EN NETFLIX-SERIE
Men etter hvert som tiden går, har innsatt 573 ikke flere muligheter.
Takk for at du så på KPOC.
Jeg er Tully Hart, og jeg gir deg hardtslående nyheter.
God kveld.
Ok, la oss høre noen førsteinntrykk, bare helt spontant. Vær så god. Ja.
Jeg liker henne. Hun virker pålitelig. Jeg liker selvtilliten.
Pålitelig og selvsikker.
Jeg hadde ikke stolt på henne til å hente kaffe. Og den stemmen.
Stemmen hennes er så…
-Skjærende? -Krass?
Den er skingrete.
-Og noe med munnen hennes. -Si mer.
Vel, leppene, hun bruker dem så flørtende.
Er det nyheter eller et burlesk-show? Mannen min får ikke se på det.
Når jeg tenker på det, blunket hun mye.
Hun blunket for lite. Det ble en stirrekonkurranse med tv-en.
Det krusete håret? Kom igjen, vennen, bruk en krølltang.
Hva med Ms. Harts avslutning? "Jeg gir dere hardtslående nyheter."
Vi vet det, navnet ditt høres ut som "hardt".
Jeg fryktet dette.
Stan, de folkene er ute av kontroll.
Jeg kan ikke samtidig blunke for mye og for lite.
Seertallene har gått ned 15 prosent, og vi må vite hvorfor.
Seertallene går alltid ned når vi endrer noe. Folk er vanedyr.
Og hyrer du en fokusgruppe, kritiserer de. Folk vil være nyttige.
-Ja. -Vi har aldri hatt et kvinnelig anker.
-Det er derfor. -Ikke gjør det til en kvinneting, Stan.
Jean Enersen er Seattles beste anker.
Jeg kjenner Jean Enersen.
Jeg har jobbet med Jean Enersen.
Du er ingen Jean Enersen.
Vi har gjort undersøkelser. La oss bruke dem.
Det er det fokusgrupper er til, hva? Å la oss fokusere på hva vi kan forbedre.
Du har tre uker på å få opp seertallene.
Eller så blir jeg nødt til å foreta noen endringer.
Tull…
Det var hardt. Jeg er så lei for det.
Ikke vær det.
Jeg fikser det.
Jeg behandler det som en historie.
Ser på det fra alle kanter. Når de er ferdige, studerer jeg opptaket.
Jeg blir her om så i natt.
Ok, og jeg blir også her til
det jeg har planlagt i kveld.
Jeg avlyser det. Dette er mye viktigere.
Nei! Gå. Jeg mener det. Jeg fikser dette. Gå.
Ha det gøy med det du har planlagt.
Dere trenger ikke å prate i kode. Det er greit om du har en date.
Ikke noe problem.
Jeg mener, det er greit for meg med… Så…
Jeg er glad for at du dater.
Det er så greit for meg.
Det trenger ikke å være kleint.
Ok. Flott.
Dette gjør så vondt.
Din eneste jobb er å gi oss neste film.
Jeg vet ikke hvilken…
Herregud, vi blir her hele dagen.
Ok, takk.
Jeg er nesten ferdig.
I morgen er vi tredjeklassinger! Dette er vårt år, Mularkey.
-Vi er alt berømte. -Hva gjør du?
Jeg jobber med årboka. Ville starte tidlig.
Kate, kan jeg snakke med deg alene?
Ok.
Hei, så jeg lurte på… Jeg mener,
jeg har merket at du har sluttet å snakke til meg.
Det har jeg ikke. Jeg snakker med deg nå.
Det har vart siden 4. juli.
Det føles som om du har unngått meg.
Jeg bare… Er det fordi du synes jeg er dårlig til å kysse, eller…
For i så fall, lover jeg at jeg kan bli bedre…
Nei, du er kjempegod til å…
-Altså, kysset var flott. -Virkelig?
Ja.
Nei, det er mer det at…
Du vet, skolen starter i morgen,
og AV-klubben. Det er best å være profesjonelle.
Profesjonelle?
Jeg vil ikke at forholdet vårt skal forstyrre offisielle AV-klubb-ting.
Ja, nei, eller ja, det gir vel mening.
Ja.
Takk.
Den siste filmstripen.
AV-klubben er offisielt klar for høstsemesteret 1976!
Hvordan skal vi feire? Burger Planet USA?
Jeg jobber jo der. Ikke faen.
Hør på dette.
Jeg var ved gymsalen tidligere, og døren til bassenget var åpen.
-Vi kan ta en svømmetur. -Det høres gøy ut.
Det er ingen badevakter der.
-Hun har rett. Vi kan få problemer. -Eugene, ikke vær feig.
-Sistemann er et råttent egg! -Ja, kom an!
-Kommer dere? -Nei. Det er dumt.
-Ja, vi kan få mye trøbbel. -Vær så snill, fra hvem?
Skal de utvise oss? Skolen har ikke begynt.
Det er sommerens siste dag. Vi fortjener å ha det gøy.
Har jeg fått deg i trøbbel før?
Jeg…
Ok, greit.
-Takk. -Ok, kom igjen.
Mularkey, kom deg uti. Skynd deg!
Kom an, Wonder Woman!
Firefly Lane-jenter for alltid!
-Her borte. -Er du enda full?
Skal du på avrusing?
Hvordan er det å nesten drepe en tenåringsjente?
-Hva sa du? -Her borte!
-Si hva som skjedde. -Snakket du med jentas familie?
-Er du et godt forbilde? -Kommentarer til alkoholmisbruket?
Ms. Hart ga journalistene ingen kommentarer
om den sjokkerende arrestasjonen for å ha kjørt beruset
og forvoldt en passasjer i tenårene alvorlige skader.
Kom igjen, Kate. Du må svare en gang.
Dette vil forsvinne.
Hei, Sean, ring meg når du får denne beskjeden.
Vi hadde en avtale, Jim.
Du skal lansere Tully Harts talkshow.
Vel, jeg har en signert kontrakt som sier noe annet.
Margie, vær så snill. Jeg vet du er der. Ta telefonen og snakk med meg.
Jeg forstår at hun var beruset, men hun hadde ingen skyld i ulykken.
Føreren av den andre bilen erklærte seg skyldig.
Bud, jeg vet du aldri sjekker meldinger, men om du skulle høre dette, ring meg.
Første episode kan fokusere på farene ved å kjøre beruset.
Jeg tror vi kan få en vinn-vinn.
Telefonsvareren du har ringt er full…
Helvete heller!
Disse jævla folkene.
De er sure, men jeg tror jeg får dem til å følge kontrakten.
Om første episode handler om ulykken.
Jeg utnytter ikke dette marerittet for å tjene på det.
Hvorfor? Du utnyttet barndommens mareritt for doku-spesialen,
og det ble ganske flott.
Beklager. Det var upassende.
Jeg har vært kranglende agent hele dagen, jeg er så lei for det.
Det går bra. Jeg kan bare ikke tenke på et dumt talkshow.
Marah er skadet. Jeg vet ikke hvor ille det er.
Jeg trenger Kate. Jeg må bare snakke med Kate.
Ok, hvordan kan jeg hjelpe deg?
Gudskjelov.
Jeg trenger deg.
Hva gjør vi med håret? Damen kalte det krusete.
Det er feilfritt.
Jeg tenkte på å prøve et nytt utseende uansett.
Ikke for dem, drit i dem, men jeg kan prøve noe nytt.
Håret er fint. Du brenner ned kontoret for å tilfredsstille dem.
-Synes du håret mitt er fint? -Tull!
Du er bedre enn dette. Ikke la disse folkene påvirke deg.
Ok.
Hvordan går det med den sexy briten?
I kveld er den fjerde daten, og Tull, han er fantastisk.
Han er som drømmemannen min.
Johnny var drømmemannen min, men han ble et mareritt.
Jeg var lykkelig, men det var ingen fremtid der.
Men Theo, han har alt.
Han er sexy og snill, og vi vil ha alt det samme.
Dessuten har han en veldig sexy aksent. Mye mer sexy enn Johnnys.
Og jeg ser en fremtid med ham. En stor en. Og jeg er bare så lykkelig.
-Kan du ikke slutte å tenke på Johnny? -Nei.
Ok, det er ikke helt sant.
Når jeg er sammen med Theo, har jeg det så gøy.
Virkelig, men når jeg er alene…
Jeg visste at du tenkte på Johnny så snart vibratoren kom frem.
-Er det så tydelig? -Jeg leser deg som en åpen bok.
-Og jeg kan høre deg gjennom veggene. -Herregud.
Det er ikke det at jeg ikke blir tilfredsstilt av Theo.
Jeg er veldig tilfredsstilt. Ekstremt tilfredsstilt.
Greit. Ro deg ned.
Men Johnny sitter fortsatt fast i hodet mitt,
og det får meg til å tvile, og det gjør meg gal.
Jeg skjønner.
Fokusgruppa sitter fast i hodet mitt.
De får meg til å tvile på meg selv.
Og jeg tviler ikke.
Ok, de er alle drittsekker. Du er perfekt akkurat som du er.
Takk. Hjelp meg med å endre alt nå.
Aktivister for dødsdømte protesterer ved Duffys fengsel.
Aktivister for dødsdømte protesterer ved Duffys fengsel for å spre kunnskap.
-De vet at jeg ikke er sørfra. -Og smil.
Større. Bare litt større! Bare vis litt mer tenner.
Litt mer. Mer tenner.
Det er for mye. Beklager.
Jeg har mistet tråden. Jeg vet ikke hvem jeg er lenger.
-Ta en kjeks, kanskje du husker. -Jeg har tatt fire.
Herregud, jeg beundrer deg som faen nå.
Jeg mener, de dårlige tilbakemeldingene fra den dumme fokusgruppa,
og du blir ikke motløs. Du blir bare mer bestemt.
Din lidenskap og ditt engasjement for jobben?
Jeg kunne aldri gjort som deg.
Takk, Mularkey, jeg klarer det ikke uten deg.
Alvorlig talt.
Vil du høre min nye avslutning?
-Jeg er din helt til Theo kommer. -Ok.
Ok.
Dette var Tully Hart.
Ses senere, Seattle.
Hva? Jeg trodde det var en vinner.
Jeg elsker "hardtslående nyheter". Det funker fordi det er deg.
Du er den beste vennen en jente kan be om.
Jeg er Tully Hart.
Du har blitt informert.
Jeg er Tully Hart. Fortsett å skinne, Seattle.
-Hallo. Håper ikke jeg forstyrrer. -Hei.
Hei, Theo. Nei, slett ikke.
-Hei. -Hei.
Hva med denne?
Jeg er Tully Hart. Og det var nyhetene.
Høres veldig amerikansk ut. Jeg liker det.
-Ok! -Hva er alt dette?
Hva med en romantisk piknik under stjernene?
Så til meg. Jeg leide favoritten din, Love Story.
Som jeg aldri har sett, men som jeg ser veldig frem til.
Du er en mann som vet hva Kate Mularkey vil ha.
Jeg studerer ved Mularkey universitet.
Jeg må innrømme at jeg er forelsket i læreren.
-Sikker på at det er greit at vi drar? -Nei, gå. Jeg klarer meg.
Ha det gøy, gærne unger.
Du vet, vi kan bli her.
Vi kan ha piknik her, i tilfelle hun trenger deg.
Og er det en videospiller her, kan vi se filmen.
-Seriøst? -Ja.
-Vil du gjøre det? -Jeg vil være med deg.
Uansett hvor.
Takk.
Ri meg, cowgirl.
Drøm videre.
Hvorfor ser alle på oss?
Det er cowboystøvlene. Jeg sa sommerjobben ville være verdt det.
Vent, ler folk av oss?
Jeg føler meg alltid ledd av, så jeg vet ikke.
Hvor er lassoen, Wonder Woman?
Tully, hva mente han med det?
Fine truser! Jeg tror jeg hadde sånne da jeg var åtte.
-Å, kjære Gud. -Hva faen? Hvem gjorde dette?
Bare hold kjeft! Dere er drittsekker. Det er ikke morsomt.
Dere to, på kontoret mitt nå.
I går var det innbrudd på skolens område.
Noen tok en uautorisert dukkert i bassenget.
Gjerningsmennene forlot området dekket av søppel,
og jeg tenkte dere kanskje visste noe om det.
Rektor Miller, vi er så…
Ingen brøt seg inn.
-Døra var åpen. -Så du innrømmer å ha vært der.
Det er bilder, men vi var ikke alene. Vi var mange. Kate og jeg rotet ikke.
Det er sant. Jeg forsøpler aldri.
Dessverre støtter ingen beviser den teorien
siden dere var de eneste på bildet.
Det var åpenbart flere der. Vi kunne ikke tatt det bildet.
-Tully. -Så latterlig.
Det blir samling i auditoriet i dag og dere skal gi en beklagelse.
Eugene Bailey kan beklage. Jeg sa ikke at han kunne ta bilde.
Hva forventer du når du sprader halvnaken foran gutter?
Vi spradet ikke.
Dere kledde av dere foran ham. Det er deres skyld.
Jeg unnskylder ikke en dritt hvis ikke Eugene straffes.
Ingen unnskyldning. Det blir en ukes gjensitting.
Og dere kommer lørdag for å vaske jentegarderoben.
-Herregud, dette er så fucka. -To uker!
-Går Eugene fri? -Jeg ser ham ikke på bildet.
Du vet ikke hvordan kameraer funker.
-Tre uker! -Vi beklager. Ikke sant, Tully?
-Vi skulle ikke vært der. -Jeg beklager ikke.
Tully, kutt ut!
Vet du hva? Det stemmer ikke.
Jeg beklager.
Jeg beklager at rektor Miller er et realt rasshøl!
-Tully! -Det holder.
Glem gjensitting. Dere er utvist. Og ute av AV-klubben.
Som om vi bryr oss.
Kom, vi må ikke være her mer, for vi er utvist.
-Kan vi bli med i klubben neste semester? -Ut av kontoret mitt.
-Hva faen var det? -Han er en kødd!
En unnskyldning ville holdt.
-Jeg var sint. -Jeg også, men du gjorde det verre.
Jeg kan forklare!
Kate!
Vær så snill, åpne døren.
Jeg drar ikke før du snakker med meg.
Endelig. Hvordan går det med Marah? Jeg ringte sykehuset.
Hun fikk en mild hjernerystelse. To knekte ribbein.
Operasjonen på skulderen gikk bra. Hun burde bli frisk.
Heldigvis.
Hvor er Kate? Jeg må forklare.
Det er ingenting å forklare. Hun vil ikke treffe deg.
Gå til side. Dette er mellom meg og Kate.
Du lot min 15-årige datter gå på en fest med college-gutter?
Du kjørte henne hjem beruset? Er ikke det min sak?
Og jeg kan forklare alt det der. Til Kate.
-Jeg må snakke med henne. -Det handler ikke om hva du trenger.
Du er ikke offeret her.
Jeg ber bare om fem minutter.
Du må gå.
-Hun vil ikke se deg. -Johnny!
Kate!
Kom igjen!
Åpne døra.
Jeg er lei for det!
Ikke si det.
Kjærlighet betyr å ikke måtte si unnskyld.
Tidenes beste filmreplikk.
Neppe! Beste film, verste replikk.
Du er gal.
Du liker den fordi den rettferdiggjør at du aldri beklager.
A, det er pisspreik. B, jeg beklager hele tiden.
-Når? -Når jeg må.
-Når? -Når jeg tar feil.
-Når er det? -Jeg sier fra om det skjer.
-Forsvaret hviler. -Jeg protesterer, dommer.
Kjærlighet betyr å ikke måtte si unnskyld.
Når man elsker noen som Jenny elsker den sossen,
kan de ikke gjøre noe som gjør at man slutter.
-Ikke noe? -Ikke noe. Som meg og Kate.
Hun kan ikke gjøre noe som får meg til å ikke være vennen hennes.
Kødder hun det til, må hun ikke si unnskyld.
Så sterkt er båndet vårt.
Det er den typen kjærlighet vi alle bør ha, ubetinget.
Sant. Men en ektefølt beklagelse hadde vært godt en gang iblant.
Beklagelser er overvurdert. Formålet er at den som beklager skal føle seg bedre.
Jeg er uenig.
Beklagelser lar den fornærmede føle seg ivaretatt og forstått.
For meg betyr kjærlighet alltid å si unnskyld.
-Takk. -Det er deprimerende som faen.
Vi får være enige om å være uenige.
Jeg går tilbake til arbeidet. Jeg er tilbake om rundt 45 minutter.
Kos dere videre, turtelduer.
Det blir grusomt å dra fra dette fjeset i seks hele uker.
Vel, ingen ba deg stikke av og farte over hele Europa.
Jeg la de planene før vi møttes. Åpenbart.
Men
jeg har lurt på om du kanskje vil bli med meg.
Henge i Paris.
Treffe familien min. Boltre deg på en toppløs-strand i Hellas.
Ikke samtidig, selvfølgelig.
Jeg vet at det er litt tidlig, men…
Jøss.
Det høres faktisk utrolig ut.
Jeg vil gjerne boltre meg med deg
og møte familien din.
Det er bare så kort varsel,
og jeg vet ikke om jeg får så mye fri fra jobb.
Ja. Jeg forstår.
Naturligvis.
Kom hit.
-Tully er bokstavelig talt… -Hun ga meg signalet. Hun plager oss ikke.
Og når Tully jobber, er hun veldig fokusert.
Vel, takk til Tullys engasjement.
Og mens tiden går,
har ikke innsatt 573 flere muligheter.
Og mens tiden går, har ikke innsatt 573…
Og mens tiden går, har ikke innsatt 573 flere muligheter.
Dette er Tully Hart
som leverer nyhetene
rett til deg.
Den var bra.
Dette er…
Faen.
Dette er Tully…
Håret mitt er krusete.
Dette er Tully Hart
som leverer nyhetene rett til deg.
Den er bra.
Dette er Tully
Hart som holder på å brenne ned kontoret med krølltanga mi.
Dette er Tully Hart som leverer nyhetene rett til deg.
Ja.
Den er bra.
Dette er Tully Hart som leverer nyhetene rett til deg.
Nei, det er for mye, jeg likte det ikke.
Brent kaffe er bedre enn ingen kaffe. Faen ta!
Brann!
Nei! Herregud, Kate! Herregud!
-Herregud! Hva skjedde? -Faen!
-Herregud! -Hvor er brannslukkeren?
Carol brukte den! Carol prøver brannslukning!
-Faen! -Ring brannvesenet.
Ok!
-Helvete! -Herregud!
-Burde ha beklaget. -Ikke faen. Vi har ikke gjort noe galt.
Vi skulle ikke vært i bassenget.
Hva så?
Det Eugene gjorde var mye verre. Hele greia er en urettferdighet.
Venn dere til det, damer.
Kvinner har alltid vært andreklasses borgere i dette landet.
Vi fikk ikke likestilling i Grunnloven.
Der har du det.
Noen tar bilde av oss uten vår tillatelse, og vi får problemer?
For vet du hvem som er sjef?
Mannen.
Den jævla mannen!
Ja, dumme mann.
Jeg henter tennved.
Tenk at vi er ute av AV-klubben.
Ingen flere nyheter, jeg bare…
Beklager, Tull. Jeg vet hvor mye det betydde for deg.
Kom an, Mularkey, det er ikke din feil.
Og kjærlighet betyr at man aldri må si unnskyld.
-Hei! Er alle uskadd? -Ja.
Alle er ok. Og det fine er at jeg har en date med en brannmann.
-Det er ikke gøy. -Jeg mener det.
Stan kommer, og han er sur.
Hva skal han gjøre? Gi meg sparken?
-Kanskje. -Tull. Du sparker ikke ankeret over sånt.
-Det var et uhell. -Du er alt svartelistet.
-Du er sta og hardnakket. -Jeg sier fra, hva så?
Han vil ha en grunn til å sparke deg. Jeg ville begynt å krype når han kom.
Jeg kryper ikke. Jeg gjorde ikke noe.
La i det minste oss snakke.
Hva faen skjedde?
Den gode nyheten er at ingen ble skadet.
-Jeg startet brannen. -Hva?
Unnskyld. Jeg la papirer på ovnen.
Kutt ut. Det er ikke sant. Hun dekker over for meg. Jeg gjorde det.
Nei, Tully dekker for meg.
Hun jobbet med fokusgruppa, og jeg inviterte typen min.
-Dette er Theo, forresten. -Hallo.
-Jeg trodde dere var et par. -Det var vi.
Vi slo opp. Vi to ble distrahert av en film.
Det er bare min feil.
-Det er ikke sant. -Slutt, Tully.
Jeg må ta fullt ansvar for dette, ok?
Stan, jeg er så lei for det.
Er du naken under det teppet?
Delvis, ja.
Jeg beklager også, Mularkey. Du har åpenbart sparken.
Selvsagt. Jeg skjønner.
Stopp! Dette er galskap!
Hun dekker for meg.
Ingen trenger å få sparken. Det var en dum ulykke.
Det var meg. Tully er uskyldig. Hun prøver å redde meg, hva, Theo?
Det var faktisk min feil. Det var jeg som la papirene på brødristeren, og…
Har aldri møtt deg, Spartacus.
Men jeg er ferdig med dette. Trist å miste deg, Mularkey.
Stan! Dette er sinnssykt! Jeg lar deg ikke gi opp jobben for meg.
Hvorfor ikke? Det er jo bare en jobb.
Men for deg er det en karriere.
Drit i fokusgruppa. Du er den neste Jean Enersen.
Mularkey, jeg er så…
Kjærlighet betyr å aldri måtte si unnskyld.
Faen.
Jeg pratet med Stan hele kvelden. Han rikket seg ikke.
Beklager.
Nyheter var aldri mitt kall.
Det er på tide med endring. Jeg trengte vel bare en dytt.
Det blir rart å gå på jobb og ikke se deg, Mularkey.
Ja.
Det blir rart.
Hei.
-Har du pakket alt? -Ja.
Tenk at fire år av livet mitt er i denne lille esken.
Jeg tar deg med på en sterk drink.
Så prøver jeg å overtale deg til å bli med til Europa.
Vel, jeg har ledig plass i kalenderen.
Interessant.
Jeg skal feste meg med håndjern til Stans pult i protest.
Nei da. Alt er ok.
Da fester jeg deg til pulten min med håndjern så du ikke kan dra.
Jeg vil savne deg også. Så mye.
-Hva skal jeg gjøre uten deg? -Vet ikke.
Vi bor vel fortsatt sammen, antar jeg.
Ja. Men det er ikke det samme.
-Dette er vel farvel. -Ja.
-Ja. Beklager. -Det er…
-Ha det. -Ha det.
Ok.
-Skal vi? -Ja.
-Ok.
-Takk. -Vær så god.
-Visste ikke du hadde det. -Nei.
Takk, Phil, for værmeldingen.
I andre nyheter
har byggearbeiderne på I-5-korridoren nok en gang blitt forsinket.
Hun tok lærdom.
Endret seg.
Og hørte du den nye avslutningen? "Leverer nyhetene rett til deg."
Endelig tar hun det på alvor. Jeg liker det.
Takk for at du så på KPOC.
Dette er Tully Hart som gir deg hardtslående nyheter.
God kveld.
LEVERER NYHETENE RETT TIL DEG. GOD KVELD.
Er det meg, eller lukter det verre med såpe?
Jeg blir absolutt høy av dunsten.
-Hva gjør du på skolen på en lørdag? -Jeg brukte mørkerommet.
Det gjorde du nok. Flere perverse bilder, hva, Eugene?
Nei, ikke det. Jeg fremkalte en film til AV-klubben.
Du fikk oss kastet ut av klubben. Håper du er glad.
-Det er jeg aldri. -Bra. Du er en dust.
Jeg hørte om utvisningen.
Kate, kan jeg… Kan vi snakke?
Alene?
Du må vite at jeg aldri mente at dette skulle skje.
-Jeg liker deg, Kate Mularkey. Det vet du. -Så hva skjedde?
Jeg viste bildet til Mike C. Det var han som tok det og laget kopier.
Jeg lover at jeg ikke hadde noe med det å gjøre.
Men du tok bildet. Og du viste det til Mike C.
Og selv om du ikke tok kopiene,
hadde ikke dette skjedd om du ikke startet det.
-Men det var du som startet det. -Hvordan?
Du dumpet meg uten grunn!
Så jeg skylder deg et undertøysbilde av meg?
Det er ikke det jeg sier. Du vrir ordene mine.
Eneste grunn til at vi alle var der var at Tully tvang oss.
Det var ikke hennes idé!
Og Tully tvang deg ikke til noe. Du er rasshølet.
Jeg trygler ikke hvis du ikke hører på fornuft.
Og du er en forferdelig kysser.
Jøss, Mularkey, hvor kom det fra?
Jeg tenkte på hva du ville sagt, og så sa jeg det.
Det føltes bra.
Selvsagt.
Jeg har en idé.
Kate, det er meg.
Jeg vet ikke om du hører på disse meldingene,
men det er så mye jeg må forklare om det som skjedde.
Jeg vet at om jeg forklarte det for deg, ville du forstått det.
Bare vær så snill.
Vær så snill, ring meg tilbake.
DANNY SJEKK INNGANGSDØRA
"Enda i Atlanta. Skulle ønske jeg var der. Hold hodet høyt. Danny."
Jeg tror dette er det lengste vi har gått uten å snakke siden hva?
Syttitallet?
Vær så snill, ring meg tilbake.
Hei. Det er meg.
Jeg så nettopp på Love Story.
Jeg tenkte på alle gangene vi så den sammen.
Husker du når…
Uansett,
bare ring meg tilbake.
KATE KOM HJEM TIL MEG
Herregud.
Tante Tully.
Å, Marah.
Vennen. Herregud.
Står til med skulderen?
Skadet, men den blir bedre.
Ashley hadde dårlig samvittighet. Hun vil smiske, men jeg ba henne stikke.
Hun er ikke vennen min.
Bra for deg.
-Hvor er moren din? -Hun kommer straks.
Du kan vente her. Jeg henter henne.
Takk.
Selvsagt. Jeg er glad i deg, tante Tully.
Glad i deg også.
Marah, vil du ha en pizza?
Kate.
Hva i helvete gjør du her?
Jeg…
Jeg tror Marah tekstet meg fra telefonen din.
Trodde det var deg.
Jeg kan faen ikke tro det.
Jeg vet det, men siden jeg er her, kan vi bare snakke?
Kan du i det minste anerkjenne min eksistens?
Kate! Vær så snill?
Mamma, vær så snill. Snakk med henne.
Ok. Vil du snakke? La oss snakke, for faen.
Ok, få høre.
Ok. Så jeg har en forklaring på alt.
Men si hva du er mest sint for, så starter jeg der.
Jeg gjør ikke dette for deg.
Enten har du noe å si eller ikke.
Ok, det har jeg.
College-festen.
Jeg trodde Marah skulle på kino med Ashley.
Etter at jeg sa at hun hadde husarrest.
Ja.
Men du skulle sett ansiktet hennes da Ashley inviterte henne.
Hun lyste opp som et juletre.
Hun ville så gjerne dra.
Hun er forelsket.
Jeg vet hvordan det føles å få hjertet knust, og det virket uskyldig,
så jeg ville bare at hun skulle være lykkelig.
-Du kjørte full med datteren min i bilen. -Jeg var ikke full.
Det var jeg ikke. Jeg…
Da hun ringte fra festen, handlet jeg på instinkt.
Jeg hørte hvor redd hun var, og jeg visste at jeg måtte redde henne.
-Fra en fare du satte henne i. -Jeg trodde hun var på kino!
Hun ble befølt av en full collegegutt. Men du hentet henne da. Full.
Jeg… Herregud.
Jeg var ikke full. Jeg hadde tatt et par drinker.
Jeg var ikke brisen engang. Jeg visste at jeg måtte hente henne.
Du kunne ha ringt en sjåførtjeneste, politiet, meg. Jeg er moren.
Det tenkte du ikke på. Alt er om deg.
Du løy så jeg ikke skulle vite det. Og så betaler Marah prisen.
Jeg betaler også en pris, Kate.
Det gjør jeg. Karrieren min kan være over. De droppet talkshowet.
Arrestasjonsbildet mitt er overalt, og ingen bryr seg om
at den ulykken ikke var min feil.
Men det verste…
…er at jeg kan ha mistet min beste venn.
Og jeg er helt alene.
De eneste som vil snakke med meg er Justine,
fordi jeg betaler henne, og jævla Cloud.
Det er din skyld, Tully.
Du dytter til du dytter folk bort.
De drar, og du skylder på dem for det.
Men jeg er ferdig. Jeg er så ferdig med å gi alt
for å rydde opp etter deg.
Jeg har gjort det i 30 år, og jeg er lei.
Hva med alt jeg har gjort for deg?
Jeg har vært din største forsvarer. Hva med alle jobbene jeg har gitt deg?
Du gir meg jobber for å ha meg der. Du vil ikke være alene. Du driter i meg.
Det er ikke sant.
-Du er den eneste jeg bryr meg om. -Nei. Den eneste du bryr deg om, er deg.
Jeg visste hvor egoistisk du var da jeg møtte deg.
Jeg brydde meg ikke. Det er prisen for å være din venn.
Men jeg trodde aldri den prisen skulle inkludere datteren min.
Jesus, Kate…
Jeg sverger, jeg mente ikke at dette skulle skje.
Jeg trodde jeg gjorde noe riktig. Det var en ulykke!
Hva så?
Så…
Så du har rett.
Du hadde rett.
Om alt. Jeg…
Jeg dreit meg ut.
Jeg dreit meg skikkelig ut.
Men jeg gjør hva som helst for å rette opp i det.
Jeg kan ikke leve uten deg. Vær så snill…
Unnskyld.
Jeg er virkelig lei for det.
Jeg vet hvor vanskelig det var for deg.
Jeg har savnet deg også.
Hver morgen tar jeg telefonen for å ringe deg.
Samme her.
Jeg er ikke meg uten deg.
Men jeg kan ikke…
Jeg kan ikke tilgi deg.
Herregud, jeg vil. Så veldig.
Men når jeg ser på deg,
tenker jeg bare på den samtalen.
Marah på sykehuset.
Du gjorde det mot henne.
Mot meg.
Mot oss.
Jeg kan ikke tilgi deg.
Så det var det?
Tretti år…
…er bare over?
Jeg beklager.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten