‎UN SERIAL NETFLIX
‎Dar, odată cu trecerea timpului, ‎deținutul 573 rămâne fără variante.
‎Vă mulțumesc că ați urmărit KPOC.
‎Sunt Tully Hart ‎și vă aduc în miezul poveștii.
‎Noapte bună!
‎Bine, să vedem primele impresii ‎care ne vin în minte. Vă rog! Da.
‎Îmi place. Pare de încredere. ‎Îmi place că e stăpână pe ea.
‎Demnă de încredere și stăpână pe tine!
‎Nici cafea n-aș avea încredere să-mi facă. ‎Ca să nu mai zic de vocea ei.
‎Are o voce atât de…
‎- Stridentă? ‎- Ascuțită.
‎Vocea ei e pițigăiată.
‎- Și e ceva cu gura ei. ‎- Continuă!
‎Își folosește buzele atât de… sugestiv.
‎Sunt știri sau e un show burlesc? ‎Nu vreau să vadă soțul meu.
‎Dacă stau să mă gândesc, ‎a clipit cam mult.
‎Ba n-a clipit destul. Parcă făcea ‎concurs de holbat cu televizorul.
‎Părul ăla zbârlit? ‎Folosește ondulatorul, scumpo!
‎Și încheierea drei Hart? ‎„Vă aduc în miezul poveștii.”
‎Înțelegem, expresia te reprezintă.
‎- Mi-era teamă de asta. ‎- Stan, oamenii ăștia sunt vraiște.
‎Nu pot clipi prea mult și insuficient ‎în același timp.
‎Ratingul a scăzut cu 15% ‎și trebuie să aflăm de ce.
‎Scade când schimbăm ceva. ‎Oamenilor le place ce cunosc.
‎Dacă angajezi un grup de discuții, ‎o să critice.
‎- Vor să se simtă utili. ‎- Da.
‎N-am mai avut femei la știri. ‎Ăsta e motivul.
‎Nu face din asta ‎o chestie legată de femei!
‎Jean Enersen ‎e cea mai bună prezentatoare din Seattle.
‎O cunosc pe Jean Enersen.
‎Am lucrat cu Jean Enersen.
‎Nu ești Jean Enersen.
‎Bine. Ne-am documentat. ‎Să ne folosim de asta!
‎Asta fac grupurile de discuții, nu? ‎Ne spun ce putem îmbunătăți.
‎Aveți trei săptămâni să creșteți ratingul.
‎Sau… voi fi obligat ‎să fac niște schimbări.
‎Tull…
‎A fost dur. Îmi pare rău.
‎Să nu-ți pară.
‎Mă descurc.
‎O voi trata ca pe o știre. ‎O voi analiza din toate perspectivele.
‎Când termină, studiez caseta. ‎Stau aici toată noaptea, dacă trebuie.
‎Bine, stau și eu până…
‎la chestia programată pentru mai târziu.
‎O anulez. Asta e mult mai important.
‎Nu! Du-te! Vorbesc serios. ‎Mă descurc. Du-te!
‎Distrează-te la chestia aia!
‎Nu trebuie să vorbiți codificat. ‎E-n regulă dacă ai o întâlnire.
‎Nicio problemă.
‎Nu mă deranjează… deci…
‎Mă bucur că ieși cu cineva!
‎N-am absolut nicio problemă.
‎Nu trebuie să fie ciudat.
‎Bine. Super!
‎E atât de dureros!
‎Trebuie doar să aduci filmul următor.
‎CLUBUL AUDIO-VIDEO
‎Nu știu care…
‎Doamne, o să stăm aici toată ziua.
‎Bine, mulțumesc.
‎Aproape am terminat.
‎Mâine suntem oficial în clasa ‎a unsprezecea! E anul nostru, Mularkey.
‎- Suntem deja celebre. ‎- Ce faci?
‎Anul ăsta mă ocup de album. ‎Încep din timp.
‎Kate, putem vorbi… între patru ochi?
‎Bine.
‎Mă întrebam și eu…
‎Am observat că nu mai vorbești cu mine.
‎Nu-i adevărat. Vorbim chiar acum.
‎După 4 iulie,
‎am senzația că m-ai evitat.
‎Asta fiindcă sărut prost sau…
‎Dacă e așa, promit să devin mai bun…
‎Nu! Te pricepi de minune la…
‎- Sărutul a fost grozav. ‎- Serios?
‎Da.
‎Nu, mai degrabă…
‎Cu începerea școlii
‎și clubul audio-video, ‎e mai bine să fim profesioniști.
‎Profesioniști?
‎N-aș vrea ca relația noastră
‎să afecteze activitatea oficială ‎a clubului.
‎Da, are noimă ce spui.
‎Da.
‎Mersi!
‎Și ăsta e ultimul film.
‎Clubul e pregătit oficial ‎pentru semestrul de toamnă din 1976!
‎Cum sărbătorim? La Burger Planet SUA?
‎Lucrez deja acolo, nici gând!
‎Fiți atenți!
‎Am fost în sala de sport mai devreme. ‎Ușa de la piscină era deschisă.
‎- Putem să înotăm. ‎- Sună foarte distractiv.
‎Nu este salvamar.
‎- Așa e. Am putea avea probleme. ‎- Eugene, nu fi muiere!
‎- Ultimul e fraier! ‎- Da! Să mergem!
‎- Veniți? ‎- Nu. E o prostie.
‎Da, am putea avea necazuri mari.
‎Te rog, cu cine?
‎O să ne suspende? Școala nici n-a început.
‎Și e ultima zi de vară. ‎Merităm puțină distracție.
‎Mularkey, când te-am îndrumat eu greșit?
‎Păi…
‎Bine, fie.
‎- Mulțumesc. ‎- Bun, să mergem.
‎Mularkey, treci aici! Grăbește-te!
‎Hai, Femeie Fantastică!
‎Aleea cu Licurici pentru totdeauna!
‎- Aici! ‎- Încă ești beată?
‎Mergi la dezintoxicare?
‎Era să omori o adolescentă. Cum te simți?
‎- Ce-ai spus? ‎- Aici!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ai vorbit cu familia fetei?
‎Dai un exemplu bun?
‎Ce comentezi despre abuzul de alcool?
‎Dra Hart n-a comentat nimic…
‎TULLY HART, ARESTATĂ
‎…despre arestarea sa șocantă ‎fiindcă a condus băută
‎și o pasageră adolescentă ‎a fost grav rănită.
‎Hai, Kate! Va trebui să răspunzi cândva.
‎O să se uite totul.
‎Sean, sună-mă când primești mesajul!
‎Aveam o înțelegere, Jim.
‎O să lansezi noul talk-show cu Tully Hart.
‎Am un contract semnat care spune altceva.
‎Margie, te rog. Știu că ești acolo. ‎Răspunde și vorbește cu mine!
‎Înțeleg că era beată legal, ‎dar nu e vinovată de accident.
‎Celălalt șofer a pledat deja vinovat.
‎Bud, știu că nu-ți verifici mesajele,
‎dar, dacă îl primești cumva, ‎te rog să mă suni.
‎Primul episod se poate concentra ‎pe pericolele de a conduce băut.
‎Poate să câștige toată lumea.
‎Regretăm, căsuța vocală apelată e plină…
‎Drăcia dracului!
‎Ce nenorociți!
‎Sunt cam supărați, dar cred că-i conving ‎să-ți onoreze contractul.
‎Dacă faci primul episod despre accident.
‎Nu exploatez coșmarul ăsta ‎în interes personal.
‎De ce? Ai exploatat coșmarul ‎copilăriei tale pentru documentar
‎și a ieșit grozav.
‎Iartă-mă! Am fost deplasată.
‎Toată ziua am fost managerul ‎care se certa cu lumea. Iartă-mă!
‎Nu-i nimic. ‎Nu mă pot gândi la un talk-show idiot.
‎Marah e rănită.
‎Nu știu cât de grav e.
‎Am nevoie de Kate. ‎Trebuie să vorbesc cu Kate.
‎Bine, cu ce te pot ajuta?
‎Slavă Domnului!
‎Am nevoie de tine.
‎Ce facem cu părul meu? ‎Doamna aia a zis că e „zbârlit”.
‎Ai un păr impecabil.
‎Oricum mă gândeam ‎să încerc niște lookuri noi.
‎Nu pentru ei, dă-i dracu', ‎dar pot încerca ceva nou.
‎Părul arată bine. O să aprinzi biroul ‎vrând să le faci pe plac.
‎- Crezi că părul meu e bine? ‎- Tull!
‎Ești mai bună de atât. ‎Nu-i lăsa să se joace cu mintea ta!
‎Bine.
‎Cum merge cu britanicul cel sexy?
‎Diseară avem a patra întâlnire ‎și, Tull, e senzațional.
‎Adică, e bărbatul visurilor mele.
‎Johnny era bărbatul visurilor mele, ‎dar s-a dovedit a fi un coșmar.
‎Eram fericită, ‎dar nu aveam un viitor cu el.
‎Dar Theo are tot ce trebuie.
‎E atrăgător și drăguț
‎și ne dorim exact aceleași lucruri.
‎În plus, are un accent foarte sexy. ‎Mai sexy decât al lui Johnny.
‎În plus, întrevăd un viitor cu el, ‎unul mare. Sunt foarte fericită.
‎- Te gândești întruna la Johnny, nu? ‎- Da. Nu mă pot abține.
‎Nu e în totalitate adevărat.
‎Când sunt cu Theo, mă simt excelent.
‎Pe bune, dar, când sunt singură…
‎Știam eu! Știam că te gândești la Johnny
‎imediat ce a apărut vibratorul.
‎- E așa evident? ‎- Te citesc ca pe o carte, Mularkey.
‎- În plus, te aud prin pereți. ‎- Doamne!
‎Nu că n-aș fi satisfăcută cu Theo.
‎Sunt foarte satisfăcută. ‎Foarte, foarte satisfăcută.
‎Bine. Calmează-te!
‎Dar, cumva, încă îl am pe Johnny în minte.
‎Mă face să mă îndoiesc de mine, ‎mă înnebunește.
‎Înțeleg, scumpo.
‎Eu am în minte grupul de discuții. ‎Și mă face să mă îndoiesc de mine.
‎Și eu nu mă îndoiesc.
‎Bine, sunt niște nesimțiți. ‎Ești perfectă așa cum ești.
‎Mulțumesc. Acum ajută-mă să schimb totul!
‎Activiștii pentru pedeapsa capitală ‎protestează la închisoarea Duffy.
‎Activiștii pentru pedeapsa capitală ‎protestează la închisoarea Duffy aducând…
‎- Știu că nu sunt din sud. ‎- Și zâmbește!
‎Mai larg. Și mai larg! ‎Arată-mi mai mult dinții!
‎Și mai mult. Să se vadă mai bine dinții.
‎E prea mult. Scuze!
‎Am pierdut șirul. ‎Nici nu mai știu cine sunt.
‎- Cu o prăjitură, îți amintești. ‎- Am mâncat deja patru.
‎Doamne, te admir nespus în clipa asta.
‎După toate reacțiile negative ‎de la nesimțiții din grupul ăla idiot,
‎tot nu te descurajezi, ‎ești și mai hotărâtă.
‎Pasiunea și devotamentul tău ‎pentru slujba asta?
‎N-aș putea face niciodată ce faci tu.
‎Mulțumesc, Mularkey. N-aș reuși fără tine.
‎Pe bune.
‎Ai timp să asculți noua încheiere?
‎- Sunt a ta până vine Theo. ‎- Bine.
‎Bine.
‎Sunt Tully Hart.
‎Ne vedem mai târziu, Seattle! ‎Ce? Haide! Mi s-a părut reușită.
‎Îmi place „Vă aduc în miezul poveștii”. ‎Merge fiindcă te reprezintă.
‎Ești cea mai bună prietenă posibilă.
‎Sunt Tully Hart.
‎Ați fost informați.
‎Sunt Tully Hart. ‎Continuă să strălucești, Seattle!
‎- Bună! Sper că nu vă întrerup. ‎- Bună!
‎Bună, Theo! Nu, deloc.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ce zici de asta?
‎Sunt Tully Hart. Ați urmărit știrile.
‎Sună foarte americănește. Îmi place.
‎- Bine! ‎- Ce e asta?
‎Mă gândeam să facem ‎un picnic romantic sub stele.
‎Apoi mergem la mine. ‎Am închiriat ‎Love Story, ‎preferatul tău.
‎Pe care nu l-am văzut, dar abia aștept.
‎Ești un bărbat care știe ‎ce vrea Kate Mularkey.
‎În prezent studiez ‎la Universitatea Mularkey.
‎Recunosc. Mi-a picat cu tronc profesoara.
‎- Sigur nu te deranjează că plecăm? ‎- Nu, mergeți! Mă descurc.
‎Distracție plăcută, nebunilor!
‎Știi… am putea rămâne.
‎Să facem picnicul aici. ‎Poate are nevoie de tine.
‎Și dacă ai un aparat video, ‎putem vedea și filmul.
‎- Serios? ‎- Da.
‎- Ai face asta? ‎- Vreau doar să fiu cu tine.
‎Nu-mi pasă unde.
‎Mersi!
‎Călărește-mă, văcărițo!
‎În visele tale.
‎- De ce se holbează toți? ‎- Din cauza cizmelor de cowboy.
‎Ți-am zis că merită slujba de vară.
‎Râd de noi?
‎Mereu simt că lumea râde de mine, ‎deci nu știu.
‎Unde ți-e lasoul, Femeie Fantastică?
‎Tully, ce a vrut să spună?
‎Drăguți chiloței! ‎Cred că-i purtam la opt ani!
‎- Doamne! ‎- Ce naiba? Cine a făcut asta?
‎Tăceți! Sunteți niște idioți. ‎Nu e amuzant.
‎Voi două, în biroul meu acum!
‎Ieri a fost o spargere în campus.
‎Cineva a făcut baie în piscină ‎fără permisiune.
‎Făptașii au lăsat gunoaie în zonă
‎și mă gândeam ‎că poate știți ceva despre asta.
‎- Dle director, ne pare… ‎- Unu, n-a fost nicio spargere.
‎- Era deschis. ‎- Deci ați fost acolo?
‎Evident, există poze, ‎dar n-am fost doar noi.
‎- Și alții. Noi două n-am lăsat mizerie. ‎- Da. Nu las niciodată mizerie.
‎Din păcate, nu sunt dovezi ‎care să vă susțină afirmațiile,
‎fiindcă doar voi apăreți în poză.
‎Evident, mai era cineva acolo. ‎Nu puteam face noi poza.
‎- Tully. ‎- Ce? E ridicol.
‎Azi e o adunare în amfiteatru,
‎unde vă veți cere scuze.
‎Vreau scuze de la Eugene Bailey. ‎Nu i-am permis să facă poze.
‎- Dacă țopăiți goale în fața băieților… ‎- Nu țopăiam.
‎V-ați dezbrăcat în fața lui. ‎E doar vina voastră.
‎Nu cer nicio scuză școlii
‎dacă Eugene scapă nepedepsit.
‎Fie. Fără scuze. ‎În schimb, o săptămână de arest.
‎Și veniți sâmbătă ‎să curățați vestiarul fetelor.
‎- Doamne, ce tâmpenie! ‎- Două săptămâni!
‎- Eugene scapă basma curată? ‎- Nu e în poză.
‎Nu știți cum funcționează o cameră.
‎- Trei săptămâni! ‎- Ne pare rău. Nu, Tully?
‎- Nu trebuia să intrăm în piscină. ‎- Nu-mi pare rău.
‎Tully, încetează!
‎Știți ce? Nu-i adevărat.
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare rău ‎că dl director Miller e un bou!
‎- Tully! ‎- Până aici!
‎Niciun arest! Sunteți suspendate. ‎Și ați ieșit din club.
‎Perfect. Ne doare-n cot.
‎Hai, nu mai avem ce căuta aici. ‎Suntem suspendate.
‎Ne putem reînscrie semestrul următor?
‎Afară din biroul meu!
‎- Ce naiba a fost asta? ‎- Da. Ce bou!
‎Nu, puteam scăpa cu o scuză.
‎- Eram furioasă. ‎- Și eu, dar ai înrăutățit lucrurile.
‎Pot să-ți explic!
‎Kate!
‎Te rog, deschide ușa!
‎Nu plec până nu vorbești cu mine.
‎În sfârșit, slavă Domnului!
‎Cum se simte Marah? E bine? ‎Am sunat la spital.
‎A avut o comoție ușoară. ‎Două coaste rupte.
‎Operația de la umăr a mers bine. ‎O să-și revină complet.
‎Din fericire.
‎Unde e Kate? Trebuie să-i explic.
‎Nu e nimic de explicat. ‎Nu vrea să te vadă.
‎Dă-te la o parte! E între mine și Kate.
‎O lași pe fiica mea de 15 ani ‎la petrecerea unei frății?
‎O duci cu mașina băută? ‎Asta nu mă privește?
‎Și pot explica toate astea. Lui Kate.
‎- Vreau să vorbesc cu ea. ‎- Nu contează ce vrei.
‎Nu tu ești victima.
‎Îți cer doar cinci minute.
‎Trebuie să pleci.
‎- Nu vrea să te vadă. ‎- Johnny!
‎Kate!
‎Haide!
‎Deschide ușa!
‎Îmi pare rău!
‎Nu!
‎În iubire nu trebuie să-ți ceri scuze.
‎Cea mai bună replică dintr-un film.
‎Nu! Cel mai bun film, ‎cea mai proastă replică.
‎Ești nebună.
‎Îți place că justifică ‎faptul că nu-ți ceri scuze niciodată.
‎Unu, spui doar prostii. ‎Doi, îmi cer scuze tot timpul.
‎- Când? ‎- Când trebuie.
‎- Adică? ‎- Dacă greșesc.
‎- Când? ‎- Te anunț când se întâmplă.
‎- Fix ce spuneam. ‎- Obiectez, onorată instanță.
‎În iubire chiar nu trebuie ‎să-ți ceri scuze.
‎Când iubești pe cineva ‎cum îl iubește Jenny pe studențaș,
‎nu poate face nimic ca să nu-l iubești.
‎- Nimic? ‎- Nimic.
‎Ca mine și Kate.
‎N-ar putea face nimic ‎care să mă facă să nu-i fiu prietenă.
‎Dacă o dă în bară, ‎nu trebuie să-și ceară scuze.
‎Așa strânsă e legătura noastră.
‎Toți ar trebui să avem ‎genul ăsta de iubire, necondiționată.
‎Așa e. Dar o scuză sinceră ‎ar fi plăcută din când în când.
‎Scuzele sunt supraestimate.
‎Îl fac să se simtă mai bine ‎pe cel care le cere.
‎Nu sunt de acord.
‎Scuzele fac partea vătămată ‎să se simtă băgată în seamă și înțeleasă.
‎După mine, ‎în iubire trebuie să-ți ceri scuze mereu.
‎- Mulțumesc. ‎- E deprimant ca naiba.
‎Să acceptăm că avem păreri diferite.
‎Mă întorc la muncă. Revin în 45 de minute.
‎Distracție plăcută, porumbeilor!
‎N-o să rezist fără fața asta ‎șase săptămâni întregi.
‎Cine te-a pus să te duci ‎să socializezi prin Europa toată toamna?
‎Mi-am făcut planurile ‎înainte să ne cunoaștem. Evident.
‎Dar…
‎Mă gândeam că poate vrei să mergi cu mine.
‎Să stăm un timp la Paris.
‎Să-mi cunoști familia. Să ne facem de cap ‎pe o plajă topless în Grecia.
‎Nu în același timp, normal.
‎Știu că e cam devreme, dar…
‎Uau!
‎De fapt, sună incredibil.
‎Mi-ar plăcea să-mi fac de cap cu tine
‎și să-ți cunosc familia…
‎Dar e prea din scurt
‎și nu sunt sigură ‎că aș putea să-mi iau liber atâta timp.
‎Da. Înțeleg.
‎Sigur că da.
‎Vino încoace!
‎- Tully e chiar… ‎- Mi-a făcut semn. N-o să ne deranjeze.
‎Și, când lucrează, ‎Tully e foarte implicată.
‎Atunci… pentru dedicația lui Tully.
‎Și, odată cu trecerea timpului,
‎deținutul 573 rămâne fără variante.
‎Și, odată cu trecerea timpului, ‎deținutul 57…
‎Și, odată cu trecerea timpului, ‎deținutul 573 rămâne fără variante.
‎Sunt Tully Hart…
‎și aduc știrile…
‎direct la dv.
‎E bună asta.
‎Asta e…
‎Rahat!
‎Sunt Tully…
‎Părul meu chiar e zbârlit.
‎Sunt Tully Hart
‎și aduc știrile direct la dv.
‎E bună.
‎Sunt Tully…
‎…Hart și o să dau foc biroului ‎cu ondulatorul meu.
‎Sunt Tully Hart ‎și aduc știrile direct la dv.
‎Da.
‎E bună.
‎Sunt Tully Hart ‎și aduc știrile direct la dv.
‎Nu, e prea mult. Nu mi-a plăcut.
‎Cafeaua arsă e mai bună ‎decât deloc… Sfinte Sisoe!
‎Foc!
‎Nu! Doamne, Kate! Doamne!
‎- Doamne! Ce s-a întâmplat? ‎- La naiba!
‎- Doamne! ‎- Unde e extinctorul?
‎Carol l-a folosit! ‎La segmentul cu pompierii!
‎- Rahat! ‎- Cheamă pompierii!
‎Bine!
‎- Drăcia dracului! ‎- Doamne!
‎- Trebuia să-ți ceri scuze. ‎- Dă-o-n mă-sa! N-am făcut nimic.
‎N-aveam ce căuta în piscină.
‎Și ce?
‎Eugene ne-a făcut ceva mult mai grav. ‎Toată treaba asta e o nedreptate.
‎Obișnuiți-vă, fetelor!
‎Femeile au fost mereu ‎cetățeni de mâna a doua în țara asta.
‎Nici măcar n-am obținut drepturi egale.
‎Despre asta e vorba.
‎Ni se face o poză fără permisiunea noastră ‎și cumva tot noi suntem pedepsite?
‎Pentru că știți cine conduce?
‎Bărbatul.
‎Nenorocitul de bărbat!
‎Da, idiotul de bărbat.
‎Mă duc după vreascuri.
‎Nu pot să cred ‎că ne-au dat afară din club.
‎Gata cu știrile…
‎Îmi pare rău, Tull. ‎Știu cât însemna asta pentru tine.
‎Te rog, Mularkey, nu e vina ta.
‎În plus, în iubire nu trebuie ‎să-ți ceri scuze.
‎Hei!
‎- Sunteți bine? ‎- Da.
‎Suntem bine. Și am întâlnire ‎cu un pompier săptămâna viitoare.
‎- Nu e amuzant. ‎- Nu glumesc.
‎- Am vorbit cu Stan. Vine aici. E furios. ‎- Ce-o să facă? O să mă concedieze?
‎- Poate. ‎- Aiurea!
‎Nu mă poate concedia pentru atât.
‎- A fost un accident. ‎- Te are deja în vizor.
‎- Ești încăpățânată. ‎- Spun ce gândesc, și ce?
‎Îi trebuie o scuză să te dea afară. ‎În locul tău, l-aș peria cum ajunge.
‎Pe mă-sa! Nu-l perii. N-am făcut nimic.
‎Măcar lasă-ne pe noi să vorbim, da?
‎Ce dracu' s-a întâmplat?
‎Vestea bună e că nimeni n-a fost rănit.
‎- Eu am pornit focul. ‎- Ce?
‎Iartă-mă! Am lăsat ‎niște hârtii pe prăjitor.
‎Mularkey, încetează! Nu e adevărat. ‎Mă acoperă. Eu am făcut-o.
‎Nu, Tully mă acoperă.
‎Lucra la grupul de discuții ‎și mi-am invitat iubitul aici.
‎- El e Theo, apropo. ‎- Bună!
‎- Credeam că voi sunteți un cuplu. ‎- Am fost.
‎Ne-am despărțit. ‎În fine, ne-a distras un film.
‎E numai vina mea.
‎- Dar nu e adevărat. ‎- Tully, termină!
‎Trebuie să-mi asum responsabilitatea.
‎Stan, îmi pare foarte rău.
‎Ești goală pe sub pătura aia?
‎Parțial, da.
‎Și mie îmi pare rău, Mularkey. ‎Evident, ești concediată.
‎Desigur, înțeleg.
‎Încetează! E nebunie curată!
‎Mă acoperă.
‎Nimeni nu trebuie concediat. ‎A fost un accident stupid.
‎Eu am fost. Tully n-a avut legătură. ‎Vrea să-mi salveze pielea, nu, Theo?
‎De fapt, a fost vina mea. ‎Eu am pus hârtiile pe prăjitor și…
‎Nici nu te cunosc, Spartacus.
‎Dar am terminat cu povestea asta. ‎Îmi pare rău că te pierd, Mularkey.
‎Stan! E o nebunie! ‎Nu te las să renunți la slujba ta.
‎De ce? ‎Până la urmă, asta a fost, o slujbă.
‎Pentru tine, e vorba de carieră.
‎Dă-l încolo de grup de discuții! ‎Ești următoarea Jean Enersen.
‎Mularkey, sunt atât de…
‎În iubire nu trebuie să-ți ceri scuze.
‎Rahat!
‎Am stat să-l conving pe Stan ‎toată noaptea. E de neclintit.
‎Îmi pare atât de rău!
‎N-am avut niciodată înclinație spre știri.
‎E timpul pentru o schimbare. ‎Aveam nevoie de un imbold.
‎Nu-mi imaginez să vin la muncă ‎și să nu te văd, Mularkey.
‎Da.
‎O să fie ciudat.
‎Bună!
‎- Ai împachetat? ‎- Da.
‎Nu pot să cred că patru ani din viața mea ‎încap într-o cutie.
‎Te duc la o băutură tare.
‎Poate te conving ‎să te gândești la călătoria în Europa.
‎Tocmai mi s-a eliberat programul.
‎Interesant.
‎Mă leg cu cătușe de biroul lui Stan, ‎în semn de protest.
‎Te rog, nu. Sunt bine.
‎Atunci, te leg pe tine cu cătușe ‎de biroul meu, să nu mă părăsești.
‎O să-mi fie foarte dor de tine.
‎- Ce mă fac fără tine, panaramă? ‎- Nu știu.
‎Adică, încă locuim împreună. Bănuiesc.
‎Așa e. Dar nu e același lucru.
‎- Cred că aici ne despărțim. ‎- Da.
‎- Da. Îmi pare rău. ‎- E…
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Bine.
‎- Mergem? ‎- Da.
‎- Bine.
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎- Nu știam că ai asta. ‎- Știu.
‎Mulțumesc pentru informațiile meteo, Phil. ‎Continuăm știrile.
‎Echipele de construcții de pe coridorul ‎I-5 au fost amânate din nou.
‎A luat aminte.
‎A făcut modificările.
‎Și ai auzit că are o nouă încheiere? ‎„Aduc știrile direct la dv.”
‎Puștoaica s-a dat pe brazdă în sfârșit. ‎Îmi place.
‎Vă mulțumesc că ați urmărit KPOC.
‎Sunt Tully Hart ‎și vă aduc în miezul poveștii.
‎Noapte bună!
‎ADUC ȘTIRILE DIRECT LA DV. NOAPTE BUNĂ!
‎Mi se pare sau miroase mai rău ‎de la detergent?
‎Sigur sunt amețită de la gaze.
‎Ce cauți la școală sâmbăta?
‎Foloseam camera obscură.
‎Sunt sigură. ‎Ai și alte poze perverse, Eugene?
‎Nu, nu e asta. Am developat un film ‎pentru clubul audio-video.
‎Din cauza ta ne-au dat afară din club. ‎Sper că ești fericit.
‎- Nu sunt niciodată. ‎- Bine. Că ești un bou.
‎Am auzit de suspendare.
‎Kate, aș putea… sau am putea sta de vorbă?
‎Singuri?
‎Să știi că n-am vrut ‎să se întâmple nimic din toate astea.
‎Te plac, Kate Mularkey.
‎- Știi bine. ‎- Și ce s-a întâmplat?
‎I-am arătat poza lui Mike C. ‎El a luat-o și a făcut copii.
‎Jur că n-am avut nicio legătură.
‎Dar tu ai făcut poza. ‎Apoi i-ai arătat-o lui Mike C.
‎Și, chiar dacă n-ai făcut copiile, ‎nu se întâmpla nimic dacă nu începeai.
‎- Dar tu ai început. ‎- Cum?
‎- Dându-mi papucii așa, fără motiv! ‎- Și-ți datorez o poză cu mine în chiloți?
‎Nu asta vreau să spun. ‎Îmi răstălmăcești vorbele.
‎Eram cu toții acolo ‎doar fiindcă ne-a pus Tully.
‎Nici n-a fost ideea ei!
‎Iar Tully nu te-a pus să faci nimic. ‎Tu ești boul.
‎N-o să te mai implor ‎dacă nu asculți vocea rațiunii.
‎Și săruți îngrozitor.
‎Mularkey, de unde ai scos asta?
‎M-am gândit ‎la ce ai spune tu și am spus-o.
‎- M-am simțit destul de bine. ‎- Clar.
‎Am o idee.
‎Kate, eu sunt.
‎Nu știu dacă asculți mesajele astea,
‎dar am multe să-ți explic ‎despre cele întâmplate.
‎Știu că, dacă ți-aș putea explica, ‎ai înțelege.
‎Te rog.
‎Te rog să mă suni.
‎DANNY - UITĂ-TE LA UȘA DIN FAȚĂ
‎„Tot în Atlanta. Aș vrea să fiu acolo. ‎Capul sus! Danny.”
‎N-a mai trecut niciodată atâta timp ‎fără să vorbim, de când?
‎Din anii '70?
‎Te rog să mă suni.
‎Bună! Eu sunt.
‎Tocmai m-am uitat la ‎Love Story.
‎Mi-am amintit ‎de câte ori l-am văzut împreună.
‎Mai știi când…
‎În fine…
‎Sună-mă și gata!
‎KATE - NE VEDEM LA MINE
‎Dumnezeule!
‎- Mătușă Tully… ‎- Marah.
‎Scumpo. Dumnezeule!
‎Cum ți-e umărul?
‎Mă doare, dar o să se vindece.
‎Ashley s-a simțit prost.
‎Se tot dă pe lângă mine, ‎dar am trimis-o la plimbare.
‎Nu mi-e prietenă.
‎Bravo ție!
‎- Unde e mama ta? ‎- Coboară imediat.
‎Poți să aștepți aici. Mă duc după ea.
‎Mersi!
‎N-ai pentru ce. Te iubesc, mătușă Tully.
‎Și eu te iubesc.
‎Marah, vrei pizza?
‎Kate!
‎Ce naiba cauți aici?
‎Eu…
‎Cred că Marah mi-a dat mesaj ‎de pe telefonul tău.
‎Credeam că ești tu.
‎Nu-mi vine să cred!
‎Știu, dar, dacă tot sunt aici, ‎putem vorbi?
‎Îmi recunoști măcar existența?
‎Kate! Te rog!
‎Mamă, te rog. Vorbește cu ea, te rog!
‎Bine, vrei să vorbim? ‎Hai să vorbim, în puii mei!
‎Bine, să auzim.
‎Bine. Am explicații pentru toate.
‎Dar spune-mi ce te supără cel mai tare ‎și încep cu asta.
‎N-o fac eu în locul tău.
‎Ori ai ceva de spus, ori nu ai.
‎Bine, am.
‎Petrecerea frăției.
‎Credeam… că Marah merge ‎la un film cu Ashley.
‎După ce ți-am spus clar că e pedepsită.
‎Da.
‎Dar trebuia să-i fi văzut chipul ‎când a invitat-o Ashley.
‎S-a luminat ca bradul de Crăciun.
‎Își dorea foarte mult să meargă.
‎E îndrăgostită.
‎Știu cum e să ai inima frântă
‎și părea ceva inocent,
‎așa că… voiam doar să fie fericită.
‎- Ai condus beată, cu fiica mea în mașină. ‎- Nu eram beată.
‎Nu eram. Eu…
‎Când m-a sunat de la petrecere, ‎am acționat din instinct.
‎Am auzit cât e de speriată ‎și știam că trebuie s-o salvez.
‎- Din pericolul în care tu ai pus-o. ‎- Credeam că e la film!
‎În schimb, era pipăită de un student beat.
‎- Dar măcar te-ai dus s-o iei, tot beată. ‎- Iisuse!
‎Nu eram beată.
‎Am băut vreo două pahare. ‎Nici măcar nu eram amețită.
‎Știam că trebuie să merg după ea.
‎Puteai chema o mașină, ‎poliția sau pe mine. Sunt mama ei.
‎Dar nu te-ai gândit la asta. ‎E vorba de tine.
‎Îți acopereai urmele, să nu aflu. ‎Și Marah plătește prețul.
‎Și eu plătesc un preț, Kate.
‎Da. Poate mi s-a încheiat cariera. ‎Au renunțat la noul meu talk-show.
‎Poza mea e peste tot ‎și nimeni nu recunoaște
‎că acel accident n-a fost din vina mea.
‎Dar cel mai rău
‎e că mi-am pierdut cea mai bună prietenă.
‎Și sunt singură cuc.
‎Singurii care vorbesc cu mine ‎sunt Justine,
‎fiindcă o plătesc,
‎și Cloud, băga-mi-aș!
‎Da, e vina ta, Tully.
‎Nu faci decât să îndepărtezi oamenii,
‎iar când pleacă, ‎dai vina pe ei că au plecat.
‎Dar am terminat-o. ‎M-am săturat să mă dau peste cap
‎și să curăț după tine.
‎O fac de 30 de ani și m-am săturat.
‎Și tot ce-am făcut eu pentru tine?
‎Am fost cea mai mare susținătoare a ta. ‎Și slujbele pe care ți le-am dat?
‎Îmi dai slujbe să fiu lângă tine. ‎Nu suporți să fii singură. Nu ții la mine.
‎Nu-i adevărat.
‎Ești singura la care țin.
‎Nu. Tu ești singura la care ții.
‎Știam că ești egoistă ‎din ziua când te-am cunoscut.
‎Dar nu mi-a păsat. ‎E prețul de a-ți fi prietenă.
‎N-am crezut că prețul acela ‎o va include și pe fiica mea.
‎Iisuse, Kate…
‎Jur că n-am vrut să se întâmple asta.
‎Credeam că fac un lucru bun. ‎A fost un accident!
‎Și ce?
‎Și…
‎Ai dreptate.
‎Ai avut dreptate.
‎În legătură cu tot. Am…
‎Am dat-o-n bară.
‎Rău de tot.
‎Dar o să fac totul ‎pentru a-mi îndrepta greșeala.
‎Nu pot trăi fără tine. Te rog…
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare sincer… rău.
‎Știu cât de greu trebuie să-ți fi fost.
‎Și tu mi-ai lipsit.
‎În fiecare dimineață ‎iau telefonul să te sun.
‎Și eu.
‎Nu sunt eu fără tine.
‎Dar nu pot…
‎Nu te pot ierta.
‎Doamne, îmi doresc. Foarte mult!
‎Dar, când mă uit la tine,
‎mă gândesc doar la acel apel primit.
‎Marah e la spital.
‎Tu i-ai făcut asta.
‎Mi-ai făcut-o mie.
‎Nouă!
‎Nu te pot ierta.
‎Deci asta e tot?
‎Treizeci de ani… șterși cu buretele?
‎Îmi pare rău.
‎Subtitrarea: Daniela Vereș