СЕРИАЛ NETFLIX
Но часы неумолимо тикают, и у заключенного под номером 573
всё меньше вариантов.
Спасибо, что смотрели KPOC.
Я Талли Харт. С новостями для вас от всего сердца.
Спокойной ночи.
Итак, делимся первыми впечатлениями. Просто навскидку. Поехали. Да.
Мне она нравится. Внушает доверие. Нравится ее уверенность.
Достойная доверия и уверенная!
Я бы не доверил ей и кофе мне принести. Это я еще молчу о ее голосе.
У нее голос такой…
Резкий? - Визгливый.
Пронзительный он у нее.
- И что-то со ртом. - Конкретнее?
Ну, она так двигает губами… будто на что-то намекает.
Это новости или бурлеск? Я бы не дала мужу такое смотреть.
Я вот поняла, что она как-то часто моргала.
А мне показалось, что редко. Будто в гляделки играла.
А вьющиеся волосы? Ну же, дорогуша, воспользуйся утюжком.
Скажите, как вам прощание мисс Харт? «Новости от всего сердца».
Мы поняли, игра слов за счет фамилии.
Этого я и боялся.
Стэн, тут кто в лес, кто по дрова.
Я не могу моргать слишком часто и редко одновременно.
Наши рейтинги упали на 15%, и нам надо понять почему.
Они всегда падают с нововведениями. Люди любят всё знакомое.
А цель фокус-групп — критика. Люди хотят казаться полезными.
Да.
Ты у нас первая ведущая. Думаю, в этом дело.
Не вали всё на то, что я женщина, Стэн.
Джин Энерсен — лучшая ведущая Сиэтла.
Я знаю Джин Энерсен.
Я работал с Джин Энерсен.
Ты не Джин Энерсен.
Ладно. Исследование провели. Воспользуемся им.
Для этого ведь нужны фокус-группы?
Сосредоточимся на том, что можно улучшить.
У вас три недели, чтобы поднять рейтинг.
Иначе… я буду вынужден внести некоторые изменения.
Талл…
Это было жестко. Мне очень жаль.
Не нужно.
Я справлюсь.
Отнесусь к этому как к сюжету.
Изучу его со всех сторон.
Как закончат, я изучу запись. Проведу тут всю ночь, если придется.
Хорошо, я тоже останусь до…
Той штуки, которая у меня запланирована на вечер.
Знаешь, я всё отменю. Это гораздо важнее.
Нет! Иди.
Серьезно. Я разберусь. Иди. Развлекайся.
На своей штуке.
Не надо шифроваться. Ничего страшного, если у тебя свидание.
Никаких проблем.
Я вообще… ничего не имею против… Короче…
Я рад. Счастлив, что у тебя свидание! Я совсем не против.
Необязательно всё усложнять.
Ладно. Здорово.
Какая же заморочка.
Твоя единственная задача — вставить киноленту.
Я не уверен, какая…
Мы тут весь день просидим.
Хорошо, спасибо.
Я почти закончила.
Завтра мы официально 11-классницы! Это наш год, Муларки.
- Видишь, уже знамениты. - Ты чего?
Я в этом году отвечаю за альбом. Решил начать пораньше.
Кейт, можно поговорить с тобой?
Наедине.
Ладно.
Слушай, в общем, я тут думал… Это…
Я вот заметил, что ты перестала общаться со мной.
Да нет, не перестала. Мы же сейчас общаемся.
Просто после четвертого июля ты меня как будто избегаешь.
Это потому, что ты считаешь, что я плохо целуюсь или…
Если да, то обещаю, что могу исправиться…
Нет! Ты прекрасно…
- В общем, поцелуй был отличным. - Правда?
Да.
Нет, тут, скорее…
Просто завтра занятия начинаются.
Еще и АВ-клуб. Думаю, нам лучше сохранить деловые отношения.
Деловые?
Да, не хочется, чтобы наши отношения мешали деятельности АВ-клуба.
Конечно, да… наверное, это разумно.
Ага.
Спасибо.
Вот и последняя пленка.
АВ-клуб официально готов к осеннему семестру 1976-го!
Как отпразднуем? Burger Planet USA?
Я там работаю, чёрта с два.
Ребят, зацените.
Я тут проходил мимо спортзала, и дверь в бассейн была открыта.
- Можем поплавать. - Кстати, звучит прикольно.
Там нет спасателей, ребят.
- Она права. У нас могут быть проблемы. - Юджин! Не ной!
- Кто последний, тот вонючка! - Да! Погнали!
- Вы идете? - Нет. Это глупо.
Да, мы можем нарваться на неприятности.
Прошу тебя, от кого?
Что, отстранят нас? Уроки еще не начались.
И это последний день лета. Мы заслужили повеселиться.
Муларки, когда я советовала плохое?
Я…
Ладно. Хорошо.
- Спасибо. - Всё, идем.
Муларки, тащи свою задницу сюда. Живее!
Давай, Чудо-женщина!
Девочки с улицы Светлячков навсегда!
- Вопрос! - Вы всё еще пьяны?
Отправитесь на реабилитацию?
Каково чуть не убить девочку-подростка?
- Что вы сказали? - Вопрос!
- Расскажите, что случилось. - Вы общались с семьей девочки?
Какой пример вы подаете? Что насчет злоупотребления алкоголем?
Мисс Харт никак не прокомментировала
свой шокирующий арест за вождение в нетрезвом виде,
в результате которого серьезно пострадал пассажир.
Ну же, Кейт. Когда-нибудь же ты ответишь.
Это всё утихнет.
Привет, Шон.
Набери, когда получишь это сообщение.
Мы же договорились, Джим. Ты запускаешь новое ток-шоу Талли Харт.
А у меня подписанный контракт, который говорит об обратном.
Марджи, пожалуйста. Я знаю, что ты там. Возьми трубку и поговори со мной.
Я понимаю, что она была пьяна, но не она виновата в аварии.
Водитель другой машины уже признал свою вину.
Бад, я знаю, ты не проверяешь автоответчик, но если вдруг
услышишь это… пожалуйста, набери меня.
Первый эпизод можно посвятить опасности вождения в нетрезвом виде.
Можно найти вариант, устраивающих всех.
Простите, на данном автоответчике нет…
Да чтоб тебя!
Вот же ублюдочный народ!
Они недовольны, но я смогу убедить их соблюсти твой контракт.
Если первую серию посвятишь аварии.
Я не использую этот кошмар ради личной выгоды.
Почему? Свое ужасное детство в документалке же использовала,
и получилось здорово.
Прости. Это было неуместно.
Я весь день была в режиме агрессивного агента, мне очень жаль.
Ничего. Просто сейчас мне не до дурацкого ток-шоу.
Мара пострадала.
Я не знаю, насколько сильно.
Мне нужна Кейт.
Мне просто нужно поговорить с Кейт.
Итак. Как я могу помочь?
Слава богу.
Ты мне нужна. Что делаем с волосами? Та дама сказала, что они кудрявые.
Твои волосы безупречны.
Ну, я всё равно хотела поиграть с новыми образами.
Не из-за них, хер с ними, но я бы попробовала что-то новое.
Волосы в норме. Ты спалишь офис, пытаясь им угодить.
- По-твоему, нормальные волосы? - Талл!
Ты выше этого. Не позволяй этим людям залезть тебе в голову.
Ладно.
Итак, как дела с сексуальным британцем?
Сегодня будет четвертое свидание, и, Талл, он потрясающий.
Он будто мужчина моей мечты.
То есть Джонни был мужчиной мечты, но затем оказался кошмаром.
Я, конечно, была счастлива, но будущего у нас с ним не было.
Но у Тео есть всё.
Он сексуальный, милый,
и мы хотим одного и того же.
А еще у него сексуальный акцент. Гораздо более, чем у Джонни.
К тому же, с ним я вижу большое будущее.
И я просто так… счастлива.
- Никак не перестанешь думать о Джонни? - Нет, не могу.
Хотя… это не совсем так.
Когда я с Тео,
мне очень хорошо. Это правда, но…
- Когда я одна… - Я так и знала.
Ты явно думаешь о Джонни, раз в игру вступил твой массажер.
- Это так очевидно? - Ты для меня открытая книга.
- Да и я слышу тебя через стены. - Господи.
Дело не в том, что я недовольна Тео.
Очень довольна. Прямо…
Очень, очень довольна.
Ясно. Успокойся.
Но почему-то Джонни не выходит у меня из головы,
и это заставляет меня сомневаться, сводит с ума.
Понимаю, детка.
У меня из головы не выходит фокус-группа.
Из-за них я сомневаюсь в себе.
А мне ведь это не присуще.
Так, они все придурки. Ты идеальна такой, какая ты есть.
Спасибо. А теперь помоги мне всё изменить.
Противники смертной казни протестуют возле тюрьмы Даффи.
Противники смертной казни протестуют возле тюрьмы Даффи,
привлекая внимание к проблеме.
- Они знают, что я не южанка. - И улыбайся.
Шире. Чуточку шире! Чтобы больше зубов было видно.
Еще немного. Больше зубов.
Слишком много. Прости.
Я окончательно запуталась. Уже даже не знаю, кто я такая.
- Pop-Tart не поможет вспомнить? - Уже съела четыре.
Я прямо восхищаюсь тобой прямо сейчас.
Столько дерьмовых отзывов от тупых придурков из фокус-группы,
а ты не отчаиваешься. Ты еще более решительная.
Твоя страсть и преданность этой работе?
Мне такое точно не по силам.
Спасибо, Муларки. Без тебя я бы не справилась.
Серьезно.
Послушаешь мое новое прощание?
- До приезда Тео я вся твоя. - Хорошо.
Так.
С вами была Талли Харт.
Увидимся, Сиэтл.
Что? Ну же! Я думала, что вот оно.
Мне нравится твое «от всего сердца».
В нём же вся ты.
Ты самая лучшая подруга, о которой только можно мечтать.
Я Талли Харт.
Вас проинформировали.
Я Талли Харт. Продолжай сиять, Сиэтл.
- Здрасьте. Надеюсь, не помешал? - Привет.
Привет, Тео. Вовсе нет.
- Привет. - Привет.
Как насчет этого?
Я Талли Харт. И это были новости.
Очень по-американски. Мне нравится.
- Хорошо! - А это что?
Я думал устроить романтический пикник под звездами.
Потом едем ко мне. У меня твоя любимая «История любви».
Которую я не смотрел.
Но прямо не терпится.
Ты мужчина, который знает, чего хочет Кейт Муларки.
Я сейчас учусь в Университете Муларки.
Должен признать. Я в восторге от профессора.
- Ты точно не против, что мы уйдем? - Нет, идите. Я буду в порядке.
Веселитесь, сумасшедшие.
Знаешь…
Мы могли бы… остаться.
Устроим пикник тут. Вдруг ты ей понадобишься.
А если есть свободный видеомагнитофон, и фильм посмотрим.
- Серьезно? - Да.
- Ты не против? - Мне нужна лишь ты.
Всё равно где.
Спасибо.
Оседлай меня, ковбойша!
Размечтался.
Почему на нас все пялятся?
Видимо, из-за ковбойских сапог. Сказала же, летняя работа того стоит.
Стоп, над нами смеются?
Мне так всегда кажется, поэтому не могу судить.
Где твое лассо, Чудо-женщина?
Талли, что он хотел этим сказать?
Милые детские трусишки! Я такие в восемь лет носила!
- Боже правый. - Какого хера? Кто это сделал?
Заткнитесь! Вы все придурки! Это не смешно!
Вы двое.
В мой кабинет немедленно.
Вчера в кампус незаконно проникли.
Кто-то без разрешения искупался в бассейне.
Нарушители покинули бассейн, забросав его мусором,
и я подумал, возможно, вы что-то знаете об этом.
Директор Миллер, мы очень…
Во-первых, никто никуда не проникал. Дверь была открыта.
То есть вы там были?
Конечно, есть же фотографии, но мы были не одни.
Нас было много. И не мы с Кейт намусорили.
Это правда. Я никогда не мусорю.
К сожалению, доказательств, подтверждающих эту версию, нет,
так как вы единственные на фото.
Ясно же, что был кто-то еще. Не сами же мы себя фоткали.
- Талли. - Что? Это бред.
Сегодня в зале состоится собрание,
на котором вы обе извинитесь.
Я хочу извинений от Юджина Бейли. Я не разрешала ему меня снимать.
Чего вы ожидали, прыгая полуголыми перед мальчиками?
Мы не прыгали.
Вы разделись перед ним. Винить вам стоит лишь себя.
Фиг я извинюсь перед школой, если Юджина вообще не накажут.
Ладно. Не извиняйтесь. Неделю остаетесь после уроков.
И придете в субботу убирать женскую раздевалку.
- Боже, что за херня? - Две недели!
- А Юджина не накажут? - Его на фото нет.
Вы явно не знаете, что такое камера.
- Три недели! - Нам очень жаль. Правда, Талли?
- Зря мы залезли в бассейн. - Мне не жаль.
Талли, прекрати!
Знаете что? Это неправда.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
- Что директор Миллер такой козел! - Талли!
Ну всё!
Вы отстранены от занятий. И исключены из АВ-клуба.
Чудно. Будто нам не плевать. Идем, нечего тут сидеть,
нас ведь отстранили.
Можно вернуться в клуб в следующем семестре?
Вон из моего кабинета.
- Что это было? - Не говори. Вот козел.
Мы могли отделаться извинениями.
- Я взбесилась. - И я, но ты всё только усугубила.
Я могу объяснить!
Кейт!
Пожалуйста, открой дверь.
Я не уйду, пока ты со мной не поговоришь.
Наконец-то, слава богу.
Как Мара? Она цела? Я звонила в больницу.
У нее легкое сотрясение. Два сломанных ребра.
Плечо прооперировали успешно, она полностью поправится.
К счастью.
Где Кейт? Мне нужно всё объяснить.
Нечего объяснять.
- Она не хочет тебя видеть. - Отойди. Это между мной и Кейт.
Отпустить мою 15-летнюю дочь на студенческую вечеринку?
Везти ее домой пьяной?
- Меня это не касается? - И я могу всё объяснить.
Кейт.
- Мне надо с ней поговорить. - Неважно, что надо тебе.
Не ты здесь жертва.
Я просто прошу пять минут.
Тебе лучше уйти.
- Она не хочет тебя видеть. - Джонни!
Кейт!
Ну же!
Открой дверь.
Прости!
Не надо!
Любить значит никогда не извиняться.
Лучшая реплика в истории кино.
Едва ли! Лучший фильм, худшая реплика.
Ты сумасшедшая.
Тебе она по душе, так как ты сама никогда не извиняешься.
Во-первых, это полная чушь. Во-вторых, я постоянно извиняюсь.
- Когда? - Когда нужно.
- Это когда? - Когда я не права.
- Когда? - Сообщу, когда это случится.
- Дело закрыто. - Протестую, ваша честь.
Любовь правда не нуждается в извинениях.
Когда любишь так, как Дженни любит студента,
что бы человек ни сделал, ты его не разлюбишь.
- Ничего? - Ничего.
Как у нас Кейт.
Что бы она ни сделала, я не перестану быть ее подругой.
Если облажается, ей не придется извиняться.
Настолько сильна наша связь.
Всем бы такую любовь.
Безусловную.
Верно.
Но порой приятно услышать искренние извинения.
Извинения переоценивают.
Их единственная цель — успокоить извиняющегося.
Не соглашусь.
Извинения говорят потерпевшей стороне о заботе и понимании.
Для меня лично любовь значит всегда извиняться.
- Спасибо. - Что ж, это чертовски депрессивно.
Пожалуй, мы все останемся при своем.
Я вернусь к работе. Забегу к вам, скажем, минут через 45 примерно.
Веселитесь дальше, голубки.
Мне будет очень тяжело быть вдали от тебя шесть недель.
Ну, тебя никто не просил убегать и таскаться по всей Европе всю осень.
Я спланировал это до нашей встречи. Естественно.
Но…
знаешь, я подумал, может, ты захочешь поехать со мной.
Потусить в Париже.
Познакомиться с моей семьей. Порезвиться топлес на пляже в Греции.
Не всё одновременно, конечно.
Слушай, я знаю, что еще слишком рано, но…
Ух ты.
Вообще-то звучит невероятно.
Я бы с удовольствием
порезвилась с тобой
и познакомилась с твоей семьей.
Просто ты уезжаешь очень скоро,
и я не уверена, что смогу отпроситься с работы на такой срок.
Да. Я понимаю.
Разумеется.
Иди сюда.
Талли сейчас буквально…
Она подала сигнал. Не побеспокоит нас.
К тому же, Талли очень сосредоточенно работает.
Что ж, тогда за целеустремленность Талли.
И пока часы неумолимо тикают,
у заключенного под номером 573
остается всё меньше вариантов.
И пока часы неумолимо тикают, у заключенного…
И пока часы неумолимо тикают, у заключенного под номером 573
остается всё меньше вариантов.
Я Талли Харт.
С новостями…
прямо к вам.
О! А вот это хорошо.
Я…
Чёрт.
Я Талли…
Волосы и правда вьются.
Я Талли Харт.
С новостями прямо к вам.
Хорошо.
Я Талли…
…Харт, которая чуть не спалила офис своим утюжком для волос.
Я Талли Харт.
С новостями
прямо к вам.
Да.
Да. Хорошо.
Я Талли Харт.
С новостями
прямо к вам.
Нет, уже слишком, не нравится.
Горелый кофе лучше, чем вообще без… Охренеть!
Пожар!
Нет! Боже! Кейт! Господи!
- Боже мой! Что случилось? - Чёрт!
- Боже! - Где у вас огнетушитель?
Кэрол его использовала в своем сегменте!
- Чёрт! - Зовите пожарных!
Ладно!
- Чёрт возьми! - Боже!
Надо было извиниться.
На хер. Мы ничего не сделали.
Мы не должны были лезть в бассейн.
И что?
Юджин поступил с нами еще хуже. Всё это дело — сраная несправедливость.
Начинайте привыкать, дамы.
Женщины всегда были гражданами второго сорта в этой стране.
Даже поправку о равных правах не приняли.
Вот именно.
Нас фотографируют без разрешения, а проблемы почему-то у нас?
Потому что, знаете, кто главный?
Мужик.
Гребаный мужик!
Да, тупой мужик.
Я схожу за растопкой.
Не верю, что нас выгнали из АВ-клуба.
Прощайте, новости. Я просто…
Мне очень жаль, Талл. Я знаю, как это было важно для тебя.
Прошу, Муларки, это не твоя вина.
К тому же, любить значит никогда не извиняться.
Эй!
- Все целы? - Да.
Все живы. А у меня зато свидание с пожарным на следующей неделе.
- Это несмешно. - А я не шучу.
Я говорил со Стэном. Он едет сюда. Злой.
Что он сделает? Уволит меня?
- Возможно. - Это безумие.
Нельзя увольнять ведущего из-за такого. Я же случайно.
Ты уже в его черном списке. Ты упрямая.
Я говорю, что думаю, и что?
Ему лишь нужен повод, чтобы слить тебя. На твоем месте я бы упал к нему в ноги.
На хер. Не упаду. Я ничего не сделала.
Хотя бы дай нам говорить, ладно?
Что за фигня?
Так, хорошие новости — никто не пострадал.
- Я устроила пожар. - Что?
Прости. Я забыла бумаги на тостере.
Муларки, прекрати. Это неправда. Она меня прикрывает. Я это сделала.
Это Талли меня прикрывает.
Она работала с отзывами, а я позвала своего парня в офис.
- Это Тео, кстати. - Здрасьте.
- Я думал, вы двое — пара. - Были.
Расстались. Короче, мы отвлеклись на фильм. Это полностью моя вина.
- Но это не так. - Талли, хватит.
Я должна взять на себя ответственность.
Стэн, мне правда очень жаль.
Вы голые под пледами?
Частично. Да.
Что ж, мне тоже жаль, Муларки. Очевидно, ты уволена.
Конечно. Я понимаю.
Хватит. Это безумие!
Она меня прикрывает.
Никого не нужно увольнять. Это была тупая случайность.
Стэн, это я. Только я. Талли ни при чём.
Она хочет спасти мой зад. Тео?
Вообще-то это моя вина. Это я положил бумаги на тостер и…
Тебя я впервые вижу, Спартак.
Но с меня хватит. Жаль терять тебя, Муларки.
Стэн! Это безумие! Я не позволю тебе лишиться работы ради меня.
Почему? В конце концов, это всего лишь работа.
Но для тебя это вся карьера.
На хер фокус-группу. Ты следующая Джин Энерсен.
Муларки, мне так…
Любить значит никогда не извиняться.
Чёрт.
Я всю ночь говорил со Стэном. Его не переубедить.
Мне очень жаль.
Новости всё равно не мое призвание. Пора уже что-то менять.
Видимо, мне нужен был толчок.
Не могу поверить, что приду на работу и не увижу тебя.
Да уж.
Будет странно.
Привет.
- Собралась? - Ага.
Не верю, уместила четыре года жизни в одну крошечную коробку.
Свожу тебя выпить чего-то крепкого.
А потом, может, ты передумаешь насчет Европы.
Мой график только что освободился.
Интересно.
Я прикую себя наручниками к столу Стэна в знак протеста.
Прошу, не надо. Я в порядке.
Тогда прикую тебя к своему столу, чтобы ты не бросала меня.
Я тоже буду скучать. Очень.
- Как я тут без тебя, сучка? - Не знаю.
Мы же всё еще живем вместе. Наверное.
Верно. Но это не одно и то же.
- Думаю, пора прощаться. - Да.
- Да. Прости. - Я…
- Пока. - Пока.
Всё.
- Пойдем? - Да.
- Хорошо.
- Спасибо. - Не за что.
- У тебя и это есть? - А то.
Спасибо, Фил, за прогноз погоды.
К другим новостям. Строительные работы на магистрали I-5 снова задерживаются.
Она учла замечания.
Внесла изменения.
А новое прощание ее слышал? «С новостями прямо к вам».
Девочка наконец прислушалась.
Мне нравится.
Спасибо, что смотрели KPOC.
Я Талли Харт.
С новостями для вас
от всего сердца.
Спокойной ночи.
С НОВОСТЯМИ ПРЯМО К ВАМ. СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
Мне кажется, или от моющего средства еще хуже пахнет?
Меня явно вставляет от испарений.
Ты зачем в школе в субботу?
Мне нужно было в фотолабораторию.
Вот уж не сомневаюсь. Снова извращенские фото, Юджин?
Нет, не это. Надо было проявить пленку для АВ-клуба.
Из-за тебя нас выгнали из АВ-клуба. Надеюсь, ты счастлив.
- Я этому не рад. - Чудно. Ты придурок.
Я слышал о вашем отстранении.
Кейт, можно я…
Можно мы поговорим?
Наедине.
Слушай, я хочу, чтобы ты знала, что я всего этого не хотел.
Ты мне нравишься, Кейт Муларки. Ты же знаешь.
В чём тогда дело?
Я только показал фото Майку Си. Это он забрал пленку и проявил ее.
Клянусь тебе, я тут ни при чём.
Но ты снял эти фото.
А потом показал их Майку Си. Даже если не ты их напечатал,
без тебя ничего этого не случилось бы.
- Но это ведь ты всё начала. - Как?
Бросив меня вот так без причины!
И теперь я должна тебе фото в нижнем белье?
Я не это говорю. Ты искажаешь мои слова.
Мы оказались там только потому, что нас Талли заставила.
Это даже не ее идея была!
И Талли тебя не заставляла. Ты сам придурок, Юджин.
Я не буду умолять, если ты не прислушиваешься к логике.
А еще ты ужасно целуешься.
Ого, Муларки, а это откуда?
Просто подумала о том, что сказала бы ты, и произнесла.
Приятные ощущения.
А то!
У меня идея.
Кейт, это я.
Я не знаю, слушаешь ли ты вообще эти сообщения,
но мне нужно столько всего объяснить по поводу случившегося.
Я знаю, что, если бы я объяснилась, ты бы поняла.
Просто… прошу тебя.
Пожалуйста, перезвони мне.
КЕЙТ МУЛАРКИ
ДЭННИ ПРОВЕРЬ ПЕРЕДНЮЮ ДВЕРЬ
«Всё еще в Атланте. Жаль, не рядом с тобой. Выше нос. Дэнни».
Мне кажется, это самое долгое время, что мы с тобой
не общались. С каких пор?
С 70-х?
Пожалуйста, перезвони мне.
Привет.
Это я.
Пересматривала «Историю любви».
Вспомнила, сколько раз мы смотрели ее вместе.
Помнишь, когда…
Короче…
Перезвони мне уже.
КЕЙТ УВИДИМСЯ У МЕНЯ
Господи.
Тетя Талли.
Мара.
Милая моя. Боже.
Как твое плечо?
Болит, но заживет.
Эшли было так стыдно.
Она пытается подхалимничать, но я сказала ей идти на хер.
Она мне не подруга.
Молодец.
- Где твоя мама? - Сейчас придет.
Можешь подождать тут. Я схожу за ней.
Спасибо.
Конечно. Я люблю тебя, тетя Талли.
Я тоже тебя люблю.
Мара, хочешь пиццы?
Кейт.
Какого чёрта ты тут?
Я…
полагаю, Мара написала мне с твоего телефона.
Думала, это ты.
Поверить, блин, не могу.
Понимаю, но раз уж я здесь, мы можем просто поговорить?
Признай хоть мое существование.
Кейт, пожалуйста!
Мам, прошу. Поговори с ней. Пожалуйста.
Ладно. Хочешь говорить? Давай, блин, поговорим.
Вперед. Я слушаю.
Ладно. Хорошо. Итак. У меня есть объяснение по поводу всего.
Но скажи, что тебя расстроило больше всего, и я начну с этого.
Этого ты от меня не дождешься. Либо тебе есть что сказать, либо нет.
Я… Хорошо. Есть.
Тусовка в универе. Я думала…
Я думала, что Мара пошла в кино с Эшли.
Когда я прямо сказала, что она наказана.
Да.
Но… ты бы видела ее лицо,
когда Эшли ее пригласила. Она засияла, как новогодняя елка.
Она очень хотела пойти.
Она влюблена.
Я знаю, каково это, когда твое сердце разбито,
а это казалось таким невинным, вот…
Я просто хотела, чтобы она…
была счастлива.
Ты была пьяной за рулем с моей дочерью.
Я не была пьяна.
Я не была. Я…
Когда она позвонила мне с вечеринки, я действовала инстинктивно.
Я слышала, как она напугана, и понимала, что должна ее спасти.
Из опасной ситуации, в которую сама ее завела.
Я думала, она в кино!
А на деле ее лапал какой-то пьяный пацан.
- Зато ты поехала за ней. Тоже пьяная. - Я… Господи.
Я не была пьяна.
Я выпила пару бокалов.
Я даже не была подшофе.
Просто знала, что надо забрать ее.
Ты могла вызвать такси, полицию, позвонить мне. Я ее мать.
Об этом ты не думала. Только о себе.
Спасала свою жопу, чтобы я не узнала. А заплатила за это в итоге Мара.
Я тоже расплачиваюсь, Кейт.
Да. Моей карьере может прийти конец. От моего нового ток-шоу отказались.
Мой снимок из полиции висит повсюду, и никто не признает,
что в этой аварии виновата была не я.
Но хуже всего то,
что я потеряла лучшую подругу.
И я совершенно одна.
Со мной готовы говорить только Джастин,
потому что ей я плачу,
и, мать ее, Клауд.
Тут ты сама виновата, Талли. Ты вечно отталкиваешь людей,
а когда они уходят, ты их в этом винишь.
Но с меня хватит. Мне надоело лезть из кожи вон и исправлять твои косяки.
Блин, все последние 30 лет, осточертело уже.
А всё, что я для тебя сделала?
Я была твоей главной защитницей. А работы, на которые я тебя устроила?
Чтобы я была рядом. Ты ведь не терпишь одиночества. Тебе плевать на меня.
Это неправда.
- Ты единственная, кто мне дорог. - Нет. Дорога тебе лишь ты сама.
Я с самого знакомства поняла, какая ты эгоистичная.
Но мне было всё равно. Такова цена дружбы с тобой.
Но я никогда не думала, что в нее войдет и моя дочь.
Господи, Кейт.
Я клянусь,
что не хотела, чтобы это случилось.
Я думала, что поступаю правильно. Это был несчастный случай!
И что?
И…
То, что ты права.
Ты была права.
По поводу всего. Я…
Я облажалась.
Реально облажалась.
Но я что угодно сделаю,
чтобы всё исправить.
Я не могу жить без тебя. Прошу.
Прости меня.
Мне искренне
жаль.
Я понимаю, как тебе было тяжело.
Я тоже скучала.
Каждое утро мне хочется позвонить тебе.
Мне тоже.
Я не я без тебя.
Но я не могу.
Не могу простить тебя.
Боже, я хочу.
Очень.
Но когда смотрю на тебя,
я думаю только об этом звонке.
Мара в больнице.
Ты сделала это с ней.
Со мной.
С нами.
Не могу тебя простить.
Значит, всё?
Тридцать лет…
просто подошли к концу?
Мне жаль.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров