1
00:00:06,418 --> 00:00:08,876
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:55,626 --> 00:01:00,668
‎แต่ยิ่งเวลาผ่านไป
‎นักโทษ 573 ก็ยิ่งมีทางเลือกน้อยลง

3
00:01:01,418 --> 00:01:03,876
‎ขอบคุณที่ติดตามชมเคพีโอซี

4
00:01:03,959 --> 00:01:07,293
‎ดิฉันทัลลี่ ฮาร์ท นำหัวใจของข่าวมาสู่คุณ

5
00:01:08,126 --> 00:01:08,959
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

6
00:01:11,293 --> 00:01:15,959
‎โอเค มาพูดถึงความประทับใจแรกกัน
‎คิดว่ายังไงบ้าง เริ่มเลย ว่ายังไง

7
00:01:16,043 --> 00:01:19,501
‎ฉันชอบเธอนะ เธอดูไว้ใจได้ ฉันชอบความมั่นใจ

8
00:01:20,084 --> 00:01:22,084
‎ไว้ใจได้และมั่นใจ

9
00:01:22,168 --> 00:01:26,584
‎ผมไม่ไว้ใจให้เธอชงกาแฟด้วยซ้ำ
‎ไม่ต้องพูดถึงเรื่องเสียง

10
00:01:26,668 --> 00:01:27,918
‎เสียงเธอมัน…

11
00:01:28,459 --> 00:01:30,293
‎- บาดหู
‎- น่ารำคาญ

12
00:01:30,376 --> 00:01:31,751
‎เสียงแหลม เธอเสียงแหลม

13
00:01:31,834 --> 00:01:33,876
‎- ไหนจะปากของเธออีก
‎- อธิบายมา

14
00:01:33,959 --> 00:01:37,793
‎เธอขยับริมฝีปากอย่าง… ยั่วยวน

15
00:01:37,876 --> 00:01:41,376
‎นี่รายการข่าวหรือโชว์ตามคลับ
‎ฉันไม่ยอมให้สามีดูหรอก

16
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
‎พอมาคิดดูแล้ว เธอกะพริบตาบ่อยนะ

17
00:01:44,168 --> 00:01:47,584
‎ฉันว่าเธอกะพริบตาน้อยไป
‎อย่างกับแข่งจ้องตากับทีวีงั้นแหละ

18
00:01:49,376 --> 00:01:52,751
‎ผมก็กระเซิงเชียว ไม่เอาน่า ที่รัก ใช้ที่ม้วนผมสิ

19
00:01:53,543 --> 00:01:57,251
‎คิดยังไงกับคำพูดปิดท้ายของคุณฮาร์ท
‎"นำหัวใจของข่าวมาสู่คุณ"

20
00:01:57,334 --> 00:01:59,834
‎เข้าใจแล้ว คำว่า "ฮาร์ท" แปลว่าหัวใจ

21
00:02:04,293 --> 00:02:05,459
‎ผมกลัวอยู่ว่าจะเป็นแบบนี้

22
00:02:05,543 --> 00:02:07,751
‎สแตน คนพวกนี้พูดจาเลอะเทอะ

23
00:02:07,834 --> 00:02:11,418
‎ฉันจะทั้งกะพริบตาบ่อยไปและน้อยไปไม่ได้

24
00:02:11,501 --> 00:02:15,209
‎เรตติ้งเราตกไป 15 เปอร์เซ็นต์
‎และเราต้องหาว่าทำไม

25
00:02:15,293 --> 00:02:18,793
‎เวลาเราเปลี่ยนอะไร
‎เรตติ้งก็ตกทุกครั้ง คนชอบสิ่งที่คุ้นเคย

26
00:02:18,876 --> 00:02:21,168
‎และถ้าเราจัดกลุ่มสนทนา คนก็ต้องติเป็นธรรมดา

27
00:02:21,251 --> 00:02:23,418
‎- พวกเขาอยากทำตัวมีประโยชน์
‎- ใช่

28
00:02:23,501 --> 00:02:26,043
‎เราไม่เคยมีผู้ประกาศข่าวหญิง
‎ผมว่านั่นคือเหตุผล

29
00:02:26,126 --> 00:02:28,418
‎อย่ามาโทษว่าเป็นเพราะผู้หญิง สแตน

30
00:02:28,501 --> 00:02:31,001
‎จีน เอเนอร์เซ่นเป็นผู้ประกาศข่าว
‎ที่เก่งที่สุดในซีแอตเทิล

31
00:02:32,834 --> 00:02:34,709
‎ผมรู้จักจีน เอเนอร์เซ่น

32
00:02:35,876 --> 00:02:38,168
‎ผมเคยทำงานกับจีน เอเนอร์เซ่น

33
00:02:38,251 --> 00:02:39,834
‎คุณไม่เหมือนจีน เอเนอร์เซ่น

34
00:02:40,334 --> 00:02:43,084
‎โอเค เราหาข้อมูลมาแล้ว ก็ต้องเอาไปใช้

35
00:02:44,001 --> 00:02:46,168
‎นั่นคือเป้าหมายของกลุ่มสนทนา ใช่ไหม

36
00:02:46,251 --> 00:02:48,501
‎ทำให้เราสนทนากันว่าจะปรับปรุงยังไง

37
00:02:48,584 --> 00:02:50,834
‎คุณมีเวลาดึงเรตติ้งสามสัปดาห์

38
00:02:51,668 --> 00:02:55,334
‎ไม่งั้น ผมคงต้องปรับเปลี่ยนอะไรหน่อย

39
00:02:59,459 --> 00:03:00,293
‎ทัล

40
00:03:01,543 --> 00:03:03,959
‎โดนหนักเลย เสียใจด้วยนะ

41
00:03:04,043 --> 00:03:04,876
‎ไม่เป็นไร

42
00:03:05,459 --> 00:03:06,376
‎ฉันเอาอยู่

43
00:03:07,168 --> 00:03:09,668
‎ฉันจะทำเหมือนนี่คือข่าวเรื่องนึง

44
00:03:09,751 --> 00:03:11,668
‎พิจารณามันให้รอบด้าน

45
00:03:11,751 --> 00:03:15,709
‎พอพวกเขาคุยเสร็จ ฉันจะดูเทปบันทึก
‎ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งคืนถ้าต้องอยู่

46
00:03:15,793 --> 00:03:17,501
‎โอเค ฉันจะอยู่ด้วยจนกว่า…

47
00:03:19,001 --> 00:03:22,918
‎จะถึงเวลาไปทำธุระคืนนี้

48
00:03:23,001 --> 00:03:25,376
‎ฉันยกเลิกดีกว่า เรื่องนี้สำคัญกว่า

49
00:03:25,459 --> 00:03:26,959
‎ไม่ ไปเถอะ

50
00:03:27,043 --> 00:03:28,834
‎พูดจริงๆ ฉันเอาอยู่ ไปเถอะ

51
00:03:28,918 --> 00:03:31,793
‎ไปทำธุระให้สนุกเถอะ

52
00:03:33,793 --> 00:03:37,418
‎ไม่ต้องพูดเป็นรหัสลับกันก็ได้นะ
‎ถ้าจะไปเดตก็ไปเถอะ

53
00:03:38,543 --> 00:03:39,668
‎ไม่มีปัญหา

54
00:03:39,751 --> 00:03:43,709
‎ผมหมายถึง ผมไม่คิดอะไร…

55
00:03:44,834 --> 00:03:46,751
‎ผมดีใจ ผมดีใจที่คุณจะไปเดต

56
00:03:46,834 --> 00:03:49,043
‎ผมโอเคจริงๆ

57
00:03:49,668 --> 00:03:52,543
‎ไม่ต้องลำบากใจหรอก

58
00:03:54,126 --> 00:03:55,751
‎โอเค เยี่ยม

59
00:03:57,876 --> 00:03:59,418
‎ยืดยาดอยู่ได้

60
00:04:00,376 --> 00:04:02,709
‎นายก็แค่ต้องส่งฟิล์มแผ่นต่อไปให้เรา

61
00:04:02,793 --> 00:04:04,209
‎ฉันไม่แน่ใจว่าแผ่นไหน

62
00:04:04,751 --> 00:04:06,168
‎ให้ตายสิ ได้อยู่นี่ทั้งวันแน่

63
00:04:06,251 --> 00:04:07,334
‎(ชั้นปี 1976 ชมรมโสตฯ)

64
00:04:07,418 --> 00:04:08,793
‎โอเค ขอบคุณ

65
00:04:08,876 --> 00:04:10,876
‎ใกล้เสร็จแล้ว

66
00:04:11,418 --> 00:04:15,043
‎พรุ่งนี้เราก็ขึ้นปีสามอย่างเป็นทางการแล้ว
‎นี่คือปีของเรา มูลาร์คีย์

67
00:04:15,668 --> 00:04:17,584
‎- เราดังแล้ว
‎- ทำอะไรน่ะ

68
00:04:17,668 --> 00:04:20,209
‎ปีนี้ฉันเป็นช่างภาพหนังสือรุ่น
‎คิดว่าจะเริ่มงานเร็วหน่อย

69
00:04:21,543 --> 00:04:24,501
‎เคท ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม แค่สองคน

70
00:04:25,001 --> 00:04:25,959
‎ได้

71
00:04:32,376 --> 00:04:36,126
‎นี่ ฉันสงสัยว่า…

72
00:04:37,501 --> 00:04:40,459
‎ฉันสังเกตว่าเธอเลิกคุยกับฉัน

73
00:04:41,293 --> 00:04:45,126
‎ไม่นะ เราก็คุยกันอยู่นี่ไง

74
00:04:45,209 --> 00:04:48,001
‎ตั้งแต่งานวันชาติ

75
00:04:48,084 --> 00:04:50,501
‎ฉันรู้สึกเหมือนเธอหลบหน้าฉัน

76
00:04:52,876 --> 00:04:56,459
‎เป็นเพราะเธอคิดว่าฉันจูบไม่เก่ง หรือ…

77
00:04:56,543 --> 00:04:59,126
‎เพราะถ้าเป็นแบบนั้น ฉันสัญญาว่าจะปรับปรุง…

78
00:04:59,209 --> 00:05:01,376
‎ไม่ เธอเก่ง…

79
00:05:01,459 --> 00:05:04,584
‎- ฉันหมายถึง จูบนั่นดีมาก
‎- จริงเหรอ

80
00:05:07,959 --> 00:05:08,918
‎จริงสิ

81
00:05:09,001 --> 00:05:10,126
‎ไม่ ฉันแค่คิดว่า…

82
00:05:11,251 --> 00:05:13,376
‎พรุ่งนี้โรงเรียนก็จะเปิดแล้ว

83
00:05:13,459 --> 00:05:16,626
‎ไหนจะชมรมโสตฯ อีก
‎ฉันว่าคงดีที่สุดถ้าเราเป็นมืออาชีพ

84
00:05:17,918 --> 00:05:18,751
‎มืออาชีพเหรอ

85
00:05:18,834 --> 00:05:20,834
‎ฉันไม่อยากให้ความสัมพันธ์ของเรา

86
00:05:20,918 --> 00:05:22,876
‎กระทบงานของชมรมโสตฯ น่ะ

87
00:05:24,918 --> 00:05:27,584
‎ใช่ ไม่ ฉันหมายถึง ใช่ ก็มีเหตุผลนะ

88
00:05:27,668 --> 00:05:28,501
‎ใช่

89
00:05:29,293 --> 00:05:30,209
‎ขอบคุณนะ

90
00:05:31,293 --> 00:05:32,668
‎นั่นแผ่นสุดท้ายแล้ว

91
00:05:33,501 --> 00:05:37,334
‎ชมรมโสตฯ พร้อมรับภาคเรียน
‎ฤดูใบไม้ร่วง 1976 อย่างเป็นทางการแล้ว

92
00:05:40,209 --> 00:05:42,876
‎จะฉลองยังไงดี
‎ไปเบอร์เกอร์แพลนเน็ตยูเอสเอไหม

93
00:05:42,959 --> 00:05:44,709
‎ฉันทำงานที่นั่น ไม่เอาหรอก

94
00:05:44,793 --> 00:05:46,251
‎ทุกคน ฟังนะ

95
00:05:46,334 --> 00:05:49,959
‎เมื่อกี้ฉันไปที่โรงยิมมา ประตูสระว่ายน้ำเปิดอยู่

96
00:05:50,459 --> 00:05:53,168
‎- เราไปว่ายน้ำได้
‎- ฟังดูน่าสนุกนะ

97
00:05:53,251 --> 00:05:54,876
‎เราไม่มีไลฟ์การ์ดนะ ทุกคน

98
00:05:55,709 --> 00:05:59,251
‎- ก็ถูก เราอาจเดือดร้อนได้นะ
‎- ยูจีน อย่าปอดแหกน่า

99
00:05:59,334 --> 00:06:02,126
‎- ใครถึงคนสุดท้ายเป็นไข่เน่า
‎- ใช่ ไปเลย

100
00:06:03,084 --> 00:06:05,751
‎- พวกเธอจะไปไหม
‎- ไม่ มันโง่ชัดๆ

101
00:06:06,418 --> 00:06:08,793
‎ใช่ เราอาจโดนลงโทษนะ

102
00:06:08,876 --> 00:06:10,001
‎โดนใครลงโทษ

103
00:06:10,543 --> 00:06:13,043
‎ลงโทษยังไง พักการเรียนเหรอ
‎ยังไม่เปิดเทอมสักหน่อย

104
00:06:13,126 --> 00:06:16,251
‎นี่วันสุดท้ายของหน้าร้อนนะ เราควรได้สนุกกัน

105
00:06:17,334 --> 00:06:19,209
‎มูลาร์คีย์ ฉันเคยพาเธอไปผิดทางเหรอ

106
00:06:20,459 --> 00:06:21,293
‎ฉัน…

107
00:06:24,959 --> 00:06:26,751
‎โอเค ก็ได้

108
00:06:26,834 --> 00:06:28,459
‎- ขอบคุณนะ
‎- โอเค ไปกันเถอะ

109
00:06:39,209 --> 00:06:42,001
‎มูลาร์คีย์ ลงมาเลย เร็วเข้า

110
00:06:42,668 --> 00:06:43,959
‎ลุยเลย วันเดอร์วูแมน

111
00:06:56,626 --> 00:06:58,751
‎สาวไฟร์ฟลายเลนตลอดไป

112
00:07:14,293 --> 00:07:16,084
‎- ทางนี้
‎- คุณยังเมาอยู่หรือเปล่า

113
00:07:16,168 --> 00:07:17,668
‎จะเข้ารับการบำบัดไหม

114
00:07:17,751 --> 00:07:20,459
‎รู้สึกยังไงที่ทำให้เด็กวัยรุ่นเกือบตาย

115
00:07:20,959 --> 00:07:22,459
‎- ว่ายังไงนะ
‎- ทางนี้

116
00:07:22,543 --> 00:07:23,543
‎บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น

117
00:07:23,626 --> 00:07:25,709
‎ได้คุยกับครอบครัวของเด็กหรือยัง

118
00:07:25,793 --> 00:07:27,418
‎ทำแบบนี้เป็นตัวอย่างที่ดีเหรอ

119
00:07:27,501 --> 00:07:29,418
‎มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับการดื่มในทางที่ผิดไหม

120
00:07:29,501 --> 00:07:31,668
‎คุณฮาร์ทไม่ได้แสดงความเห็นกับนักข่าวที่รออยู่

121
00:07:31,751 --> 00:07:34,876
‎เกี่ยวกับการจับกุมอันน่าตกใจ
‎ในข้อหาขับรถขณะมึนเมา

122
00:07:34,959 --> 00:07:37,751
‎ซึ่งทำให้ผู้โดยสารวัยรุ่นได้รับบาดเจ็บสาหัส

123
00:07:38,709 --> 00:07:41,459
‎ไม่เอาน่า เคท เธอต้องรับสายฉันสิ

124
00:07:41,543 --> 00:07:42,959
‎เดี๋ยวคนก็เลิกสนใจ

125
00:07:43,043 --> 00:07:47,918
‎นี่ ฌอน ได้รับข้อความแล้วโทรกลับด้วย

126
00:07:48,001 --> 00:07:49,418
‎เราตกลงกันแล้ว จิม

127
00:07:49,501 --> 00:07:52,251
‎คุณกำลังจะเปิดตัวทอล์กโชว์ใหม่ของทัลลี่ ฮาร์ท

128
00:07:52,334 --> 00:07:55,459
‎ใช่ สัญญาที่คุณเซ็นไม่ได้บอกอย่างนั้น

129
00:07:55,543 --> 00:08:00,334
‎มาร์จี้ ได้โปรด ฉันรู้ว่าคุณฟังอยู่
‎ช่วยรับสายแล้วคุยกับฉันที

130
00:08:00,418 --> 00:08:04,418
‎ระดับแอลกอฮอล์สูงเกินกฎหมายกำหนด
‎แต่เธอไม่ใช่คนก่ออุบัติเหตุ

131
00:08:04,501 --> 00:08:07,251
‎คู่กรณียอมรับผิดแล้ว

132
00:08:07,334 --> 00:08:09,501
‎บั๊ด ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยเช็กข้อความ

133
00:08:09,584 --> 00:08:14,376
‎แต่ถ้าเกิดคุณได้ฟังข้อความนี้ ช่วยโทรกลับด้วย

134
00:08:14,459 --> 00:08:19,418
‎ให้ตอนที่หนึ่งโฟกัสเรื่อง
‎อันตรายของการขับรถขณะมึนเมาก็ได้

135
00:08:19,501 --> 00:08:21,334
‎เราหาทางออกที่ดีกับทุกฝ่ายได้

136
00:08:21,418 --> 00:08:23,834
‎ขออภัย เลขหมายที่คุณเรียก
‎กล่องข้อความเสียงเต็ม…

137
00:08:23,918 --> 00:08:24,918
‎ให้ตายสิ

138
00:08:30,918 --> 00:08:32,418
‎พวกบ้านี่

139
00:08:32,501 --> 00:08:36,418
‎พวกเขาไม่พอใจมาก แต่ฉันน่าจะกล่อม
‎ให้พวกเขาทำตามสัญญาได้

140
00:08:36,501 --> 00:08:39,293
‎ถ้าตอนที่หนึ่งเป็นเรื่องอุบัติเหตุครั้งนี้

141
00:08:39,376 --> 00:08:42,751
‎ฉันจะไม่หาประโยชน์ส่วนตัวจากเรื่องเลวร้ายนี่

142
00:08:42,834 --> 00:08:46,251
‎ทำไมล่ะ คุณหาประโยชน์จาก
‎วัยเด็กที่เลวร้ายของตัวเองตอนทำสารคดี

143
00:08:46,334 --> 00:08:47,834
‎และมันก็ออกมาดี

144
00:08:51,376 --> 00:08:53,959
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น

145
00:08:54,043 --> 00:08:57,751
‎ฉันอยู่ในโหมดตัวแทนจอมเถียงทั้งวัน ฉันขอโทษ

146
00:08:57,834 --> 00:09:01,584
‎ไม่เป็นไร ฉันแค่ไม่มีแก่ใจ
‎จะคิดเรื่องทอล์กโชว์โง่ๆ

147
00:09:01,668 --> 00:09:02,876
‎มาร่าห์บาดเจ็บ

148
00:09:02,959 --> 00:09:04,793
‎ฉันไม่รู้ว่าหนักแค่ไหน

149
00:09:04,876 --> 00:09:05,876
‎ฉันต้องการเคท

150
00:09:05,959 --> 00:09:09,543
‎ฉันต้องคุยกับเคท

151
00:09:14,959 --> 00:09:16,626
‎โอเค มีอะไรให้ช่วยบ้าง

152
00:09:17,126 --> 00:09:18,501
‎ขอบคุณพระเจ้า

153
00:09:18,584 --> 00:09:19,918
‎ฉันต้องการเธอ

154
00:09:20,001 --> 00:09:22,751
‎จะทำยังไงกับผมฉันดี
‎ผู้หญิงคนนั้นบอกว่ามันกระเซิง

155
00:09:23,751 --> 00:09:24,834
‎ผมเธอไร้ที่ติ

156
00:09:25,918 --> 00:09:29,251
‎ฉันกะจะลองเปลี่ยนลุคอยู่แล้ว

157
00:09:29,334 --> 00:09:32,251
‎ไม่ได้ทำเพื่อพวกนั้น ช่างหัวพวกนั้น
‎แต่ฉันน่าจะลองอะไรใหม่ๆ

158
00:09:32,334 --> 00:09:36,084
‎ผมเธอดีอยู่แล้ว เธอจะทำออฟฟิศไฟไหม้
‎เพราะอยากให้คนพวกนี้พอใจ

159
00:09:36,918 --> 00:09:39,126
‎- เธอว่าผมฉันดีแล้วเหรอ
‎- ทัล

160
00:09:39,209 --> 00:09:43,043
‎เธอดีกว่าคำวิจารณ์พวกนั้น
‎อย่ายอมให้คนพวกนี้มาปั่นหัวได้

161
00:09:43,126 --> 00:09:44,793
‎โอเค

162
00:09:45,918 --> 00:09:49,293
‎ว่าแต่เรื่องหนุ่มอังกฤษสุดเซ็กซี่ไปถึงไหนแล้ว

163
00:09:49,376 --> 00:09:52,626
‎คืนนี้ก็เดตครั้งที่สี่แล้ว ทัล เขายอดมาก

164
00:09:53,293 --> 00:09:55,626
‎เขาเป็นชายในฝันของฉันเลย

165
00:09:56,168 --> 00:10:00,418
‎จอห์นนี่ก็เคยเป็นชายในฝันของฉัน
‎แต่ดันกลายเป็นฝันร้าย

166
00:10:00,501 --> 00:10:04,501
‎ฉันมีความสุขแต่ไม่มีอนาคต

167
00:10:04,584 --> 00:10:07,501
‎แต่กับธีโอ เขามีทุกอย่าง

168
00:10:08,084 --> 00:10:10,126
‎เขาทั้งฮอต ทั้งน่ารัก

169
00:10:10,209 --> 00:10:12,709
‎และเราต้องการอะไรเหมือนๆ กัน

170
00:10:12,793 --> 00:10:16,751
‎แถมสำเนียงเขายังเซ็กซี่มาก
‎เซ็กซี่กว่าจอห์นนี่เยอะเลย

171
00:10:16,834 --> 00:10:19,168
‎และฉันก็เห็นอนาคตกับเขา อนาคตไกลๆ

172
00:10:19,251 --> 00:10:22,418
‎ฉันมีความสุขมากเลย

173
00:10:22,501 --> 00:10:24,334
‎เธอหยุดคิดถึงจอห์นนี่ไม่ได้ใช่ไหม

174
00:10:24,418 --> 00:10:25,584
‎ใช่ หยุดไม่ได้

175
00:10:26,876 --> 00:10:29,876
‎คือมันก็ไม่ถึงกับหยุดไม่ได้

176
00:10:29,959 --> 00:10:33,584
‎เวลาอยู่กับธีโอ ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต

177
00:10:33,668 --> 00:10:37,084
‎ฉันมีความสุขจริงๆ แต่พออยู่คนเดียว…

178
00:10:37,168 --> 00:10:39,668
‎ว่าแล้ว ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงจอห์นนี่

179
00:10:39,751 --> 00:10:41,918
‎ทันทีที่เธอเอาเครื่องนวดคุ้นมือออกมาใช้

180
00:10:42,001 --> 00:10:45,001
‎- มันชัดขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- ฉันดูก็รู้แล้ว มูลาร์คีย์

181
00:10:45,084 --> 00:10:48,209
‎- และฉันก็ได้ยินเสียงเธอผ่านผนังห้อง
‎- พระเจ้า

182
00:10:49,501 --> 00:10:52,459
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่พอใจกับธีโอนะ

183
00:10:52,543 --> 00:10:58,334
‎ฉันพอใจมาก พอใจมากๆ

184
00:10:58,418 --> 00:10:59,959
‎โอเค ใจเย็นๆ

185
00:11:00,501 --> 00:11:03,626
‎แต่จอห์นนี่ก็ยังติดอยู่ในหัวฉัน

186
00:11:03,709 --> 00:11:06,751
‎ทำให้ฉันสงสัยและทำให้ฉันจะบ้าตาย

187
00:11:06,834 --> 00:11:07,709
‎ฉันเข้าใจ ที่รัก

188
00:11:08,543 --> 00:11:10,751
‎กลุ่มสนทนาก็ติดอยู่ในหัวฉัน

189
00:11:11,418 --> 00:11:13,293
‎พวกเขาทำให้ฉันสงสัยในตัวเอง

190
00:11:13,918 --> 00:11:15,001
‎และปกติฉันไม่สงสัย

191
00:11:15,543 --> 00:11:19,126
‎โอเค พวกนั้นมันเฮงซวย เธอสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว

192
00:11:19,626 --> 00:11:22,418
‎ขอบคุณ ทีนี้ช่วยฉันเปลี่ยนทุกอย่างที

193
00:11:31,168 --> 00:11:34,584
‎ผู้ต่อต้านโทษประหารชีวิต
‎รวมตัวประท้วงหน้าเรือนจำดัฟฟี่

194
00:11:34,668 --> 00:11:38,209
‎ผู้ต่อต้านโทษประหารชีวิต
‎รวมตัวประท้วงหน้าเรือนจำดัฟฟี่

195
00:11:38,293 --> 00:11:42,459
‎ผู้ต่อต้านโทษประหารรวมตัวประท้วง
‎หน้าเรือนจำดัฟฟี่เพื่อสร้างความตระหนักรู้

196
00:11:43,084 --> 00:11:45,626
‎- ทุกคนรู้ว่าฉันไม่ใช่คนใต้
‎- ยิ้มด้วย

197
00:11:46,209 --> 00:11:49,126
‎กว้างอีก กว้างอีกนิด เห็นฟันอีก

198
00:11:49,209 --> 00:11:51,584
‎อีกนิดหนึ่ง เห็นฟันอีก

199
00:11:52,293 --> 00:11:53,751
‎กว้างไป โทษที

200
00:11:58,043 --> 00:12:02,043
‎สติฉันกระเจิงหมดแล้ว
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร

201
00:12:02,126 --> 00:12:03,668
‎ถ้ากินป็อปทาร์ต เธออาจจะจำได้นะ

202
00:12:03,751 --> 00:12:05,209
‎กินไปสี่อันแล้ว

203
00:12:07,043 --> 00:12:09,334
‎พระเจ้า ฉันนับถือเธอจริงๆ ทัล

204
00:12:09,418 --> 00:12:13,543
‎คำวิจารณ์ห่วยๆ จากกลุ่มสนทนาเฮงซวยนั่น

205
00:12:14,043 --> 00:12:16,876
‎ไม่ทำให้เธอเสียกำลังใจ แต่ทำให้มุ่งมั่นกว่าเดิม

206
00:12:16,959 --> 00:12:19,668
‎ความรักและความทุ่มเทที่เธอมีให้งานนี้

207
00:12:20,334 --> 00:12:22,043
‎ฉันไม่มีทางทำได้แบบเธอแน่

208
00:12:23,376 --> 00:12:26,209
‎ขอบคุณ มูลาร์คีย์ ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

209
00:12:27,334 --> 00:12:28,293
‎จริงๆ นะ

210
00:12:29,584 --> 00:12:31,501
‎มีเวลาฟังคำพูดปิดท้ายใหม่ของฉันไหม

211
00:12:32,001 --> 00:12:34,543
‎- ฉันจะอยู่ช่วยเธอจนธีโอมา
‎- โอเค

212
00:12:36,918 --> 00:12:37,751
‎โอเค

213
00:12:38,543 --> 00:12:40,959
‎รายงานโดยทัลลี่ ฮาร์ท

214
00:12:42,251 --> 00:12:43,709
‎แล้วเจอกัน ซีแอตเทิล

215
00:12:43,793 --> 00:12:45,876
‎อะไร ไม่เอาน่า ฉันว่าอันนี้เจ๋งสุดแล้วนะ

216
00:12:45,959 --> 00:12:48,168
‎ฉันชอบ "นำหัวใจของข่าวมาสู่คุณ" นะ

217
00:12:48,251 --> 00:12:49,668
‎มันใช้ได้เพราะเป็นเธอ

218
00:12:50,626 --> 00:12:54,126
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเท่าที่ผู้หญิงคนหนึ่งจะมีได้

219
00:12:56,918 --> 00:12:58,001
‎ดิฉันทัลลี่ ฮาร์ท

220
00:12:58,626 --> 00:13:00,293
‎คุณได้ข่าวแล้วนะ

221
00:13:01,751 --> 00:13:04,834
‎ดิฉันทัลลี่ ฮาร์ท ขอให้สดใสต่อไป ซีแอตเทิล

222
00:13:05,334 --> 00:13:07,709
‎- สวัสดี ผมคงไม่ได้ขัดจังหวะนะ
‎- ไง

223
00:13:07,793 --> 00:13:09,459
‎ไง ธีโอ ไม่หรอก

224
00:13:09,543 --> 00:13:10,376
‎- ไง
‎- ไง

225
00:13:10,876 --> 00:13:11,918
‎โอเค แล้วอันนี้ล่ะ

226
00:13:12,001 --> 00:13:15,251
‎ดิฉันทัลลี่ ฮาร์ท และนั่นคือข่าววันนี้

227
00:13:16,168 --> 00:13:18,501
‎ฟังดูอเมริกันดี ผมชอบนะ

228
00:13:18,584 --> 00:13:20,126
‎- โอเค
‎- นี่อะไรเนี่ย

229
00:13:20,209 --> 00:13:23,126
‎ผมว่าเราน่าจะไปปิกนิกแบบโรแมนติกใต้แสงดาว

230
00:13:23,209 --> 00:13:26,126
‎แล้วค่อยไปบ้านผม
‎ผมเช่าหนังเรื่องโปรดของคุณมา เลิฟสตอรี่

231
00:13:26,209 --> 00:13:29,709
‎ซึ่งผมไม่เคยดู แต่ก็ตั้งตารอที่จะดู

232
00:13:29,793 --> 00:13:33,209
‎คุณคือผู้ชายที่รู้ว่าเคท มูลาร์คีย์ต้องการอะไร

233
00:13:33,293 --> 00:13:36,209
‎ตอนนี้ผมเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยมูลาร์คีย์

234
00:13:36,293 --> 00:13:38,918
‎ผมต้องยอมรับว่าผมแอบชอบอาจารย์

235
00:13:42,084 --> 00:13:46,043
‎- เธอคงไม่ถือนะถ้าเราจะไป
‎- ไม่ ไปเถอะ ฉันไม่เป็นไร

236
00:13:46,626 --> 00:13:48,043
‎พวกเด็กๆ ไปสนุกกันเถอะ

237
00:13:50,543 --> 00:13:54,168
‎นี่ เราจะอยู่ก็ได้นะ

238
00:13:55,209 --> 00:13:57,876
‎จะปิกนิกที่นี่ก็ได้ เผื่อเธอต้องการคุณ

239
00:13:58,626 --> 00:14:01,584
‎และถ้าที่นี่มีเครื่องเล่นวิดีโอ เราก็ดูหนังได้

240
00:14:02,084 --> 00:14:03,501
‎- พูดจริงเหรอ
‎- จริงสิ

241
00:14:04,001 --> 00:14:06,543
‎- คุณจะทำแบบนั้นเหรอ
‎- ผมแค่อยากอยู่กับคุณ

242
00:14:07,376 --> 00:14:08,293
‎ผมไม่สนว่าที่ไหน

243
00:14:12,126 --> 00:14:12,959
‎ขอบคุณนะ

244
00:14:15,876 --> 00:14:17,709
‎ขี่ฉันหน่อย คาวเกิร์ล

245
00:14:17,793 --> 00:14:18,709
‎ฝันไปเถอะ

246
00:14:19,834 --> 00:14:23,126
‎- ทำไมทุกคนถึงจ้องเรา
‎- คงเป็นเพราะรองเท้าคาวบอยคู่ใหม่

247
00:14:23,209 --> 00:14:24,626
‎บอกแล้วว่าทำงานหน้าร้อนน่ะคุ้ม

248
00:14:26,626 --> 00:14:28,084
‎เดี๋ยว คนหัวเราะเยาะเราเหรอ

249
00:14:28,168 --> 00:14:30,918
‎ฉันรู้สึกเหมือนโดนหัวเราะเยาะอยู่ตลอด
‎เลยดูไม่ออกน่ะ

250
00:14:31,001 --> 00:14:32,876
‎บ่วงบาศอยู่ไหน วันเดอร์วูแมน

251
00:14:34,626 --> 00:14:36,668
‎ทัลลี่ มันหมายความว่ายังไงน่ะ

252
00:14:38,043 --> 00:14:41,043
‎กางเกงในสวยนะ ฉันเคยใส่แบบนี้ตอนแปดขวบ

253
00:14:42,209 --> 00:14:44,959
‎- พระเจ้า
‎- อะไรเนี่ย ใครเป็นคนทำ

254
00:14:46,751 --> 00:14:50,501
‎หุบปาก หุบปากเลย
‎พวกเธอมันเลว นี่มันไม่ตลกนะ

255
00:14:52,793 --> 00:14:55,501
‎เธอสองคน มาที่ห้องทำงานครูเดี๋ยวนี้

256
00:15:00,376 --> 00:15:02,668
‎เมื่อวานมีคนบุกรุกเข้ามาในโรงเรียน

257
00:15:02,751 --> 00:15:05,459
‎มีคนลงไปเล่นน้ำในสระโดยไม่ได้รับอนุญาต

258
00:15:06,418 --> 00:15:09,459
‎คนร้ายทิ้งขยะไว้เรี่ยราด

259
00:15:09,543 --> 00:15:12,584
‎และครูคิดว่าพวกเธออาจจะรู้อะไร

260
00:15:13,084 --> 00:15:14,668
‎ครูใหญ่มิลเลอร์คะ พวกเรา…

261
00:15:14,751 --> 00:15:16,459
‎อย่างแรกเลย ไม่มีใครบุกรุกค่ะ

262
00:15:16,543 --> 00:15:19,168
‎- ประตูเปิดอยู่
‎- เธอยอมรับว่าเข้าไปเหรอ

263
00:15:19,251 --> 00:15:22,126
‎แน่นอนค่ะ มีรูปถ่าย แต่ไม่ได้มีแค่พวกเรา

264
00:15:22,209 --> 00:15:24,293
‎เราไปกันหลายคน หนูกับเคทไม่ได้ทำเลอะเทอะ

265
00:15:24,376 --> 00:15:26,418
‎ใช่ค่ะ หนูไม่เคยทิ้งขยะเรี่ยราด

266
00:15:26,501 --> 00:15:29,376
‎โชคร้ายที่ไม่มีหลักฐานสนับสนุนเรื่องนั้น

267
00:15:29,459 --> 00:15:31,834
‎เพราะในรูปมีแค่เธอสองคน

268
00:15:31,918 --> 00:15:35,209
‎เห็นๆ กันอยู่ว่ามีคนอื่นอยู่ด้วย
‎เราถ่ายรูปเองไม่ได้

269
00:15:35,293 --> 00:15:36,668
‎- ทัลลี่
‎- อะไร นี่มันบ้าชัดๆ

270
00:15:36,751 --> 00:15:38,834
‎วันนี้จะมีการประชุมในหอประชุม

271
00:15:38,918 --> 00:15:40,959
‎พวกเธอจะต้องขอโทษอย่างเป็นทางการ

272
00:15:41,043 --> 00:15:44,584
‎หนูต้องการคำขอโทษจากยูจีน เบลีย์
‎หนูไม่เคยอนุญาตให้เขาถ่ายรูป

273
00:15:44,668 --> 00:15:47,751
‎เธอคิดว่าจะเกิดอะไรถ้าเธอแต่งตัวโป๊
‎เดินนวยนาดต่อหน้าผู้ชาย

274
00:15:47,834 --> 00:15:49,126
‎เราไม่ได้เดินนวยนาด

275
00:15:49,209 --> 00:15:52,251
‎พวกเธอถอดเสื้อผ้าต่อหน้าเขา
‎จะโทษใครได้นอกจากตัวเอง

276
00:15:52,334 --> 00:15:54,418
‎หนูจะไม่ขอโทษโรงเรียนงี่เง่า

277
00:15:54,501 --> 00:15:56,543
‎ถ้ายูจีนไม่โดนลงโทษเลยสักนิด

278
00:15:56,626 --> 00:15:59,668
‎ก็ได้ ไม่ต้องขอโทษ
‎พวกเธอจะโดนกักบริเวณหนึ่งสัปดาห์

279
00:15:59,751 --> 00:16:02,751
‎และต้องมาทำความสะอาด
‎ห้องล็อกเกอร์หญิงในวันเสาร์

280
00:16:02,834 --> 00:16:05,209
‎- พระเจ้า นี่มันทุเรศสิ้นดี
‎- กักบริเวณสองสัปดาห์

281
00:16:05,293 --> 00:16:07,918
‎- ส่วนยูจีนลอยนวลเหรอ
‎- ครูไม่เห็นเขาในรูปนี้

282
00:16:08,001 --> 00:16:09,668
‎หนูว่าครูไม่รู้ว่ากล้องทำงานยังไง

283
00:16:09,751 --> 00:16:12,959
‎- สามสัปดาห์
‎- เราเสียใจจริงๆ ค่ะ ใช่ไหม ทัลลี่

284
00:16:13,043 --> 00:16:15,751
‎- เราไม่ควรไปที่สระด้วยซ้ำ
‎- ฉันไม่เสียใจ

285
00:16:15,834 --> 00:16:17,084
‎ทัลลี่ หยุด

286
00:16:22,959 --> 00:16:24,793
‎รู้อะไรไหม มันไม่จริงเลย

287
00:16:25,293 --> 00:16:26,126
‎หนูเสียใจ

288
00:16:27,209 --> 00:16:30,876
‎หนูเสียใจที่ครูใหญ่มิลเลอร์เป็นคนเฮงซวย

289
00:16:30,959 --> 00:16:32,209
‎- ทัลลี่
‎- พอกันที

290
00:16:32,793 --> 00:16:35,834
‎ไม่ต้องกักบริเวณ พวกเธอถูกพักการเรียน
‎และไล่ออกจากชมรมโสตฯ

291
00:16:35,918 --> 00:16:37,251
‎ยอดเลย ใครสนล่ะ

292
00:16:37,334 --> 00:16:40,293
‎ไปกัน เคท เราไม่ต้องอยู่ที่นี่แล้ว
‎เพราะเราถูกพักการเรียน

293
00:16:40,376 --> 00:16:42,709
‎เทอมหน้า เรากลับเข้าชมรมโสตฯ ได้ไหมคะ

294
00:16:42,793 --> 00:16:44,084
‎ออกไปจากห้องฉัน

295
00:16:47,793 --> 00:16:49,626
‎- นั่นมันเรื่องบ้าอะไร
‎- นั่นสิ เลวจริงๆ

296
00:16:49,709 --> 00:16:51,626
‎ไม่ แค่เราขอโทษก็รอดตัวแล้ว

297
00:16:51,709 --> 00:16:54,709
‎- ก็ฉันโมโห
‎- ฉันก็โมโห แต่เธอทำทุกอย่างแย่ลง

298
00:17:04,626 --> 00:17:06,043
‎ฉันอธิบายได้

299
00:17:06,626 --> 00:17:07,501
‎เคท

300
00:17:08,251 --> 00:17:09,543
‎เปิดประตูหน่อย

301
00:17:11,668 --> 00:17:14,793
‎ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าเธอจะคุยกับฉัน

302
00:17:16,668 --> 00:17:18,209
‎ในที่สุด ขอบคุณพระเจ้า

303
00:17:18,293 --> 00:17:20,834
‎มาร่าห์เป็นไง โอเคไหม
‎ฉันโทรหาโรงพยาบาลตั้งหลายสาย

304
00:17:20,918 --> 00:17:24,084
‎แกสมองกระทบกระเทือนเล็กน้อย
‎ซี่โครงหักสองซี่

305
00:17:24,959 --> 00:17:28,293
‎การผ่าตัดไหล่เป็นไปด้วยดี น่าจะหายเป็นปกติ

306
00:17:29,459 --> 00:17:30,376
‎โชคยังดี

307
00:17:32,668 --> 00:17:34,709
‎เคทอยู่ไหน ฉันต้องอธิบาย

308
00:17:34,793 --> 00:17:38,251
‎ไม่มีอะไรต้องอธิบาย เคทไม่อยากเจอคุณ

309
00:17:38,334 --> 00:17:40,709
‎หลบไป นี่เป็นเรื่องของฉันกับเคท

310
00:17:41,293 --> 00:17:44,793
‎คุณปล่อยให้ลูกสาวอายุ 15 ของผม
‎ไปปาร์ตี้หอพักชาย

311
00:17:45,668 --> 00:17:48,709
‎แล้วขับรถไปรับทั้งๆ ที่เมา
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผมเหรอ

312
00:17:48,793 --> 00:17:52,001
‎ฉันอธิบายทุกอย่างได้ กับเคท

313
00:17:52,876 --> 00:17:54,251
‎ฉันต้องคุยกับเธอ

314
00:17:54,334 --> 00:17:56,209
‎นี่ไม่ใช่เรื่องความต้องการของคุณ

315
00:17:57,584 --> 00:17:58,834
‎คุณไม่ได้เป็นผู้ถูกกระทำนะ

316
00:17:58,918 --> 00:18:00,918
‎ฉันขอแค่ห้านาที

317
00:18:01,001 --> 00:18:02,001
‎กลับไปได้แล้ว

318
00:18:03,918 --> 00:18:05,376
‎- เธอไม่อยากเจอคุณ
‎- จอห์นนี่

319
00:18:08,626 --> 00:18:09,501
‎เคท

320
00:18:11,918 --> 00:18:12,793
‎ขอร้องล่ะ

321
00:18:15,543 --> 00:18:16,543
‎เปิดประตูเถอะ

322
00:18:20,168 --> 00:18:21,084
‎ผมเสียใจ

323
00:18:22,668 --> 00:18:23,501
‎ไม่ต้องหรอก

324
00:18:25,459 --> 00:18:27,751
‎ความรักคือการที่เราไม่ต้องพูดว่าเราเสียใจ

325
00:18:27,834 --> 00:18:30,001
‎ประโยคนี้ดีที่สุดในวงการหนัง

326
00:18:30,918 --> 00:18:33,418
‎ไม่จริง หนังเรื่องนี้ดีที่สุด แต่ประโยคนี้ห่วยสุด

327
00:18:33,501 --> 00:18:35,001
‎เธอบ้าไปแล้ว

328
00:18:35,918 --> 00:18:39,418
‎เธอก็แค่ชอบเพราะมันเป็น
‎ข้ออ้างให้กับการที่เธอไม่เคยขอโทษ

329
00:18:39,501 --> 00:18:43,293
‎อย่างแรก นั่นมันไร้สาระ
‎อย่างที่สอง ฉันขอโทษตลอดเวลา

330
00:18:43,376 --> 00:18:44,918
‎- เมื่อไหร่
‎- เมื่อจำเป็น

331
00:18:45,001 --> 00:18:46,459
‎- แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
‎- เมื่อฉันทำผิด

332
00:18:46,543 --> 00:18:48,834
‎- แล้วมันเมื่อไหร่
‎- ถ้าฉันทำแล้วจะบอก

333
00:18:48,918 --> 00:18:51,043
‎- เห็นไหม ฉันพูดถูก
‎- ขอค้าน ท่านผู้พิพากษา

334
00:18:51,126 --> 00:18:53,501
‎ความรักคือการที่เรา
‎ไม่ต้องพูดว่าเราเสียใจจริงๆ

335
00:18:53,584 --> 00:18:56,418
‎เวลาเรารักใครสักคนเท่าเจนนี่รักหนุ่มลูกเศรษฐี

336
00:18:56,501 --> 00:18:59,376
‎ไม่มีอะไรที่จะทำให้เราหยุดรักอีกฝ่ายได้

337
00:18:59,459 --> 00:19:00,709
‎- ไม่มีเลยเหรอ
‎- ไม่มี

338
00:19:00,793 --> 00:19:02,084
‎เหมือนฉันกับเคท

339
00:19:03,001 --> 00:19:06,834
‎ไม่ว่าเคทจะทำอะไร
‎ฉันก็ไม่มีทางเลิกเป็นเพื่อนกับเขา

340
00:19:06,918 --> 00:19:09,418
‎ถึงเขาจะทำผิดก็ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

341
00:19:09,501 --> 00:19:11,293
‎ความสัมพันธ์ของเราแน่นแฟ้นขั้นนั้นเลย

342
00:19:11,918 --> 00:19:15,168
‎เป็นความรักแบบที่ทุกคนควรจะมี
‎รักโดยไม่มีเงื่อนไข

343
00:19:16,001 --> 00:19:20,834
‎ก็จริง แต่การขอโทษจากใจเป็นครั้งคราวก็ดีนะ

344
00:19:22,001 --> 00:19:23,584
‎คนเราตีค่าคำขอโทษสูงเกินไป

345
00:19:24,084 --> 00:19:26,959
‎มันมีประโยชน์ก็แค่ทำให้ฝ่่ายที่ขอโทษรู้สึกดีขึ้น

346
00:19:27,043 --> 00:19:28,168
‎ผมไม่เห็นด้วยนะ

347
00:19:28,251 --> 00:19:31,751
‎การขอโทษทำให้ฝ่ายที่เจ็บปวด
‎รู้สึกได้รับการเอาใจใส่และเข้าใจ

348
00:19:32,501 --> 00:19:35,626
‎ในความเห็นผม ความรักหมายความว่า
‎เราต้องขอโทษตลอดเวลา

349
00:19:35,709 --> 00:19:38,876
‎- ขอบคุณ
‎- น่าหดหู่ชะมัด

350
00:19:38,959 --> 00:19:41,209
‎เราคงต้องยอมรับความเห็นต่าง

351
00:19:41,293 --> 00:19:46,084
‎ฉันกลับไปทำงานล่ะ อีกสัก 45 นาทีค่อยกลับมา

352
00:19:46,834 --> 00:19:48,709
‎ขอให้สนุกนะ คู่รักหวานชื่น

353
00:19:50,793 --> 00:19:54,251
‎ผมคงเหงาแย่ที่ต้องอยู่ห่างใบหน้านี้ตั้งหกสัปดาห์

354
00:19:54,334 --> 00:19:59,334
‎ไม่มีใครใช้ให้คุณไปท่องยุโรป
‎ตลอดฤดูใบไม้ร่วงสักหน่อย

355
00:19:59,418 --> 00:20:02,334
‎ก็ผมวางแผนไว้ตั้งแต่ก่อนเจอคุณ

356
00:20:04,876 --> 00:20:05,751
‎แต่…

357
00:20:07,293 --> 00:20:11,668
‎รู้ไหม ผมคิดว่าคุณอาจจะอยากไปกับผม

358
00:20:11,751 --> 00:20:12,959
‎ไปเที่ยวปารีส

359
00:20:14,126 --> 00:20:17,626
‎เจอครอบครัวผม วิ่งเล่นที่หาดเปลือยอกในกรีซ

360
00:20:18,418 --> 00:20:20,334
‎แน่นอนว่าไม่ใช่ในวาระเดียวกัน

361
00:20:21,251 --> 00:20:23,584
‎ฟังนะ ผมรู้ว่ามันเร็วไปหน่อย แต่…

362
00:20:23,668 --> 00:20:24,501
‎ว้าว

363
00:20:25,001 --> 00:20:27,626
‎ฟังดูวิเศษมากเลย

364
00:20:27,709 --> 00:20:31,501
‎ฉันก็อยากไปวิ่งเล่นกับคุณ

365
00:20:31,584 --> 00:20:33,168
‎และเจอครอบครัวคุณนะ

366
00:20:35,126 --> 00:20:37,459
‎แต่มันกะทันหันเกินไป

367
00:20:37,543 --> 00:20:41,418
‎และฉันไม่แน่ใจว่าจะลางานได้นานขนาดนั้น

368
00:20:42,001 --> 00:20:43,293
‎ได้ ผมเข้าใจ

369
00:20:44,376 --> 00:20:45,459
‎แน่นอน

370
00:20:47,168 --> 00:20:48,001
‎มานี่

371
00:20:56,876 --> 00:20:59,293
‎ทัลลี่อยู่แค่…

372
00:20:59,376 --> 00:21:01,543
‎ทัลลี่ส่งซิกให้ฉันแล้ว

373
00:21:02,084 --> 00:21:04,876
‎อีกอย่าง เวลาทัลลี่ทำงาน เขามีสมาธิสูงมาก

374
00:21:06,043 --> 00:21:09,209
‎แด่ความทุ่มเทของทัลลี่

375
00:21:12,251 --> 00:21:15,251
‎และยิ่งเวลาผ่านไป

376
00:21:15,334 --> 00:21:21,584
‎นักโทษ 573 ก็ยิ่งมีทางเลือกน้อยลง

377
00:21:22,209 --> 00:21:25,084
‎และยิ่งเวลาผ่านไป นักโทษ 57…

378
00:21:26,084 --> 00:21:32,501
‎และยิ่งเวลาผ่านไป
‎นักโทษ 573 ก็ยิ่งมีทางเลือกน้อยลง

379
00:21:32,584 --> 00:21:33,709
‎ดิฉันทัลลี่ ฮาร์ท…

380
00:21:35,209 --> 00:21:36,418
‎นำข่าว…

381
00:21:38,084 --> 00:21:39,418
‎ส่งตรงถึงคุณ

382
00:21:39,501 --> 00:21:41,418
‎โอ้ ฟังดูดีนะ

383
00:21:45,084 --> 00:21:46,084
‎ดิฉัน…

384
00:21:48,168 --> 00:21:49,043
‎บ้าจริง

385
00:21:55,376 --> 00:21:58,126
‎ดิฉันทัลลี่…

386
00:22:02,126 --> 00:22:03,584
‎ผมยุ่งชะมัด

387
00:22:08,584 --> 00:22:10,751
‎ดิฉันทัลลี่ ฮาร์ท

388
00:22:10,834 --> 00:22:13,668
‎นำข่าวส่งตรงถึงคุณ

389
00:22:15,376 --> 00:22:16,334
‎ดี

390
00:22:17,001 --> 00:22:18,376
‎ดิฉันทัลลี่…

391
00:22:18,459 --> 00:22:22,709
‎ฮาร์ท เกือบเผาออฟฟิศด้วยที่ม้วนผม

392
00:22:26,209 --> 00:22:31,709
‎ดิฉันทัลลี่ ฮาร์ท นำข่าวส่งตรงถึงคุณ

393
00:22:32,751 --> 00:22:35,043
‎นั่นแหละ

394
00:22:35,126 --> 00:22:35,959
‎เยี่ยม

395
00:22:37,126 --> 00:22:43,126
‎ดิฉันทัลลี่ ฮาร์ท นำข่าวส่งตรงถึงคุณ

396
00:22:43,959 --> 00:22:45,959
‎ไม่ เยอะเกินไป ไม่เอา

397
00:22:47,251 --> 00:22:49,834
‎กาแฟไหม้ๆ ก็ยังดีกว่าไม่มีกาแฟ… คุณพระ

398
00:22:49,918 --> 00:22:53,543
‎ไฟไหม้

399
00:22:56,459 --> 00:23:01,251
‎ไม่ พระเจ้า เคท พระเจ้า

400
00:23:01,918 --> 00:23:04,168
‎- พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
‎- เวรแล้ว

401
00:23:04,751 --> 00:23:06,793
‎- พระเจ้า
‎- ถังดับเพลิงอยู่ไหน

402
00:23:06,876 --> 00:23:09,501
‎แครอลใช้ไปแล้ว
‎ตอนถ่ายช่วงที่แครอลลองดับเพลิง

403
00:23:09,584 --> 00:23:11,084
‎- เวรแล้ว
‎- โทรหาดับเพลิง

404
00:23:11,168 --> 00:23:12,168
‎โอเค

405
00:23:12,251 --> 00:23:14,043
‎- ให้ตายสิ
‎- พระเจ้า

406
00:23:18,834 --> 00:23:20,334
‎เราน่าจะแค่ขอโทษ

407
00:23:20,418 --> 00:23:22,418
‎ไม่มีทาง เราไม่ได้ทำอะไรผิด

408
00:23:22,501 --> 00:23:24,584
‎เราไม่ควรเข้าไปที่สระว่ายน้ำ

409
00:23:24,668 --> 00:23:25,959
‎แล้วไง

410
00:23:26,043 --> 00:23:30,209
‎ที่ยูจีนทำกับเราแย่กว่าตั้งเยอะ
‎ทั้งหมดนี่มันไม่ยุติธรรมเลย

411
00:23:30,293 --> 00:23:32,126
‎ทำใจให้ชินเถอะ สาวๆ

412
00:23:32,209 --> 00:23:35,959
‎ผู้หญิงเป็นพลเมืองชั้นสองของประเทศนี้มาตลอด

413
00:23:36,751 --> 00:23:38,584
‎ขอกฎหมายสิทธิเท่าเทียมยังไม่ได้เลย

414
00:23:39,501 --> 00:23:41,126
‎ถูกเผงเลย

415
00:23:41,209 --> 00:23:44,126
‎เราโดนถ่ายรูปโดยไม่ได้รับอนุญาต

416
00:23:44,209 --> 00:23:46,001
‎แต่กลับโดนลงโทษเนี่ยนะ

417
00:23:47,543 --> 00:23:49,501
‎ก็น่าจะรู้นะว่าใครใหญ่

418
00:23:50,126 --> 00:23:51,251
‎ผู้ชายไง

419
00:23:51,334 --> 00:23:52,584
‎ผู้ชาย

420
00:23:52,668 --> 00:23:54,584
‎ผู้ชายสารเลว

421
00:23:54,668 --> 00:23:56,043
‎ใช่ ผู้ชายหน้าโง่

422
00:23:58,876 --> 00:24:00,418
‎ฉันจะไปหาเชื้อไฟ

423
00:24:03,126 --> 00:24:05,334
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราไม่ได้อยู่ชมรมโสตฯ แล้ว

424
00:24:06,959 --> 00:24:08,668
‎ไม่ได้รายงานข่าวอีก ฉัน…

425
00:24:10,459 --> 00:24:13,959
‎ฉันเสียใจด้วยนะ ทัล
‎ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับเธอแค่ไหน

426
00:24:14,043 --> 00:24:16,459
‎ไม่ มูลาร์คีย์ มันไม่ใช่ความผิดเธอ

427
00:24:16,543 --> 00:24:20,709
‎อีกอย่าง ความรักคือ
‎การที่เราไม่ต้องพูดว่าเราเสียใจ

428
00:24:42,293 --> 00:24:43,126
‎นี่

429
00:24:43,209 --> 00:24:44,376
‎- ทุกคนปลอดภัยไหม
‎- ใช่

430
00:24:44,459 --> 00:24:48,334
‎ทุกคนปลอดภัยดี และมองแง่ดี
‎สัปดาห์หน้าฉันมีเดตกับนักดับเพลิง

431
00:24:48,418 --> 00:24:50,251
‎- ไม่ตลกนะ
‎- ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ

432
00:24:50,334 --> 00:24:52,668
‎ผมเพิ่งคุยกับสแตน เขากำลังมาที่นี่และโกรธสุดๆ

433
00:24:52,751 --> 00:24:55,043
‎เขาจะทำอะไร ไล่ฉันออกเหรอ

434
00:24:55,126 --> 00:24:56,668
‎- ก็เป็นไปได้
‎- บ้าชัดๆ

435
00:24:56,751 --> 00:24:58,751
‎ใครจะไล่ผู้ประกาศข่าวเพราะเรื่องแค่นี้

436
00:24:58,834 --> 00:25:01,334
‎- มันเป็นอุบัติเหตุ
‎- คุณอยู่ในบัญชีดำของเขา

437
00:25:01,418 --> 00:25:04,251
‎- คุณมันดื้อด้าน หัวแข็ง
‎- ฉันพูดตรงๆ มันผิดตรงไหน

438
00:25:04,334 --> 00:25:06,918
‎เขาคงดีใจที่มีข้ออ้างให้ไล่คุณออก

439
00:25:07,001 --> 00:25:08,959
‎ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะคุกเข่าทันทีที่เขามาถึง

440
00:25:09,043 --> 00:25:11,501
‎ไม่มีทาง ฉันไม่คุกเข่า ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

441
00:25:11,584 --> 00:25:14,084
‎อย่างน้อยก็ปล่อยให้เราเป็นคนคุย โอเคไหม

442
00:25:14,876 --> 00:25:16,376
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

443
00:25:16,459 --> 00:25:18,918
‎โอเค ข่าวดีคือไม่มีใครบาดเจ็บ

444
00:25:19,793 --> 00:25:21,501
‎- ฉันทำไฟไหม้ค่ะ
‎- อะไรนะ

445
00:25:21,584 --> 00:25:23,668
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันวางกระดาษบนเตาอบขนมปัง

446
00:25:23,751 --> 00:25:27,959
‎มูลาร์คีย์ หยุด ไม่จริงค่ะ
‎เขาแค่ปกป้องฉัน ฉันเป็นต้นเหตุ

447
00:25:28,043 --> 00:25:29,334
‎ไม่ค่ะ ทัลลี่กำลังปกป้องฉัน

448
00:25:29,418 --> 00:25:32,668
‎เขากำลังทบทวนเรื่องกลุ่มสนทนา
‎ส่วนฉันชวนแฟนให้มาหา

449
00:25:32,751 --> 00:25:35,043
‎- จะว่าไป นี่ธีโอค่ะ
‎- สวัสดีครับ

450
00:25:36,293 --> 00:25:38,959
‎- ผมนึกว่าพวกคุณเป็นแฟนกัน
‎- เคยเป็นค่ะ

451
00:25:39,043 --> 00:25:41,543
‎เราเลิกกันแล้วค่ะ ยังไงก็ตาม
‎เรามัวแต่ดูหนังเพลิน

452
00:25:41,626 --> 00:25:42,959
‎เป็นความผิดของฉันเองค่ะ

453
00:25:43,043 --> 00:25:45,418
‎- ไม่จริงสักหน่อย
‎- ทัลลี่ พอเลย

454
00:25:45,501 --> 00:25:47,876
‎ฉันต้องแสดงความรับผิดชอบ เข้าใจไหม

455
00:25:47,959 --> 00:25:50,751
‎สแตน ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

456
00:25:51,293 --> 00:25:53,251
‎ที่ห่มผ้านี่คือโป๊อยู่เหรอ

457
00:25:56,126 --> 00:25:57,293
‎เป็นบางส่วนค่ะ

458
00:25:57,376 --> 00:26:00,626
‎ผมก็ต้องขอโทษด้วย มูลาร์คีย์
‎แน่นอนว่าคุณโดนไล่ออก

459
00:26:01,459 --> 00:26:02,918
‎แน่นอนค่ะ ฉันเข้าใจ

460
00:26:03,001 --> 00:26:04,959
‎หยุด นี่มันบ้าชัดๆ

461
00:26:05,043 --> 00:26:06,834
‎เขากำลังปกป้องฉันอยู่

462
00:26:06,918 --> 00:26:10,126
‎ไม่จำเป็นต้องไล่ใครออก มันเป็นแค่อุบัติเหตุโง่ๆ

463
00:26:10,209 --> 00:26:12,543
‎เป็นความผิดฉันคนเดียว ทัลลี่ไม่เกี่ยวอะไรด้วย

464
00:26:12,626 --> 00:26:14,543
‎เขาแค่พยายามช่วยฉัน ใช่ไหม ธีโอ

465
00:26:14,626 --> 00:26:19,001
‎ที่จริงเป็นความผิดผมเองครับ
‎ผมเป็นคนวางกระดาษบนเตาอบขนมปัง…

466
00:26:19,084 --> 00:26:21,043
‎ผมไม่เคยเจอคุณมาก่อนด้วยซ้ำ สปาร์ตาคัส

467
00:26:21,126 --> 00:26:24,626
‎แต่ผมหมดความอดทนกับเรื่องนี้แล้ว
‎เสียใจนะที่คุณต้องออก มูลาร์คีย์

468
00:26:25,501 --> 00:26:30,168
‎สแตน นี่มันบ้าชัดๆ
‎ฉันจะไม่ยอมให้เธอเสียงานเพื่อฉัน

469
00:26:30,251 --> 00:26:33,918
‎ทำไมล่ะ ยังไงมันก็เป็นแค่งาน

470
00:26:34,709 --> 00:26:36,709
‎แต่สำหรับเธอ มันคืออาชีพ

471
00:26:36,793 --> 00:26:39,584
‎ช่างหัวกลุ่มสนทนา
‎เธอคือจีน เอเนอร์เซ่นคนต่อไป

472
00:26:42,126 --> 00:26:43,918
‎มูลาร์คีย์ ฉัน…

473
00:26:45,793 --> 00:26:48,084
‎ความรักคือการที่เราไม่ต้องพูดว่าเราเสียใจ

474
00:26:51,834 --> 00:26:52,793
‎บ้าจริง

475
00:26:59,626 --> 00:27:01,334
‎ผมกล่อมสแตนทั้งคืน

476
00:27:01,418 --> 00:27:02,501
‎แต่เขาไม่ยอมใจอ่อน

477
00:27:03,751 --> 00:27:04,709
‎เสียใจด้วย

478
00:27:05,793 --> 00:27:07,751
‎ฉันไม่ได้สนใจการทำข่าวขนาดนั้น

479
00:27:07,834 --> 00:27:11,209
‎ได้เวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว
‎ฉันว่าฉันแค่ต้องมีอะไรมาผลักดันหน่อย

480
00:27:12,168 --> 00:27:15,376
‎ผมนึกภาพว่ามาทำงาน
‎แล้วไม่เจอคุณไม่ออกเลย มูลาร์คีย์

481
00:27:16,001 --> 00:27:16,834
‎ใช่

482
00:27:18,001 --> 00:27:19,376
‎คงแปลกพิลึก

483
00:27:20,751 --> 00:27:21,584
‎ไง

484
00:27:22,126 --> 00:27:23,543
‎- เก็บของหมดแล้วเหรอ
‎- ใช่

485
00:27:24,084 --> 00:27:27,584
‎ไม่อยากเชื่อว่าสี่ปีที่ผ่านมา
‎จะเท่ากับกล่องเล็กๆ แค่กล่องเดียว

486
00:27:27,668 --> 00:27:29,751
‎ผมจะพาคุณไปดื่มอะไรแรงๆ

487
00:27:29,834 --> 00:27:32,959
‎และอาจโน้มน้าวให้คุณคิดเรื่องไปยุโรปอีกครั้ง

488
00:27:33,043 --> 00:27:35,293
‎ฉันว่างพอดีเลย

489
00:27:36,168 --> 00:27:38,001
‎น่าสนใจ

490
00:27:39,376 --> 00:27:43,751
‎ฉันจะใส่กุญแจมือ
‎ล่ามตัวเองกับโต๊ะสแตนเป็นการประท้วง

491
00:27:43,834 --> 00:27:45,126
‎ไม่ต้องหรอก ฉันไม่เป็นไร

492
00:27:45,209 --> 00:27:48,918
‎งั้นฉันจะล่ามเธอกับโต๊ะ
‎เธอจะได้ไม่ทิ้งฉันไปไหน

493
00:27:50,876 --> 00:27:53,334
‎ฉันคงคิดถึงเธอเหมือนกัน คิดถึงมาก

494
00:27:53,418 --> 00:27:55,876
‎- ไม่มีเธอฉันจะทำยังไง ยัยบ้า
‎- ไม่รู้สิ

495
00:27:57,251 --> 00:27:59,876
‎แต่เราก็ยังอยู่ด้วยกันนะ

496
00:28:00,751 --> 00:28:02,834
‎ก็จริง แต่มันไม่เหมือนกัน

497
00:28:08,834 --> 00:28:10,876
‎- ต้องบอกลาแล้วสินะ
‎- ใช่

498
00:28:13,543 --> 00:28:15,251
‎- ใช่ โทษที
‎- คือ…

499
00:28:19,834 --> 00:28:20,959
‎- บาย
‎- บาย

500
00:28:22,084 --> 00:28:22,918
‎โอเค

501
00:28:23,001 --> 00:28:24,293
‎- ไปกันเลยไหม
‎- ไป

502
00:28:24,376 --> 00:28:25,293
‎- โอเค
‎- โอเค

503
00:28:25,834 --> 00:28:27,209
‎- ขอบคุณนะ
‎- ไม่เป็นไร

504
00:28:28,668 --> 00:28:30,418
‎- ไม่ยักรู้ว่าคุณมีของแบบนี้
‎- นั่นสิ

505
00:28:33,626 --> 00:28:35,834
‎ขอบคุณค่ะ ฟิล สำหรับรายงานสภาพอากาศ

506
00:28:36,334 --> 00:28:37,334
‎ข่าวต่อไป

507
00:28:37,418 --> 00:28:41,459
‎การก่อสร้างบนทางหลวง
‎อินเตอร์สเตทหมายเลขห้า ล่าช้าอีกครั้ง

508
00:28:41,543 --> 00:28:42,709
‎เธอทำตามคำแนะนำ

509
00:28:43,293 --> 00:28:44,293
‎และปรับปรุงตัว

510
00:28:45,084 --> 00:28:49,709
‎ได้ยินไหมว่าเธอมีคำพูดปิดท้ายใหม่
‎"นำข่าวส่งตรงถึงคุณ"

511
00:28:50,709 --> 00:28:52,584
‎ในที่สุดก็ให้ความร่วมมือ

512
00:28:52,668 --> 00:28:53,501
‎ผมชอบนะ

513
00:28:56,501 --> 00:28:59,168
‎ขอบคุณที่ติดตามชมเคพีโอซี

514
00:28:59,251 --> 00:29:03,251
‎ดิฉันทัลลี่ ฮาร์ท นำหัวใจของข่าวมาสู่คุณ

515
00:29:04,126 --> 00:29:04,959
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

516
00:29:05,043 --> 00:29:09,001
‎(นำข่าวส่งตรงถึงคุณ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ)

517
00:29:19,209 --> 00:29:21,709
‎ฉันคิดไปเอง
‎หรือน้ำยาทำความสะอาดทำให้กลิ่นแย่ลง

518
00:29:21,793 --> 00:29:23,709
‎ฉันเริ่มเมาไอน้ำยาแล้ว

519
00:29:28,876 --> 00:29:30,543
‎มาทำอะไรที่โรงเรียนในวันเสาร์

520
00:29:30,626 --> 00:29:32,501
‎แค่มาใช้ห้องมืดน่ะ

521
00:29:33,001 --> 00:29:36,126
‎แหงล่ะ มาอัดรูปลามกเพิ่มเหรอ ยูจีน

522
00:29:36,209 --> 00:29:40,084
‎ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
‎ฉันต้องล้างฟิล์มให้ชมรมโสตฯ น่ะ

523
00:29:40,168 --> 00:29:42,876
‎นายทำให้เราโดนไล่ออกจากชมรมโสตฯ

524
00:29:42,959 --> 00:29:43,793
‎มีความสุขแล้วสินะ

525
00:29:43,876 --> 00:29:46,168
‎- ฉันไม่มีความสุขหรอก
‎- ก็ดี สาสมที่นายมันเลว

526
00:29:47,418 --> 00:29:49,126
‎ฉันได้ยินเรื่องพักการเรียนแล้ว

527
00:29:51,626 --> 00:29:54,793
‎เคท ฉันขอ… เราคุยกันหน่อยได้ไหม

528
00:29:55,834 --> 00:29:56,668
‎แค่สองคน

529
00:30:08,376 --> 00:30:12,209
‎นี่ ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันไม่ตั้งใจให้เป็นแบบนี้

530
00:30:12,709 --> 00:30:14,376
‎ฉันชอบเธอ เคท มูลาร์คีย์

531
00:30:14,459 --> 00:30:15,501
‎เธอก็รู้

532
00:30:15,584 --> 00:30:16,668
‎แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

533
00:30:16,751 --> 00:30:21,376
‎ฉันแค่เอารูปให้ไมค์ ซี.ดู
‎เขาเป็นคนเอาฟิล์มไปอัดรูปเพิ่ม

534
00:30:21,459 --> 00:30:24,293
‎ฉันสาบานว่าฉันไม่เกี่ยวอะไรเลย

535
00:30:24,376 --> 00:30:27,668
‎แต่นายเป็นคนถ่ายรูป แล้วเอาให้ไมค์ ซี.ดู

536
00:30:27,751 --> 00:30:29,751
‎ต่อให้นายไม่ได้เป็นคนอัดรูป

537
00:30:29,834 --> 00:30:32,793
‎ทุกอย่างคงไม่เกิดขึ้นถ้านายไม่เริ่ม

538
00:30:32,876 --> 00:30:35,459
‎- เธอต่างหากที่เป็นคนเริ่ม
‎- ยังไง

539
00:30:35,543 --> 00:30:37,584
‎อยู่ๆ เธอก็ทิ้งฉันโดยไม่มีเหตุผล

540
00:30:37,668 --> 00:30:40,334
‎อะไร ฉันเลยต้องยอมให้นาย
‎ถ่ายรูปฉันในชุดชั้นในเหรอ

541
00:30:40,418 --> 00:30:43,168
‎ไม่ใช่อย่างนั้น เธอบิดเบือนคำพูดฉัน

542
00:30:43,751 --> 00:30:45,918
‎ที่พวกเราไปที่สระว่ายน้ำตั้งแต่แรก

543
00:30:46,001 --> 00:30:47,293
‎ก็เพราะทัลลี่นั่นแหละ

544
00:30:47,376 --> 00:30:48,876
‎เขาไม่ได้เป็นต้นคิดสักหน่อย

545
00:30:48,959 --> 00:30:52,418
‎ทัลลี่ไม่ได้บังคับให้นายทำอะไร
‎นายนั่นแหละที่ผิด

546
00:30:52,501 --> 00:30:55,459
‎ฉันไม่ง้อหรอกนะถ้าเธอไม่ยอมฟังเหตุผล

547
00:30:57,084 --> 00:30:59,459
‎แล้วก็ นายจูบห่วยมาก

548
00:31:03,543 --> 00:31:05,376
‎ว้าว มูลาร์คีย์ ไปเอาความกล้าจากไหน

549
00:31:05,459 --> 00:31:08,709
‎ฉันแค่คิดว่าเธอจะพูดยังไง แล้วก็พูด

550
00:31:09,459 --> 00:31:10,793
‎รู้สึกดีมากเลย

551
00:31:10,876 --> 00:31:11,751
‎แหงล่ะ

552
00:31:13,459 --> 00:31:14,459
‎ฉันมีความคิดดีๆ

553
00:31:29,668 --> 00:31:31,043
‎เคท นี่ฉันเองนะ

554
00:31:32,668 --> 00:31:35,668
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอฟังข้อความพวกนี้ไหม

555
00:31:35,751 --> 00:31:42,209
‎แต่เรื่องที่เกิดขึ้นมีหลายอย่างที่ฉันต้องอธิบาย

556
00:31:42,293 --> 00:31:45,959
‎ฉันรู้ว่าถ้าอธิบายให้เธอฟัง เธอจะเข้าใจ

557
00:31:47,751 --> 00:31:49,668
‎แค่… ขอร้องล่ะ

558
00:31:51,376 --> 00:31:52,918
‎ช่วยโทรหาฉันที

559
00:32:02,876 --> 00:32:03,834
‎(เคท)

560
00:32:07,668 --> 00:32:10,001
‎(แดนนี่ - ลองเปิดประตูหน้าสิ)

561
00:32:21,459 --> 00:32:25,626
‎"ยังอยู่แอตแลนตา ถ้าผมอยู่ที่นั่นคงดี
‎เข้มแข็งไว้นะ แดนนี่"

562
00:32:51,543 --> 00:32:57,293
‎ฉันว่าเราไม่เคยหยุดคุยกัน
‎นานขนาดนี้ตั้งแต่ เมื่อไหร่นะ

563
00:32:58,709 --> 00:32:59,709
‎ยุค 70 มั้ง

564
00:33:01,001 --> 00:33:03,251
‎ช่วยโทรกลับด้วย

565
00:33:13,418 --> 00:33:15,334
‎นี่ ฉันเองนะ

566
00:33:17,543 --> 00:33:19,168
‎ฉันเพิ่งดูเลิฟสตอรี่

567
00:33:21,043 --> 00:33:23,834
‎ทำให้ฉันนึกถึงครั้งที่เราดูด้วยกัน

568
00:33:23,918 --> 00:33:25,084
‎จำได้ไหมตอนที่…

569
00:33:28,626 --> 00:33:29,584
‎ช่างเถอะ

570
00:33:30,793 --> 00:33:31,918
‎โทรหาฉันด้วย

571
00:34:05,251 --> 00:34:07,251
‎(เคท - มาเจอฉันที่บ้าน)

572
00:34:11,209 --> 00:34:12,251
‎พระเจ้า

573
00:34:19,209 --> 00:34:20,084
‎ป้าทัลลี่

574
00:34:20,168 --> 00:34:21,459
‎มาร่าห์

575
00:34:22,501 --> 00:34:24,834
‎ที่รัก พระเจ้า

576
00:34:28,209 --> 00:34:29,418
‎ไหล่เป็นยังไงบ้าง

577
00:34:30,626 --> 00:34:32,543
‎เจ็บค่ะ แต่เดี๋ยวก็ดีขึ้น

578
00:34:33,834 --> 00:34:35,126
‎แอชลีย์รู้สึกแย่มาก

579
00:34:35,209 --> 00:34:38,584
‎ก็เลยพยายามเอาใจหนู แต่หนูบอกให้ไสหัวไป

580
00:34:38,668 --> 00:34:40,251
‎เขาไม่ใช่เพื่อนหนู

581
00:34:40,334 --> 00:34:41,251
‎ดีแล้วล่ะ

582
00:34:42,876 --> 00:34:45,043
‎- แม่เธอล่ะ
‎- เดี๋ยวจะลงมาค่ะ

583
00:34:48,709 --> 00:34:50,959
‎รอตรงนี้นะคะ หนูจะไปตามแม่

584
00:34:51,043 --> 00:34:51,918
‎ขอบใจจ้ะ

585
00:34:52,001 --> 00:34:54,543
‎ไม่เป็นไรคะ หนูรักป้าทัลลี่นะ

586
00:34:55,459 --> 00:34:56,501
‎ฉันก็รักเธอ

587
00:35:11,459 --> 00:35:13,209
‎มาร่าห์ อยากกินพิซซ่าไหม

588
00:35:13,293 --> 00:35:14,126
‎เคท

589
00:35:16,001 --> 00:35:17,501
‎เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่

590
00:35:21,668 --> 00:35:22,543
‎ฉัน…

591
00:35:24,126 --> 00:35:26,793
‎ฉันเดาว่ามาร่าห์คงใช้มือถือเธอส่งข้อความหาฉัน

592
00:35:27,834 --> 00:35:28,793
‎ฉันนึกว่าเธอส่งเอง

593
00:35:29,626 --> 00:35:31,209
‎ไม่อยากเชื่อเลย

594
00:35:31,293 --> 00:35:34,543
‎ฉันรู้ แต่ไหนๆ ฉันก็มาแล้ว เราคุยกันได้ไหม

595
00:35:36,084 --> 00:35:39,209
‎อย่างน้อยช่วยทำเหมือนฉันมีตัวตนได้ไหม

596
00:35:39,293 --> 00:35:40,876
‎เคท ขอร้องล่ะ

597
00:35:40,959 --> 00:35:43,293
‎แม่คะ ขอร้องล่ะ คุยกับป้าทัลลี่เถอะ

598
00:35:51,334 --> 00:35:53,834
‎โอเค อยากคุยใช่ไหม งั้นมาคุยกัน

599
00:36:09,334 --> 00:36:10,751
‎เอาล่ะ ว่ามาสิ

600
00:36:11,626 --> 00:36:16,959
‎โอเค ฉันอธิบายทุกอย่างได้

601
00:36:17,043 --> 00:36:20,293
‎แต่บอกมาว่าเธอโกรธเรื่องไหนที่สุด
‎ฉันจะเริ่มจากตรงนั้น

602
00:36:22,001 --> 00:36:23,793
‎ฉันไม่เริ่มให้เธอหรอก

603
00:36:23,876 --> 00:36:26,001
‎ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดมา ไม่งั้นก็ไม่ต้อง

604
00:36:26,084 --> 00:36:28,293
‎ฉัน… โอเค มีสิ

605
00:36:31,459 --> 00:36:32,293
‎ปาร์ตี้หอชาย

606
00:36:33,334 --> 00:36:38,168
‎ฉันนึกว่า… มาร่าห์จะไปดูหนังกับแอชลีย์

607
00:36:39,001 --> 00:36:41,501
‎หลังจากฉันบอกชัดว่าแกโดนกักบริเวณอยู่

608
00:36:42,376 --> 00:36:43,459
‎ใช่

609
00:36:43,543 --> 00:36:48,168
‎แต่เธอน่าจะเห็นหน้าแกตอนที่แอชลีย์ชวน

610
00:36:48,251 --> 00:36:50,418
‎หน้าตาสดใสขึ้นมาเลย

611
00:36:52,168 --> 00:36:54,293
‎แกอยากไปจริงๆ

612
00:36:55,834 --> 00:36:57,084
‎แกมีความรัก

613
00:36:57,876 --> 00:37:00,543
‎ฉันรู้ว่าความผิดหวังเป็นยังไง

614
00:37:00,626 --> 00:37:02,209
‎และมันดูบริสุทธิ์มาก

615
00:37:02,293 --> 00:37:08,543
‎ฉันแค่อยากให้แกมีความสุข

616
00:37:08,626 --> 00:37:10,959
‎เธอเมาแล้วขับ ทั้งที่ลูกฉันก็อยู่ในรถ

617
00:37:11,043 --> 00:37:12,168
‎ฉันไม่ได้เมา

618
00:37:12,751 --> 00:37:14,168
‎ไม่ได้เมาเลย ฉัน…

619
00:37:16,459 --> 00:37:20,668
‎ตอนที่แกโทรมาจากปาร์ตี้
‎ฉันทำไปโดยสัญชาตญาณ…

620
00:37:20,751 --> 00:37:25,626
‎ฉันฟังออกว่าแกกลัวแค่ไหน รู้ว่าต้องไปช่วยแก

621
00:37:25,709 --> 00:37:27,793
‎จากสถานการณ์อันตรายที่เธอปล่อยให้เกิดขึ้น

622
00:37:27,876 --> 00:37:29,584
‎ฉันนึกว่าแกไปดูหนัง

623
00:37:29,668 --> 00:37:32,168
‎แต่ที่จริงแกโดนเด็กมหาลัยขี้เมาลวนลาม

624
00:37:32,251 --> 00:37:33,959
‎แต่อย่างน้อยเธอก็ไปรับ แต่เธอก็เมา

625
00:37:34,043 --> 00:37:35,168
‎ฉัน… ให้ตายสิ

626
00:37:35,959 --> 00:37:37,084
‎ฉันไม่ได้เมา

627
00:37:37,168 --> 00:37:39,168
‎ฉันดื่มไปสองแก้ว

628
00:37:39,251 --> 00:37:40,834
‎ฉันไม่ได้มึนหัวด้วยซ้ำ

629
00:37:40,918 --> 00:37:43,043
‎ฉันรู้แค่ว่าต้องไปรับแก

630
00:37:43,126 --> 00:37:47,168
‎เธอจะโทรเรียกแท็กซี่ก็ได้
‎หรือตำรวจ หรือฉัน ฉันเป็นแม่แกนะ

631
00:37:48,168 --> 00:37:50,293
‎แต่ไม่ เธอไม่ได้คิดเรื่องนั้น เธอคิดถึงแต่ตัวเอง

632
00:37:50,376 --> 00:37:52,251
‎เธออยากเอาตัวรอดไม่ให้ฉันรู้

633
00:37:52,334 --> 00:37:54,376
‎แล้วคนที่ต้องรับเคราะห์ก็คือมาร่าห์

634
00:37:57,293 --> 00:38:01,001
‎ฉันก็ต้องรับเคราะห์นะ เคท

635
00:38:02,001 --> 00:38:06,293
‎จริงๆ อาชีพการงานฉันพังยับ
‎ทอล์กโชว์ใหม่ของฉันถูกยกเลิก

636
00:38:06,376 --> 00:38:10,209
‎รูปฉันที่ตำรวจถ่ายโชว์หราไปทั่ว
‎แถมยังไม่มีใครสนใจ

637
00:38:10,293 --> 00:38:12,959
‎ว่าฉันไม่ได้ทำให้เกิดอุบัติเหตุนั้น

638
00:38:14,334 --> 00:38:15,418
‎แต่ที่แย่ที่สุดคือ

639
00:38:17,251 --> 00:38:19,084
‎ฉันอาจเสียเพื่อนรักไป

640
00:38:21,168 --> 00:38:23,668
‎และฉันเหลือตัวคนเดียว

641
00:38:25,918 --> 00:38:29,251
‎คนที่ยอมคุยกับฉันมีแต่จัสทีน

642
00:38:29,334 --> 00:38:30,959
‎เพราะฉันจ้างเขา

643
00:38:31,043 --> 00:38:32,876
‎แล้วก็คลาวด์

644
00:38:32,959 --> 00:38:34,584
‎ใช่ ก็มันเป็นความผิดเธอ ทัลลี่

645
00:38:34,668 --> 00:38:37,418
‎เธอผลักไสทุกคนออกห่าง

646
00:38:37,501 --> 00:38:39,751
‎แล้วพอพวกเขาไป เธอก็โทษพวกเขา

647
00:38:40,626 --> 00:38:43,584
‎แต่พอกันที ฉันเหนื่อยกับการพยายาม

648
00:38:43,668 --> 00:38:45,293
‎ตามเช็ดตามล้างให้เธอ

649
00:38:45,376 --> 00:38:47,959
‎บ้าเอ๊ย ฉันทำแบบนั้นมาตลอด 30 ปี
‎ฉันสุดจะทนแล้ว

650
00:38:50,876 --> 00:38:52,793
‎แล้วทุกอย่างที่ฉันทำเพื่อเธอล่ะ

651
00:38:54,209 --> 00:38:58,793
‎ฉันสนับสนุนเธอยิ่งกว่าใคร
‎แล้วงานที่ฉันให้เธอล่ะ

652
00:38:59,751 --> 00:39:01,751
‎เธอให้งานฉันเพราะอยากให้ฉันอยู่ใกล้ๆ

653
00:39:01,834 --> 00:39:04,209
‎เธอทนอยู่คนเดียวไม่ได้ เธอไม่แคร์ฉันสักนิด

654
00:39:04,293 --> 00:39:05,251
‎ไม่จริงสักหน่อย

655
00:39:06,751 --> 00:39:08,501
‎เธอคือคนเดียวที่ฉันแคร์

656
00:39:08,584 --> 00:39:11,084
‎ไม่ คนเดียวที่เธอแคร์คือตัวเอง

657
00:39:11,876 --> 00:39:14,834
‎ฉันรู้ว่าเธอเห็นแก่ตัวแค่ไหนตั้งแต่วันแรกที่เจอกัน

658
00:39:14,918 --> 00:39:18,126
‎แต่ฉันไม่สน จะเป็นเพื่อนกันเธอก็ต้องยอมแลก

659
00:39:19,959 --> 00:39:23,001
‎ฉันแค่ไม่เคยคิดว่า
‎ฉันต้องยอมแลกลูกของฉันด้วย

660
00:39:25,668 --> 00:39:26,584
‎ให้ตายสิ เคท…

661
00:39:30,001 --> 00:39:34,251
‎ฉันสาบานได้ ฉันไม่ตั้งใจให้เป็นแบบนี้

662
00:39:34,334 --> 00:39:38,334
‎ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง มันเป็นอุบัติเหตุ

663
00:39:38,418 --> 00:39:39,251
‎แล้วยังไง

664
00:39:41,834 --> 00:39:42,668
‎แล้ว…

665
00:39:46,459 --> 00:39:47,459
‎เธอพูดถูก

666
00:39:50,251 --> 00:39:51,168
‎เธอพูดถูก

667
00:39:52,709 --> 00:39:54,001
‎ทุกเรื่องเลย ฉัน…

668
00:39:57,001 --> 00:39:57,876
‎ฉันทำผิด

669
00:39:59,543 --> 00:40:00,668
‎ฉันทำผิดมหันต์

670
00:40:03,251 --> 00:40:06,751
‎แต่ฉันยินดีทำทุกอย่างเพื่อชดใช้

671
00:40:08,751 --> 00:40:12,293
‎ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ขอร้องล่ะ

672
00:40:14,293 --> 00:40:15,126
‎ฉันขอโทษ

673
00:40:16,793 --> 00:40:19,959
‎ฉันขอโทษจริงๆ

674
00:40:23,376 --> 00:40:25,751
‎ฉันรู้ว่าการพูดคำนั้นยากแค่ไหนสำหรับเธอ

675
00:40:28,376 --> 00:40:29,418
‎ฉันก็คิดถึงเธอนะ

676
00:40:31,668 --> 00:40:34,126
‎ทุกเช้า ฉันจะหยิบมือถือเพื่อโทรหาเธอ

677
00:40:34,209 --> 00:40:35,043
‎ฉันด้วย

678
00:40:37,126 --> 00:40:38,626
‎ไม่มีเธอแล้ว ฉันไม่เป็นตัวเองเลย

679
00:40:42,418 --> 00:40:43,251
‎แต่ฉันทำไม่ได้

680
00:40:45,209 --> 00:40:46,501
‎ฉันยกโทษให้เธอไม่ได้

681
00:40:47,459 --> 00:40:49,918
‎พระเจ้า ฉันอยากนะ จริงๆ

682
00:40:52,418 --> 00:40:54,043
‎แต่ทุกครั้งที่มองหน้าเธอ

683
00:40:55,418 --> 00:40:57,751
‎ฉันนึกถึงแต่โทรศัพท์สายนั้น

684
00:40:59,334 --> 00:41:00,668
‎มาร่าห์ต้องเข้าโรงพยาบาล

685
00:41:02,668 --> 00:41:03,918
‎นั่นแหละที่เธอทำกับแก

686
00:41:04,834 --> 00:41:05,668
‎ทำกับฉัน

687
00:41:06,668 --> 00:41:07,501
‎ทำกับเรา

688
00:41:11,043 --> 00:41:12,251
‎ฉันยกโทษให้เธอไม่ได้

689
00:41:23,418 --> 00:41:24,543
‎งั้นก็จบแค่นี้เหรอ

690
00:41:26,709 --> 00:41:31,668
‎สามสิบปี แค่นี้เหรอ

691
00:41:42,293 --> 00:41:43,168
‎ฉันขอโทษ

692
00:42:34,126 --> 00:42:36,293
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม