SEBUAH SIRI NETFLIX
Apabila masa semakin suntuk, banduan 573 tiada pilihan.
Terima kasih kerana menonton KPOC.
Saya Tully Hart, menyampaikan kisah sebenar.
Selamat malam.
Mari dapatkan tanggapan pertama. Mulakan.
Saya suka dia. Boleh dipercayai. Saya suka keyakinan dia.
Boleh dipercayai dan yakin!
Saya tak percayakan dia untuk kopi saya. Saya tak suka suaranya.
Suaranya sangat…
- Menjengkelkan? - Bising.
Suara dia nyaring.
- Tentang mulutnya. - Betul.
Dia gunakan bibirnya seperti menggoda.
Ini siaran berita atau burlesk? Suami saya tak boleh tonton.
Dia banyak kelipkan mata.
Saya rasa dia kurang berkelip. Macam pertandingan merenung.
Rambut keriting halus itu? Gunakan pengeriting rambut.
Bagaimana tentang kata penutupnya? "Menyampaikan kisah sebenar."
Kami faham nama awak Tully Heart.
Ini yang saya takut.
Stan, mereka merapu.
Saya takkan boleh banyak berkelip dan kemudian tak cukup.
Penarafan kita menurun 15 peratus dan kita perlu tahu sebabnya.
Penarafan turun jika ada perubahan. Orang suka perkara biasa.
Kumpulan fokus memang akan kritik.
- Orang mahu rasa berguna. - Ya.
Puncanya peneraju berita wanita.
Jangan jadikan wanita sebagai sebab.
Jean Enersen peneraju berita terbaik di Seattle.
Saya kenal Jean Enersen.
Saya pernah bekerja dengan Jean Enersen.
Awak bukan Jean Enersen.
Kita dah buat kajian. Mari kita gunakannya.
Inilah tujuan kumpulan fokus ini.
Bantu kita fokus pada usaha pembaikan.
Tiga minggu untuk naikkan penarafan.
Jika tak, saya terpaksa buat perubahan.
Tull…
Mereka kasar. Saya minta maaf.
Tak apa.
Saya boleh buat.
Saya akan anggap ia seperti cerita.
Melihat semua sudut pandangan.
Apabila selesai, saya akan kaji pita itu. Saya akan bermalam di sini.
Saya akan tunggu sehingga…
perkara yang saya perlu buat malam ini.
Saya akan batalkannya. Ini lebih penting.
Tidak! Pergilah.
Saya boleh buat. Pergilah.
Berseronoklah.
Tak perlu berselindung. Tak apa kalau awak ada janji temu.
Tiada masalah.
Tak apa…
Saya gembira awak berjanji temu!
Saya tak kisah.
Tak perlu rasa janggal.
Okey. Bagus.
Ini sangat menyeksakan.
Hanya ambil jalur filem seterusnya.
Saya tak pasti…
Sepanjang harilah kita di sini.
Okey, terima kasih.
Dah nak siap.
Esok kita junior! Ini tahun kita, Mularkey.
- Kita dah terkenal. - Apa awak buat?
Saya buat buku tahunan. Nak mula awal.
Kate, boleh kita bercakap berdua?
Okey.
Saya tertanya-tanya.
Saya perasan awak tak bercakap dengan saya lagi.
Taklah. Kita sedang bercakap sekarang ini.
Sejak Empat Julai,
awak seperti mengelak daripada saya.
Adakah saya tak pandai bercium…
Jika ya, saya boleh jadi lebih baik…
Awak hebat…
- Ciuman itu hebat. - Sungguh?
Ya.
Ia lebih kepada…
Begini, dengan sekolah bermula esok
dan kelab AV. Lebih baik kita kekal profesional.
Profesional?
Saya tak mahu hubungan kita
mengganggu urusan rasmi Kelab AV.
Ya, betul juga.
Ya.
Terima kasih.
Itu jalur filem terakhir.
Kelab AV secara rasmi bersedia untuk semester musim luruh 1976!
Bagaimana nak raikan? Burger Planet AS?
Tak nak. Saya bekerja di sana.
Kalian, dengar sini.
Tadi saya berada di gim dan pintu ke kolam terbuka.
- Kita boleh pergi berenang. - Pasti seronok.
Tiada penyelamat.
- Betul cakap dia. Nanti ada masalah. - Eugene, jangan takut.
- Siapa yang lewat ada telur busuk! - Ya! Ayuh!
- Kamu nak pergi? - Tak. Itu tindakan bodoh.
Ya, kita boleh hadapi banyak masalah.
Apa masalahnya?
Digantung sekolah? Sekolah belum bermula.
Ini hari terakhir musim panas. Kita patut berseronok.
Mularkey, bila saya suruh awak buat salah?
Saya…
Baiklah.
- Terima kasih. - Okey, jom.
Mularkey, marilah. Cepat!
Ayuh, Wonder Woman!
Gadis Firefly Lane selamanya!
- Sini. - Awak masih mabuk?
Awak akan hadiri pemulihan?
Bagaimana rasanya hampir bunuh gadis remaja?
- Apa awak cakap? - Sini!
Ceritakanlah.
Dah cakap dengan keluarga gadis itu?
Awak teladan baik?
Ulasan tentang salah guna alkohol?
Cik Hart tidak memberikan ulasan
tentang penahanan kerana memandu ketika mabuk,
melibatkan penumpang remaja yang cedera parah.
Tolonglah, Kate. Lambat laun awak perlu jawab.
Semua ini akan dilupakan.
Hei, Sean, telefon saya apabila awak dapat mesej ini.
Kita ada perjanjian, Jim.
Awak akan lancarkan rancangan bual Tully Hart.
Saya ada kontrak bertandatangan yang catat sebaliknya.
Margie, tolonglah. Saya tahu awak di sana. Angkat telefon dan cakap dengan saya.
Ya, dia mabuk secara sah, tapi dia tak bersalah atas kemalangan itu.
Pemandu kenderaan lain mengaku bersalah.
Bud, saya tahu awak tak semak mesej,
tapi jika awak dengar mesej ini, hubungi saya semula.
Episod pertama boleh fokus kepada bahaya memandu ketika mabuk.
Saya rasa itu baik untuk semua.
Maaf, peti mel suara yang anda dail penuh…
Tak guna!
Mereka ini.
Mereka agak marah, tapi saya boleh suruh mereka hormati kontrak.
Jika buat episod pertama tentang kemalangan itu.
Saya tak nak guna mimpi ngeri ini untuk kepentingan sendiri.
Awak guna mimpi ngeri kanak-kanak untuk dokumentari khas
dan hasilnya agak hebat.
Maafkan saya. Itu tak wajar.
Saya asyik bergaduh sepanjang hari dan saya minta maaf.
Tak apa. Saya tak boleh fikir tentang rancangan bual bodoh.
Marah cedera.
Saya tak tahu keadaannya.
Saya perlukan Kate.
Saya cuma perlu bercakap dengan Kate.
Bagaimana saya boleh bantu?
Syukurlah.
Saya perlukan awak.
Apa nak buat dengan rambut saya? Dia kata keriting halus.
Rambut awak sempurna.
Saya terfikir nak cuba rupa baru.
Bukan untuk mereka. Saya boleh cuba rupa yang baru.
Rambut awak okey. Awak akan bakar pejabat untuk puaskan mereka.
- Awak rasa rambut saya okey? - Tull!
Awak lebih baik daripada ini. Jangan biar mereka meragukan awak.
Okey.
Bagaimana dengan orang British seksi itu?
Malam ini janji temu keempat. Tull, dia hebat.
Dia seperti lelaki idaman saya.
Dulu Johnny lelaki idaman saya, tapi dia jadi mimpi ngeri.
Saya gembira, tapi kami tiada masa depan.
Dengan Theo, dia ada semuanya.
Dia seksi dan baik.
Kami mahu semua perkara yang sama.
Dia ada loghat yang seksi. Lebih seksi daripada loghat Johnny.
Saya nampak masa depan yang besar dengan dia.
Saya sangat gembira.
Awak tak boleh lupakan Johnny?
Tak boleh.
Tak juga.
Apabila bersama Theo, saya sangat gembira.
Tapi apabila saya sendirian…
Saya tahu awak teringat Johnny
apabila mainan seks muncul.
- Nampak sangatkah? - Saya boleh baca fikiran awak!
- Saya boleh dengar awak melalui dinding. - Ya Tuhan.
Bukannya saya tak puas hati dengan Theo.
Saya sangat berpuas hati.
Baiklah. Bertenang.
Tapi Johnny masih menghantui fikiran saya,
menyebabkan saya ragu-ragu dan rasa bagai nak gila.
Saya faham.
Kumpulan fokus ini menghantui saya.
Menyebabkan saya ragu-ragu.
Tak pernah begini.
Mereka semua tak guna. Diri awak sempurna seadanya.
Terima kasih. Tolong saya ubah segalanya.
Aktivis hukuman mati membantah di luar Penjara Duffy.
Aktivis hukuman mati membantah di luar Penjara Duffy, meningkat kesedaran.
- Mereka tahu saya bukan orang selatan. - Senyum.
Lebih lebar. Sedikit saja! Sedikit lagi gigi.
Sedikit lagi. Lebih banyak gigi.
Itu berlebihan. Maaf.
Saya dah hilang arah. Saya tak kenal siapa saya lagi.
Makan Pop-Tart, boleh ingat.
Dah makan empat.
Saya kagum dengan awak sekarang.
Semua maklum balas bodoh daripada kumpulan fokus bodoh itu
dan awak tak kecewa. Awak lebih berazam.
Keghairahan dan dedikasi awak untuk kerja ini?
Saya tak boleh buat begitu.
Terima kasih. Saya takkan berjaya tanpa awak.
Serius.
Nak dengar ayat penutup saya?
- Boleh, selagi Theo belum sampai. - Okey.
Okey.
Saya Tully Hart.
Jumpa lagi, Seattle.
Tolonglah. Saya ingat itu bagus.
Saya suka "Menyampaikan kisah sebenar."
Ia berkesan sebab awak.
Awak kawan baik idaman gadis.
Saya Tully Hart.
Anda telah dimaklumkan.
Saya Tully Hart. Teruskan bersinar, Seattle.
- Helo. Harap saya tak mengganggu. - Hei.
Hei, Theo. Taklah.
- Hai. - Hai.
Bagaimana ini?
Saya Tully Hart. Itulah beritanya.
Sesuai dengan orang Amerika. Saya suka.
- Okey! - Apa semua ini?
Kita boleh berkelah dengan romantik di bawah bintang.
Balik ke rumah. Tonton filem kegemaran awak, Love Story.
Tak pernah tonton, tapi saya tak sabar.
Awak tahu apa yang Kate Mularkey mahu.
Saya sedang belajar di Universiti Mularkey.
Saya akui. Saya sangat suka profesor saya.
- Awak tak kisah kami keluar? - Tak, pergilah. Saya tak apa-apa.
Awak berdua berseronoklah.
Kita boleh berada di sini saja.
Berkelah di sini. Jika dia perlukan awak.
Jika ada VCR, kita masih boleh tonton filem.
- Serius? - Ya.
- Awak nak? - Saya cuma nak bersama awak.
Tak kisah tempatnya.
Terima kasih.
Tunggang saya, gadis koboi!
Jangan mimpilah.
- Kenapa semua pandang kita? - Sebab but koboi baru kita.
Kerja musim panas berbaloi.
Orang ketawakan kita?
Entah. Saya selalu rasa orang ketawakan saya.
Di mana laso awak, Wonder Woman?
Tully, apa maksud dia?
Underoos cantik! Saya pakai ketika lapan tahun!
- Ya Tuhan. - Siapa yang buat?
Diamlah. Kamu semua tak guna. Ini tak kelakar.
Kamu berdua, ke pejabat saya, sekarang.
Semalam ada pecah masuk di kampus.
Ada orang berenang di kolam tanpa kebenaran.
Pelaku tinggalkan sampah merata-rata,
dan saya fikir awak tahu.
Pengetua Miller, kami…
Tiada sesiapa pecah masuk.
- Pintu terbuka. - Awak mengaku ada di sana?
Ada gambar, tapi kami tak bersendirian.
Ada ramai. Kami tak kotorkan kolam.
Saya tak buang sampah merata-rata.
Malangnya, tiada bukti untuk menyokong cerita itu
sebab kamu berdua saja dalam gambar.
Ada orang lain. Kami tak boleh ambil gambar itu sendiri.
- Tully. - Mengarut.
Ada perhimpunan di auditorium
dan kamu berdua akan minta maaf.
Eugene mesti minta maaf. Dia tak patut ambil gambar saya.
Kenapa terkinja-kinja separuh bogel di depan lelaki?
Kami tak buat begitu.
Awak buka baju di depannya. Salahkan diri sendiri.
Saya takkan minta maaf
jika Eugene tak dihukum langsung.
Baiklah. Jangan minta maaf. Kelas tahanan seminggu.
Datang hari Sabtu, bersihkan bilik lokar perempuan.
- Ini sangat teruk. - Tahanan dua minggu!
- Eugene terlepas? - Dia tiada dalam gambar.
Cikgu tak tahu guna kamera.
- Tiga minggu! - Kami mohon maaf. Betul, Tully?
- Kami tak patut ke kolam. - Saya tak menyesal.
Tully, berhenti!
Awak tahu tak? Itu tak benar.
Maaf.
Saya minta maaf sebab Pengetua Miller tak guna!
- Tully! - Cukup.
Kamu berdua digantung dan dibuang daripada Kelab AV.
Kami tak peduli.
Tak perlu tunggu lagi sebab kita digantung.
Boleh sertai Kelab AV semester depan?
Keluar.
- Apa hal tadi? - Dia teruk.
Boleh terlepas jika minta maaf.
- Saya marah. - Saya pun, tapi awak memburukkan keadaan.
Saya boleh jelaskan!
Kate!
Tolong buka pintu.
Saya takkan pergi sampai kita bercakap.
Akhirnya, syukurlah.
Bagaimana Marah? Saya telefon hospital.
Dia mengalami konkusi ringan. Dua tulang rusuk patah.
Pembedahan di bahunya berjalan lancar. Dia akan sembuh.
Syukurlah.
Mana Kate? Saya perlu jelaskan.
Tiada apa yang boleh dijelaskan. Dia tak nak jumpa awak.
Ke tepi. Ini antara saya dan Kate.
Benarkan anak 15 tahun saya ke parti persaudaraan?
Memandu mabuk dengan anak saya tak berkaitan saya?
Saya boleh jelaskan semua itu. Kepada Kate.
Saya perlu jumpa dia.
Ini bukan tentang keperluan awak.
Awak bukan mangsa.
Saya cuma minta lima minit saja.
Awak perlu pergi.
- Dia tak nak jumpa awak. - Johnny!
Kate!
Tolonglah!
Buka pintu.
Maafkan saya!
Jangan!
Sayang bermakna tak perlu minta maaf.
Ayat terbaik dalam filem.
Tak! Filem terbaik, ayat paling teruk.
Awak mengarut.
Awak suka sebab ia mewajarkan awak tak pernah minta maaf.
A, itu mengarut. B, saya selalu minta maaf.
- Bila? - Apabila perlu.
- Bila? - Jika saya salah.
- Bila? - Saya akan cakap jika berlaku.
- Terbukti. - Saya bantah, Yang Arif.
Sayang bermakna tak perlu minta maaf.
Apabila sayang, seperti Jenny sayang kekasihnya,
tiada apa-apa yang mengubah sayang itu.
- Tiada? - Tiada.
Macam saya dan Kate.
Tiada apa yang dia boleh buat sehingga saya tak jadi kawan dia.
Dia buat silap, dia tak perlu minta maaf.
Begitulah kuatnya ikatan kami.
Inilah kasih sayang yang kita patut ada, tanpa syarat.
Betul. Tapi minta maaf dengan ikhlas sesekali perlu.
Maaf dinilai berlebihan.
Hanya untuk peminta maaf berasa lebih baik.
Saya tak setuju.
Maaf membuat pihak yang bersedih rasa dikasihi dan difahami.
Bagi saya, sayang bermaksud sentiasa perlu minta maaf.
- Terima kasih. - Itu menyedihkan.
Kita perlu bersetuju untuk tak setuju.
Saya akan sambung kerja. Saya kembali selepas 45 minit atau lebih.
Teruskan berseronok.
Sukar untuk saya tinggalkan wajah ini selama enam minggu.
Tiada sesiapa yang suruh awak pergi dan merayau ke seluruh Eropah.
Saya buat rancangan itu sebelum kita berjumpa.
Tapi…
Mungkin awak nak ikut saya.
Pergi ke Paris.
Jumpa keluarga saya. Bermain-main di pantai separuh bogel di Greece.
Bukan pada masa yang sama.
Saya tahu masih awal, tapi…
Wah.
Saya rasa pasti seronok.
Saya nak bermain-main dengan awak
dan jumpa keluarga awak…
Cuma awak lambat beritahu.
Saya tak pasti boleh dapat cuti.
Ya. Saya faham.
Sudah tentu.
Mari sini.
Tully ada…
Dia beri isyarat. Takkan ganggu kita.
Apabila Tully bekerja, dia sangat fokus.
Ini untuk dedikasi Tully.
Apabila masa semakin suntuk,
banduan 573 tiada pilihan.
Apabila masa semakin suntuk, banduan 57…
Apabila masa semakin suntuk, banduan 573 tiada pilihan.
Saya Tully Hart…
menyampaikan berita…
terus kepada anda.
Bagus.
Saya…
Tak guna.
Saya Tully…
Rambut saya keriting halus.
Saya Tully Hart,
menyampaikan berita terus kepada anda.
Bagus.
Saya Tully… Oh!
Hart, nak bakar pejabat dengan pengeriting.
Saya Tully Hart, menyampaikan berita terus kepada anda.
Ya.
Bagus.
Saya Tully Hart, menyampaikan berita terus kepada anda.
Terlalu berlebihan, saya tak suka.
Kopi hangus lebih baik daripada tiada kopi.
Api!
Tidak! Oh Tuhan, Kate! Oh Tuhan!
- Apa yang berlaku? - Alamak!
- Oh Tuhan! - Di mana pemadam api?
Carol guna! Carol cuba segmen memadam api!
- Alamak! - Telefon bomba.
Okey!
- Aduhai! - Oh Tuhan!
Kita patut minta maaf.
Lupakan. Kita tak buat salah.
Kita tak patut berada di kolam.
Jadi?
Apa yang Eugene buat kepada kita lebih teruk. Ini tak adil.
Lebih baik awak biasakan diri.
Wanita selalu menjadi rakyat kelas kedua di negara ini.
Pindaan Hak Sama Rata pun tak lulus.
Memang betul.
Gambar kami diambil tanpa kebenaran
dan kami yang hadapi masalah?
Sebab awak tahu siapa ketua?
Lelaki itu.
Lelaki tak guna!
Ya, lelaki bodoh.
Ibu nak ambil bahan bakar.
Tak sangka kita dibuang daripada Kelab AV.
Tiada siaran berita lagi, saya…
Maafkan saya, Tull. Saya tahu betapa pentingnya bagi awak.
Tolonglah, Mularkey, bukan salah awak.
Lagipun, sayang bermakna tak perlu minta maaf.
Hei!
- Semua okey? - Ya.
Semua baik. Ada baiknya. Dapat janji temu dengan ahli bomba.
- Tak lucu. - Saya tak bergurau.
Stan dalam perjalanan dan dia marah.
Apa dia nak buat? Pecat saya?
- Mungkin. - Itu mengarut.
Saya tak boleh dipecat kerana ini.
- Ia kemalangan. - Dia tak suka awak.
- Awak degil dan keras kepala. - Saya bersuara.
Dia suka alasan untuk lepaskan awak.
Baik mula menyembah apabila dia tiba.
Saya takkan menyembah. Saya tak salah.
Biar kami yang bercakap, okey?
Apa yang berlaku?
Berita baik tiada sesiapa tercedera.
- Saya punca kebakaran. - Apa?
Maaf. Tertinggal kertas di atas ketuhar.
Mularkey, berhenti. Itu tak benar. Dia melindungi saya. Salah saya.
Tully melindungi saya.
Dia sedang semak kumpulan fokus. Saya bersama teman lelaki.
- Ini Theo. - Helo.
- Saya sangka kamu berdua pasangan. - Ya.
Dah putus. Kami terganggu semasa menonton.
Ini salah saya.
- Itu tak benar. - Tully, hentikan.
Saya perlu bertanggungjawab sepenuhnya.
Stan, saya minta maaf.
Awak tak berbaju?
Sebahagiannya, ya.
Maaf, Mularkey. Jelas sekali, awak dipecat.
Baiklah, saya faham.
Berhenti. Ini mengarut!
Dia melindungi saya.
Tiada sesiapa perlu dipecat. Ia kemalangan.
Salah saya. Tully tiada kaitan.
Dia lindungi saya, betul Theo?
Salah saya. Saya yang letak kertas itu pada pembakar roti…
Saya tak pernah jumpa awak.
Saya dah selesai. Maaf kerana kehilangan awak, Mularkey.
Stan! Ini gila! Saya takkan biarkan awak lepaskan kerja awak demi saya.
Kenapa? Apabila difikirkan, ia cuma kerja.
Tapi untuk awak, ini kerjaya awak.
Lupakan kumpulan fokus. Awak pengganti Jean Enersen.
Mularkey, saya…
Sayang bermakna tak perlu minta maaf.
Tak guna.
Saya pujuk Stan semalaman.
Dia tak ubah fikiran.
Saya minta maaf.
Berita bukannya kerjaya untuk saya.
Masa untuk buat perubahan. Saya cuma perlu desakan.
Tak boleh bayangkan datang kerja dan tak jumpa awak.
Ya.
Pasti rasa pelik.
Hei.
- Dah siap kemas? - Ya.
Tak sangka hidup saya selama empat tahun muat sekotak kecil.
Saya akan bawa awak minum.
Saya akan yakinkan awak untuk percutian ke Eropah.
Kalendar saya baru saja terbuka.
Menariknya.
Saya akan gari diri di meja Stan untuk membantah.
Jangan. Saya okey.
Saya gari awak di meja saya supaya awak tak boleh pergi.
Saya pun akan rindu awak.
- Apa saya nak buat tanpa awak? - Entahlah.
Kita masih tinggal bersama. Saya rasa.
Betul. Tapi tak sama.
- Masa untuk ucap selamat tinggal. - Ya.
- Ya. Maafkan saya. - Ia…
Selamat tinggal.
Okey.
- Nak pergi? - Ya.
- Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Awak ada itu. - Ya.
Terima kasih, Phil, untuk laporan cuaca.
Seterusnya,
kru pembinaan di koridor I-5 sekali lagi ditangguhkan.
Dia dengar nasihat.
Buat perubahan.
Awak dengar dia ada penutup baru? "Menyampaikan berita terus kepada anda."
Akhirnya dia bekerjasama.
Saya suka.
Terima kasih kerana menonton KPOC.
Saya Tully Hart, menyampaikan kisah sebenar.
Selamat malam.
MENYAMPAIKAN BERITA TERUS KEPADA ANDA. SELAMAT MALAM.
Adakah saya atau pencuci ini menambah bau busuk?
Saya khayal hidu wasapnya.
Awak buat apa di sini?
Saya cuma guna bilik gelap.
Ya. Gambar sumbang lagi, Eugene?
Tidak, bukan begitu. Saya perlu sediakan filem untuk Kelab AV.
Kami dibuang daripada Kelab AV sebab awak.
Harap awak suka.
- Saya tak suka. - Bagus. Awak teruk.
Saya dengar awak digantung.
Kate, boleh kita bercakap?
Berdua?
Saya nak awak tahu saya tak berniat untuk semua ini berlaku.
Saya suka awak, Kate.
Awak tahu.
Apa yang berlaku?
Saya tunjuk gambar itu kepada Mike C. Dia ambil filem itu dan buat salinan.
Saya tiada kaitan dengannya.
Awak ambil gambar itu. Kemudian tunjuk kepada Mike C.
Walaupun awak tak buat salinan,
semua ini takkan berlaku jika awak tak mulakan.
- Tapi awak yang mulakan. - Bagaimana?
Meninggalkan saya tanpa sebab!
Jadi awak berhak ambil gambar saya begitu?
Bukan begitu. Awak memutar belit cakap saya.
Satu-satunya sebab kita di sana
ialah Tully.
Itu bukan idea dia!
Tully tak suruh awak buat apa-apa. Awak memang tak guna.
Saya takkan merayu jika awak tak dengar alasan.
Lagipun, ciuman awak teruk.
Wah, dari mana awak belajar?
Saya teringat kata-kata awak, kemudian saya cakap.
Lega rasanya.
Sudah tentu.
Saya ada idea.
Kate, ini saya.
Saya tak tahu jika awak dengar mesej ini,
tapi saya perlu jelaskan apa yang berlaku.
Jika saya boleh jelaskan kepada awak, awak akan faham.
Tolonglah.
Tolong telefon saya semula.
KATE
DANNY PERIKSA PINTU DEPAN AWAK
"Masih di Atlanta. Harap saya ada di sana. Kuatkan semangat. Danny."
Saya rasa ini yang paling lama kita tak bercakap, sejak bila?
Tahun 70-an?
Tolong telefon saya semula.
Hei. Ini saya.
Saya tonton Love Story.
Saya teringat setiap kali kita tonton bersama.
Ingat bila…
Apa pun…
Telefon saya semula.
KATE JUMPA SAYA DI RUMAH SAYA
Ya Tuhan.
Mak Cik Tully.
Marah.
Sayang. Ya Tuhan.
Bagaimana bahu awak?
Sakit, tapi sembuhlah nanti.
Ashley rasa bersalah.
Dia cuba berbaik, tapi saya suruh dia berambus.
Dia bukan kawan saya.
Baguslah.
- Mana ibu awak? - Ibu akan turun nanti.
Tunggu di sini. Saya akan panggil ibu.
Terima kasih.
Sudah tentu. Saya sayang Mak Cik Tully.
Saya sayang awak juga.
Marah, awak nak piza?
Kate.
Apa awak buat di sini?
Saya…
Saya rasa Marah mesej saya guna telefon awak.
Saya sangka awak.
Tak sangka sungguh.
Saya tahu. Saya dah ada di sini, boleh kita berbincang?
Bolehkah awak mengakui kewujudan saya?
Kate! Tolonglah.
Ibu, tolonglah. Bincang dengan dia.
Okey, awak nak berbincang? Kita berbincang.
Baiklah, cakaplah.
Saya ada penjelasan untuk semuanya.
Beritahu apa yang awak paling marah dan saya akan mula dari situ.
Saya takkan buat untuk awak.
Sama ada awak nak cakap atau tidak.
Okey.
Parti persaudaraan.
Saya sangka Marah akan menonton wayang dengan Ashley.
Selepas saya beritahu awak dia dihukum.
Ya.
Awak patut lihat wajahnya apabila Ashley ajak dia.
Dia kelihatan sangat gembira.
Dia nak sangat pergi.
Dia jatuh cinta.
Saya faham perasaan dikecewakan
dan ketika itu nampak tak apa.
Saya cuma nak dia gembira.
Awak memandu mabuk, membawa anak saya.
Saya tak mabuk.
Tak. Saya…
Semasa dia telefon saya dari parti itu, saya bertindak mengikut naluri.
Saya boleh dengar betapa takutnya dia dan saya perlu selamatkan dia.
Daripada bahaya disebabkan awak.
Saya sangka dia di panggung!
Tapi dia diganggu budak lelaki mabuk.
Awak pula ambil dia mabuk.
Jesus.
Saya tak mabuk.
Saya cuma minum sedikit.
Saya tak mabuk langsung.
Saya cuma tahu saya perlu cari dia.
Awak boleh hubungi khidmat kereta, polis atau saya. Saya ibunya.
Awak hanya fikir tentang diri awak.
Menutup salah awak daripada saya.
Marah yang terima balasan.
Saya pun terima balasan, Kate.
Kerjaya saya mungkin dah tamat. Mereka gugurkan rancangan bual saya.
Gambar wajah saya merata-rata dan tiada sesiapa yang mengakui
kemalangan itu bukan salah saya.
Tapi paling teruk,
saya mungkin kehilangan kawan baik.
Saya keseorangan.
Hanya Justine yang bercakap dengan saya,
sebab saya bayar dia,
dan Cloud.
Ya, itu awak, Tully.
Awak tolak semua orang.
Salahkan mereka apabila mereka pergi.
Saya dah bosan. Saya bosan bertolak ansur
selesaikan masalah awak.
Saya dah buat selama 30 tahun dan dah muak.
Bagaimana dengan semua yang saya buat untuk awak?
Saya penyokong terbesar awak. Bagaimana dengan kerja yang saya beri?
Sebab awak perlukan saya.
Awak tak boleh sendirian. Tak pedulikan saya.
Tak benar.
Awak saja yang saya peduli.
Awak hanya peduli tentang diri sendiri.
Saya tahu awak pentingkan diri sejak hari pertama.
Tapi saya tak peduli. Itu harga jadi kawan awak.
Saya tak sangka harganya termasuk anak saya.
Kate…
Saya tak berniat semua ini berlaku.
Saya sangka saya buat perkara yang betul. Ia kemalangan!
Jadi?
Jadi…
Awak memang betul.
Betul cakap awak.
Tentang segalanya. Saya…
Saya buat kesilapan.
Saya buat kesilapan besar.
Saya akan buat apa saja untuk betulkannya.
Saya tak boleh hidup tanpa awak. Tolonglah…
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tahu betapa sukarnya bagi awak.
Saya pun rindukan awak.
Setiap pagi, saya terasa nak telefon awak.
Saya juga.
Saya hilang arah tanpa awak.
Saya tak boleh…
Saya tak boleh maafkan awak.
Saya nak sangat maafkan.
Tapi setiap kali saya tengok awak,
saya teringat menerima panggilan itu.
Marah di hospital.
Awak bersalah kepada dia.
Kepada saya.
Kepada kita.
Saya tak boleh maafkan awak.
Begitu saja?
Tiga puluh tahun berakhir begitu saja?
Maafkan saya.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana