СЕРІАЛ NETFLIX
Але час спливає, і у в'язня номер 573 закінчуються варіанти.
Дякую, що дивитеся KPOC.
Я, Таллі Гарт, розкриваю суть справи.
Добраніч.
Гаразд, послухаймо ваші спонтанні перші враження. Так, прошу.
Вона молодець. Викликає довіру. Мені подобається її впевненість.
Викликає довіру і впевнена!
Я б не довірив їй навіть принести мені кави. І цей її голос.
Її голос такий…
-Скрипучий? -Верескливий.
Різкий. Різкий голос.
-До речі про її рот. -Слухаю.
Вона рухає губами так
двозначно.
Це випуск новин чи бурлеск? Я не дозволю своєму чоловікові це дивитися.
Якщо подумати, вона багато кліпала очима.
А я подумала, що вона кліпає замало. Ніби грає у витрішки з телевізором.
У неї скуйовджене волосся. Люба, скористайся плойкою.
А як вам її заключна фраза? «Розкриваю суть справи»?
Ніби інші цього не роблять.
Цього я й боявся.
Стене, ці люди не знають, чого хочуть.
Я не можу кліпати замало й водночас забагато.
Наші рейтинги впали на 15%, треба дізнатися чому.
Рейтинги завжди падають після змін. Люди люблять усе знайоме.
А фокус-групи завжди критикують.
-Бо хочуть почуватися корисними. -Так.
У нас ще не було жінок-ведучих. Це причина.
Не кажи, що йдеться про жінок, Стене.
Джин Енерсен — найкраща ведуча в Сіетлі.
Я знаю Джин Енерсен.
Я працював із Джин Енерсен.
Ти не Джин Енерсен.
Гаразд, ми провели дослідження. Використаймо його.
Для цього й потрібні фокус-групи, так?
Показати, що можна зробити краще.
Маєте три тижні, щоб підняти рейтинг.
Або…
Мені доведеться щось змінити.
Талл…
Це було жорстоко. Мені дуже шкода.
Не страшно.
Я розберуся.
Підійду до цього як до репортажу.
Подивлюся з усіх боків.
Коли вони закінчать, я вивчу запис. Сидітиму всю ніч, якщо доведеться.
Гаразд, я побуду з тобою до…
того, що в мене заплановано на вечір.
Я скасую. Це значно важливіше.
Ні! Іди.
Я серйозно. Я впораюся. Іди.
Розважся на зустрічі.
Не треба шифруватися. Я не проти того, що ти йдеш на побачення.
Це не проблема.
Мене влаштовує…
Я радий. Добре, що в тебе побачення! Мені це подобається.
Не почувайся ніяково.
Добре. Чудово.
Це так важко.
ВИПУСК 1976 ВІДЕОКЛУБ
-Твоє єдине завдання — підібрати фільм. -Я не знаю, який…
Боже, ми тут весь день просидимо.
Добре, дякую.
Я майже закінчила.
Завтра ми офіційно перейдемо до старших класів. Це наш рік, Муларкі.
-Ми вже відомі. -Що ти робиш?
Цього року я роблю альбом. Вирішив почати заздалегідь.
Кейт, можна поговорити віч-на-віч?
Добре.
Слухай, я тут подумав,
я помітив, що ти ніби перестала зі мною говорити.
Та ні. Ми ж говоримо зараз.
Після Четвертого липня, здається,
ніби ти мене уникаєш.
Я… По-твоєму, я погано цілуюся, чи…
Якщо так, то я обіцяю виправитися…
Ні! Ти чудово…
-Тобто поцілунок був чудовий. -Справді?
Так.
Ні, річ у тім, що…
Знаєш, завтра починаються заняття
та відеоклуб, думаю, нам варто залишатися у професійних стосунках.
Професійних?
Так. Я б не хотіла, щоб наші стосунки заважали роботі відеоклубу.
Так, мабуть, це логічно.
Так.
Дякую.
Це останній фільм.
Відеоклуб офіційно готовий до осіннього семестру 1976 року!
Куди підемо святкувати? У «Планету бургерів»?
Я вже там працюю. Нізащо.
Народ, слухайте.
Я був у спортзалі, двері до басейну відчинені.
-Можна піти поплавати. -Це вже весело.
Там немає рятувальників.
