UMA SÉRIE NETFLIX
Mas com o passar do tempo, o recluso 573 está a ficar sem opções.
Obrigado por estarem com a KPOC.
Sou a Tully Hart, a trazer-vos o coração da história.
Boa noite.
Digam lá as primeiras impressões que vos vêm à cabeça. Força. Sim.
Gosto dela. Ela parece fidedigna. Gosto da confiança dela.
Fidedigna e confiante!
Não confiaria nela para ir buscar o café. E não me façam falar da voz dela.
A voz dela é tão…
- Irritante? - Estridente.
Esganiçada. É esganiçada.
- E há algo na boca dela. - Diga mais.
Bem, os lábios dela, ela usa-os de forma tão… insinuante.
É um noticiário ou um espetáculo burlesco? Não deixo o meu marido ver isto.
Agora que penso nisso, ela pareceu pestanejar muito.
Eu não achei o suficiente. Parecia um concurso de olhares com a televisão.
E o cabelo frisado? Vá lá, querida, usa um modelador de cabelo.
O que acharam da conclusão da menina Hart? "A trazer-vos o coração da história."
Já percebemos, tens a palavra "coração" no nome.
Era o que eu temia.
Stan, estas pessoas estão confusas.
Não posso pestanejar muito e não o suficiente ao mesmo tempo.
As nossas audiências caíram 15 % e temos de saber porquê.
As audiências caem sempre que mudamos. As pessoas gostam do que é familiar.
Se contratas um grupo de discussão, eles criticam.
- As pessoas querem sentir-se úteis. - Sim.
Nunca tivemos uma pivô. Acho que é por isso.
Não digas que é por eu ser mulher, Stan. A Jean Enersen é a melhor pivô de Seattle.
Eu conheço a Jean Enersen.
Eu trabalhei com a Jean Enersen.
Não és nenhuma Jean Enersen.
Está bem. Fizemos a pesquisa. Agora, vamos usá-la.
É para isso que servem estes grupos, certo?
Ajuda-nos a debater sobre o que podemos melhorar.
Tens três semanas para aumentar as audiências.
Ou… vou ser obrigado a fazer algumas alterações.
Tull…
Foi difícil. Lamento imenso.
Não lamentes.
Eu trato disto.
Vou tratar isto como uma história.
Vê-la de todas as perspetivas.
Quando acabarem, vou estudar a cassete. Fico aqui a noite toda, se for preciso.
Está bem, e eu também fico até…
… a coisa que tenho mais logo à noite.
Vou cancelar. Isto é muito mais importante.
Não! Vai.
A sério. Eu trato disto. Vai.
Diverte-te na tua coisa.
Não têm de falar em código. Não faz mal teres um encontro.
Não é um problema.
Não me importo com… portanto…
Fico feliz por estares a namorar!
Não me importo mesmo.
Não tem de ser constrangedor.
Está bem. Ótimo.
Isto é tão doloroso.
Só tens de nos arranjar a próxima película.
Não sei qual…
Meu Deus, vamos ficar aqui o dia todo.
Muito bem, obrigada.
Estou quase a acabar.
Amanhã somos oficialmente do 11.º ano! Este é o nosso ano, Mularkey.
- Já somos famosas. - O que estás a fazer?
Estou no anuário este ano. Pensei em começar já.
Kate, posso falar contigo a sós?
Está bem.
Estava a pensar, quer dizer,
reparei que paraste de falar comigo.
Não, não parei. Estamos a falar agora.
Desde o 4 de Julho,
parece que me andas a evitar.
É porque achas que beijo mal ou…
Porque se for isso, prometo que posso melhorar…
Não! És ótimo a…
- Quer dizer, o beijo foi ótimo. - A sério?
Sim.
Não, é mais…
Com a escola a começar amanhã,
e o clube de AV, acho melhor mantermos isto profissional.
Profissional?
Não quero que a nossa relação interfira nos assuntos oficiais do Clube de AV.
Sim, acho que faz sentido.
Sim.
Obrigada.
E é a última película.
O Clube de AV está oficialmente pronto para o segundo semestre de 1976!
O que vamos fazer para celebrar? Burger Planet USA?
Eu já trabalho lá, nem pensar.
Malta, vejam só.
Passei pelo ginásio há bocado e a porta da piscina estava aberta.
- Podemos ir nadar. - Parece-me muito divertido.
Não há salva-vidas.
- Ela tem razão. Podemos ter problemas. - Eugene, não sejas cobardolas.
- O último é um ovo podre. - Sim! Vamos!
- Vocês vêm? - Não. É parvo.
Sim, podemos arranjar muitos problemas.
Por favor, com quem?
Vão suspender-nos? A escola ainda nem começou.
E é o último dia de verão. Merecemos divertir-nos.
Mularkey, quando te enganei?
Eu…
Está bem.
- Obrigada. - Muito bem, vamos.
Mularkey, vem cá. Depressa!
Força, Mulher Maravilha!
Amigas inseparáveis para sempre!
- Aqui. - Ainda está embriagada?
Vai para a reabilitação?
Qual é a sensação de quase matar uma adolescente?
- O que disse? - Aqui!
- Diga-nos o que aconteceu. - Falou com a família da rapariga?
Está a dar um bom exemplo?
Algum comentário sobre alcoolismo?
A Mna. Hart não fez comentários aos jornalistas
sobre a sua detenção chocante por conduzir embriagada,
durante o qual uma adolescente ficou gravemente ferida.
Vá lá, Kate. Vais ter de atender.
Isto vai passar.
Sean… liga-me quando receberes esta mensagem.
Tínhamos um acordo, Jim.
Estás prestes a lançar o novo talk show da Tully Hart.
E eu tenho um contrato assinado que diz o contrário.
Margie, por favor. Sei que estás aí. Atende e fala comigo.
Sei que estava legalmente embriagada, mas não tem culpa do acidente.
O condutor do outro veículo já se declarou culpado.
Bud, sei que nunca ouves as mensagens,
mas se por acaso ouvires isto, liga-me de volta.
O primeiro episódio pode focar-se nos perigos de conduzir embriagado.
Pensaremos em algo benéfico para ambos.
A caixa de correio para a qual ligou está cheia…
Porra!
Estas pessoas de merda.
Estão muito chateados, mas acho que os convenço a honrar o contrato.
Se fizeres o primeiro episódio sobre o acidente.
Não vou explorar este pesadelo para benefício pessoal.
Porque não? Exploraste o teu pesadelo de infância para o documentário
e correu muito bem.
Desculpa. Isto foi inapropriado.
Tenho estado a discutir o dia todo e lamento imenso.
Está tudo bem. Não consigo pensar num talk show parvo.
A Marah está magoada. Não sei qual é a gravidade.
Preciso da Kate.
Só preciso de falar com a Kate.
Em que posso ajudar?
Graças a Deus.
Preciso de ti.
O que fazemos com o cabelo? Aquela mulher chamou-lhe frisado.
Está impecável.
Estava a pensar em experimentar novos visuais.
Não para eles, que se fodam, mas posso tentar algo novo.
O cabelo está ótimo. Vais incendiar isto ao tentar agradar-lhes.
- Achas que o meu cabelo está bom? - Tull!
És melhor do que isto. Não deixes que estas pessoas te afetem.
Está bem.
Como vão as coisas com o britânico sexy?
Hoje é o quarto encontro e, Tull, ele é fantástico.
Ele é o meu homem de sonho.
O Johnny era o meu homem de sonho, mas acabou por ser um pesadelo.
Eu era feliz, mas não havia futuro.
Mas com o Theo, ele tem tudo.
Quer dizer, ele é sensual e querido,
e queremos o mesmo.
Além disso, tem um sotaque muito sensual. Muito mais sexy do que o do Johnny.
E vejo um futuro com ele, um grande futuro.
E estou tão feliz.
Não consegues parar de pensar no Johnny?
Não. Não consigo parar.
Isso não é totalmente verdade.
Quando estou com o Theo, divirto-me imenso.
A sério, mas quando estou sozinha…
Eu sabia. Eu sabia que pensavas no Johnny
assim que o velho massajador pessoal apareceu.
- Meu Deus, é assim tão óbvio? - Leio-te como um livro, Mularkey.
- E consigo ouvir-te através das paredes. - Céus.
Não é que não esteja satisfeita com o Theo.
Estou muito satisfeita. Mesmo muito satisfeita.
Está bem. Acalma-te.
Mas, de alguma forma, ainda tenho o Johnny na cabeça,
o que me dá dúvidas e me enlouquece.
Eu percebo.
Este grupo de discussão está preso na minha cabeça.
Estão a fazer-me duvidar de mim. E eu não duvido.
Olha, são todos uns idiotas. És perfeita como és.
Obrigada. Agora, ajuda-me a mudar tudo.
Ativistas contra a pena de morte protestam à porta da prisão de Duffy.
Ativistas contra a pena de morte protestam à porta da prisão de Duffy,
- Eles sabem que não sou sulista. - E sorri.
Mais. Só um pouco mais! Só mais uns dentes.
Um pouco mais. Mais dentes.
É demasiado. Desculpa.
Perdi o fio à meada. Já nem sei quem sou.
- Se comeres um biscoito, lembras-te. - Já comi quatro.
Meu Deus, admiro-te como o caraças.
Aqueles comentários de merda dos idiotas do grupo de discussão
e não desanimas. Ficas ainda mais determinada.
A tua paixão e dedicação por este trabalho?
Nunca conseguiria fazer o que fazes.
Obrigada, Mularkey. Não conseguiria sem ti.
A sério.
Tens tempo para ouvir a nova conclusão?
- Sou toda tua até o Theo chegar. - Está bem.
Ora bem.
Sou a Tully Hart.
Até breve, Seattle.
O quê? Vá lá. Achei que era um vencedor.
Adoro "A trazer-vos o coração da história." Funciona porque és tu.
És a melhor amiga que uma rapariga pode pedir.
Sou a Tully Hart.
Foram informados.
Sou a Tully Hart. Continua a brilhar, Seattle.
- Olá. Espero não estar a interromper. - Olá.
Olá, Theo. Não, de todo.
- Olá. - Olá.
Que tal esta?
Sou a Tully Hart. E estas foram as notícias.
Parece muito americano. Gosto.
- Está bem! - O que é isto?
Pensei que podíamos fazer um piquenique romântico à noite.
E regressamos a casa. Aluguei o teu favorito, História de Amor.
Que nunca vi, mas estou ansioso por ver.
És um homem que sabe o que a Kate Mularkey quer.
Estou a estudar na Universidade de Mularkey.
Tenho de admitir. Tenho um fraquinho pela professora.
- De certeza que não te importas? - Não, vai. Vou ficar bem.
Divirtam-se, seus doidos.
Sabes… podíamos ficar.
Podíamos fazer o piquenique aqui. Caso ela precise de ti.
E se houver um leitor de videocassete, ainda podemos ver o filme.
- A sério? - Sim.
- Farias isso? - Só quero estar contigo.
Não interessa onde.
Obrigada.
Monta-me, vaqueira!
Nos teus sonhos.
- Porque olham para nós? - Talvez por causa das nossas botas novas.
Trabalhar no verão compensou.
Espera, estão a rir-se de nós?
Sinto sempre que se riem de mim, por isso, não percebo.
Onde está o teu laço, Mulher Maravilha?
Tully, ele quis dizer o quê com aquilo?
Lindas cuecas de criança! Acho que as usei quando tinha oito anos!
- Meu Deus. - Mas que merda? Quem fez isto?
Calem-se! São todos uns idiotas. Isto não tem piada.
As duas, no meu gabinete, já.
Ontem, houve uma invasão no campus.
Alguém foi nadar na piscina sem autorização.
Os responsáveis deixaram a área suja
e pensei que talvez soubessem de alguma coisa.
Diretor Miller, estamos tão…
Primeiro, ninguém invadiu nada.
- A porta estava aberta. - Admitem ter estado lá?
Obviamente, há fotos, mas não estávamos sozinhas.
Éramos muitos. Eu e a Kate não sujámos nada.
É verdade. Eu nunca faço lixo. Nunca.
Infelizmente, não há provas que corroborem essa história,
já que vocês eram as únicas na foto.
Obviamente, estava lá mais alguém. Não podíamos ter tirado essa foto.
- Tully. - O quê? É ridículo.
Há uma assembleia no auditório hoje,
onde ambas vão pedir desculpa.
Quero um pedido de desculpas do Eugene. Nunca aceitei a foto que me tirou.
Isso acontece quando se pavoneiam meio despidas à frente de rapazes.
Não foi nada disso.
Tiraram a roupa à frente dele. Vocês são as únicas culpadas.
Não vou pedir desculpas à escola
se o Eugene não for castigado.
Está bem. Sem desculpas. Podem levar uma semana de detenção.
E vêm no sábado limpar o balneário das raparigas.
- Meu Deus, isto é tão fodido. - Duas semanas!
- O Eugene sai impune? - Não o vejo nesta foto.
Não percebe nada de fotografia.
- Três semanas! - Lamentamos muito. Certo, Tully?
- Não devíamos ter estado na piscina. - Não lamento.
Tully, para!
Sabes que mais? Isso não é verdade. Lamento.
Lamento imenso que o Diretor Miller esteja a ser tão idiota!
- Tully! - Já chega.
Esqueçam a detenção. Estão suspensas. E fora do Clube de AV.
Perfeito. Não queremos saber.
Anda, já não precisamos de estar aqui porque fomos suspensas.
Podemos voltar ao clube no próximo semestre?
Saiam do meu gabinete.
- Que raio foi aquilo? - Sim. Que idiota.
Um pedido de desculpas tinha-nos safado.
- Fiquei fula. - Eu também, mas pioraste as coisas.
Posso explicar!
Kate!
Por favor, abre a porta.
Não me vou embora até falares comigo.
Finalmente, graças a Deus.
A Marah? Ela está bem? Tenho ligado para o hospital.
Ela teve uma concussão ligeira. Duas costelas partidas.
A cirurgia ao ombro correu bem. Ela deve recuperar totalmente.
Felizmente.
A Kate? Tenho de explicar.
Não há nada para explicar. Ela não te quer ver.
Afasta-te. Isto é entre mim e a Kate.
Deixaste a minha filha de 15 anos ir a uma festa de fraternidade?
Levaste-a para casa bêbeda? Isso não me diz respeito?
E eu posso explicar isso tudo. À Kate.
Preciso de falar com ela.
Isto não é sobre o que precisas.
Não és a vítima aqui.
Só estou a pedir cinco minutos.
Tens de ir.
- Ela não te quer ver. - Johnny!
Kate!
Vá lá!
Abre a porta.
Desculpa!
Não!
Amor significa nunca ter de pedir desculpa.
A melhor frase de sempre num filme.
Dificilmente! Melhor filme, pior frase.
És louca.
Gostas porque justifica o facto de nunca pedires desculpa.
A, isso é uma treta. B, peço sempre desculpa.
- Quando? - Quando é preciso.
- Quando? - Quando estou errada.
- Quando? - Eu aviso-te quando acontecer.
- Está tudo dito. - Objeção, Meritíssimo.
Amor significa nunca ter de pedir desculpa.
Quando se ama alguém como a Jenny ama o betinho,
não há nada que possam fazer que não te faça amá-los.
- Nada? - Nada.
Como eu e a Kate.
Não há nada que ela possa fazer que me faça não ser amiga dela.
Ela faz asneira, não tem de pedir desculpa.
A nossa ligação é assim tão forte.
É o tipo de amor que todos devemos ter: incondicional.
É verdade. Mas um pedido de desculpas sincero seria bom de vez em quando.
As desculpas são sobrevalorizadas.
Servem só para a pessoa que pede desculpa se sentir melhor.
Discordo.
Servem para que a parte ofendida se sinta cuidada e compreendida.
Para mim, o amor significa sempre ter de pedir desculpa.
- Obrigada. - Isso é deprimente como o caraças.
Acho que temos de concordar em discordar.
Vou voltar ao trabalho. Volto daqui a uns 45 minutos.
Continuem a divertir-se, pombinhos.
Vai matar-me estar longe desta cara durante seis semanas.
Ninguém te mandou fugires e viajar pela Europa.
Fiz esses planos antes de nos conhecermos. Obviamente.
Mas…
Sabes, estava a pensar que talvez quisesses vir comigo.
Passear em Paris.
Apresento-te a minha família. Brincar numa praia de topless na Grécia.
Não tudo ao mesmo tempo, claro.
Sei que é um pouco cedo, mas…
Ena.
Isso parece incrível.
Adorava brincar contigo
e conhecer a tua família…
Só que é tão em cima do joelho
e não sei se poderia passar tanto tempo fora do trabalho.
Sim. Eu entendo.
Claro.
Anda cá.
A Tully vai literalmente…
Ela fez-me o sinal. Ela não nos vai incomodar.
E quando a Tully está a trabalhar, ela é muito obstinada.
Um brinde à dedicação da Tully.
Com o tempo a esgotar-se,
o recluso 573 está a ficar sem opções.
E com o tempo a esgotar-se, o recluso 57…
E com o tempo a esgotar-se, o recluso 573 está a ficar sem opções.
Sou a Tully Hart…
… a trazer notícias…
… diretamente para si.
Isso é bom.
Isto é…
Merda.
Sou a Tully…
O meu cabelo é frisado.
Sou a Tully Hart,
a trazer notícias diretamente para si.
Está bom.
Sou a Tully…
… Hart, prestes a incendiar o escritório com o meu modelador de cabelo.
Sou a Tully Hart, a trazer notícias diretamente para si.
Sim.
Isso é bom.
Sou a Tully Hart, a trazer notícias diretamente para si.
Não, é demasiado, não gostei.
Café queimado é melhor do que nada… C'um caraças!
Fogo!
Não! Meu Deus, Kate! Meu Deus!
- Meu Deus! O que aconteceu? - Merda!
- Meu Deus! - Onde têm o extintor?
A Carol usou-o no: "Experimenta combate a incêndios!"
- Merda! - Chama os bombeiros.
Está bem!
- Raios partam! - Meu Deus!
- Devíamos ter pedido desculpa. - Que se foda. Não fizemos nada de mal.
Não devíamos estar na piscina.
E depois?
O que o Eugene nos fez foi muito pior. Isto é tudo uma injustiça de merda.
É melhor habituarem-se, meninas.
As mulheres sempre foram cidadãs de segunda classe neste país.
Nem conseguimos aprovar a ERA.
É mesmo isso.
Tiram-nos uma foto sem autorização
e arranjamos problemas?
Porque sabem quem manda?
O homem.
O cabrão do homem!
Sim, homem estúpido.
Vou buscar lenha.
Nem acredito que saímos do Clube de AV.
Acabaram-se as notícias, só…
Lamento imenso, Tull. Sei o quanto isso significava para ti.
Por favor, Mularkey, a culpa não é tua.
Além disso, amor significa nunca ter de pedir desculpa.
Então!
- Estão todos bem? - Sim.
Estão todos bem. Pelo lado positivo, vou ter um encontro com um bombeiro.
- Não tem piada. - Não estou a brincar.
Falei com o Stan. Ele vem a caminho e está fulo.
Ele vai fazer o quê? Despedir-me?
- Talvez. - Isso é de loucos.
Não se despede a pivô por causa disto.
- Foi um acidente. - Já estás na lista de merdas dele.
- És teimosa e obstinada. - Digo o que penso, e daí?
Ele adoraria uma desculpa para te despedir.
Acho melhor rastejares assim que ele chegar.
Que se foda. Não vou rastejar. Não fiz nada de mal.
Pelo menos, deixa-nos falar, está bem?
O que aconteceu?
A boa notícia é que ninguém ficou ferido.
- Eu comecei o incêndio. - O quê?
Lamento. Deixei uns papéis na torradeira.
Mularkey, para. Isso é mentira. Ela está a encobrir-me. Fui eu.
Ela é que me encobre.
Ela trabalhava nas cenas do grupo e eu convidei o meu namorado.
- Este é o Theo, já agora. - Olá.
- Pensei que eram um casal. - Já fomos.
Acabámos. Enfim, distraímo-nos a ver um filme.
Isto é tudo culpa minha.
- Mas isso não é verdade. - Tully, para.
Tenho de assumir a responsabilidade por isto.
Stan, lamento imenso.
Estás nua debaixo desse cobertor?
Em parte, sim.
Também lamento, Mularkey. Obviamente, estás despedida.
Claro, eu entendo.
Para. Isto é de loucos!
Ela está a encobrir-me.
Ninguém tem de ser despedido. Foi um acidente parvo.
Fui eu. Só eu. Ela não teve nada que ver com isto.
Ela está a tentar safar-me, não é, Theo?
Na verdade, a culpa foi minha. Fui eu que pus os papéis na torradeira e…
Eu nunca te conheci, Spartacus.
Mas estou farto disto. Lamento perder-te, Mularkey.
Stan! Isto é de loucos! Não te vou deixar desistir do teu emprego por mim.
Porquê? No fim de contas, isto era só um emprego.
Mas para ti, é a tua carreira.
Que se foda o grupo de discussão. És a próxima Jean Enersen.
Mularkey, estou tão…
Amor significa nunca ter de pedir desculpa.
Merda.
Tentei convencer o Stan a noite toda. Ele não cedeu.
Lamento imenso.
As notícias nunca foram a minha vocação.
Está na hora de mudar. Acho que só precisava de um empurrão.
Nem imagino vir trabalhar sem te ver, Mularkey.
Sim.
Vai ser estranho.
Olá.
- Já arrumaste? - Sim.
Nem acredito que arrumei a minha vida de quatro anos numa caixa minúscula.
Vou levar-te a beber uma bebida forte.
E talvez te convença a reconsiderar a viagem à Europa.
A minha agenda acabou de ficar disponível.
Interessante.
Vou algemar-me à secretária do Stan em protesto.
Não, por favor. Estou ótima.
Então, vou algemar-te à minha secretária para não me deixares.
Também vou ter saudades tuas. Tantas.
- O que faço sem ti, cabra? - Não sei.
Ainda vivemos juntas. Acho eu.
É verdade. Mas não é a mesma coisa.
- Acho que é a despedida. - Sim.
- Sim. Desculpa. - É…
- Adeus. - Adeus.
Está bem.
- Vamos? - Sim.
- Está bem.
- Obrigada. - De nada.
- Não sabia que tinhas isto. - Eu sei.
Obrigado, Phil, pela atualização meteorológica.
Mudando de assunto,
as equipas de construção na autoestrada I-5 voltaram a atrasar-se.
Ela tirou notas.
Fez alterações.
E sabes que ela tem uma nova conclusão? "A trazer notícias diretamente para si."
A miúda está finalmente a cooperar. Gosto.
Obrigada por estarem com a KPOC.
Sou a Tully Hart, a trazer-vos o coração da história.
Boa noite.
A TRAZER NOTÍCIAS DIRETAMENTE PARA SI. BOA NOITE.
- É de mim ou o detergente piora o cheiro? - Estou a ficar pedrada com os vapores.
O que fazes na escola num sábado?
Estava a usar a câmara escura.
Aposto que sim. Mais fotos perversas, Eugene?
Não, isso não. Tive de revelar uma película para o Clube de AV.
Fomos expulsas do Clube de AV por tua culpa. Espero que estejas feliz.
- Nunca estou feliz. - Ótimo. Porque és um idiota.
Soube da suspensão.
Kate, posso… ou podemos falar?
Sozinhos?
Ouve, preciso que saibas que nunca quis que isto acontecesse.
Gosto de ti, Kate Mularkey.
Sabes que sim.
O que aconteceu?
Mostrei a foto ao Mike C. Foi ele que a tirou e fez cópias.
Juro que não tive nada que ver com isso.
Mas tiraste a foto. E depois mostraste-a ao Mike C.
E, mesmo que não tenhas feito as cópias,
nada disto teria acontecido se não tivesses começado.
- Mas foste tu que começaste. - Como?
Deixaste-me sem motivo.
E por isso devo-te uma foto em roupa interior?
Eu não disse isso. Estás a distorcer as minhas palavras.
Só estávamos lá porque a Tully nos obrigou.
Nem foi ideia dela!
E a Tully não te obrigou a fazer nada. Tu é que és o idiota.
Não vou continuar a implorar se não deres ouvidos à razão.
Além disso, beijas mal.
Mularkey, de onde veio isso?
Pensei no que ias dizer e depois disse.
Foi muito bom.
Óbvio.
Tenho uma ideia.
Kate, sou eu.
Não sei se ouves estas mensagens,
mas há tanta coisa que tenho de explicar sobre o que aconteceu.
Sei que se te pudesse explicar, entenderias.
Por favor.
Por favor, liga-me.
KATE
DANNY VAI À PORTA DE CASA
"Ainda em Atlanta. Quem me dera estar aí. Mantém a cabeça erguida. Danny."
Acho que este é o máximo de tempo que passámos sem falar desde quando?
Os anos 70?
Por favor, liga-me.
Olá. Sou eu.
Acabei de ver o História de Amor.
Fez-me pensar em todas as vezes que o vimos juntas.
Lembras-te quando…
Seja como for…
Liga-me de volta.
KATE VEM TER À MINHA CASA
Meu Deus.
Tia Tully.
Marah.
Querida. Meu Deus.
Como está o teu ombro?
Dói, mas vai melhorar.
A Ashley sentiu-se tão mal.
Ela tenta dar-me graxa, mas eu mandei-a ir foder-se.
Ela não é minha amiga.
Que bom para ti.
- Onde está a tua mãe? - Ela já desce.
Podes esperar aqui. Vou chamá-la.
Obrigada.
Claro. Adoro-te, tia Tully.
Também te adoro.
Marah, queres uma piza?
Kate.
Que raio fazes aqui?
Acho…
Acho que a Marah me enviou uma SMS do teu telemóvel. Pensei que eras tu.
Não acredito nesta merda.
Eu sei, mas já que estou aqui, podemos conversar?
Ao menos reconheces a minha existência?
Kate! Por favor?
Mãe, por favor. Fala com ela, por favor.
Queres falar? Vamos conversar, foda-se.
Muito bem, vamos lá ouvir.
Está bem. Tenho uma explicação para tudo.
Mas diz-me com o que estás mais chateada e começo por aí.
Não vou fazer isto por ti.
Ou tens algo a dizer ou não.
Eu… Está bem, tenho.
A festa.
Pensei que a Marah ia ao cinema com a Ashley.
Após dizer-te explicitamente que ela estava de castigo.
Sim.
Mas devias ter visto a cara dela quando a Ashley a convidou.
Ela estava tão entusiasmada.
Ela queria tanto ir.
Ela está apaixonada.
Sei o que é ter o coração destroçado
e pareceu-me inocente,
por isso… Só queria que ela estivesse feliz.
Conduziste bêbada com a minha filha no teu carro.
Eu não estava bêbada.
Não estava. Eu…
Quando ela me ligou da festa, agi por instinto.
Percebi como ela estava assustada e sabia que tinha de a salvar.
Pela situação perigosa em que a puseste.
Pensei que ela estava no cinema!
Em vez disso, era apalpada por um universitário bêbedo.
Mas foste buscá-la, também bêbeda.
Eu… Caramba.
Eu não estava bêbada. Bebi uns copos.
Nem sequer estava tocada.
Só sabia que a tinha de ir buscar.
Podias ter chamado a Polícia, a mim. Sou a mãe dela.
Mas não, não pensaste nisso. Tudo é sobre ti.
A salvar a tua pele para eu não descobrir. E é a Marah que paga o preço.
Também estou a pagar um preço, Kate.
A sério. A minha carreira pode ter acabado. Desistiram do novo talk show.
A minha foto está em todo o lado e ninguém reconhece
que o acidente de carro não foi culpa minha.
Mas o pior de tudo
é que posso ter perdido a minha melhor amiga.
E estou completamente sozinha.
As únicas pessoas que falam comigo são a Justine,
porque lhe pago,
e a maldita Cloud.
Sim, a culpa é tua, Tully.
Passas a vida a afastar as pessoas da tua vida
e quando elas se vão embora, levas a mal por irem.
Mas estou farta. Estou farta de me esforçar
para limpar as tuas porcarias.
Foda-se, faço-o há 30 anos e estou farta disso.
E tudo o que fiz por ti?
Fui a tua maior campeã. E todos os trabalhos que te dei?
Dás-me trabalhos porque me queres por perto.
Não aguentas estar sozinha. Não queres saber de mim.
Isso não é verdade.
És a única pessoa de quem gosto.
Não. A única pessoa de quem gostas és tu.
Soube como eras egoísta desde o dia em que te conheci.
Mas não me importei. É o preço de ser tua amiga.
Nunca pensei que esse preço incluísse a minha filha.
Céus, Kate…
Juro que não queria que isto acontecesse.
Pensei que estava a fazer algo bem. Foi um acidente!
E depois?
Então…
Então, tens razão.
Tinhas razão.
Sobre tudo. Eu…
Fiz merda.
Fiz merda da grossa.
Mas farei tudo para o corrigir.
Não consigo viver sem ti. Por favor…
Desculpa.
Desculpa, mesmo a sério.
Sei como deve ter sido difícil para ti.
Também tive saudades.
Todas as manhãs, pego no telefone para te ligar.
Eu também.
Eu não sou eu sem ti.
Mas não posso…
Não te posso perdoar.
Meu Deus, eu quero. Tanto.
Mas sempre que olho para ti,
só me lembro de receber aquela chamada.
A Marah no hospital.
Fizeste-lhe isso.
A mim.
A nós.
Não te posso perdoar.
Então, é assim?
Acabaram-se… 30 anos?
Desculpa.
Legendas: Carla Chaves