‎プールに誘った
‎彼女の案じゃないし ‎強制もしてない
‎このクズ野郎
‎話を聞く気がないなら ‎もういい
‎キスが下手なくせに
‎ケイト 今のは何？
‎あなたが言いそうなことを ‎マネした
‎いい気分よ
‎そうでしょ
‎考えがある
‎ケイト 私よ
‎留守電を聞いたか ‎分からないけど⸺
‎何が起こったのか ‎説明したいことが山ほどある
‎あんたも ‎聞けば納得できるはずよ
‎だから お願い
‎電話をちょうだい
‎“ケイト”
‎“玄関を見ろ ダニー”
‎“まだアトランタにいる ‎頑張れ ダニーより”
‎こんなに長く ‎話さないのは⸺
‎いつ以来のことだと思う？
‎1970年代？
‎電話をちょうだい
‎ねえ 私よ
‎「ある愛の詩」を見た
‎よく２人で見たわよね
‎覚えてる？
‎とにかく…
‎連絡して
‎“うちに来て ケイト”
‎やった
‎タリー
‎ああ マーラ
‎無事で よかった
‎肩は どう？
‎痛いけど じきに治る
‎アシュリーが ‎すり寄ってきたけど⸺
‎突っぱねたわ
‎友達じゃない
‎正解よ
‎ケイトは？
‎今 来る
‎待ってて 呼んでくる
‎ありがとう
‎だってタリーが大好きだもの
‎私も大好き
‎ピザを頼んだ？
‎ケイト
‎なぜ来たの？
‎私は…
‎マーラが ‎あなたの携帯で⸺
‎私に連絡を
‎信じられない
‎でも来たからには ‎話せない？
‎これ以上 私を無視しないで
‎ケイト 待って
‎ママ タリーと話して
‎じゃあ話しましょうか
‎どうぞ 話して
‎分かった
‎何があったか ‎全部 説明できるから⸺
‎一番 怒ってることを教えて
‎言いたいことがあるのは ‎そっちでしょ？
‎確かに そのとおりね
‎パーティーじゃなくて…
‎映画に行くと思ってた
‎謹慎中だと言ったのに
‎そう だけど…
‎アシュリーに誘われて ‎マーラは顔を輝かせ⸺
‎すごく行きたがった
‎恋する乙女よ
‎その気持ちは分かるし⸺
‎映画なら安全だと思った
‎ただマーラの喜ぶ顔が⸺
‎見たかったの
‎酔ってるのに車に乗せた
‎違う
‎酔ってなかった
‎マーラの声を聞いたら ‎体が先に動いてた
‎怯える あの子を ‎助けなきゃと思ったの
‎自分が行かせたくせに
‎映画だと思った
‎それで男に襲われ ‎極め付きに飲酒運転
‎信じてよ
‎酔ってない
‎何杯か飲んだけど ‎シラフだった
‎マーラを助けたかった
‎警察や私に連絡することも ‎できたはずよ
‎でも保身のために ‎隠し通そうとして⸺
‎マーラが犠牲になった
‎私だって犠牲を払ってるわ
‎本当よ
‎キャリアを失うかもしれない
‎逮捕時の写真が出回り⸺
‎事故の過失は ‎私にあると思われてる
‎最悪なのは⸺
‎親友を失うことよ
‎完全に独りになる
‎話し相手といえば⸺
‎お金で雇ったジャスティンと ‎クラウドだけ
‎自業自得でしょ
‎他人を遠ざけるくせに ‎相手が去ると責める
‎あなたの尻拭いは ‎もうウンザリなのよ
‎30年間も続けてきた
‎私への恩を忘れたの？
‎あんたを支え ‎仕事だって融通してきた
‎独りがイヤなだけで ‎私のためじゃない
‎違うわ
‎あんたは大切よ
‎大切なのは自分だけでしょ
‎昔から ‎自己中心的だったけど⸺
‎友情の対価として ‎受け入れてた
‎娘も対価に含まれるとはね
‎ケイト
‎こんなことになるなんて ‎予想外だった
‎よかれと思ってやったの
‎あれは事故よ
‎だから？
‎だから…
‎そうね
‎そのとおり
‎全部 私の…
‎私のせい
‎間違ってた
‎埋め合わせるために ‎何でもする
‎あなたなしでは ‎生きられないの
‎謝るわ
‎本当に ごめんなさい
‎つらかったでしょう
‎私も寂しくて⸺
‎毎朝 電話しようか迷った
‎私も
‎あんたは私の一部よ
‎だけど…
‎あなたを許せない
‎本当は許したいの
‎でも顔を見ると⸺
‎あの夜が脳裏に浮かぶ
‎マーラは病院へ
‎娘を傷つけた
‎私を
‎全員をよ
‎許せない
‎もう終わり？
‎30年の絆が⸺
‎これで おしまい？
‎残念ね
‎日本語字幕 加賀爪 琴