-Правда. У нас можуть бути проблеми. -Юджине, не будь слабаком.
-Хто останній, той лох. -Так! Швидше!
-Ви йдете? -Ні. Це дурість.
У нас можуть бути великі неприємності.
Від кого?
Що нам зроблять, відсторонять? Школа ще не почалася.
Це останній день літа. Ми заслуговуємо на розваги.
Муларкі, коли я давала тобі погану пораду?
Я…
Ну добре.
-Дякую. -Ходімо.
Муларкі, неси сюди свою дупу швидше!
Уперед, Диво-жінко!
Дівчата з провулку Світлячків назавжди!
-Сюди. -Ви ще п'яні?
Підете на реабілітацію?
Як воно — ледь не вбити дівчину-підлітка?
-Що ви сказали? -Сюди!
-Розкажіть, що сталося. -Ви говорили з рідними дівчини?
Хіба це добрий приклад?
Є коментарі щодо зловживання алкоголем?
Міс Гарт не дала коментарів…
НОВИНИ ТАЛЛІ ГАРТ ЗААРЕШТОВАНО
…щодо арешту за водіння в нетверезому стані
і завдання серйозних травм пасажирці-підлітку.
Кейт, ти ж колись візьмеш телефон.
Це все забудеться.
Шоне, подзвони мені, коли отримаєш повідомлення.
Ми домовлялися, Джиме.
Ви запустите нове ток-шоу Таллі Гарт.
Так, у мене підписаний контракт, де сказано інакше.
Марджі, будь ласка. Я знаю, що ти чуєш. Візьми телефон.
Я розумію, що вона була п'яна, але вона не винна в аварії.
Водій іншої машини вже визнав свою провину.
Баде, я знаю, що ти ніколи не перевіряєш повідомлення,
та якщо раптом отримаєш це,
передзвони мені.
У першому випуску можна розповісти про небезпеки водіння у нетверезому стані.
Ми знайдемо безпрограшний варіант.
Цей автовідповідач заповнений.
Чорт забирай!
Кляті люди.
Вони засмучені, але я зможу переконати їх дотримуватися контракту.
Якщо ти зробиш перший випуск про аварію.
Я не використовуватиму цей кошмар заради особистої вигоди.
Чому ні? Ти використала кошмарне дитинство у документалці,
і вийшло чудово.
Вибач. Це було недоречно.
Я весь день з кимось сперечаюся, мені дуже шкода.
Усе гаразд. Я не можу думати про дурне ток-шоу.
Мара травмована.
Не знаю, наскільки сильно.
Мені потрібна Кейт.
Мені треба поговорити з Кейт.
Чим я можу допомогти?
Слава богу.
Ти мені потрібна. Що робити з волоссям? Жінка назвала його скуйовдженим.
У тебе бездоганна зачіска.
Ну, я все одно думала щось змінити.
Не для них, але я можу спробувати щось нове.
У тебе гарна зачіска. Ти спалиш офіс, намагаючись їм догодити.
-Лише гарна — і все? -Талл!
Ти вища за все це. Не бери в голову.
Добре.
Як у тебе справи з сексуальним британцем?
Сьогодні четверте побачення, і, Талл, він чудовий.
Він схожий на чоловіка моєї мрії.
Джонні був чоловіком моєї мрії, але виявилося, що це кошмар.
Я була щаслива, але не мала майбутнього.
Але з Тео в нас усе вийде.
Він сексуальний і добрий,
і ми хочемо одного й того ж.
До того ж у нього дуже сексуальний акцент. Кращий за акцент Джонні.
У нас із ним може бути велике майбутнє.
-Я така щаслива. -Не можеш викинути Джонні з голови?
Ні. Не можу.
Хоча це не зовсім правда.
Коли я з Тео, мені дуже весело.
Справді весело.
Але на самоті…
Так і знала. Я зрозуміла, що ти думаєш про Джонні,
щойно ти дістала старий вібратор.
-Це так очевидно? -Я читаю тебе, як книжку, Муларкі.
-До того ж я чую тебе крізь стіни. -Боже.
Не те щоб Тео мене не задовольняв.
Я задоволена.
Дуже-дуже задоволена.
Гаразд. Заспокойся.
Але чомусь Джонні не йде мені з голови.
-Я сумніваюся, і це зводить мене з розуму. -Я розумію, люба.
Мені не йде з голови фокус-група.
Через них я почала сумніватися.
А я ніколи не сумніваюся.
Вони всі придурки. Ти ідеальна така, як є.
Дякую. А тепер допоможи мені все змінити.
Біля в'язниці Даффі проходить демонстрація проти смертної кари.
-Усі знають, що я не з Півдня. -І усмішка.
Ширше. Ще ширше! Більше зубів.
Ще трохи. Більше зубів.
Це вже занадто. Вибач.
Я заплуталася.
Я навіть не знаю, хто я тепер.
-Може, з'їси печиво і згадаєш. -Я вже з'їла чотири.
Боже, я в захваті від тебе.
Через гівняні відгуки від дурних фокус-груп
ти не втрачаєш духу. Ти стаєш рішучішою.
Ти пристрасна й віддана цій роботі.
Я б так не змогла.
Дякую, Муларкі. Я б не впоралася без тебе.
Серйозно.
Встигнеш послухати мою нову заключну фразу?
-Я вся твоя, поки не прийде Тео. -Гаразд.
Добре.
Це Таллі Гарт.
До зустрічі, Сіетл.
Що таке? Я думала, це ідеально.
Мені подобається: «Докопатися до суті».
Бо це про тебе.
Ти
найкраща подруга у світі.
Я Таллі Гарт.
Вас поінформовано.
Я Таллі Гарт. Сяй, Сіетл.
-Привіт. Сподіваюся, я не заважаю. -Привіт.
Привіт, Тео. Зовсім ні.
-Привіт. -Привіт.
Як вам таке?
Я Таллі Гарт. І це новини.
Звучить по-американськи. Мені подобається.
-Гаразд! -Що це таке?
Я думав, ми влаштуємо романтичний пікнік під зоряним небом.
І поїдемо до мене. Я взяв твою улюблену «Історію кохання».
Я ще не дивився цей фільм, але дуже хочу подивитися.
Ти чоловік, який знає, чого хоче Кейт Муларкі.
Зараз я навчаюся в університеті Муларкі.
Мушу визнати, що закохався у професорку.
-Ти точно не проти, що ми підемо? -Ні, йдіть. Я впораюся.
Розважайтеся, безумні діти.
Знаєш,
ми можемо залишитися.
Влаштуємо пікнік тут, якщо ти їй потрібна.
Якщо тут є відеомагнітофон, можемо подивитися фільм.
-Серйозно? -Так.
-Ти це зробиш? -Я просто хочу бути з тобою.
Байдуже де.
Дякую.
Покатайся на мені, ковбойко!
І не мрій.
-Чому всі витріщаються на нас? -Мабуть, через нові ковбойські чоботи.
Літня робота того варта.
Усі з нас сміються?
Мені завжди здається, що з мене сміються, тож не знаю.
Де твоє ласо, Диво-жінко?
Таллі, що він мав на увазі?
Гарні труси! У мене були такі у вісім років!
-Боже. -Якого біса? Хто це зробив?
Замовкніть! Просто замовкніть! Ви всі ідіоти. Це не смішно.
Ви двоє, до мене в кабінет.
Учора в школі був злам і проникнення.
Хтось плавав у басейні без дозволу.
Порушники завалили територію сміттям,
і я подумав, що ви щось про це знаєте.
Директоре Міллер, ми…
По-перше, зламу не було.
-Двері були відчинені. -Ти визнаєш, що була там?
Очевидно, ми є на фото, але ми були не самі.
-Нас було багато. Ми з Кейт не смітили. -Це правда. Я ніколи ніде не лишаю сміття.
На жаль, немає доказів, що підтверджують цю історію,
бо на фото лише ви двоє.
Очевидно, там був хтось інший. Ми не самі зробили це фото.
-Таллі. -Що? Це смішно.
Сьогодні в актовому залі будуть збори,
де ви обоє вибачитеся.
Я хочу вибачення від Юджина Бейлі. Я не дозволяла фотографувати мене.
Чого ви очікували, коли скакали перед хлопцями напівголі?
Ми не скакали.
Ви роздяглися у нього на очах. Винні лише ви.
Я не вибачатимуся перед школою,
якщо Юджина взагалі не покарають.
Якщо не вибачишся, тиждень залишатимешся після занять.
А в суботу прийдеш прибирати у дівочій роздягальні.
-Це несправедливо, трясця! -Два тижні!
-А Юджину нічого не буде? -Я не бачу його на фото.
Знаєте, як влаштований фотоапарат?
-Три тижні! -Нам дуже шкода. Так, Таллі?
-Нам не варто було йти в басейн. -Мені не шкода.
Таллі, припини!
Знаєш що? Це неправда.
Мені шкода.
Мені дуже шкода…
що директор Міллер такий придурок!
-Таллі! -Ну все.
Вас обох відсторонено і виключено з відеоклубу.
Чудово. Нам начхати.
Ходімо, нам більше не треба тут бути, бо нас відсторонено.
Можна повернутися у відеоклуб у наступному семестрі?
Геть з мого кабінету.
-Що це було? -Так. Він козел.
Ні, ми могли б просто вибачитися.
-Я розлютилася. -Я теж, але ти зробила гірше.
Я все поясню!
Кейт!
Будь ласка, відчини двері.
Я не піду, доки ти зі мною не поговориш!
Нарешті. Слава богу.
Як Мара? З нею все гаразд? Я дзвонила у лікарню.
У неї легкий струс мозку. Два зламані ребра.
Операція на плечі пройшла добре. Вона повністю одужає.
Слава богу.
Де Кейт? Я повинна все пояснити.
Тут нічого пояснювати. Вона не хоче тебе бачити.
Відійди. Це стосується лише мене і Кейт.
Те, що ти відпустила мою 15-річну дочку на студентську вечірку?
Що везла її додому п'яна? Це мене не стосується?
Я можу все пояснити. Але Кейт.
-Мені треба з нею поговорити. -Річ не в тому, що треба тобі.
Ти тут не жертва.
Я прошу лише п'ять хвилин.
Іди звідси.
-Вона не хоче тебе бачити. -Джонні!
Кейт!
Будь ласка!
Відчини двері.
Вибач мені.
Не треба.
Любов — це коли не треба вибачатися.
Це найкраща репліка з усіх фільмів світу.
Навряд! Найкращий фільм, найгірша репліка.
Ти божевільна.
Тобі подобаються ці слова, бо ти ніколи не вибачаєшся.
По-перше, це неправда. По-друге, я завжди вибачаюся.
-Коли? -Коли треба.
-Коли саме? -Коли я помиляюся.
-Коли? -Я скажу, коли це станеться.
-Що й треба було довести. -Заперечую, Ваша честь.
Якщо любиш, то вибачатися не треба.
Коли кохаєш когось так, як Дженні кохає студента,
ніякі його вчинки не змусять її розлюбити його.
-Ніякі? -Ніякі.
Це як ми з Кейт.
Хай що вона зробить, я завжди залишуся її подругою.
Якщо вона облажається, їй не треба вибачатися.
Ось який міцний наш зв'язок.
Нам усім потрібна така безумовна любов.
Правда. Але щире вибачення
час від часу не завадило б.
Вибачення переоцінені.
Вони лише заспокоюють того, хто вибачається.
Я незгоден.
Вибачення показують потерпілому, що його цінують і розуміють.
Як на мене, любов — це постійні вибачення.
-Дякую. -Це страшенно пригнічує.
Мабуть, тут ніхто нікого не переконав.
Я повернуся до роботи. Зайду через 45 хвилин.
Розважайтеся, закохані.
Мені буде важко не бачити це обличчя цілих шість тижнів.
Ніхто не просив тебе цілу осінь їздити по Європі.
Ну, я це запланував до нашої зустрічі. Очевидно.
Але…
Знаєш, я подумав, може, ти захочеш поїхати зі мною.
Погуляємо по Парижу.
Ти познайомишся з моїми рідними. Ми скупаємося топлес у Греції.
Не все одночасно, звісно.
Слухай, я знаю, це трохи скоро, але…
Ого.
Це просто
неймовірно. Я б з радістю
погуляла з тобою
і познайомилася з твоїми рідними.
Але це так
несподівано,
і я не впевнена, що зможу взяти відпустку.
Так. Я розумію.
Звісно.
Іди сюди.
-Таллі буквально… -Вона подала сигнал, що не заважатиме.
До того ж, коли Таллі працює, вона дуже зосереджена.
Ну, за працьовитість Таллі.
Але час спливає,
і у в'язня номер 573
закінчуються варіанти.
Але час спливає, і у в'язня…
Але час спливає, і у в'язня номер 573 закінчуються варіанти.
Це Таллі Гарт…
яка повідомляє…
вам новини.
А це добре.
Це…
Чорт.
Це Таллі…
Волосся справді скуйовджене.
Це Таллі Гарт,
яка повідомляє вам новини.
Добре.
Це Таллі…
…Гарт, яка ледь не спалила плойкою офіс.
Це Таллі Гарт, яка повідомляє вам новини.
Так.
Добра фраза.
Це Таллі Гарт,
яка повідомляє вам новини.
Ні, це занадто, мені не подобається.
Але підгоріла кава краща, ніж ніякої… Чорт!
Пожежа!
Ні! Боже, Кейт! Боже!
-Боже мій! Що сталося? -Чорт!
-Боже мій! -Де у вас вогнегасник?
Керол використала у репортажі про пожежі.
-Чорт! -Виклич пожежників.
Добре!
-Чорт забирай! -Боже!
Треба було вибачитися.
-Ми не зробили нічого поганого. -Ми не повинні були плавати в басейні.
То й що?
Вчинок Юджина значно гірший. Це клята несправедливість.
Звикайте, дівчата.
Жінки завжди були громадянами другого сорту в цій країні.
Поправку про рівні права не прийняли.
Саме так.
Нас сфотографували без дозволу,
а проблеми у нас?
Бо знаєте, хто тут головний?
Чоловіки.
Кляті чоловіки.
Так, дурні чоловіки.
Принесу трут.
Не віриться, що нас вигнали з відеоклубу.
Більше ніяких новин…
Мені шкода, Талл. Я знаю, як це було для тебе важливо.
Муларкі, це не твоя провина.
До того ж, любов — це коли не треба вибачатися.
Гей!
-Усі цілі? -Так.
Усе добре. До того ж у мене через тиждень побачення з пожежником.
-Це не смішно. -Я не жартую.
Я говорив зі Стеном. Він їде сюди, і він розлючений.
Що він зробить? Звільнить мене?
-Можливо. -Не може бути.
Ведучу через це не звільняють.
-Це нещасний випадок. -Він уже має на тебе зуб.
-Ти вперта і затята. -Я кажу те, що думаю.
Він ухопиться за привід звільнити тебе.
На твоєму місці я плазував би перед ним.
Я не плазуватиму. Я не зробила нічого поганого.
Краще ми будемо говорити.
Що, в біса, сталося?
На щастя, ніхто не постраждав.
-Я спричинила пожежу. -Що?
Мені шкода. Я залишила папери на тостері.
Муларкі, припини. Це неправда. Вона прикриває мене. Я це зробила.
Ні, Таллі прикриває мене.
Вона працювала над фокус-групами, а я запросила сюди свого хлопця.
-Це Тео, до речі. -Вітаю.
-Я думав, ви пара. -Раніше були.
Ми розійшлися. Отже, ми відволіклися на перегляд фільму.
Це я винна.
-Але це неправда. -Таллі, припини.
Я повинна взяти на себе відповідальність за це.
Стене, мені дуже шкода.
Ти гола під ковдрою?
Частково, так.
Мені теж шкода, Муларкі. Звісно, тебе звільнено.
Звісно, я розумію.
Годі вже. Це божевілля!
Вона прикриває мене.
Нікого не треба звільняти. Це був нещасний випадок.
Це все я. Лише я. Таллі тут ні до чого.
Вона хоче врятувати мою дупу, так, Тео?
Власне кажучи, це моя провина. Це я поклав папери на тостер і…
Я тебе не знаю, Спартаку.
Але з мене годі. Шкода тебе втратити, Муларкі.
Стене! Це божевілля!
Я не дозволю тобі втратити роботу через мене.
Чому? Зрештою, це була лише робота.
А для тебе це кар'єра.
До біса фокус-групу. Ти наступна Джин Енерсен.
Муларкі, я…
Любов — це коли не треба вибачатися.
Чорт.
Я весь вечір переконував Стена.
Він непохитний.
Мені дуже шкода.
Новини не були моїм покликанням.
Настав час змін. Мабуть, мене треба було підштовхнути.
Невже я більше не побачу тебе на роботі, Муларкі?
Так.
Буде дивно.
Агов.
-Ти зібралася? -Так.
Не віриться, що чотири роки мого життя помістилися в цю коробочку.
Ходімо вип'ємо щось міцне.
Потім я спробую переконати тебе поїхати зі мною в Європу.
Що ж, усі мої плани скасовані.
Як цікаво.
Я прикую себе наручниками до столу Стена на знак протесту.
Не треба. Усе гаразд.
Тоді я прикую тебе до свого столу, щоб ти мене не кидала.
Я теж за тобою сумуватиму. Дуже сильно.
-Що я без тебе робитиму, сучко? -Не знаю.
Але ми й досі живемо разом. Здається.
Правда. Але це не те саме.
-Мабуть, час прощатися. -Так.
-Так. Вибач. -Це…
-Бувай. -Бувай.
Гаразд.
-Ходімо? -Так.
-Добре.
-Дякую. -Будь ласка.
-Не знав, що в тебе це є. -Так.
Дякую, Філе, за прогноз погоди.
До інших новин:
будівельні роботи на шосе І-5 знову затримуються.
Вона взяла нотатки.
І внесла зміни.
І в неї нова заключна фраза: «Повідомляю вам новини».
Нарешті вона старається.
Молодець.
Дякую, що дивилися KPOC.
Я, Таллі Гарт, розкриваю суть справи.
На добраніч.
ПОВІДОМЛЯЮ ВАМ НОВИНИ. НА ДОБРАНІЧ.
Від засобу для миття тут смердить ще сильніше.
Я під кайфом від цих випарів.
Чому ти у школі в суботу?
Я працював у темній кімнаті.
Ну, звісно. Ще якісь збочені фото, Юджине?
Ні, не це.
Я проявляв плівки для відеоклубу.
Через тебе нас вигнали з відеоклубу. Сподіваюся, ти щасливий.
-Я не буваю щасливий. -Добре. Бо ти придурок.
Я чув про відсторонення.
Кейт, можна з тобою поговорити?
Віч-на-віч?
Слухай, я не хотів, щоб так сталося.
Ти мені подобаєшся, Кейт Муларкі. Ти це знаєш.
А що тоді сталося?
Я лише показав фото Майку С. Це він його розмножив.
Присягаюся, я тут ні до чого.
Але ти зробив фото.
І показав його Майку С. І навіть якщо не ти його розмножив,
цього б не сталося, якби ти це не почав.
-Але це ти почала. -Як?
Ти кинула мене без причини!
І заборгувала тобі фото в білизні?
Я цього не казав. Ти перекручуєш мої слова.
Ми були там лише тому,
що нас змусила Таллі.
Це навіть не її ідея!
Таллі ні до чого тебе не змушувала. Ти козел.
Я ні про що тебе не благатиму, якщо ти не думаєш головою.
А ще ти жахливо цілуєшся.
Ого, Муларкі, ти чого?
Я спитала себе, що сказала б ти, і сказала це.
І було приємно.
Авжеж.
У мене є ідея.
Кейт, це я.
Не знаю, чи ти взагалі слухаєш повідомлення,
але мені треба стільки всього пояснити.
Я знаю, якби я могла пояснити тобі, ти б зрозуміла.
Ну, будь ласка.
Прошу, передзвони мені.
КЕЙТ
ДЕННІ ПОДИВИСЯ, ЩО ЗА ДВЕРИМА
«Я ще в Атланті. Хотів би я бути поруч. Вище носа. Денні».
Коли ми з тобою востаннє
так довго не говорили?
У 70-х?
Прошу, передзвони мені.
Привіт. Це я.
Я подивилася «Історію кохання».
І згадала усі ті часи, коли ми дивилися її разом.
Пам'ятаєш, коли…
Взагалі…
Просто передзвони мені.
КЕЙТ ЗУСТРІНЕМОСЯ У МЕНЕ ВДОМА
Боже мій.
Тітко Таллі.
О, Маро.
Серденько. Боже мій.
Як твоє плече?
Болить, але буде краще.
Ешлі так вибачалася.
Вона цілує мене в дупу, але я послала її до біса.
Вона мені не подруга.
От і правильно.
-Де твоя мама? -Зараз спуститься.
Зачекай тут. Я її покличу.
Дякую.
Звісно. Я люблю тебе, тітко Таллі.
Я теж тебе люблю.
Маро, хочеш піцу?
Кейт.
Якого біса ти тут робиш?
Я…
Мабуть, Мара написала мені з твого телефону.
Я думала, це ти.
Не можу повірити.
Знаю, але оскільки я тут, ми можемо поговорити?
Ти хоча б звернеш на мене увагу?
Кейт! Будь ласка.
Мамо, прошу. Просто поговори з нею.
Добре. Хочеш поговорити? То поговорімо.
Що ж, я слухаю.
Гаразд.
Ну, я можу все пояснити.
Скажи, що тебе найбільше засмучує, і я почну з цього.
Я тобі не допомагатиму.
Або ти маєш що сказати, або ні.
Так, маю.
Студентська вечірка.
Я думала,
Мара піде в кіно з Ешлі.
Я ж казала, що вона покарана.
Так.
Але бачила б ти її обличчя,
коли Ешлі запросила її. Вона загорілася, як ялинка.
Вона так хотіла піти.
Вона закохана.
Я знаю, що таке розбите серце,
і це здавалося невинним, тож…
Я хотіла, щоб вона була щаслива.
-Ти везла мою дочку п'яна. -Я не була п'яна.
Ні. Я…
Коли вона подзвонила мені з вечірки, я діяла інстинктивно.
Я чула, що вона налякана, і зрозуміла, що повинна її врятувати.
З небезпечної ситуації, яку сама створила.
Я думала, вона в кіно!
Натомість її мацав якийсь п'яний студент.
-Але за нею приїхала ти, теж п'яна. -Я… Господи.
Я не була п'яна.
Я випила кілька келихів.
Я навіть не була напідпитку.
Я знала, що повинна врятувати її.
Ти могла б викликати таксі, поліцію, мене. Я її мама.
Але ти про це не подумала. Ти думала про себе.
Прикривала свою дупу, щоб я не дізналася. А платить за це Мара.
Ну, я теж плачу, Кейт.
Так. Моїй кар'єрі кінець. Моє нове ток-шоу скасували.
Моє фото з поліції скрізь, і ніхто не визнає,
що це не я спричинила ДТП.
Але найгірше те,
що я втратила найкращу подругу.
І я зовсім сама.
Єдині, хто зі мною розмовляє, — це Джастіна,
бо я їй плачу,
і Хмаринка, чорт забирай.
Це ти винна, Таллі.
Ти відштовхуєш людей,
а коли вони йдуть, то звинувачуєш їх.
Але з мене годі. Мені набридло рвати дупу,
рятуючи тебе.
Я робила це вже 30 років, і мені набридло.
А як щодо того, що я для тебе зробила?
Я завжди тебе захищала.
Знаходила для тебе роботу.
Бо хотіла, щоб я була поруч.
Ти не можеш бути сама. На мене тобі начхати.
Це неправда.
-Ти єдина небайдужа мені людина. -Ні. Єдина небайдужа тобі людина — це ти.
Ти була егоїсткою з першої нашої зустрічі.
Але я на це не зважала. Це ціна дружби з тобою.
Я ніколи не думала, що моя дочка теж за це платитиме.
Господи, Кейт…
присягаюся, я не хотіла, щоб так сталося.
Я думала, що все роблю правильно. Це був нещасний випадок!
То й що?
Тобто…
Ти маєш рацію.
Ти мала рацію.
Щодо всього. Я…
Я облажалася.
Я сильно облажалася.
Але я постараюся
все виправити.
Я не можу жити без тебе. Будь ласка…
Вибач мені.
Мені справді…
шкода.
Я знаю, як тобі було важко.
Я теж скучила.
Щоранку я беру телефон, щоб подзвонити тобі.
Я теж.
Я сама не своя без тебе.
Але я не можу…
Я не можу тобі пробачити.
Я так цього хочу.
Дуже сильно.
Але коли я дивлюся на тебе,
то думаю лише про той дзвінок.
Мара в лікарні.
Ти зробила це з нею.
Зі мною.
З нами.
Я не можу пробачити.
То це все?
Тридцять років…
просто закінчилися?
Мені шкода.
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк