BİR NETFLIX DİZİSİ
Saat ilerledikçe mahkûm 573'ün seçenekleri tükeniyor.
KPOC'yi izlediğiniz için teşekkürler.
Ben Tully Hart, haberin kalbinden bildirdim.
İyi geceler.
Tamam, ilk izlenimlerinizi alalım. Aklınıza ilk gelenler. Buyur. Evet.
Onu sevdim. Güvenilir duruyor.
Kendinden emin.
Güvenilir ve kendinden emin!
Ona kahvemi bile getirtmem. Sesinden bahsetmiyorum bile.
Sesi o kadar…
-Gıcık mı? -Çatallı.
Cırtlak. Sesi cırtlak.
-Ağzı da bir tuhaf. -Devam et.
Dudaklarını çok imalı kullanıyor.
Haber mi, pavyon eğlencesi mi bu? Eşime bunu izletmem.
Şimdi düşündüm de, çok fazla göz kırpıyordu.
Bence yeterince kırpmıyordu. TV'ye meydan okuyor gibiydi.
Ya o kabarık saçlar? Yapma tatlım, saç maşası kullan.
Bayan Hart'ın kapanışı nasıldı? "Haberin kalbinden bildirdim."
Anladık, adında "kalp" var.
Bundan korkuyordum.
Stan, her kafadan bir ses çıkıyor.
Aynı anda hem çok hem de az göz kırpamam.
Reytinglerimiz %15 düştü ve nedenini öğrenmemiz gerek.
Her değişiklikte reyting düşer. İnsanlar aşina olanı sever.
Hem odak grupları tabii ki eleştirir.
-İnsanlar işe yaramak ister. -Evet.
Hiç kadın spikerimiz olmadı. Bence bu yüzden.
Bunu kadın meselesine dönüştürme Stan.
Jean Enersen, Seattle'ın en iyi spikeri.
Jean Enersen'ı tanıyorum.
Jean Enersen'la çalıştım.
Sen Jean Enersen değilsin.
Tamam. Araştırmayı yaptık. Bunu kullanalım.
Odak grupları bu işe yaramıyor mu?
Eksik yönlere odaklanmamızı sağlıyor.
Reytingleri yükseltmek için üç haftanız var.
Aksi takdirde
değişiklik yapmam gerekecek.
Tull…
Bu hiç iyi olmadı. Çok üzgünüm.
Üzülme.
Hallederim.
Bunu bir haber gibi ele alacağım.
Her açıdan bakacağım.
İşleri bitince kaseti inceleyeceğim. Gerekirse sabahlarım.
Tamam, ben de kalırım
ama akşam programım var.
Neyse, iptal edeyim. Bu çok daha önemli.
Hayır! Git.
Ciddiyim. Bu iş bende.
Git. Her ne işin varsa eğlenmene bak.
Şifreli konuşmanıza gerek yok. Randevun varsa da fark etmez.
Sorun değil.
Sakıncası yok… Yani…
Mutluyum. Birileriyle çıkıyorsun.
Benim için hiç sakıncası yok.
Tuhaf olması şart değil.
Tamam. Harika.
Resmen işkence bu.
Tek işin bize sıradaki şeridi vermek.
Bulamıyorum…
Tanrım, bütün gün buradayız.
Tamam, teşekkürler.
Neredeyse bitti.
Yarın resmen ikinci sınıfız! Bizim yılımız olacak Mularkey.
-Ünlü olduk bile. -Ne yapıyorsun?
Yıllık görevi bende. Erken başlamak istedim.
Kate, baş başa konuşabilir miyiz?
Tamam.
Şey, merak ediyordum da, yani,
benimle konuşmayı kestiğini fark ettim.
Hayır, kesmedim. Konuşuyoruz işte.
Dört Temmuz'dan beri benden kaçıyorsun sanki.
Kötü öpüştüğümü düşündüğün için mi acaba
çünkü öyleyse bunu düzeltebilirim…
Hayır! Sen gayet iyisin…
-Yani, öpüşmemiz harikaydı. -Öyle mi?
Evet.
Hayır, daha çok…
Biliyorsun, yarın okul açılıyor, iletişim kulübü var,
ilişkimiz profesyonel kalmalı bence.
-Profesyonel mi? -Evet.
İlişkimizin kulüp işlerine mâni olmasını istemem.
Evet, hayır, yani haklısın galiba.
Evet.
Sağ ol.
Bu da son film şeridi.
İletişim Kulübü, 1976 güz dönemine resmen hazırdır!
Nasıl kutlayalım? Burger Planet USA?
Orada çalışıyorum, hayatta olmaz.
Çocuklar, dinleyin.
Spor salonuna uğramıştım ve havuzun kapısı açıktı.
-Yüzmeye gidebiliriz. -Eğlenceli olabilir.
Cankurtaran yok.
-Haklı. Başımız belaya girebilir. -Eugene, ödlek olma.
-Son gelen çürük yumurta. -Evet! Hadi!
-Geliyor musunuz? -Hayır. Bu aptalca.
Evet, başımız derde girebilir.
Yapma, kiminle?
Bizi uzaklaştıracaklar mı? Okul açılmadı bile.
Bugün yazın son günü. Biraz eğlenmek hakkımız.
Seni ne zaman kötü yola ittim?
Şey…
Tamam, peki.
-Teşekkür ederim. -Gidelim.
Mularkey, gir şuraya. Çabuk!
Atla Wonder Woman!
Hayat boyu Ateşböceği Yolu kızları!
-Buraya. -Hâlâ sarhoş musunuz?
Rehabilite olacak mısınız?
Bir genç kızı az kalsın öldürmek nasıl bir his?
-Ne dedin sen? -Buraya!
Olanları anlatın.
Kızın ailesiyle konuştunuz mu?
İyi örnek oluyor musunuz?
Alkol alımıyla ilgili yorumunuz?
Bayan Hart, alkollü araç kullandığı
ve genç bir yolcunun ağır yaralandığı kazadan dolayı
tutuklanması konusunda muhabirlere açıklama yapmadı.
Hadi Kate. Er geç açman gerekecek.
Hepsi unutulup gidecek.
Alo, Sean… Bu mesajı alınca beni ara.
Anlaşmıştık Jim.
Yeni Tully Hart tolkşovunu yayımlamak üzeresin.
Elimde aksini söyleyen bir sözleşme var.
Margie, lütfen. Orada olduğunu biliyorum. Aç ve konuş benimle.
Kanunen sarhoş sayıldığını biliyorum ama kazada onun suçu yok.
Diğer aracın sürücüsü suçunu kabul etti bile.
Bud, mesajlarına hiç bakmıyorsun
ama olur da bunu dinlersen lütfen beni ara.
İlk bölüm alkollüyken araba kullanmanın tehlikelerine odaklanabilir.
Bence hepimiz kazanabiliriz.
Aradığınız sesli mesaj kutusu dolmuştur…
Ağzına sıçayım!
Şerefsizler.
Epey öfkeliler ama sözleşmene sadık kalmalarını sağlayabilirim.
İlk bölümü kazayla ilgili yaparsan.
Bu kâbusu kişisel çıkara dönüştüremem.
Neden? Berbat çocukluğunu o özel belgeselde sömürdün
ve güzel sonuç verdi.
Affedersin. Biraz ayıp kaçtı.
Bütün gün tartışan menajer modundaydım, çok özür dilerim.
Sorun değil. Aptal bir tolkşovu düşünemem şimdi.
Marah yaralandı.
Durumunu bilmiyorum.
Kate'e ihtiyacım var. Ben…
Kate'le konuşmalıyım.
Peki. Nasıl yardımcı olabilirim?
Şükürler olsun.
Sana ihtiyacım var.
Saçımı ne yapacağız?
Kadın kabarık dedi.
Saçın kusursuz.
Zaten yeni bir tarz denemeyi düşünüyordum.
Onları siktir et, kendim için yeni bir şey deneyebilirim.
Saçın gayet iyi. Onları memnun ederken ofisi yakacaksın.
-Saçım sadece "gayet iyi" mi? -Tull!
Bu tutum sana yakışmıyor. Bu insanlara bu kadar prim verme.
Tamam.
Seksi Britanyalıyla işler nasıl gidiyor?
Bu geceki dördüncü randevumuz ve o harika biri Tull.
Rüyalarımın erkeği sayılır.
Johnny rüyalarımın erkeğiydi ama kâbusa dönüştü.
Mutluydum gerçi ama gelecek vadetmiyordu.
Ama Theo'da her şey var.
Yakışıklı ve tatlı,
hem ikimiz de aynı şeyleri istiyoruz.
Ayrıca çok seksi bir aksanı var. Johnny'ninkinden çok daha seksi.
Onunla parlak bir gelecek görüyorum.
Çok da mutluyum.
Johnny'yi düşünmeden duramıyorsun.
Duramıyorum.
Gerçi tam doğru da değil.
Theo'yla birlikteyken hayatımı yaşıyorum.
Gerçekten öyle ama yalnızken…
Biliyordum.
O masaj aleti ortaya çıkınca Johnny'yi düşündüğünü anlamıştım.
-O kadar bariz mi? -Ciğerini biliyorum Mularkey.
-Hem duvardan da sesin geliyor. -Tanrım.
Theo'yla tatmin olmadığımdan değil.
Epey tatmin oluyorum. Aşırı tatmin oluyorum.
Tamam. Kendine hâkim ol.
Ama nedense Johnny'ye hâlâ kafayı takmış durumdayım,
o yüzden sürekli şüphe içindeyim ve deli oluyorum.
Anlıyorum.
Ben de odak grubuna kafayı taktım.
Kendimden şüphe ediyorum.
Ben şüphe etmem.
Dinle, o hıyarlara bakma sen. Olduğun gibi mükemmelsin.
Sağ ol. Şimdi beni baştan yaratalım.
İdam cezası karşıtları Duffy Cezaevi önünde toplandı.
İdam cezası karşıtları Duffy Cezaevi önünde farkındalık yarattı.
-Güneyli olmadığımı biliyorlar. -Ve gülümse.
Daha çok. Birazcık daha! Biraz daha diş göster.
Biraz daha. Daha fazla diş.
Aşırı oldu. Affedersin.
İpin ucunu kaçırdım. Artık kim olduğumu bile bilmiyorum.
Pop-Tart yersen hatırlarsın.
Dört tane yedim bile.
Tanrım, şu anda sana çok imreniyorum.
O aptal odak grubu hıyarlarının boktan geri bildirimlerine rağmen
cesaretin kırılmıyor. Daha da hırslanıyorsun.
Tutkun ve bu işe olan bağlılığın müthiş.
Senin yaptığını asla yapamam.
Teşekkürler Mularkey. Sensiz yapamazdım.
Gerçekten.
Yeni kapanış cümlemi dinler misin?
-Theo gelene kadar seninim. -Tamam.
Tamam.
Tully Hart sundu.
Görüşürüz Seattle.
Ne? Hadi ama. Oldu sanmıştım.
"Haberin kalbinden bildirdim"i sevmiştim.
Sen olduğun için güzel.
Sen bir kızın isteyebileceği en iyi arkadaşsın.
Ben Tully Hart.
Haberiniz oldu.
Ben Tully Hart. Parlamaya devam et Seattle.
-Merhaba. Umarım bölmüyorumdur. -Selam.
Selam Theo. Yok, hayır.
-Selam. -Selam.
Buna ne dersin?
Ben Tully Hart. Haberleri dinlediniz.
Kulağa çok Amerikan geliyor. Beğendim.
-Tamam! -Bunlar da ne?
Yıldızların altında romantik bir piknik düşündüm.
Sonra bana gideriz. Favorini kiraladım, Aşk Hikâyesi.
Hiç izlemedim ama izlemeye can atıyorum.
Kate Mularkey'nin ne istediğini bilen bir adamsın.
Mularkey Üniversitesi'nde okuyorum.
İtiraf etmeliyim. Profesörüme âşık oldum.
-Gitmemizin sakıncası yok mu cidden? -Yok, gidin. İdare ederim.
İyi eğlenceler çılgınlar.
İstersen kalabiliriz.
Pikniği burada yaparız. Sana ihtiyacı olursa diye.
Video oynatıcı varsa filmi de izleyebiliriz.
-Ciddi misin? -Evet.
-Bunu yapar mısın? -Seninle olayım yeter.
Yeri fark etmez.
Teşekkürler.
Bana binsene kovboy kız!
Çok beklersin.
-Neden herkes bakıyor? -Kovboy çizmelerimiz yüzündendir.
Yazın çalışmamıza değdi.
Bize gülüyorlar mı?
Bana hep gülerler, o yüzden bilemiyorum.
Kementin nerede Wonder Woman?
Tully, ne demek istedi?
Güzel çocuk çamaşırı. Bunu sekiz yaşında giyerdim!
-Yok artık. -Nasıl ya? Kim yaptı bunu?
Kesin sesinizi! Kesin! Çok adisiniz. Hiç komik değil.
Siz ikiniz, derhâl odama.
Dün kampüste izinsiz bir giriş olmuş.
Birileri havuzda izinsiz yüzmüş.
Suçlular bölgeyi çöp içinde bırakmış
ve bu konuda bir şeyler bilebileceğinizi düşündüm.
Müdür Miller, biz çok…
Öncelikle, izinsiz girilmedi.
-Kapı açıktı. -Yani oradaydın.
Tabii ki, fotoğraflar var ama yalnız değildik.
Kalabalıktık. Çöpleri biz atmadık.
Doğru. Asla çöp atmam. Asla.
Ne yazık ki bu iddiayı destekleyecek kanıt yok
çünkü fotoğrafta sadece ikiniz varsınız.
Başka biri olduğu bariz. O fotoğrafı biz çekemezdik ya.
-Tully. -Ne? Çok saçma.
Bugün konferans salonunda özür konuşması yapacaksınız.
Eugene Bailey'den özür bekliyorum. Fotoğrafımı izinsiz çekti.
Oğlanların önünde yarı çıplak dolaşınca ne beklersin?
Dolaşmıyorduk.
Önünde soyunmuşsunuz. Başkasını suçlayamazsınız.
Eugene hiç ceza almayacaksa dandik bir özür konuşması yapamam.
Özür yok mu? O zaman bir hafta ceza alacaksın.
Cumartesi de gelip soyunma odasını temizleyeceksin.
-Oha! Kafayı yemişsin. -İki hafta ceza!
-Eugene yırtıyor mu? -Fotoğrafta yok.
Fotoğraf nasıl çekilir peki?
-Üç hafta! -Çok üzgünüz. Değil mi Tully?
-Havuza girmemeliydik. -Üzgün değilim.
Tully, dur!
Aslına bakarsan bu doğru değil.
Üzgünüm.
Müdür Miller'ın götlük yapmasına gerçekten üzüldüm!
-Tully! -Yeter.
Cezayı unut. Uzaklaştırıldınız ve kulüpten atıldınız.
İyi. Sanki umurumuzda.
Gel, burada olmamıza gerek yok çünkü uzaklaştırıldık.
Seneye kulübe tekrar girebilir miyiz?
Defolun odamdan.
-Ne yaptın öyle? -Tam bir göt.
Basit bir özürle yırtabilirdik.
-Kızmıştım. -Ben de ama durumu daha beter yaptın.
Açıklayabilirim!
Kate!
Lütfen kapıyı aç.
Seninle konuşana dek gitmeyeceğim.
Nihayet, şükürler olsun.
Marah nasıl? İyi mi? Hastaneyi aradım.
Hafif bir sarsıntı geçirdi. İki kaburgası kırık.
Omuz ameliyatı iyi geçti. Tamamen iyileşecek.
Çok şükür.
Kate nerede? Açıklamam gerek.
Açıklanacak bir şey yok. Seni görmek istemiyor.
Kenara çekil. Bu Kate'le benim aramda.
15 yaşındaki kızımı üniversite partisine gönderdin.
Sarhoş hâlde araba sürdün. Beni ilgilendirmiyor mu?
Hepsini açıklayabilirim. Kate'e.
Onunla konuşmam gerek.
Senin isteklerinin önemi yok.
Mağdur sen değilsin.
Sadece beş dakika rica ediyorum.
Gitmelisin.
-Seni istemiyor. -Johnny!
Kate!
Hadi ama!
Kapıyı aç.
Özür dilerim!
Yapma!
Sevgi, özür dilemek zorunda kalmamaktır.
Bir filmdeki en iyi replik.
Hiç de bile! En iyi film, en kötü replik.
Sen delisin.
Hiç özür dilememeni haklı çıkardığı için seviyorsun.
A, bu bir palavra. B, hep özür dilerim.
-Ne zaman? -Mecbur kalınca.
-Mesela? -Yanıldığımda.
-Ne zaman? -Olduğunda haber veririm.
-Diyeceğimi dedim. -İtiraz ediyorum.
Sevgi, özür dilemek zorunda kalmamaktır.
Birini Jenny'nin sevdiği gibi seviyorsan
onu sevmene hiçbir şekilde mâni olamaz.
-Hiç mi? -Hiç.
Kate'le ben gibi.
Onun arkadaşı olmama kesinlikle mâni olamaz.
Hata yapınca özür dilemek zorunda değil.
Aramızdaki bağ bu kadar güçlü.
Herkesin sahip olması gereken koşulsuz bir sevgi.
Doğru. Ama arada sırada samimi bir özür iyi olurdu.
Özürler çok abartılıyor.
Sadece özür dileyeni iyi hissettiriyorlar.
Katılmıyorum.
Özür mağdur tarafa sevildiğini ve anlaşıldığını hissettirir.
Bana kalırsa sevgi her koşulda özür dilemektir.
-Teşekkürler. -Çok iç karartıcı.
Galiba hemfikir olamayacağız.
İşe döneyim.
Yaklaşık 45 dakika sonra tekrar uğrarım.
Eğlenmeye devam çifte kumrular.
Bu surattan altı hafta uzak kalmak beni mahvedecek.
Yani,
kimse güz boyunca Avrupa'da fink atmanı söylemedi.
Planı biz tanışmadan yapmıştım. Hâliyle.
Ama…
Düşünüyordum da, belki benimle gelmek istersin.
Paris'te takılırız.
Ailemle tanışırsın. Yunanistan'da üstsüz plajda koşup oynarız.
Aynı anda değil tabii.
Biraz erken olduğunu biliyorum ama…
Vay canına.
Kulağa inanılmaz geliyor.
Seninle koşup oynamayı çok isterim,
ailenle tanışmayı da…
Sadece çok ani bir teklif oldu
ve işten izin alabileceğimi sanmıyorum.
Evet. Anlıyorum.
Tabii.
Gel buraya.
Tully hemen yan…
İşaret etti. Bizi rahatsız etmez.
Hem Tully çalışırken gözü hiçbir şeyi görmez.
O zaman, Tully'nin odaklanmasına.
Saat ilerledikçe
mahkûm 573'ün seçenekleri tükeniyor.
Saat ilerledikçe mahkûm 573'ün…
Saat ilerledikçe mahkûm 573'ün seçenekleri tükeniyor.
Ben Tully Hart,
haberleri
ayağınıza getirdim.
Bunu sevdim.
Ben…
Siktir.
Ben Tully…
Saçım sahiden kabarık.
Ben Tully Hart,
haberleri ayağınıza getirdim.
Güzel.
Ben Tully…
…Hart, saç maşamla ofisi yakacaktım.
Ben Tully Hart, haberleri ayağınıza getirdim.
Evet.
Güzel oldu.
Ben Tully Hart, haberleri ayağınıza getirdim.
Hayır, abartı oldu, sevmedim.
Yanık kahve kahvesizlikten iyidir… Eyvah!
Yangın var!
Hayır! Eyvah! Kate! Eyvah!
-Tanrım! Ne oldu? -Ha siktir.
-Eyvah! -Yangın tüpü nerede?
İtfaiyecilik haberinde Carol kullanmıştı!
-Siktir! -İtfaiyeyi ara.
Tamam!
-Lanet olsun! -Tanrım!
Özür dilemeliydik.
Siktir et. Yanlış bir şey yapmadık.
Ama havuza girmemeliydik.
Ne olmuş yani?
Eugene'in bize yaptığı çok daha kötüydü. Bize büyük haksızlık ettiler.
Alışsanız iyi olur hanımlar.
Bu ülkede kadınlar hep ikinci sınıf vatandaş olmuştur.
Eşit Haklar Tasarısı bile geçmedi.
Mesele tam da bu.
İzinsiz fotoğrafımızı çektiler ve başı belaya giren biz olduk.
Çünkü yetkili kim?
Beyefendiler.
Şerefsiz beyefendiler!
Evet, aptal beyefendiler.
Gidip çıra getireyim.
İletişim kulübünden atıldığımıza inanmıyorum.
Artık haber yayını yok…
Çok özür dilerim Tull. Senin için önemini biliyorum.
Lütfen Mularkey, senin suçun değil.
Hem zaten sevgi, özür dilemek zorunda kalmamaktır.
Selam!
-Herkes iyi mi? -Evet.
Herkes iyi. Üstelik haftaya bir itfaiyeciyle çıkacağım.
-Komik değil. -Şaka yapmıyorum.
Stan'le konuştum. Yolda ve öfkeli.
Ne yapacak? Beni kovacak mı?
-Belki. -Saçmalık bu.
Böyle bir şey için spikerini kovmazsın. Kazaydı.
Zaten seni mimlemiş.
-İnatçı ve sivrisin. -Fikrimi söylüyorsam ne olmuş?
Seni göndermek için bahane arıyor.
Bence gelir gelmez dizlerine kapan.
Siktir. Kapanmam. Yanlış bir şey yapmadım.
En azından biz konuşalım, olur mu?
Ne oldu burada?
İyi haber, kimsenin incinmemesi.
-Yangını ben çıkardım. -Ne?
Özür dilerim. Fırının üstünde kâğıt unutmuşum.
Yapma Mularkey. Doğruyu söylemiyor. Beni koruyor. Ben yaptım.
Tully beni koruyor.
Odak grubu üzerinde çalışıyordu, sevgilimi davet ettim.
-Bu Theo bu arada. -Merhaba.
-İkinizi sevgili sanıyordum. -Öyleydi.
Ayrıldık. Neyse, film izlerken dalmışız. Tamamen benim hatam.
-Ama bu doğru değil. -Tully, kes şunu.
Tüm sorumluluğu almalıyım, tamam mı?
Stan, gerçekten çok özür dilerim.
Battaniye altında çıplak mısın?
Kısmen.
Ben de özür dilerim Mularkey. Tabii ki kovuldun.
Elbette, anlıyorum.
Durun! Saçmalık bu!
O beni koruyor.
Kimsenin kovulmasına gerek yok. Aptalca bir kazaydı.
Stan. Bendim. Sadece ben.
Tully'nin ilgisi yok. Beni koruyor, değil mi Theo?
Aslında benim hatamdı. Fırının üstüne kâğıdı ben koydum ve…
Seni tanımıyorum bile Spartaküs.
Ama bunu daha fazla çekemem. Seni kaybetmek üzücü Mularkey.
Stan! Saçmalık bu! Benim için işinden olmana izin veremem.
Neden ki? Sonuçta altı üstü bir iş.
Ama senin için kariyer demek.
Odak grubunu sikeyim. Sen yeni Jean Enersen'sın.
Mularkey, çok özür…
Sevgi, özür dilemek zorunda kalmamaktır.
Kahretsin.
Bütün gece Stan'e dil döktüm.
Bana mısın demedi.
Çok üzgünüm.
Haber zaten kalemim değildi.
Değişim vakti gelmişti. Sadece bir teşvik gerekiyordu.
İşe gelip seni görmemeyi hayal edemiyorum Mularkey.
Evet.
Tuhaf olacak.
Selam.
-Toplandın mı? -Evet.
Dört yılımı küçücük kutuya sığdırdığıma inanamıyorum.
Sana sert bir içki ısmarlayacağım.
Belki Avrupa gezisini tekrar düşünmeye ikna olursun.
Takvimimde az önce yer açıldı.
İlginç.
Kendimi Stan'in masasına kelepçeleyip kararı protesto edeceğim.
Lütfen yapma. İyiyim.
O zaman beni bırakma diye seni masama kelepçeleyeyim.
Ben de seni özleyeceğim. Çok.
-Sensiz ne yapacağım cadaloz? -Bilmiyorum.
Hâlâ birlikte oturuyoruz. Sanırım.
Doğru ama aynı şey değil.
-Sanırım veda vakti geldi. -Evet.
