UMA SÉRIE NETFLIX
Mas, à medida que o tempo passa, o detento 573 vai ficando sem opções.
Obrigada por assistirem à KPOC.
Aqui é a Tully Hart, trazendo o coração da história.
Boa noite.
Digam quais foram as suas primeiras impressões. Comecem.
Gostei dela, parece confiável. Gostei da autoconfiança.
Confiável e confiante!
Eu não confiaria nela para pegar meu café. E não me faça falar da voz dela.
A voz dela é tão…
- Irritante? - Esganiçada.
Estridente. É isso.
- E a boca dela… - Diga mais.
Os lábios dela são tão… sugestivos.
É um noticiário ou um show burlesco? Não posso deixar meu marido assistir.
Pensando bem, acho que ela piscou muito.
Pra mim, não piscou o suficiente. Parecia uma competição de encarar.
E o cabelo bagunçado? Não custa nada usar um babyliss.
E o bordão dela? "Trazendo o coração da história"?
Já notamos que tem a palavra "coração" no seu nome.
Era o que eu temia.
Stan, o que eles disseram nem bateu.
Não consigo piscar muito e não o suficiente ao mesmo tempo.
Nossa audiência caiu 15%, e precisamos saber por quê.
Sempre cai quando fazemos mudanças. As pessoas gostam do que é familiar.
E os grupos focais sempre criticam.
- Eles querem se sentir úteis. - Sim.
Nunca tivemos uma âncora mulher. Acho que é por isso.
Não vem com isso de "mulher", Stan.
A Jean Enersen é a melhor âncora de Seattle.
Conheço a Jean Enersen.
Trabalhei com a Jean Enersen.
Você não é a Jean Enersen.
Certo. Fizemos a pesquisa. Agora, vamos usá-la.
Grupos focais servem pra isso, né?
Pôr em foco o que podemos melhorar.
Vocês têm três semanas pra aumentar a audiência.
Ou… serei obrigado a fazer algumas mudanças.
Tull…
Isso foi pesado. Sinto muito.
Não sinta.
Eu cuido disso.
Vou tratar como uma história.
Analisar todas as perspectivas.
Quando terminarem, vou estudar o vídeo. Ficarei aqui a noite toda, se precisar.
E eu também vou ficar, até…
aquela coisa que vou fazer hoje à noite.
Vou cancelar. Isso é mais importante.
Não! Vá.
É sério, eu dou conta. Vá.
Se divirta naquela sua coisa.
Não precisam falar em códigos. Tudo bem se tiver um encontro.
Não é um problema.
Quero dizer, eu estou…
Estou feliz por te ver namorando!
Estou tranquilão com isso.
Não precisa ser estranho. Não mesmo.
Certo. Ótimo.
Isso é tão doloroso…
Sua única função é pegar a tira de filme.
Não sei qual…
Vamos ficar aqui o dia todo.
Certo, obrigada.
Estou quase terminando.
Amanhã seremos oficialmente juniores! É o nosso ano, Mularkey.
- Já somos famosas. - O que está fazendo?
Estou no anuário este ano. Pensei em começar.
Kate, posso falar com você a sós?
Está bem.
Então, eu estava pensando…
Percebi que você parou de falar comigo.
Não parei, não. Quer dizer, estamos conversando agora.
Desde o Quatro de Julho,
parece que você está me evitando.
É porque você acha que eu beijo mal?
Se eu for, prometo que posso melhorar…
Não, você é ótimo em…
- Quero dizer, o beijo foi ótimo. - Sério?
Sim.
Não, tem a ver com…
Sabe, as aulas começam amanhã,
e tem o Clube de Audiovisual, então é melhor sermos profissionais.
Profissionais?
Eu não gostaria que um relacionamento interferisse nas coisas do clube.
É, acho que faz sentido.
Sim.
Obrigada.
A última tira de filme.
O Clube de Audiovisual está pronto pro semestre de outono de 1976!
Como vamos comemorar? Burger Planet?
Eu já trabalho lá.
Pessoal, escuta só.
Eu estava no ginásio mais cedo e vi a porta da piscina aberta.
- Podemos ir nadar. - Parece muito divertido.
Não tem salva-vidas.
- Ela está certa. Podemos ter problemas. - Eugene, não seja covarde.
- O último a chegar é um ovo podre. - Vamos!
- Vocês vêm? - Não. É burrice.
Sim, podemos ter problemas.
Me poupem. Com quem?
Por acaso vão nos suspender? As aulas nem começaram.
E é o último dia do verão. Merecemos nos divertir.
Mularkey, já te influenciei errado?
Eu…
Tudo bem.
- Obrigada. - Tá. Vamos.
Mularkey, venha aqui. Rápido!
Vai, Mulher-Maravilha!
Amigas da Alameda dos Vaga-Lumes!
- Aqui! - Ainda está bêbada?
Vai para a reabilitação?
Como é quase matar uma adolescente?
- O que disse? - Aqui!
Conte o que aconteceu.
Falou com a família da garota?
Acha que é um bom exemplo?
Comentários sobre o uso de álcool?
A Srta. Hart não falou com os repórteres
sobre a prisão chocante por dirigir embriagada
com uma passageira adolescente que ficou gravemente ferida.
Vamos, Kate. Um dia você vai ter que atender.
Logo vão esquecer isso.
Oi, Sean. Me ligue quando receber esta mensagem.
Tínhamos um acordo, Jim.
Você está prestes a lançar o novo programa da Tully Hart.
Bem, tenho um contrato assinado que diz o contrário.
Margie, por favor. Sei que está aí. Atenda e fale comigo.
Entendo que ela estava legalmente bêbada, mas ela não é culpada pelo acidente.
O outro motorista já assumiu a culpa.
Bud, sei que nunca vê as mensagens,
mas, se por acaso receber esta, por favor, me ligue de volta.
O primeiro episódio pode se concentrar nos perigos de dirigir alcoolizado.
Todos podem sair ganhando.
Desculpe, a caixa de mensagens está cheia…
Que droga!
TULLY HART É PRESA
Malditas pessoas.
Estão chateados, mas talvez eu os convença a honrarem o contrato.
Se fizer o primeiro episódio sobre o acidente.
Não vou explorar este pesadelo para ganho pessoal.
Por quê? Você explorou sua infância para o documentário,
e tudo deu muito certo.
Sinto muito. Isso foi inapropriado.
Passei o dia todo no modo briguenta, mas sinto muito.
Certo. Não consigo pensar em um programa de entrevistas idiota.
A Marah está ferida.
Não sei qual é a gravidade.
Preciso da Kate.
Só preciso falar com a Kate.
Certo, como posso ajudar?
Graças a Deus.
Preciso de você.
O que fazer com meu cabelo? A mulher disse que é bagunçado.
Está impecável.
Eu estava pensando em tentar novos looks.
Não para eles, que se fodam. Mas posso tentar algo novo.
Seu cabelo está bonito. Vai incendiar tudo tentando agradá-los.
- Acha que meu cabelo está bom? - Tull!
Você é superior a isso. Não deixe que entrem na sua mente.
Certo.
Então, como vão as coisas com o britânico sexy?
Hoje é o nosso quarto encontro. E, Tull, ele é incrível.
Ele é o homem dos meus sonhos.
Johnny era o homem dos meus sonhos, mas acabou sendo um pesadelo.
Eu estava feliz, mas não tinha futuro.
Mas o Theo é um homem completo.
Ele é lindo, fofo,
e nós queremos as mesmas coisas.
E tem um sotaque muito sexy. Mais sexy que o sotaque do Johnny.
Além disso, vejo um futuro com ele.
Estou muito feliz.
Não consegue parar de pensar no Johnny?
Não. Não consigo.
Isso não é totalmente verdade.
Quando estou com o Theo, sempre me divirto muito.
De verdade. Mas, quando estou sozinha…
Eu soube que você estava pensando no Johnny
quando voltou a usar o massageador.
- É tão óbvio assim? - Eu sei te decifrar, Mularkey.
- Além disso, as paredes têm ouvidos. - Meu Deus.
Não é que o Theo não me satisfaça.
Estou muito satisfeita. Muito mesmo.
Certo. Calma aí.
Mas, de algum modo, o Johnny não sai da minha cabeça,
e está me fazendo duvidar, me deixando louca.
Entendo, amiga.
Não paro de pensar no grupo focal.
Me fizeram duvidar de mim mesma.
Não sou de duvidar.
São todos idiotas. Você é perfeita do jeito que é.
Obrigada. Agora me ajude a mudar tudo.
Ativistas do corredor da morte protestam em frente à prisão de Duffy.
Ativistas protestam por conscientização em frente à prisão de Duffy.
- Sabem que não sou sulista. - E sorria.
Mais. Só um pouco mais! Só mais uns dentes.
Um pouco mais. Mais dentes.
Exagerou. Desculpe.
Perdi o rumo. Nem sei mais quem eu sou.
- Se comer um Pop-Tart, pode se lembrar. - Comi quatro.
Estou te admirando muito agora.
Mesmo com os comentários péssimos daqueles idiotas do grupo focal,
você não desanimou, só ficou mais determinada.
Sua paixão e dedicação por este trabalho?
Eu jamais seria assim.
Obrigada, Mularkey. Eu não conseguiria sem você.
Sério.
Tem tempo de ouvir o novo jargão?
- Sou toda sua até o Theo chegar. - Certo.
Certo.
Aqui é a Tully Hart.
Até mais, Seattle.
O quê? Sério, achei que fosse ótimo.
Adoro "Trazendo o coração da história". É bom por ser sua cara.
Você é a melhor amiga que uma garota pode ter.
Sou a Tully Hart.
Você foi informado.
Sou a Tully Hart. Continue brilhando, Seattle.
- Olá. Espero não ter interrompido. - Ei.
Oi, Theo. De jeito nenhum.
- Oi. - Oi.
Que tal este?
Sou a Tully Hart. E essas foram as notícias.
Parece muito americano. Gostei.
- Certo! - O que é isso?
Pensei num piquenique romântico sob as estrelas.
Depois, vamos à minha casa. Aluguei Love Story, seu preferido.
Que eu nunca vi, mas estou ansioso.
Você é um homem que sabe o que Kate Mularkey quer.
Estou estudando na Universidade da Mularkey.
Devo admitir: tenho uma queda pela professora.
- Não se importa mesmo se sairmos? -Não, vão. Vou ficar bem.
Divirtam-se, maluquinhos.
Sabe… podemos ficar.
Faremos o piquenique aqui, caso ela precise de você.
E se tiver um VCR aqui, podemos assistir ao filme.
- Sério? - Sim.
- Faria isso? - Só quero ficar com você.
Não importa onde.
Obrigada.
Monta em mim, vaqueira!
Vai sonhando.
- Por que estão olhando pra nós? - Deve ser pelas botas.
Falei que valeria a pena.
Estão rindo de nós?
Sempre sinto que estão rindo, então não sei.
Cadê o laço, Mulher-Maravilha?
Tully, o que ele quis dizer com isso?
Belas calcinhas! Usava essas quando tinha uns oito anos.
- Meu Deus! - Que porra é essa? Quem fez isso?
Calem a boca! Vocês são uns babacas! Não tem graça.
Quero vocês duas na minha sala agora.
Ontem, houve uma invasão no campus.
Alguém usou a piscina sem autorização.
Os delinquentes deixaram a área cheia de lixo,
e achei que talvez soubessem algo sobre isso.
Diretor Miller, desculpe…
Primeiro, ninguém invadiu.
- A porta estava aberta. - Então admite estar lá?
Claro, tem as fotos. Mas não estávamos sozinhas.
Éramos muitos. E Kate e eu não sujamos nada.
Verdade. Nunca jogo lixo no chão.
Infelizmente, não há provas para essa versão,
já que são as únicas na foto.
Claro que tinha mais gente, não fomos nós que tiramos a foto.
- Tully. - O quê? É ridículo.
Haverá uma assembleia no auditório hoje, e vocês duas vão se desculpar.
Quero que o Eugene Bailey se desculpe. Não o autorizei a me fotografar.
O que esperava, se exibindo seminua diante dos meninos?
Não nos exibimos.
Tirou a roupa na frente dele. A culpa é de vocês mesmas.
Não vou pedir desculpas à escola
se o Eugene não for punido.
Certo, sem desculpas. Terão uma semana de detenção.
E virão no sábado pra limpar o vestiário feminino.
- Que merda! - Duas semanas de detenção!
- E Eugene sai ileso? - Não o vejo na foto.
Não sabe como as câmeras funcionam?
- Três semanas! - Sentimos muito. Não é, Tully?
- Não devíamos estar na piscina. - Não sinto.
Tully, pare!
Quer saber? Isso não é verdade.
Sinto muito.
Sinto muito que o diretor Miller esteja sendo tão babaca!
- Tully! - Já chega.
Esqueçam a detenção. Estão suspensas e fora do clube.
Perfeito. Nem ligamos.
Vamos, Kate, não precisamos ficar. Fomos suspensas.
Podemos voltar pro clube no próximo semestre?
Saiam da minha sala.
- O que foi aquilo? - Ele é idiota, né?
Poderíamos ter nos livrado com desculpas.
- Eu estava chateada. - Idem, mas você piorou tudo.
Eu posso explicar!
Kate!
Por favor, abra a porta.
Não vou embora até você falar comigo.
Finalmente, graças a Deus.
Como a Marah está? Bem? Liguei pro hospital.
Ela teve uma concussão leve. Duas costelas quebradas.
A cirurgia no ombro correu bem. Ela deve se recuperar.
Felizmente.
Cadê a Kate? Preciso me explicar.
Não há nada para explicar. Ela não quer ver você.
Saia da frente. Isso é entre mim e Kate.
Deixar minha filha de 15 anos ir a uma festa de fraternidade?
Dirigir bêbada com ela no carro? Isso não me diz respeito?
E eu posso explicar tudo isso para a Kate.
Preciso falar com ela.
Não se trata do que você precisa.
Você não é a vítima.
Só estou pedindo cinco minutos.
Você precisa ir.
- Ela não quer te ver. - Johnny!
Kate!
Por favor!
Abra a porta.
Desculpe!
Não!
O amor significa nunca ter que pedir desculpas.
A melhor fala de um filme.
Não mesmo! Melhor filme, pior frase.
Você é louca.
Você gosta porque justifica o fato de nunca se desculpar.
Primeiro: isso é mentira. Segundo: peço desculpas o tempo todo.
- Quando? - Quando preciso.
- Quando? - Quando erro.
- Quando? - Avisarei quando acontecer.
- Não direi mais nada. - Protesto, Excelência.
Amor significa nunca ter que pedir desculpas.
Quando se ama alguém como Jenny ama o mauricinho,
não há o que fazer para deixar de amar.
- Nada? - Nada.
Como eu e a Kate.
Não há nada que ela possa fazer que me faria não ser mais amiga dela.
Se ela errar, nem precisa se desculpar.
Essa é a força do nosso elo.
Um amor incondicional, do tipo que todos deveriam ter.
Verdade. Mas seria bom ouvir desculpas sinceras de vez em quando.
Desculpas são superestimadas.
O propósito é fazer quem pede se sentir melhor.
Eu discordo.
Desculpas fazem a parte ofendida se sentir cuidada e compreendida.
Pra mim, amor significa sempre pedir desculpas.
- Obrigada. - Nossa, isso é deprimente.
Vamos concordar em discordar.
Vou voltar ao trabalho. Volto em uns 45 minutos.
Continuem se divertindo, pombinhos.
Será difícil ficar longe desse rostinho por seis semanas.
Ninguém mandou você ir passar o outono inteiro se divertindo na Europa.
Fiz esses planos antes de te conhecer, obviamente.
Mas…
eu estava pensando que talvez você quisesse vir comigo.
Passear em Paris.
Conhecer minha família. Curtir uma praia de topless na Grécia.
Não ao mesmo tempo, claro.
Sei que é um pouco cedo, mas…
Nossa!
Na verdade, parece incrível.
Eu adoraria curtir com você
e conhecer sua família…
É que está tão em cima da hora,
e não sei se conseguiria tantas folgas no trabalho.
Sim. Eu entendo.
Claro.
Venha aqui.
A Tully está literalmente…
Ela fez o sinal. Não vai incomodar.
E quando ela está trabalhando, é muito focada.
Ainda bem que a Tully é dedicada.
Mas, à medida que o tempo passa,
o detento 573 vai ficando sem opções.
À medida que o tempo passa, o detento 57…
Mas, à medida que o tempo passa, o detento 573 vai ficando sem opções.
Aqui é a Tully Hart,
trazendo as notícias
direto pra você.
Nossa, ficou bom!
Aqui é a…
Merda.
Aqui é a Tully…
Meu cabelo é bagunçado.
Aqui é a Tully Hart,
trazendo as notícias direto pra você.
Ficou bom.
Aqui é a Tully… Hart,
prestes a incendiar o escritório com meu babyliss.
Aqui é a Tully Hart, trazendo as notícias direto pra você.
Isso.
Muito bom.
Aqui é a Tully Hart, trazendo as notícias diretamente pra você.
Não, é exagero. Não gostei.
Café queimado é melhor que nada… Puta merda!
Fogo!
Não! Meu Deus, Kate! Meu Deus!
- Meu Deus! O que aconteceu? - Merda!
- Meu Deus! - Onde fica o extintor?
A Carol usou no quadro de combate a incêndio!
- Merda! - Chamem os bombeiros.
Certo!
- Caramba! - Meu Deus!
Devia ter pedido desculpas.
Que se dane. Não fizemos nada de errado.
Não devíamos estar na piscina.
E daí?
O que o Eugene fez conosco foi bem pior. Isso tudo é uma injustiça.
É melhor se acostumarem, moças.
As mulheres sempre foram cidadãs de segunda classe neste país.
Nem a Emenda da Igualdade foi aprovada.
É isso mesmo.
Tiraram foto da gente sem permissão,
e nós que ficamos em apuros?
Porque sabe quem está no comando?
O homem.
O maldito homem!
Sim, um homem idiota.
Vou pegar uns gravetos.
Não acredito que estamos fora do clube.
Nada de noticiário…
Sinto muito, Tull. Sei o quanto era importante pra você.
Por favor, Mularkey, não é culpa sua.
Além disso, amor significa nunca ter que pedir desculpas.
Ei!
- Todos bem? - Sim.
Todos bem. E tenho um encontro com um bombeiro na semana que vem.
- Não tem graça. - Não brinquei.
Falei com o Stan. Ele está vindo, e está chateado.
O que ele vai fazer? Me demitir?
- Talvez. - Isso é loucura.
Ninguém demite a âncora por isso.
- Foi um acidente. - Ele está de olho em você.
- É teimosa e obstinada. - Falo o que penso, e daí?
Ele adoraria uma desculpa para te demitir.
Se eu fosse você, começaria a me humilhar.
Que se dane. Não vou rastejar. Não fiz nada de errado.
Pelo menos deixe a gente falar com ele, tá?
O que aconteceu?
A boa notícia é que ninguém se feriu.
- Comecei o incêndio. - O quê?
Desculpe. Deixei papel na torradeira.
Mularkey, pare. Não é verdade. Ela está me acobertando. Fui eu.
Não, ela que está.
Ela estava trabalhando no grupo focal, e eu convidei meu namorado.
- A propósito, este é o Theo. - Olá.
- Achei que vocês eram um casal. - Éramos.
Terminamos. Enfim, nos distraímos vendo um filme.
A culpa é minha.
- Mas isso não é verdade. - Tully, pare.
Preciso assumir a responsabilidade, tá?
Stan, eu sinto muito mesmo.
Está nua embaixo desse cobertor?
Parcialmente, sim.
Também sinto muito, Mularkey. Obviamente, está demitida.
Claro, eu entendo.
Pare. Isso é loucura!
Ela está me acobertando.
Ninguém precisa ser demitido. Foi um acidente idiota.
Fui eu. Só eu. Tully não teve nada a ver.
Ela quer me livrar, né, Theo?
Na verdade, foi minha culpa. Eu coloquei o papel na torradeira…
Nem te conheço, Spartacus.
Mas cansei de tudo isso. É uma pena perder você, Mularkey.
Stan! Isso é loucura! Não deixo que desista do trabalho por mim.
Por quê? No fim das contas, é só um trabalho pra mim.
Mas é a sua carreira.
Foda-se o grupo focal. Você é a próxima Jean Enersen.
Mularkey, eu…
Amor significa nunca ter que pedir desculpas.
Merda.
Falei com o Stan a noite toda. Ele não cedeu.
Sinto muito.
O jornalismo nunca foi minha vocação.
É hora de fazer uma mudança. Só precisava de um empurrão.
Nem imagino vir trabalhar e não ver você, Mularkey.
Pois é.
Vai ser estranho.
Ei.
- Já pegou tudo? - Sim.
Não acredito que quatro anos couberam numa caixa minúscula.
Vamos tomar um drinque bem forte.
E talvez te convencer a reconsiderar a viagem à Europa.
Meu calendário acabou de ficar livre.
Interessante.
Vou me algemar à mesa do Stan em protesto.
Não precisa. Estou bem.
Então vou algemar você à minha mesa para que não me deixe.
Também vou sentir sua falta. Muito.
- O que farei sem você, vaca? - Não sei.
Ainda moramos juntas. Acho que sim.
Verdade. Mas não é a mesma coisa.
- Acho que isso é um adeus. - Sim.
- Sim. Desculpe. - É…
- Tchau. - Tchau.
Muito bem.
- Vamos? - Sim.
- Ótimo. - Certo.
- Obrigada. - De nada.
- Não sabia que tinha isso. - Pois é.
Obrigada, Phil, pela atualização do clima.
Próxima notícia:
a construção na via I5 está atrasada mais uma vez.
Ela prestou atenção.
Fez mudanças.
Soube do novo bordão? "Trazendo as notícias direto pra você."
Ela finalmente está colaborando.
Gostei.
Obrigada por assistirem à KPOC.
Aqui é a Tully Hart, trazendo o coração da história.
Boa noite.
TRAZENDO AS NOTÍCIAS DIRETO PRA VOCÊ. BOA NOITE.
Sou eu, ou o detergente piora o cheiro?
Já estou até ficando entorpecida.
O que faz na escola aos sábados?
Vim usar a sala escura.
Aposto que sim. Mais fotos pervertidas, não é, Eugene?
Não é isso. Tive que revelar um filme pro Clube de Audiovisual.
Fomos expulsas do clube por sua culpa. Espero que esteja feliz.
- Nunca estou. - Ótimo. Porque você é um idiota.
Eu soube da suspensão.
Kate, podemos conversar?
A sós?
Escute, preciso que saiba que nunca quis que isso acontecesse.
Gosto de você, Kate Mularkey.
E você sabe.
O que aconteceu?
Só mostrei a foto pro Mike C. Foi ele quem revelou e fez cópias.
Juro que não tive nada a ver com isso.
Mas você tirou a foto, e depois mostrou pro Mike C.
E, se não tivesse feito as cópias,
nada disso teria acontecido se não tivesse começado.
- Mas foi você quem começou. - Como?
Você me deu um fora sem motivo.
Então te devo uma foto minha de calcinha?
Não falei isso. Está distorcendo minhas palavras.
Só estávamos todos lá porque a Tully nos obrigou.
Nem foi ideia dela!
E a Tully não obrigou você a fazer nada. Você é o babaca.
Não vou implorar se você não quer ser sensata.
Além disso, você beija muito mal!
Nossa, de onde veio isso?
Pensei no que você diria, então eu disse.
E foi muito bom.
Óbvio.
Tive uma ideia.
Kate, sou eu.
Não sei se está ouvindo essas mensagens,
mas há muita coisa que preciso explicar sobre o que aconteceu.
Sei que, se eu pudesse explicar, você entenderia.
Por favor.
Por favor, me ligue de volta.
DANNY: DÁ UMA OLHADA NA PORTA DA FRENTE
"Ainda em Atlanta. Queria estar aí. Fique firme. Danny."
Acho que este é o tempo mais longo que ficamos sem nos falar desde… Quando?
Os anos 70?
Por favor, me ligue de volta.
Oi. Sou eu.
Acabei de ver Love Story.
Me fez pensar nas vezes que assistimos juntas.
Lembra de…
Enfim…
Ligue pra mim.
KATE: ME ENCONTRE NA MINHA CASA
Meu Deus!
Tia Tully.
Ah, Marah!
Minha linda. Ai, meu Deus.
Como está seu ombro?
Doendo, mas vai melhorar.
Ashley se sentiu mal.
Ela está tentando me bajular, mas eu a mandei se foder.
Ela não é minha amiga.
Bom para você.
- Cadê a sua mãe? - Já vai descer.
Pode esperar aqui. Vou chamá-la.
Obrigada.
Claro. Eu te amo, tia Tully.
Eu também te amo.
Marah, quer uma pizza?
Kate.
O que está fazendo aqui?
Eu…
Acho que Marah me mandou uma mensagem do seu celular.
Pensei que era você.
Não acredito nisso.
Eu sei, mas, já que estou aqui, podemos conversar?
Pode pelo menos parar de fingir que não existo?
Kate, por favor!
Mãe, por favor. Fale com ela.
Está bem, quer conversar? Então vamos.
Certo, vamos ouvir.
Está bem. Tenho uma explicação para tudo.
Mas diga por que está mais chateada, e começo por aí.
Não vou fazer isso por você.
Ou você tem algo a dizer, ou não.
Eu… Certo, eu tenho.
A festa.
Achei que Marah ia ao cinema com a Ashley.
Depois que falei que ela estava de castigo?
Sim.
Mas você devia ter visto o rosto dela quando a Ashley a convidou.
Se iluminou como uma árvore de Natal.
Ela queria muito ir.
Ela está apaixonada.
Sei o que é ter o coração esmagado,
e parecia algo inocente…
Eu só queria que ela fosse feliz.
Você dirigiu bêbada com minha filha no carro.
Eu não estava bêbada.
Eu não estava.
Quando ela me ligou da festa, agi por instinto.
Percebi o quanto ela estava assustada e entendi que tinha que salvá-la.
Da situação perigosa em que a colocou.
Achei que ela estava no cinema!
Mas estava sendo apalpada por um garoto bêbado.
Ao menos a buscou, também bêbada.
Eu… Meu Deus!
Não estava bêbada.
Tomei uns drinques.
Eu nem me senti bêbada.
Só sabia que tinha que ir buscá-la.
Podia ter ligado pra um táxi, pra polícia, pra mim. Sou a mãe dela.
Nem pensou nisso. Tudo gira em torno de você.
Quis se safar pra eu não descobrir.
E foi a Marah que pagou o preço.
Também estou pagando um preço, Kate.
Estou. Minha carreira pode ter acabado. Desistiram do meu novo programa.
Minha foto presa está por toda parte, e ninguém reconhece
que o acidente de carro não foi culpa minha.
E sabe o que é pior?
Posso ter perdido minha melhor amiga.
E estou completamente sozinha.
As únicas pessoas que falam comigo são a Justine,
porque ela é paga pra isso,
e a maldita da Nuvem.
É tudo culpa sua, Tully.
Você afasta uma pessoa, afasta outra,
e, quando vão embora, você as culpa.
Mas eu cansei de sempre me esforçar
para resolver seus problemas.
Faço isso há 30 anos e estou exausta.
E tudo o que fiz por você?
Fui a pessoa que mais a apoiou. E os empregos que consegui pra você?
Só faz isso por me querer por perto.
Não suporta ficar sozinha. Nem se importa comigo.
Não é verdade.
É a única com quem me importo.
Não. A única com quem se importa é você.
Notei que você era egoísta desde que te conheci.
Mas não me importei. É o preço de ser sua amiga.
Nunca pensei que esse preço incluiria minha filha.
Meu Deus, Kate…
Juro que eu não queria que nada disso acontecesse.
Achei que era a coisa certa a fazer. Foi um acidente!
E daí?
E…
Você tem razão.
Você está certa.
Sobre tudo. Eu…
Estraguei tudo.
Estraguei tudo mesmo.
Mas farei qualquer coisa para me redimir.
Não posso viver sem você. Por favor.
Me desculpe.
Sinto muito mesmo.
Sei que deve ter sido difícil pra você.
Também senti sua falta.
Toda manhã, pego o telefone pra te ligar.
Eu também.
Eu não sou eu sem você.
Mas não consigo…
Não consigo te perdoar.
Eu queria conseguir. Queria muito.
Mas sempre que olho pra você,
só penso na ligação que recebi.
A Marah no hospital.
Você fez isso com ela.
E comigo.
Com a gente.
Não consigo te perdoar.
Então é isso?
Trinta anos… E acabou?
Sinto muito.
Legendas: Yulia Amaral