‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Nhưng khi thời gian đang cạn dần, ‎tù nhân 573 sắp hết lựa chọn.
‎Cảm ơn vì đã theo dõi KPOC.
‎Tôi là Tully Hart, ‎mang trái tim câu chuyện đến với bạn.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Được rồi, hãy nêu ấn tượng ban đầu, ‎điều đầu tiên ta nghĩ tới. Nói đi. Vâng.
‎Tôi kết cô ấy. Có vẻ đáng tin. ‎Tôi kết sự tự tin của cô ấy.
‎Đáng tin cậy và tự tin!
‎Tôi không tin cô ta đủ để nhờ lấy cà phê. ‎Còn chưa nói đến giọng của cô ta.
‎Giọng cô ta, nó thật…
‎- Ghê tai? ‎- The thé.
‎Chói. Giọng cô ấy chói.
‎- Và miệng cô ấy có vấn đề. ‎- Nói thêm đi.
‎Chà, môi cô ấy, ‎cô ấy dùng chúng rất… gợi tình.
‎Đây là bản tin hay biểu diễn thoát y? ‎Tôi không thể để chồng tôi xem nó.
‎Giờ nghĩ lại, có vẻ cô ấy chớp mắt nhiều.
‎Tôi nghĩ cô ấy chớp mắt chưa đủ. ‎Cứ như cuộc thi nhìn chằm chằm với TV.
‎Mái tóc xoăn xù đó? ‎Thôi nào, cưng, dùng máy uốn tóc đi.
‎Các vị nghĩ sao về câu chốt của cô Hart? ‎"Mang trái tim câu chuyện đến với bạn".
‎Hiểu rồi, có chữ "trái tim" trong tên cô.
‎Đây là điều tôi lo sợ.
‎Stan, mấy người này nói linh tinh quá.
‎Tôi không thể vừa chớp mắt quá nhiều ‎vừa chớp mắt không đủ.
‎Xếp hạng đã giảm 15% ‎và chúng ta cần biết lý do.
‎Xếp hạng luôn tụt khi có thay đổi. ‎Người ta thích sự quen thuộc.
‎Với lại, thuê một nhóm tập trung, ‎họ sẽ chỉ trích.
‎- Họ muốn cảm thấy hữu dụng. ‎- Ừ.
‎Ta chưa từng có dẫn chương trình nữ. ‎Chắc đây là lý do.
‎Đừng lấy lý do phụ nữ ra, Stan.
‎Jean Enersen ‎là dẫn chương trình giỏi nhất ở Seattle.
‎Tôi biết Jean Enersen.
‎Tôi từng làm việc với Jean Enersen.
‎Cô đâu phải Jean Enersen.
‎Rồi. Ta đã nghiên cứu xong. ‎Giờ dùng nó nào.
‎Mục đích của mấy nhóm tập trung này ‎là thế mà?
‎Giúp ta tập trung ‎vào việc ta có thể làm tốt hơn.
‎Các cô có ba tuần để kéo xếp hạng lên.
‎Hoặc… Tôi sẽ buộc phải ‎đưa ra vài sự thay đổi.
‎Tull…
‎Khắc nghiệt quá. Tớ rất tiếc.
‎Đừng.
‎Tớ lo được.
‎Tớ sẽ coi nó như một câu chuyện.
‎Nhìn nó từ mọi phương diện.
‎Khi họ xong, tớ sẽ nghiên cứu đoạn băng. ‎Tớ sẽ ở đây cả đêm nếu cần.
‎Được, tớ cũng ở lại, đến khi…
‎việc tớ phải làm tối muộn ngày hôm nay.
‎Tớ sẽ hủy. Việc này quan trọng hơn nhiều.
‎Không! Đi đi.
‎Thật đấy. Tớ lo được. Đi đi.
‎Chúc vui với việc của cậu.
‎Hai người không cần nói bằng mật mã. ‎Em hẹn hò cũng không sao mà.
‎Không thành vấn đề.
‎Ý anh là, anh ổn với việc… nên…
‎Anh vui. Mừng vì em đang hẹn hò!
‎Anh rất ổn với chuyện đó.
‎Không cần phải khó xử.
‎Được rồi. Tuyệt.
‎Khổ sở quá đi.
‎Cậu chỉ việc lấy thước phim kế tiếp thôi.
‎Tôi không chắc cái nào…
‎Chúa ơi, ta sẽ ở đây cả ngày mất.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Tớ sắp xong rồi.
‎Mai bọn mình chính thức lên lớp 11! ‎Đây là năm của bọn mình, Mularkey.
‎- Ta nổi tiếng rồi. ‎- Làm gì vậy?
‎Năm nay tớ chụp kỷ yếu. ‎Muốn có khởi đầu thuận lợi.
‎Kate, tôi nói chuyện riêng… ‎với cậu được chứ?
‎Được.
‎Này, tôi đang tự hỏi, ý tôi là,
‎tôi thấy hình như ‎cậu không nói chuyện với tôi nữa.
‎Không, đâu có. ‎Ý tôi là, ta đang nói chuyện mà.
‎Chỉ là từ ngày Bốn tháng Bảy,
‎cảm giác như cậu đang tránh mặt tôi.
‎Chỉ là… Là vì cậu nghĩ tôi hôn dở tệ hay…
‎Vì nếu thế, thì tôi hứa sẽ làm tốt hơn…
‎Không! Cậu rất giỏi việc…
‎- Ý tôi là, nụ hôn rất tuyệt. ‎- Thật sao?
‎Ừ.
‎Không, đúng hơn là…
‎Biết đấy, mai là vào năm học rồi…
‎còn câu lạc bộ nữa, tớ nghĩ tốt nhất là ‎ta giữ quan hệ chuyên nghiệp.
‎Chuyên nghiệp?
‎Tôi không muốn quan hệ của chúng ta
‎ảnh hưởng việc chính thức của Câu lạc bộ.
‎Ừ, không, ý tôi là, ‎phải, tôi nghĩ cũng hợp lý.
‎Ừ.
‎Cảm ơn.
‎Và đó là thước phim cuối.
‎Câu lạc bộ Nghe Nhìn chính thức sẵn sàng ‎cho học kỳ mùa thu năm 1976!
‎Ta làm gì để ăn mừng đây? ‎Burger Planet Mỹ?
‎Tôi đã làm việc ở đó rồi, không nhé.
‎Mọi người, nghe này.
‎Lúc nãy tôi ở phòng tập, và cửa bể bơi mở.
‎- Ta có thể đi bơi. ‎- Nghe vui đấy.
‎Không có nhân viên cứu hộ.
‎- Cô ấy đúng. Ta có thể gặp rắc rối. ‎- Eugene, đừng ẻo lả thế.
‎- Ai về bét là trứng thối. ‎- Ừ! Đi thôi!
‎- Các cậu đi không? ‎- Không. Thật ngu ngốc.
‎Ta sẽ gặp nhiều rắc rối đấy.
‎Rắc rối với ai?
‎Họ sẽ làm gì, đình chỉ ta? ‎Còn chưa vào năm học mà.
‎Ngày cuối của mùa hè mà. ‎Ta xứng đáng được vui vẻ.
‎Mularkey, tớ xui dại cậu bao giờ chưa?
‎Tớ…
‎Thôi được rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Rồi, đi thôi.
‎Mularkey, xách mông vào đây. Mau lên!
‎Nhảy đi, Nữ Thần Chiến Binh!
‎Mãi là chị em đường Đom Đóm!
‎- Đằng này. ‎- Cô vẫn say à?
‎Cô sẽ đi cải tạo chứ?
‎Cảm giác ra sao ‎khi suýt giết một nữ thiếu niên?
‎- Anh nói gì? ‎- Bên này!
‎Đã xảy ra chuyện gì?
‎Cô nói chuyện với gia đình cô bé chưa?
‎Cô đang nêu gương tốt ư?
‎Bình luận gì về việc lạm dụng rượu không?
‎Cô Hart không trả lời ‎các phóng viên đang chờ đợi
‎về vụ bắt giữ gây sốc ‎do lái xe trong khi say
‎khiến một hành khách thiếu niên ‎bị thương nặng.
‎Thôi nào, Kate. ‎Rồi cậu sẽ phải nhấc máy chứ.
‎Vụ này sẽ sớm qua thôi.
‎Này, Sean… nhận được tin nhắn này ‎thì gọi cho em nhé.
‎Ta đã thỏa thuận, Jim.
‎Anh sắp ra mắt chương trình ‎trò chuyện mới của Tully Hart.
‎Ừ, hợp đồng đã ký mà tôi đang giữ ‎lại nói khác đấy.
‎Margie, làm ơn. Cháu biết cô ở đó. ‎Nhấc máy và nói chuyện với cháu đi.
‎Tôi biết về pháp lý cô ấy say, ‎nhưng cô ấy vô tội trong vụ tai nạn.
‎Người lái chiếc xe kia đã nhận tội rồi.
‎Bud, cháu biết ‎chú không bao giờ xem tin nhắn,
‎nhưng nếu tình cờ chú nhận tin nhắn này, ‎làm ơn gọi lại cho cháu nhé.
‎Tập đầu tiên có thể tập trung vào ‎sự nguy hiểm của việc lái xe khi say.
‎Tôi nghĩ ta có thể cùng có lợi.
‎Xin lỗi, hộp thư thoại bạn vừa gọi đã đầy…
‎Quỷ tha ma bắt!
‎Mấy kẻ khốn kiếp này.
‎Họ không vui, nhưng chắc tôi có thể ‎thuyết phục họ tôn trọng hợp đồng.
‎Nếu cô làm tập đầu là về vụ tai nạn.
‎Tôi không lợi dụng cơn ác mộng này ‎để trục lợi cá nhân đâu.
‎Sao không? Cô lợi dụng ác mộng thơ ấu ‎của mình cho phim tài liệu đặc biệt đó,
‎và nó trở nên khá tuyệt còn gì.
‎Tôi xin lỗi. Không phù hợp.
‎Tôi đã ở chế độ người đại diện tranh cãi ‎cả ngày nay và tôi rất xin lỗi.
‎Không sao. Tôi chỉ không thể nghĩ ‎về một chương trình trò chuyện ngu ngốc.
‎Marah bị thương.
‎Tôi không biết nó tệ cỡ nào.
‎Tôi cần Kate.
‎Tôi chỉ cần được nói chuyện với Kate.
‎Được rồi, tớ giúp được gì?
‎Ôi, tạ ơn Chúa.
‎Tớ cần cậu.
‎Làm gì với tóc tớ đây? ‎Bà đó bảo nó xoăn tít.
‎Tóc cậu hoàn hảo.
‎Dù sao tớ cũng đang nghĩ ‎đến việc thử vài phong cách mới.
‎Không phải vì họ, kệ họ, ‎nhưng tớ có thể thử gì đó mới.
‎Tóc cậu ổn. Cậu sẽ thiêu rụi văn phòng ‎để làm hài lòng mấy người này mất.
‎- Cậu nghĩ tóc tớ chỉ ổn thôi à? ‎- Tull!
‎Cậu tuyệt hơn thế này. ‎Đừng để mấy người này khiến cậu suy nghĩ.
‎Được rồi.
‎Vậy, chuyện với chàng người Anh ‎quyến rũ thế nào rồi?
‎Tối nay là cuộc hẹn thứ tư, ‎và Tull, anh ấy rất tuyệt.
‎Ý tớ là, anh ấy như chàng trai trong mơ.
‎Johnny từng là chàng trai trong mơ của tớ, ‎nhưng hóa ra lại là ác mộng.
‎Ý tớ là, tớ đã hạnh phúc, ‎nhưng ở đó không có tương lai.
‎Nhưng với Theo, anh ấy có tất cả.
‎Anh ấy nóng bỏng và ngọt ngào,
‎và bọn tớ muốn những thứ giống nhau.
‎Hơn nữa, giọng anh ấy rất gợi cảm. ‎Gợi cảm hơn giọng Johnny nhiều.
‎Hơn nữa, tớ thấy tương lai ‎bên anh ấy, tương lai lớn.
‎Và tớ rất hạnh phúc.
‎Cậu không thể thôi nghĩ về Johnny?
‎Không thể dừng lại.
‎Mà cũng không hoàn toàn đúng.
‎Khi ở bên Theo, tớ cực kỳ vui vẻ.
‎Thật sự đó, nhưng khi tớ ở một mình…
‎Tớ biết mà. Tớ biết cậu nghĩ về Johnny
‎ngay khi máy mát-xa cá nhân lộ ra.
‎- Chúa ơi, rõ thế à? ‎- Tớ đi guốc trong bụng cậu, Mularkey.
‎- Với lại, tường không cách âm đâu. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Không phải tớ không hài lòng với Theo.
‎Tớ rất hài lòng. Rất, rất hài lòng.
‎Được rồi. Bình tĩnh đi.
‎Nhưng, bằng cách nào đó, ‎Johnny vẫn kẹt trong đầu tớ.
‎và nó khiến tớ nghi ngờ, ‎và nó làm tớ phát điên.
‎Tớ hiểu, cưng.
‎Nhóm tập trung này kẹt trong đầu tớ.
‎Họ khiến tớ nghi ngờ bản thân.
‎Và tớ không nghi ngờ.
‎Được rồi, họ đều là lũ khốn. ‎Cậu như hiện tại là hoàn hảo.
‎Cảm ơn. Giờ giúp tớ thay đổi mọi thứ đi.
‎Các nhà hoạt động chống án tử ‎biểu tình ngoài Nhà tù Duffy.
‎Các nhà hoạt động chống án tử biểu tình ‎ngoài Nhà tù Duffy, nâng cao nhận thức.
‎- Họ biết tớ không phải người miền Nam. ‎- Và mỉm cười.
‎Cười to hơn. To hơn chút thôi! ‎Hở thêm chút răng.
‎Thêm chút nữa. Thêm răng.
‎Quá nhiều. Xin lỗi.
‎Tớ đờ đẫn luôn rồi, ‎Tớ không biết mình là ai nữa.
‎Ăn Pop-Tart chắc cậu sẽ nhớ.
‎Tớ đã ăn bốn cái rồi.
‎Chúa ơi, lúc này tớ ngưỡng mộ cậu lắm.
‎Tất cả những phản hồi vớ vẩn ‎từ nhóm tập trung ngu ngốc khốn nạn đó,
‎và cậu không nản chí. ‎Cậu chỉ quyết tâm hơn.
‎Đam mê và cống hiến của cậu ‎cho công việc này?
‎Tớ không thể làm được thế.
‎Cảm ơn, Mularkey. ‎Tớ không làm được nếu thiếu cậu.
‎Thật đấy.
‎Nghe câu chốt mới của tớ không?
‎- Tớ là của cậu tới khi Theo đến. ‎- Được.
‎Được rồi.
‎Đây là Tully Hart.
‎Hẹn gặp lại, Seattle.
‎Gì? Thôi nào. Tưởng câu đó thắng.
‎Tớ thích ‎"Mang trái tim câu chuyện đến với bạn".
‎Nó hay vì đó là cậu.
‎Cậu là người bạn tốt nhất ‎một cô gái có thể có.
‎Tôi là Tully Hart.
‎Bạn đã được báo tin.
‎Tôi là Tully Hart. ‎Tiếp tục tỏa sáng nào, Seattle.
‎- Chào. Hy vọng tôi không xen ngang. ‎- Này.
‎Chào, Theo. Không, không hề.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cái này thì sao?
‎Tôi là Tully Hart. Và đó là tin tức.
‎Nghe rất Mỹ. Tôi thích nó.
‎- Được! ‎- Những thứ này là gì?
‎Anh nghĩ ta có thể có ‎một buổi dã ngoại lãng mạn dưới ánh sao.
‎Rồi về nhà anh. ‎Anh thuê phim em thích, ‎Love Story‎.
‎Anh chưa từng xem nó, ‎nhưng anh rất mong chờ.
‎Anh là người đàn ông ‎biết Kate Mularkey muốn gì.
‎Tôi đang học ở Đại học Mularkey.
‎Phải thú nhận. ‎Tôi say nắng giáo sư của mình.
‎- Cậu chắc là bọn tớ đi không sao chứ? ‎- Không, đi đi. Tớ sẽ ổn thôi.
‎Vui vẻ nhé mấy nhóc khùng.
‎Em biết đấy… ta có thể ở lại.
‎Có thể dã ngoại ở đây. ‎Phòng khi cô ấy cần em.
‎Nếu có máy thu băng cầm tay, ‎ta vẫn có thể xem phim.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎- Anh sẽ làm thế à? ‎- Anh chỉ muốn ở bên em.
‎Ở đâu cũng được.
‎Cảm ơn anh.
‎Ôi, cưỡi anh đi, em gái cao bồi!
‎Mơ đi.
‎- Sao ai cũng nhìn ta? ‎- Chắc vì ta có giày cao bồi mới.
‎Việc làm thêm hè xứng đáng mà.
‎Khoan, mọi người đang cười ta à?
‎Tớ luôn cảm thấy đang bị cười nhạo, ‎nên tớ không biết được.
‎Thòng lọng đâu rồi, Nữ Thần Chiến Binh?
‎Tully, cậu ta nói thế là ý gì?
‎Quần Underoos đẹp đó! ‎Hình như tôi mặc nó năm tám tuổi!
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Cái quái gì vậy? Ai làm việc này?
‎Câm miệng! Im đi! ‎Bọn mày là đồ khốn. Không vui đâu.
‎Hai em, vào văn phòng tôi ngay.
‎Hôm qua, có một vụ đột nhập vào trường.
‎Ai đó đã bơi trái phép trong bể.
‎Các thủ phạm đã bỏ lại ‎khu vực đầy rác rưởi,
‎và tôi nghĩ, có lẽ các em biết về việc đó.
‎Hiệu trưởng Miller, bọn em rất…
‎Đầu tiên, không ai đột nhập.
‎- Cửa mở toang. ‎- Vậy em thừa nhận mình ở đó?
‎Rõ ràng, có ảnh mà, ‎nhưng không chỉ có tụi em.
‎Có nhiều người. ‎Kate và em không gây lộn xộn.
‎Là thật. Em chưa từng xả rác. Chưa từng.
‎Không may, không có bằng chứng ‎chứng minh câu chuyện đó
‎vì chỉ có hai em trong bức hình.
‎Rõ ràng có người khác ở đó. ‎Bọn em đâu thể chụp ảnh đó.
‎- Tully. ‎- Gì? Thật nực cười.
‎Hôm nay có một buổi họp ở khán phòng
‎nơi hai em sẽ xin lỗi đầy đủ.
‎Em muốn Eugene Bailey xin lỗi. ‎Hắn đâu được phép chụp ảnh em.
‎Em mong chờ gì khi bán khỏa thân ‎nhảy cỡn lên trước mặt con trai?
‎Bọn em không nhảy.
‎Em cởi đồ trước mặt cậu ta. ‎Trách bản thân ấy.
‎Em sẽ không đưa ra lời xin lỗi vớ vẩn
‎nếu Eugene không bị phạt.
‎Được. Không xin lỗi. ‎Các em bị cấm túc một tuần.
‎Và thứ Bảy các em sẽ đến ‎để dọn phòng thay đồ nữ.
‎- Chúa ơi, thật đếch ra gì. ‎- Hai tuần cấm túc!
‎- Eugene thoát? ‎- Tôi không thấy cậu ta trong ảnh này.
‎Biết máy ảnh vận hành thế nào không?
‎- Ba tuần! ‎- Bọn em rất xin lỗi. Phải không, Tully?
‎- Lẽ ra bọn em không nên ở hồ bơi. ‎- Tớ không xin lỗi.
‎Tully, thôi đi!
‎Biết không? Điều đó không đúng.
‎Em rất tiếc.
‎Em thực sự rất tiếc… ‎vì Hiệu trưởng Miller là một tên khốn!
‎- Tully! ‎- Thế đấy.
‎Quên vụ cấm túc đi. Cả hai bị đình chỉ. ‎Rời Câu lạc bộ Nghe Nhìn.
‎Hoàn hảo. Ai quan tâm?
‎Đi nào, ta đâu cần ở đây nữa ‎vì bị đình chỉ rồi mà.
‎Kỳ sau bọn em gia nhập lại được không?
‎Ra khỏi văn phòng tôi.
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Tớ biết. Đồ khốn đó.
‎Ta có thể thoát bằng lời xin lỗi đơn giản.
‎- Tớ tức giận. ‎- Giống tớ, nhưng cậu làm nó tệ hơn.
‎Tớ có thể giải thích!
‎Kate!
‎Làm ơn mở cửa ra.
‎Tớ sẽ không đi ‎đến khi cậu nói chuyện với tớ.
‎Cuối cùng, tạ ơn Chúa.
‎Marah thế nào? Ổn chứ? ‎Tôi đã gọi bệnh viện.
‎Con bé bị chấn động não nhẹ. ‎Hai xương sườn gãy.
‎Ca phẫu thuật vai tốt đẹp. ‎Con bé sẽ hồi phục hoàn toàn.
‎May quá.
‎Kate đâu? Tôi cần giải thích.
‎Chẳng có gì để giải thích. ‎Cô ấy không muốn gặp cô.
‎Tránh ra. Đây là chuyện giữa tôi và Kate.
‎Để con gái 15 tuổi của tôi ‎đến bữa tiệc nam sinh?
‎Lái xe đưa nó về khi say? ‎Việc đó không liên quan đến tôi à?
‎Và tôi có thể giải thích tất cả. Với Kate.
‎Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
‎Không phải chuyện cô cần hay không.
‎Cô không phải nạn nhân.
‎Tôi chỉ xin năm phút thôi.
‎Cô phải đi.
‎- Cô ấy không muốn gặp cô. ‎- Johnny!
‎Kate!
‎Thôi nào!
‎Mở cửa đi.
‎Anh xin lỗi!
‎Đừng!
‎Yêu nghĩa là không phải nói xin lỗi.
‎Câu thoại hay nhất trong một bộ phim.
‎Không! Phim hay nhất, câu thoại tệ nhất.
‎Ôi, cậu điên rồi.
‎Cậu thích nó vì nó biện minh ‎cho sự thật cậu chưa từng xin lỗi.
‎A, hoàn toàn nhảm nhí. ‎B, tớ xin lỗi suốt mà.
‎- Khi nào? ‎- Khi bắt buộc.
‎- Là khi nào? ‎- Khi tớ sai.
‎- Khi nào? ‎- Bao giờ xảy ra tớ sẽ báo.
‎- Đã chứng minh luận điểm. ‎- Phản đối, thưa Tòa.
‎Yêu đúng nghĩa là không cần xin lỗi.
‎Khi yêu ai đó ‎như cách Jenny yêu gã công tử,
‎không gì họ làm khiến bạn ngừng yêu họ.
‎- Không gì? ‎- Không.
‎Như tôi và Kate.
‎Không gì cô ấy làm ‎khiến tôi ngừng coi cô ấy là bạn.
‎Cô ấy làm sai, cô ấy không cần xin lỗi.
‎Bọn tôi gắn bó bền chặt thế đấy.
‎Đó là kiểu tình yêu ‎mà chúng ta đều nên có, vô điều kiện.
‎Đúng. Nhưng thỉnh thoảng ‎một lời xin lỗi chân thành cũng tốt.
‎Đề cao lời xin lỗi quá.
‎Mục đích duy nhất của chúng ‎là khiến người xin lỗi thấy tốt hơn.
‎Tôi không đồng ý.
‎Lời xin lỗi khiến bên bị hại ‎thấy được quan tâm và thấu hiểu.
‎Theo tôi biết, yêu nghĩa là ‎luôn phải nói lời xin lỗi.
‎- Cảm ơn. ‎- Chà, điều đó thật đáng buồn.
‎Chắc ta sẽ phải nhất trí với bất đồng.
‎Tôi sẽ quay lại làm việc. ‎Tôi sẽ ghé lại trong khoảng 45 phút nữa.
‎Cứ vui vẻ đi nhé, đôi chim cu.
‎Phải xa khuôn mặt này tận sáu tuần ‎thì anh chết mất.
‎Chà, đâu ai bảo anh đột ngột bỏ đi ‎và ngao du khắp châu Âu vào mùa thu.
‎Anh đã lên kế hoạch đó ‎trước khi ta gặp nhau. Rõ ràng là thế.
‎Nhưng…
‎Em biết đấy, anh đang nghĩ ‎biết đâu em muốn đi cùng anh.
‎Đi chơi ở Paris.
‎Gặp gia đình anh. ‎Vui đùa trên bãi biển ngực trần ở Hy Lạp.
‎Tất nhiên là không cùng lúc.
‎Nghe này, anh biết là hơi sớm, nhưng…
‎Chà.
‎Nghe thật tuyệt vời.
‎Em rất muốn vui đùa với anh
‎và gặp gia đình anh…
‎Chỉ là, báo gấp quá,
‎và em không chắc ‎mình có thể xin nghỉ làm nhiều thế.
‎Ừ. Anh hiểu.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Lại đây.
‎Tully đúng nghĩa là chỉ…
‎Cô ấy ra hiệu cho em rồi. ‎Không làm phiền ta đâu.
‎Hơn nữa, khi làm việc, ‎Tully rất chuyên tâm.
‎Chà… vì sự cống hiến của Tully.
‎Và khi thời gian dần cạn,
‎tù nhân 573 sắp hết lựa chọn.
‎Và khi thời gian dần cạn, tù nhân 57…
‎Và khi thời gian dần cạn, ‎tù nhân 573 sắp hết lựa chọn.
‎Đây là Tully Hart…
‎đưa tin tức…
‎đến với bạn.
‎Ôi! Ôi, hay đấy.
‎Đây là…
‎Chết tiệt.
‎Đây là Tully…
‎Tóc mình đúng là xoăn tít.
‎Đây là Tully Hart,
‎đưa tin tức đến với bạn.
‎Tốt đấy.
‎Đây là Tully… Ôi!
‎…Hart, sắp thiêu rụi văn phòng ‎bằng máy uốn tóc của mình.
‎Đây là Tully Hart, ‎đưa tin tức đến với bạn.
‎Phải.
‎Tốt đấy.
‎Đây là Tully Hart, ‎đưa tin tức đến với bạn.
‎Không, hơi quá, mình không thích thế.
‎Cà phê cháy vẫn hơn không có cà phê… ‎Ôi trời ơi!
‎Cháy!
‎Không! Ôi Chúa ơi, Kate! Chúa ơi!
‎- Chúa ơi! Chuyện gì thế? ‎- Chết tiệt!
‎- Chúa ơi! ‎- Bình cứu hỏa để đâu?
‎Carol dùng nó! ‎Phân đoạn Carol thử chữa cháy!
‎- Chết tiệt! ‎- Gọi cứu hỏa!
‎Được rồi!
‎- Khỉ thật! ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Lẽ ra chỉ cần xin lỗi.
‎Chết tiệt. Ta chẳng làm gì sai cả.
‎Lẽ ra ta không nên vào bể bơi.
‎Thì sao chứ?
‎Điều Eugene làm với ta tệ hơn nhiều. ‎Toàn bộ chuyện này là một sự bất công.
‎Các con nên làm quen với nó đi.
‎Ở đất nước này ‎phụ nữ luôn là công dân hạng hai.
‎Không thể thông qua ‎Sửa đổi Quyền Bình đẳng.
‎Chính là thế.
‎Bọn con bị chụp ảnh không có sự cho phép, ‎và bằng cách nào đó bọn con gặp rắc rối?
‎Vì con biết ai nắm quyền không?
‎Người đàn ông.
‎Đàn ông khốn kiếp!
‎Ừ, đàn ông ngu ngốc.
‎Mẹ sẽ đi lấy ít củi.
‎Không thể tin ta bị loại khỏi Câu lạc bộ.
‎Không còn tin tức, tớ…
‎Tớ rất tiếc, Tull. ‎Tớ biết điều đó ý nghĩa ra sao với cậu.
‎Làm ơn đi, Mularkey, không phải lỗi cậu.
‎Hơn nữa, yêu nghĩa là ‎không bao giờ phải nói xin lỗi.
‎Này!
‎- Ổn cả chứ? ‎- Vâng.
‎Ổn cả. Và mặt tốt, tuần tới tôi có hẹn ‎với một chàng lính cứu hỏa.
‎- Không vui. ‎- Tôi đâu có đùa.
‎Tôi vừa nói với Stan. ‎Ông ấy đang đến, giận lắm.
‎Ông ấy sẽ làm gì? Sa thải tôi?
‎- Có thể. ‎- Thật điên rồ.
‎Ai lại sa thải người dẫn ‎vì chuyện thế này.
‎- Đó là tai nạn. ‎- Ông ấy đã không vui với cô rồi.
‎- Cô cứng đầu và cố chấp. ‎- Tôi nói suy nghĩ của mình, thì sao?
‎Ông ấy muốn có cớ để tống cô đi lắm.
‎Là cô, tôi sẽ hạ mình ngay khi ông ấy tới.
‎Quên đi. Tôi không hạ mình. ‎Tôi không làm gì sai.
‎Ít nhất hãy để bọn tớ nói, được chứ?
‎Chuyện quái gì đã xảy ra?
‎Được rồi, tin tốt là không ai bị thương.
‎- Tôi gây ra đám cháy. ‎- Gì cơ?
‎Tôi rất xin lỗi. ‎Tôi để ít giấy trên lò nướng.
‎Mularkey, dừng lại. Không đúng. ‎Cô ấy đang bao che cho tôi. Tôi đã làm.
‎Không, Tully bao che tôi.
‎Cô ấy đang nghiên cứu nhóm tập trung, ‎và tôi rủ bạn trai đến chơi.
‎- Nhân tiện, đây là Theo. ‎- Xin chào.
‎- Tưởng hai người là một cặp. ‎- Đã từng.
‎Chia tay rồi. Dù sao thì, ‎bọn tôi phân tâm khi xem phim.
‎Đây là lỗi của tôi cả.
‎- Nhưng điều đó không đúng. ‎- Tully, thôi đi.
‎Tớ phải chịu hoàn toàn trách nhiệm.
‎Stan, tôi thật sự rất, rất xin lỗi.
‎Cô khỏa thân dưới cái chăn đó à?
‎Vâng, một phần.
‎Tôi cũng rất tiếc, Mularkey. ‎Cô chắc chắn bị sa thải.
‎Tất nhiên, tôi hiểu.
‎Dừng lại. Thật điên rồ!
‎Cô ấy đang bao che cho tôi.
‎Đâu cần phải sa thải ai. ‎Đó là một tai nạn ngu ngốc.
‎Là tôi. Chỉ tôi thôi. ‎Tully không liên quan.
‎Cô ấy đang cố cứu tôi, nhỉ, Theo?
‎Thật ra, đó là lỗi của tôi. Tôi là người ‎đặt giấy tờ lên lò nướng và…
‎Tôi chưa từng gặp anh, Spartacus.
‎Nhưng tôi xong chuyện này rồi. ‎Rất tiếc vì mất cô, Mularkey.
‎Stan! Thật điên rồ! Tớ không để ‎cậu từ bỏ công việc vì tớ đâu.
‎Tại sao? Rốt cuộc ‎đây cũng là một công việc thôi.
‎Nhưng với cậu, đây là sự nghiệp.
‎Kệ mẹ nhóm tập trung. ‎Cậu là Jean Enersen kế tiếp.
‎Mularkey, tớ rất…
‎Yêu là không bao giờ phải nói xin lỗi.
‎Chết tiệt.
‎Anh đã cố thuyết phục Stan cả đêm.
‎Ông ấy không nhượng bộ.
‎Anh rất tiếc.
‎Tin tức không phải đam mê của em.
‎Đã đến lúc thay đổi. ‎Em đoán em chỉ cần một cú hích.
‎Không thể tưởng tượng đến chỗ làm ‎mà không gặp em, Mularkey.
‎Vâng.
‎Sẽ kỳ quặc lắm.
‎Này.
‎- Em đóng đồ xong chưa? ‎- Rồi.
‎Không thể tin em nhét vừa ‎bốn năm cuộc đời vào một hộp nhỏ.
‎Anh sẽ đưa em đi uống một ly rượu mạnh.
‎Rồi có thể thuyết phục em ‎cân nhắc lại chuyến Châu Âu.
‎Lịch của em vừa trống đấy.
‎Ồ, thú vị đấy.
‎Tớ sẽ tự còng tay vào bàn Stan ‎để phản đối.
‎Xin đừng. Tớ ổn mà.
‎Vậy tớ sẽ còng tay cậu vào bàn tớ ‎để cậu không bỏ tớ đi được.
‎Tớ cũng sẽ nhớ cậu. Rất nhiều.
‎- Tớ làm gì nếu thiếu cậu đây? ‎- Không biết.
‎Ý tớ là, ta vẫn sống cùng nhau. Chắc vậy.
‎Đúng. Nhưng không giống nhau.
‎- Em đoán đây là lời tạm biệt. ‎- Ừ.
‎- Ừ. Anh xin lỗi. ‎- Nó…
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Được rồi.
‎- Ta đi chứ? ‎- Vâng.
‎- Rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎- Em không biết anh có cái đó. ‎- Phải.
‎Cảm ơn Phil về bản tin thời tiết.
‎Tin tức khác,
‎các đội xây dựng trên hành lang I-5 ‎lại một lần nữa bị trì hoãn.
‎Cô ấy đã ghi chép.
‎Đã sửa đổi.
‎Và ông nghe câu chốt mới không? ‎"Mang tin tức đến với bạn".
‎Cô nhóc cuối cùng cũng hợp tác.
‎Tôi thích nó.
‎Cảm ơn vì đã theo dõi KPOC.
‎Đây là Tully Hart, ‎mang đến cho bạn trái tim câu chuyện.
‎Chúc ngủ ngon.
‎MANG TIN TỨC ĐẾN VỚI BẠN. ‎CHÚC NGỦ NGON.
‎Là tớ, hay chất tẩy làm nó nặng mùi hơn?
‎Chắc chắn tớ đang bị say khí độc.
‎Cậu làm gì ở trường vào thứ Bảy?
‎Tôi chỉ dùng phòng tối thôi.
‎Cá là vậy. ‎Thêm vài bức ảnh biến thái nữa hả, Eugene?
‎Không phải thế. Tôi phải rửa phim ‎cho Câu lạc bộ Nghe Nhìn.
‎Cậu là lý do bọn tôi bị đuổi ‎khỏi Câu lạc bộ Nghe Nhìn.
‎Mong là cậu vui.
‎- Tôi đâu có vui. ‎- Tốt. Vì cậu là đồ khốn.
‎Tôi đã nghe về việc đình chỉ.
‎Kate, tôi có thể… ‎ta có thể nói chuyện không?
‎Nói riêng?
‎Nghe này, tôi cần cậu biết ‎tôi không cố ý để chuyện này xảy ra.
‎Tôi thích cậu, Kate Mularkey.
‎Cậu biết mà.
‎Vậy chuyện gì xảy ra?
‎Tôi chỉ cho Mike C xem ảnh. ‎Cậu ta là người lấy nó và sao chụp lại.
‎Tôi thề là tôi không liên quan gì.
‎Nhưng cậu đã chụp ảnh. ‎Rồi cậu cho Mike C xem nó.
‎Kể cả cậu có không sao chụp lại,
‎chuyện này không xảy ra ‎nếu cậu không châm ngòi.
‎- Nhưng cậu mới là kẻ châm ngòi. ‎- Sao chứ?
‎Đá tôi như thế chẳng vì lý do gì!
‎Gì, vậy tôi nợ cậu ‎một bức ảnh tôi mặc đồ lót à?
‎Tôi không nói vậy. ‎Cậu đang bóp méo lời tôi.
‎Lý do duy nhất chúng ta đều ở đó
‎là vì Tully bắt ép.
‎Đó đâu phải ý của cô ấy!
‎Và Tully không bắt cậu làm gì cả. ‎Cậu là đồ khốn.
‎Tôi sẽ không tiếp tục cầu xin ‎nếu cậu không nghe theo lý trí.
‎Còn nữa, cậu hôn dở tệ.
‎Chà, Mularkey, nó đến từ đâu vậy?
‎Tớ chỉ nghĩ về những gì cậu nói, ‎rồi tớ nói ra.
‎Cảm giác khá tuyệt.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Tớ có ý này.
‎Kate, là tớ đây.
‎Tớ không biết cậu có đang nghe ‎những tin nhắn này không‎,
‎nhưng có rất nhiều điều tớ cần giải thích ‎về những gì đã xảy ra.
‎Tớ biết nếu tớ có thể giải thích cho cậu, ‎cậu sẽ hiểu.
‎Chỉ cần… làm ơn đi mà.
‎Làm ơn gọi lại cho tớ.
‎KATE
‎DANNY ‎MỞ CỬA TRƯỚC ĐI
‎"Vẫn ở Atlanta. Ước gì anh ở đó. ‎Ngẩng cao đầu lên. Danny".
‎Tớ nghĩ đây là khoảng thời gian dài nhất ‎mà chúng ta không nói chuyện từ, gì chứ?
‎Những năm 70?
‎Làm ơn gọi lại cho tớ.
‎Này. Là tớ đây.
‎Tớ vừa xem ‎Love Story‎.
‎Nó khiến tớ nghĩ về ‎những lần ta xem nó cùng nhau.
‎Nhớ khi…
‎Dù sao thì…
‎Hãy gọi lại cho tớ.
‎KATE ‎GẶP Ở NHÀ TỚ NHÉ
‎Ôi Chúa ơi.
‎Dì Tully.
‎Ôi, Marah.
‎Cháu yêu. Ôi Chúa ơi.
‎Vai cháu thế nào rồi?
‎Đau, nhưng nó sẽ khá hơn.
‎Ashley cảm thấy tệ.
‎Cô ta định nịnh bợ cháu, ‎nhưng cháu bảo cô ta biến đi.
‎Cô ta không phải bạn cháu.
‎Tốt lắm.
‎- Mẹ cháu đâu? ‎- Mẹ sẽ xuống ngay.
‎Dì đợi ở đây. Cháu sẽ đi gọi mẹ.
‎Cảm ơn.
‎Đương nhiên. Cháu yêu dì, dì Tully.
‎Dì cũng yêu cháu.
‎Marah, con muốn ăn pizza không?
‎Kate.
‎Cậu làm quái gì ở đây?
‎Tớ…
‎Tớ đoán Marah đã nhắn cho tớ ‎từ điện thoại cậu.
‎Tớ tưởng là cậu.
‎Thật không thể tin nổi.
‎Tớ biết, nhưng vì tớ ở đây rồi, ‎ta nói chuyện được không?
‎Ít nhất cậu cũng thừa nhận ‎sự tồn tại của tớ đi chứ?
‎Kate! Đi mà?
‎Mẹ, làm ơn. Nói chuyện với dì ấy đi mà.
‎Được rồi, cậu muốn nói chuyện? Nói đi.
‎Được rồi, nghe xem nào.
‎Được rồi. ‎Tớ có lời giải thích cho mọi thứ.
‎Nhưng cho tớ biết điều cậu giận nhất, ‎tớ sẽ bắt đầu từ đó.
‎Tớ sẽ không làm thế cho cậu.
‎Muốn nói gì thì nói đi không thì thôi.
‎Tớ… Được rồi, tớ nói.
‎Tiệc nam sinh.
‎Tớ tưởng… Marah sẽ đi xem phim với Ashley.
‎Sau khi tớ nói rõ là con bé bị cấm túc.
‎Phải.
‎Nhưng cậu nên thấy vẻ mặt con bé ‎khi được Ashley rủ.
‎Mặt nó sáng lên như cây thông Nô-en.
‎Con bé hết sức muốn đi.
‎Con bé đang yêu.
‎Tớ biết cảm giác ‎con tim tan nát là thế nào,
‎và nó có vẻ vô tội,
‎nên… tớ chỉ muốn con bé hạnh phúc.
‎Cậu chở con gái tớ trong xe khi say.
‎Tớ không say.
‎Tớ không. Tớ…
‎Khi con bé gọi tớ từ bữa tiệc, ‎tớ chỉ hành động theo bản năng.
‎Tớ nghe thấy con bé sợ hãi, ‎và tớ biết tớ phải cứu nó.
‎Từ tình huống nguy hiểm ‎cậu đặt con bé vào.
‎Tớ tưởng con bé đi xem phim!
‎Thay vào đó, con bé bị sờ soạng ‎bởi mấy gã nam sinh say.
‎Cậu đến đón nó, cũng say xỉn.
‎Tớ… Trời ạ.
‎Tớ không say.
‎Tớ đã uống vài ly.
‎Tớ còn không thấy ù tai.
‎Tớ chỉ biết tớ phải đi đón con bé.
‎Cậu có thể gọi dịch vụ xe hơi, ‎cảnh sát, tớ. Tớ là mẹ nó.
‎Nhưng cậu không nghĩ thế. Cậu là nhất.
‎Tự bao che để tớ không phát hiện.
‎Rồi Marah là người phải trả giá.
‎Tớ cũng đang trả giá đấy, Kate.
‎Phải. Sự nghiệp của tớ chắc tiêu. ‎Họ hủy chương trình trò chuyện mới của tớ.
‎Chân dung tội phạm của tớ ở khắp nơi, ‎và không ai thừa nhận
‎rằng tai nạn xe đó không phải lỗi của tớ.
‎Nhưng tệ nhất là,
‎tớ có thể đã mất bạn thân nhất.
‎Và tớ hoàn toàn đơn độc.
‎Người duy nhất ‎nói chuyện với tớ là Justine,
‎vì tớ trả tiền cho cô ấy,
‎và Cloud chết tiệt.
‎Phải, đó là do cậu, Tully.
‎Cậu cứ đẩy và đẩy mọi người ra xa,
‎và khi họ đi, cậu trách họ vì bỏ đi.
‎Nhưng tớ thôi rồi. ‎Tớ chán việc hết hơi hết sức
‎dọn đống lộn xộn của cậu.
‎Mẹ kiếp, tớ đã làm thế 30 năm qua, ‎và tớ chán ngấy rồi.
‎Mọi thứ tớ làm cho cậu thì sao?
‎Tớ là người ủng hộ lớn nhất của cậu. ‎Những công việc tớ kiếm cho cậu thì sao?
‎Cậu giao việc cho tớ vì muốn tớ ở bên.
‎Cậu không thể ở một mình. ‎Cậu không quan tâm đến tớ.
‎Không đúng.
‎Tớ chỉ quan tâm đến cậu.
‎Không. Cậu chỉ quan tâm đến bản thân.
‎Tớ đã biết cậu ích kỷ thế nào ‎từ ngày đầu gặp rồi.
‎Nhưng tớ mặc kệ. ‎Đó là cái giá của việc làm bạn cậu.
‎Tớ chưa từng nghĩ ‎cái giá đó sẽ bao gồm cả con gái tớ.
‎Chúa ơi, Kate…
‎Tớ thề, tớ không cố ý ‎để xảy ra chuyện này.
‎Lúc đó tớ nghĩ mình đang làm đúng. ‎Đó là một tai nạn!
‎Vậy thì sao?
‎Vậy nên…
‎Nên, cậu nói đúng.
‎Cậu nói đúng.
‎Về mọi thứ. Tớ…
‎Tớ đã làm sai.
‎Tớ thật sự đã sai.
‎Nhưng tớ sẽ làm mọi thứ để sửa sai.
‎Tớ không thể sống thiếu cậu. Làm ơn…
‎Tớ xin lỗi.
‎Tớ thật sự… xin lỗi.
‎Tớ biết chuyện đó hẳn khó khăn với cậu.
‎Tớ cũng nhớ cậu.
‎Sáng nào tớ cũng nhấc máy để gọi cho cậu.
‎Tớ cũng vậy.
‎Thiếu cậu tớ không còn là mình.
‎Nhưng tớ không thể…
‎Không thể tha thứ cho cậu.
‎Chúa ơi, tớ muốn. Rất muốn.
‎Nhưng mỗi khi nhìn cậu,
‎tớ chỉ có thể nghĩ đến cuộc gọi đó.
‎Marah trong bệnh viện.
‎Cậu làm thế với con bé.
‎Với tớ.
‎Với bọn tớ.
‎Tớ không thể tha thứ.
‎Vậy là hết à?
‎Ba mươi năm… cứ thế chấm dứt?
‎Tớ xin lỗi.
‎Biên dịch: Tony Viet