-Evet. Pardon. -Bu…
-Hoşça kal. -Güle güle.
Pekâlâ.
-Gidelim mi? -Evet.
-Tamam.
-Sağ ol. -Rica ederim.
-İlginç bir şeymiş. -Aynen.
Hava durumu için teşekkürler Phil.
Öte yandan,
I-5 hattındaki yol çalışması bir kez daha gecikmeye uğradı.
Yorumları dinlemiş.
Değişiklik yapmış.
Yeni kapanış cümlesini duydun mu? "Haberi ayağınıza getirdim."
Nihayet yola geldi.
Sevindim.
KPOC'yi izlediğiniz için teşekkürler.
Ben Tully Hart, haberin kalbinden bildirdim.
İyi akşamlar.
HABERİ AYAĞINIZA GETİRDİM. İYİ AKŞAMLAR.
Deterjan daha mı kötü kokuttu acaba?
Kokudan kafayı bulduğum kesin.
Cumartesi okulda işin ne?
Karanlık odayı kullanıyordum.
Yine sapıkça fotoğraflar mı çektin Eugene?
Hayır, ondan değil. İletişim Kulübü için film banyo ettim.
Kulüpten atılmamızın sebebi sensin. Umarım mutlusundur.
-Hiç mutlu olmam. -Güzel çünkü adisin.
Uzaklaştırmayı duydum.
Kate, acaba konuşabilir miyiz?
Baş başa.
Dinle, bunların olmasını istememiştim.
Senden hoşlanıyorum Kate Mularkey.
Biliyorsun.
Peki ne oldu?
Fotoğrafı Mike C'ye gösterdim. Alıp kopyalatan oydu.
Yemin ederim ki bir alakam yok.
Ama fotoğrafı sen çektin. Sonra Mike C'ye gösterdin.
Sen kopyalamamış olsan bile
sen başlatmasaydın bunlar olmazdı.
-Ama sen başlattın. -Nasıl?
Sebepsiz yere beni terk ederek!
Sana iç çamaşırlı fotoğraf mı borçluyum yani?
Öyle demiyorum. Sözlerimi çarpıtıyorsun.
Orada olmamızın tek sebebi Tully'nin bizi zorlaması.
Onun fikri bile değildi!
Hem Tully seni hiçbir şeye zorlamadı. Adi sensin.
Laftan anlamıyorsan yalvarmaya devam etmeyeceğim.
Ayrıca berbat öpüşüyorsun.
Vay Mularkey, nereden çıktı bu?
Senin ne diyeceğini düşünüp onu söyledim.
Çok iyi geldi.
Herhâlde yani!
Bir fikrim var.
Kate, benim.
Bu mesajları dinliyor musun bilmiyorum
ama yaşananlara dair açıklamam gereken çok şey var.
Sana bir açıklayabilsem
eminim anlayacaksın.
Yani, lütfen.
Lütfen beni ara.
DANNY ÖN KAPINA BİR GÖZ AT
"Hâlâ Atlanta'dayım. Keşke orada olsam. Enseyi karartma. Danny."
Sanırım şeyden beri hiç bu kadar uzun konuşmadığımız olmamıştı…
1970'lerden mi?
Lütfen beni ara.
Selam. Benim.
Aşk Hikâyesi'ni izledim.
Birlikte izlediğimiz zamanları hatırladım.
Hatırlıyor musun…
Her neyse…
Lütfen beni ara.
KATE BENİM EVDE BULUŞALIM
Vay canına.
Tully teyze.
Marah.
Tatlım. Aman tanrım.
Omzun nasıl?
Yaralı ama iyileşecek.
Ashley çok üzüldü.
Yaltaklanmaya çalışıyor ama siktiri çektim.
O benim arkadaşım değil.
Aferin sana.
-Annen nerede? -Birazdan iner.
Burada bekleyebilirsin. Onu getireyim.
Sağ ol.
Ne demek. Seni seviyorum Tully teyze.
Ben de seni.
Pizza ister misin Marah?
Kate.
Burada ne işin var?
Ben…
Marah senin telefonundan mesaj attı sanırım.
Sen sanmıştım.
Buna inanamıyorum.
Biliyorum ama hazır buradayken konuşabilir miyiz?
En azından beni yok saymasan?
Kate! Lütfen.
Lütfen anne. Onunla konuş lütfen.
Peki. Konuşmak mı istiyorsun? Konuşalım anasını satayım.
Peki, dinliyorum.
Tamam. Her şey için bir açıklamam var.
Ama en çok neye kızdığını söyle, onunla başlayayım.
Sana yardımcı olmayacağım.
Diyecek bir şeyin vardır veya yoktur.
Tamam, var.
Kulüp partisi.
Sanıyordum ki…
Marah, Ashley'yle sinemaya gidiyor sanıyordum.
Sana cezalı olduğunu söylemiştim.
Evet.
Ama Ashley onu davet ettiğinde yüzünü görmeliydin.
Noel ağacı gibi ışıl ışıldı.
Gitmeyi o kadar istiyordu ki.
O âşık.
Kalp kırıklığını çok iyi bildiğim için ve çok masum geldiği için…
Sadece mutlu olmasını istedim.
Kızım arabandayken sarhoştun.
Sarhoş değildim.
Değildim. Ben…
Partiden beni aradığında içgüdülerimle hareket ettim.
Çok korktuğu belliydi
ve onu kurtarmam gerektiğini anladım.
Onu o tehlikeye sen düşürdün.
Sinemada sanıyordum!
Sarhoş bir üniversitelinin tacizine uğruyordu.
Onu almaya gittin, sarhoş.
İnsaf!
Sarhoş değildim.
Birkaç kadeh içmiştim.
Çakırkeyif bile değildim.
Gidip onu almam gerekiyordu sadece.
Araba çağırabilirdin, polisi, beni arayabilirdin. Annesiyim.
Ama aklına gelmedi. Kendini düşündün. Öğrenmeyeyim diye kıçını kolladın.
Bedelini de Marah ödedi.
Ben de bedel ödüyorum Kate.
Cidden. Kariyerim sona ermiş olabilir.
Yeni tolkşovum iptal. Sabıka resmim her yerde.
Ve kimse o araba kazasının benim suçum olmadığını kabul etmiyor.
Ama en kötüsü,
en iyi dostumu kaybetmiş olabilirim.
Ve yapayalnızım.
Benimle tek konuşanlar Justine,
o da maaş ödediğim için,
bir de Bulut.
Bu senin suçun Tully.
İnsanları sürekli kendinden uzaklaştırıyorsun,
gittiklerinde de onları suçluyorsun.
Ama yetti artık.
Sırf arkanı toplayayım diye kıçımı yırtmaktan bıktım.
Otuz yıldır bunu yapıyorum ve gına geldi.
Ya senin için yaptıklarım?
En büyük dayanağın oldum. Sana bir sürü iş vermedim mi?
Yanında olayım diye veriyorsun.
Yalnız kalamıyorsun. Yoksa benim için değil.
Bu doğru değil.
Önemsediğim tek kişi sensin.
Hayır. Önemsediğin tek kişi sensin.
Ne kadar bencil olduğunu tanıştığımız gün anladım.
Ama umurumda değildi. Seninle dost olmanın bedeli bu.
Kızımın da bu bedele dâhil olacağını düşünmemiştim.
Tanrım, Kate…
Yemin ederim, bunların hepsi istemeden oldu.
Doğru bir şey yaptığımı sanıyordum. Kazaydı bu!
Yani?
Yani…
…haklısın.
Haklıydın.
Her konuda. Ben…
Sıçıp batırdım.
Gerçekten batırdım.
Ama telafi edebilmek için her şeyi yaparım.
Sensiz yaşayamam. Lütfen…
Özür dilerim.
Gerçekten özür dilerim.
Senin için çok zor olmuştur.
Ben de seni özledim.
Her sabah seni aramak için telefonu elime alıyorum.
Ben de.
Sensiz kendim olamıyorum.
Ama seni…
Seni affedemem.
Çok istiyorum. Deli gibi.
Ama sana her baktığımda
tek düşünebildiğim o gelen telefon.
Marah hastanede.
Bunu ona sen yaptın.
Bana.
Bize.
Seni affedemem.
Bitti mi yani?
Otuz yıl öylece çöpe mi gitti?
Üzgünüm.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan