‎NETFLIX 剧集
‎但随着时间流逝 ‎573号囚犯的选择所剩不多了
‎感谢收看KPOC新闻台
‎我是塔莉哈特 为您带来今日故事
‎晚安
‎好的 大家来说说 ‎各自的第一印象吧 开始 请讲
‎我喜欢她 她看起来很可靠 ‎我喜欢她的自信
‎可靠、自信！
‎让她给我端咖啡我都信不过 ‎更别提她的声音了
‎她的声音很…
‎-刺耳？ ‎-尖锐
‎尖利 她的声音很尖利
‎-还有她的嘴 ‎-详细说说
‎她的嘴唇 她嘴唇的动作…太挑逗了
‎她是在新闻播报还是滑稽表演？ ‎我可不想让我老公看这个
‎现在想想看 她确实经常眨眼
‎我还觉得她一直干瞪眼呢 ‎好像在跟电视机搞对视比赛一样
‎还有那头凌乱的卷发？ ‎拜托 亲爱的 用用卷发棒吧
‎你们觉得哈特小姐的结束语怎么样？ ‎“为您带来今日故事”
‎自以为是 毫无新意
‎我就怕会这样
‎斯坦 这些人根本前言不搭后语
‎我怎么可能既经常眨眼 ‎又一直干瞪眼嘛？
‎我们的收视率下降了15％ ‎我们需要知道原因
‎更换主播时收视率总会有所下滑 ‎人们喜欢熟面孔
‎而且他们是焦点小组 会批判很正常
‎-人都想找存在感 ‎-对
‎我觉得原因就在于 ‎这是我们首次启用女主播
‎别把这事扯到性别上 斯坦
‎西雅图最顶尖的主播就是金安娜森
‎我知道金安娜森
‎我跟金安娜森合作过
‎但你不是金安娜森
‎好了 既然做了调研 那就善加利用吧
‎请来焦点小组就是为了这个 对吧？
‎帮我们专注于如何提高
‎给你三周时间提高收视率
‎不成的话…我就只好做出改变了
‎塔莉…
‎那些话太难听了 我很抱歉
‎没关系
‎我可以的
‎我就把它当作新闻故事
‎从各方面来看待问题
‎等他们结束后 我会研究录像带 ‎甚至可以在这里熬通宵
‎好 我陪你一起 直到…
‎今晚要去做那件事为止
‎我会取消的 你的事重要多了
‎别啊！你去吧
‎我是说真的 我自己可以 你去吧
‎玩得开心点
‎你们俩不用打暗语 ‎你要跟人约会 没关系
‎没问题
‎我不会介意的…所以…
‎我很高兴 很高兴你在跟人约会！
‎我完全没意见
‎不用觉得尴尬
‎好吧 太好了
‎这简直太折磨了
‎你唯一的任务 ‎就是把幻灯片卷好给我们
‎我不确定哪个…
‎天啊 我们要在这儿耗一整天了
‎好的 谢谢
‎我快搞定了
‎明天我们就正式三年级喽！ ‎这是属于我们的一年 穆拉基
‎-我们已经是名人啦 ‎-你在干什么？
‎我今年要做毕业年鉴 就想开个好头
‎凯特 我能和你…单独谈谈吗？
‎好啊
‎嘿 我有点捉摸不透 就是
‎我发现你好像不愿跟我说话了
‎哪有 我们这不正在说话嘛
‎自从7月4日之后
‎感觉你一直在躲着我
‎就是…你是觉得 ‎我吻技太烂了吗？还是…
‎如果是这样 我保证以后改进…
‎不是的！你很棒…
‎-我是说 那个吻很棒 ‎-真的吗？
‎真的
‎其实更多是因为…
‎明天就要开学了
‎我们都在影音俱乐部 ‎我觉得最好表现得专业一点
‎专业？
‎我不希望我们的关系
‎影响到俱乐部的事务
‎对 不是 也对 有道理
‎是啊
‎谢谢
‎这是最后一卷幻灯片
‎影音俱乐部正式准备好 ‎迎接1976年秋季学期啦！
‎我们要怎么庆祝？ ‎去美国星球汉堡怎么样？
‎不要 我已经在那儿打工了
‎各位 听我说
‎我刚才经过健身房 ‎看见游泳馆的门开着
‎-我们可以去游泳 ‎-听起来很有趣
‎可现在没有救生员啊
‎-她说得对 我们可能会有麻烦 ‎-尤金 别这么胆小
‎-谁最后到谁就是没用鬼 ‎-对！我们走！
‎-你们要来吗？ ‎-不要 这样太蠢了
‎是啊 我们可能会惹上很多麻烦
‎拜托 谁会找麻烦？
‎他们能怎样 停我们的学吗？ ‎这都没开学呢
‎而且这是夏季的最后一天 ‎我们该好好享受呀
‎穆拉基 我什么时候带你做过错事？
‎我…
‎好吧
‎-谢啦 ‎-好 走吧
‎穆拉基 快下来 快点！
‎加油 神奇女侠！
‎永远的萤火虫小巷姐妹花！
‎-看这里 ‎-你酒醒了吗？
‎你会去康复中心吗？
‎差点害死一名少女 你作何感想？
‎-你说什么？ ‎-这边！
‎告诉我们发生了什么
‎你跟那女孩的家人谈过了吗？
‎你有树立好榜样吗？
‎对于酗酒问题你有何评论？
‎哈特女士被捕的消息令人震惊
‎她因酒后驾驶发生车祸 ‎导致一名少年乘客身受重伤
‎守候在外的记者争相提问 ‎而她不予置评
‎拜托 凯特 你总得接一次电话吧
‎风波早晚会平息的
‎嘿 肖恩…收到留言给我回电话
‎我们之前说好的 吉姆
‎你就要推出全新的塔莉哈特脱口秀了
‎对 但我手里这份签好的合同上 ‎可不是这么写的
‎玛乔丽 拜托 我知道你在 ‎接电话吧 跟我谈谈
‎我知道法律上说 她存在酒驾 ‎但车祸不是她的错
‎另一辆车的司机已经认罪了
‎巴德 我知道你从不查看语音信箱
‎但假如你听到这条留言 ‎求你给我回个电话
‎第一集可以围绕酒驾的危害展开
‎我们可以打造双赢的局面
‎对不起 您所拨打的电话 ‎语音信箱已满…
‎可恶！
‎这些人真可恶
‎他们很生气 ‎但我应该能说服他们履行合约
‎只要你把这次车祸作为第一集的主题
‎我不会把这场噩梦作为盈利的手段
‎为什么不呢？你在特别纪录片里 ‎不也利用了悲惨的童年嘛
‎结果大获成功
‎抱歉 我这么说不太合适
‎我一整天都处于 ‎经纪人的辩论模式 真心对不起
‎没关系 我现在没心情想什么脱口秀
‎玛拉受伤了
‎我不知道情况有多糟
‎我需要凯特
‎我需要跟凯特谈谈
‎好的 要我怎么帮忙？
‎谢天谢地
‎我需要你
‎我该怎么打理头发？ ‎那女人说我发型凌乱
‎你的发型完美无缺
‎反正我本来也想尝试改变形象
‎不是为了他们 去他们的吧 ‎但我自己想试试新发型
‎你的头发挺好的 ‎别为了取悦这帮人把办公室给烧了
‎-你觉得我的头发挺好？ ‎-塔莉！
‎不要自我怀疑啊 别被那些人洗脑了
‎好
‎你跟那个性感的英国人进展如何了？
‎今晚是第四次约会 塔莉 他特别好
‎简直就像我的梦中情人
‎我原以为强尼是我的梦中情人 ‎但结果发现他是个噩梦
‎虽然跟他在一起很开心 ‎但那段感情没有未来
‎但西奥满足了我的一切幻想
‎他又帅又贴心
‎我们有同样的追求
‎而且他的口音很性感 ‎比强尼的性感多了
‎我跟他在一起能看见未来 ‎美好的未来
‎我真的很开心
‎你还是忘不了强尼？
‎对 一直想他
‎倒也不完全是这样
‎和西奥在一起的时候 我很开心
‎真的 但当我一个人时…
‎我就知道 ‎一看到你把那个自慰器翻出来
‎我就知道你在想强尼了
‎-天哪 有这么明显吗？ ‎-我一眼就能看穿你 穆拉基
‎-再说了 我能隔着墙听见你的声音 ‎-天啊
‎我并不是对西奥不满意
‎我很满意 非常、非常满意
‎好啦 冷静点
‎但不知怎地 ‎我就是没办法不去想强尼
‎这让我很困惑 我都快疯了
‎我懂你 宝贝
‎我也没办法不去想 ‎这个焦点小组说的话
‎他们让我产生了自我怀疑
‎我以前从不怀疑的
‎好啦 他们都是混蛋 ‎你原本的样子就已经很完美了
‎谢谢 现在帮我来个大改造吧
‎死囚激进分子在达菲监狱外抗议
‎死囚激进分子 ‎在达菲监狱外抗议 引起注意
‎-他们知道我不是南方人 ‎-微笑
‎灿烂点 再灿烂一点！多露点牙齿
‎再多一点 露出更多牙齿
‎太多了 抱歉
‎我迷茫了 ‎我甚至都不知道自己是谁了
‎也许吃块饼干能让你想起来
‎我已经吃了四块了
‎天哪 我现在真是佩服你
‎焦点小组那些愚蠢的混蛋 ‎给了那么多过分的评价
‎你都没有灰心丧气 而是更坚定了
‎你对这份工作的热情和付出
‎我永远比不上
‎谢谢你 穆拉基 没有你我做不到
‎真的
‎有时间听我新想出来的结束语吗？
‎-在西奥来之前 我但凭吩咐 ‎-好
‎好的
‎我是塔莉哈特
‎回见了 西雅图
‎什么？不是吧 我觉得很好啊
‎我喜欢“为您带来今日故事”
‎它很好 因为是你的风格
‎你真是世界上最好的朋友
‎我是塔莉哈特
‎你现在知道了
‎我是塔莉哈特 继续闪耀吧 西雅图
‎-嗨 希望我没有打扰你们 ‎-嘿
‎嘿 西奥 不 完全没有
‎-嗨 ‎-嗨
‎这个怎么样？
‎我是塔莉哈特 这就是新闻
‎听起来很有美国风 我喜欢
‎-好！ ‎-你怎么还带东西来了？
‎我想跟你一起在星空下浪漫野餐
‎然后回我家 ‎我租了你最喜欢的《爱情故事》
‎我还没看过呢 但我很期待
‎你很了解凯特穆拉基想要什么哦
‎我目前正在穆拉基大学就读
‎我得承认 我迷上了我的教授
‎-你确定不介意我们先走吗？ ‎-当然 去吧 我没事的
‎你们两个小疯子玩得开心点
‎其实…我们可以留下的
‎在这里野餐也行啊 ‎万一她需要你帮忙呢？
‎如果这里刚好有录影机 ‎我们照样能看电影
‎-真的吗？ ‎-是呀
‎-你愿意这样？ ‎-我只想跟你在一起
‎在哪里都无所谓
‎谢谢
‎哟 来骑我吧 牛仔妹！
‎想得美
‎-为什么大家都在看我们？ ‎-大概是因为新买的牛仔靴吧
‎就跟你说暑期打工值得吧
‎等一下 他们是在笑我们吗？
‎我总感觉别人在笑我 ‎所以我分辨不出来
‎你的套索在哪儿呢 神奇女侠？
‎塔莉 他说那话什么意思？
‎内裤很不错哦！ ‎我好像八岁时穿过吧！
‎-天哪 ‎-搞什么啊？谁干的？
‎闭嘴！别笑了 ‎你们这群混蛋 一点也不好笑
‎你们两个 立刻到我办公室来
‎昨天 校园里有人未经允许
‎擅自闯入泳池游泳
‎闯入者把那里扔得满地垃圾
‎我认为 你们也许知道一些内情
‎米勒校长 我们很…
‎首先 没有人闯入
‎-门是开着的 ‎-所以你承认去过那里？
‎很明显 有照片为证 但不止我们去了
‎有很多人呢 ‎搞乱场馆的不是我和凯特
‎真的 我从不乱扔垃圾 从来不会
‎很遗憾 这番说辞没有任何证据支持
‎因为照片上只有你们两个人
‎明显当时还有其他人在啊 ‎不然是谁拍的照片？
‎-塔莉 ‎-什么？这太离谱了
‎今天会在礼堂举行集会
‎你们两个要公开道歉
‎我要尤金贝利跟我道歉 ‎他未经同意偷拍我
‎谁叫你们要半裸着身体 ‎在男孩子面前蹦蹦跳跳呢？
‎我们没跳
‎你们在他面前脱衣服 ‎要怪也只能怪你们自己
‎如果尤金完全不用受罚
‎休想让我对全校师生道歉
‎行啊 不道歉 那你们就课后留堂一周
‎还有 周六来把女生更衣室清理干净
‎-天啊 这也太扯淡了 ‎-课后留堂两周！
‎-尤金就完全没事？ ‎-我没在照片里看见他
‎你是不懂照相机的工作原理吧？
‎-三周！ ‎-我们真的很抱歉 对吧 塔莉？
‎-我们不该去泳池 ‎-我不觉得抱歉
‎塔莉 别闹了！
‎其实 我刚才是胡说的
‎对不起
‎我真的很遗憾… ‎米勒校长是个大混蛋！
‎-塔莉！ ‎-够了
‎不用课后留堂了 你们俩都停学 ‎还有 从影音俱乐部除名
‎太好了 我们才不在乎呢
‎来吧 没必要在这儿待了 ‎因为我们被停学了
‎我们下学期 ‎能重新加入影音俱乐部吗？
‎滚出我的办公室
‎-刚才都什么鬼啊？ ‎-我知道 他真混蛋
‎不是 我们原本只要道个歉就没事了
‎-我气坏了 ‎-我也很生气 但你把情况搞得更糟了
‎你听我解释啊！
‎凯特！
‎拜托你 开开门
‎你不跟我说话我是不会走的
‎终于开门了 感谢上帝
‎玛拉怎么样了？她还好吗？ ‎我一直在给医院打电话
‎她有轻微脑震荡 断了两根肋骨
‎肩膀的手术很成功 ‎她应该能完全康复
‎谢天谢地
‎凯特在哪里？我得跟她解释
‎没什么好解释的 她不想见你
‎让开 这是我和凯特之间的事
‎让我15岁的女儿去参加兄弟会派对？
‎酒后开车送她回家？ ‎这不关我的事吗？
‎这些我都可以解释 但我要跟凯特说
‎我需要跟她谈谈
‎你的需求无关紧要
‎你不是受害者
‎我只求见她五分钟
‎你该走了
‎-她不想见你 ‎-强尼！
‎凯特！
‎拜托！
‎开开门吧
‎对不起！
‎别道歉！
‎在爱里从来不用说抱歉
‎史上最棒的电影台词
‎才不是呢！最棒电影 最烂台词
‎胡说什么呢
‎你喜欢这句台词只是因为 ‎它支持了你从来不道歉的行为
‎首先 你那是胡说 ‎其次 我一直都会道歉啊
‎-什么时候？ ‎-必要的时候
‎-那是什么时候？ ‎-当我犯错时
‎-具体什么时候呢？ ‎-到时候我会告诉你的
‎-我陈述完毕 ‎-我反对 法官大人
‎在爱里就是从来都不用说抱歉啊
‎如果你像珍妮爱富家子一样 ‎爱着某个人
‎无论对方做什么 你的爱也不会停止
‎-无论如何都不会？ ‎-不会
‎就像我和凯特
‎无论她做了什么 我都会跟她做朋友
‎哪怕她搞砸了也不用道歉
‎我们的感情就是如此深厚
‎所有人都应该拥有这样的情感 ‎无条件的爱
‎确实 但偶尔来个真诚的道歉也不错
‎道歉的作用被高估了
‎道歉的唯一目的 ‎就是让道歉者感觉好受一点
‎我不同意
‎道歉能让受委屈的一方 ‎感觉到被重视和理解
‎在我看来 爱一个人意味着 ‎必须在犯错时说抱歉
‎-谢谢支持 ‎-好吧 那样的话可真致郁
‎看来我们只好求同存异了
‎我要回去工作了 ‎我会再来看你们的 过45分钟左右吧
‎继续享受哦 爱情鸟们
‎整整六周看不见这张脸 ‎我会生不如死的
‎可没有人逼你在秋天跑去欧洲游玩哦
‎很显然 那些计划 ‎是我遇见你之前制定的
‎不过…
‎也许你会想跟我一起旅行？
‎在巴黎约会
‎见见我的家人 ‎在希腊的裸体沙滩上玩耍
‎当然了 不是跟家人一起
‎听着 我知道 ‎这样有点进展太快了 但是…
‎哇
‎听起来很棒呢
‎我很乐意跟你一起裸奔
‎还有见你的家人…
‎只是 这有点太突然了
‎我不太确定能不能请到假
‎是啊 我明白
‎当然
‎过来
‎塔莉刚才…
‎她给我打暗号了 她不会打扰我们的
‎而且塔莉在工作时是很专注的
‎好吧…敬塔莉的专注
‎随着时间的流逝
‎573号囚犯的选择所剩不多了
‎随着时间的流逝 57…
‎随着时间的流逝 ‎573号囚犯的选择所剩不多了
‎我是塔莉哈特
‎将新闻…
‎带到你身边
‎哦！哇 这个好
‎我是…
‎见鬼
‎我是塔莉…
‎我头发真的好卷
‎我是塔莉哈特
‎将新闻带到你身边
‎真不错
‎我是塔莉…哎呀！
‎…哈特 差点用卷发棒把办公室烧了
‎我是塔莉哈特 将新闻带到你身边
‎对
‎很好
‎我是塔莉哈特 将新闻带到你身边
‎不行 太做作了 我不喜欢
‎喝有焦糊味的咖啡 ‎总比没咖啡好…天啊！
‎着火了！
‎不！天哪 凯特！天啊！
‎-天哪！怎么搞的？ ‎-见鬼！
‎-我的天！ ‎-灭火器放哪儿了？
‎被卡萝用掉了！ ‎在“卡萝尝试灭火”那段秀！
‎-见鬼！ ‎-打给消防队
‎好！
‎-真要命！ ‎-天哪！
‎真该直接道歉的
‎去它的道歉 我们又没做错事
‎我们确实不该去泳池
‎那又怎样？
‎尤金对我们做的比那过分多了 ‎这件事从头到尾就不公平
‎你们最好趁早习惯 姑娘们
‎在这个国家 女人一直都是二等公民
‎连《平权修正案》都没能通过
‎就是这样
‎他未经允许就拍我们照片 ‎结果被找麻烦的
‎反而是我们？
‎因为你知道上位者是什么人吗？
‎男人
‎该死的男人！
‎就是 愚蠢的男人
‎我去找点柴火
‎真不敢相信我们被赶出了影音俱乐部
‎以后都不能再播报了 我就是…
‎很遗憾 塔莉 我知道你很喜欢播报
‎拜托 穆拉基 这不是你的错
‎再说了 在爱里从来不用说抱歉
‎嘿！
‎-大家都没事吧？ ‎-没事
‎我们都好 而且我因祸得福了 ‎下周要跟一个消防员约会
‎-这不好笑 ‎-我没开玩笑
‎我刚跟斯坦通过电话 ‎他很生气 正赶过来
‎他打算怎么办？炒了我？
‎-说不准 ‎-太离谱了吧
‎谁会因为这种事炒掉台里的主播啊？
‎-这就是个意外 ‎-你已经被他列入黑名单了
‎-你倔强又固执 ‎-我这叫心直口快 怎么了嘛？
‎你正好给了他借口开除你
‎我要是你 待会儿他来了就放低姿态
‎去你的 我才不会低声下气 ‎我又没做错
‎那至少让我们来跟他说 好吧？
‎这到底怎么回事？
‎好消息是没有人受伤
‎-是我引起的火灾 ‎-什么？
‎对不起 我把一沓纸放在小烤箱上了
‎穆拉基 打住 那不是真的 ‎她在维护我 是我干的
‎不 塔莉想给我打掩护
‎她在研究焦点小组的反馈 ‎我邀请了男朋友来约会
‎-对了 这是西奥 ‎-你好
‎-我以为你们俩是一对儿呢 ‎-曾经是
‎我们分手了 ‎总之 我们在看电影 没注意到外面
‎这都怪我
‎-然而并不是这样 ‎-塔莉 别说了
‎我需要承担全部责任 好吗？
‎斯坦 我真的很抱歉
‎你在毯子下面是裸体吗？
‎对 半裸
‎好吧 我也很抱歉 穆拉基 ‎显然你被开除了
‎当然 我理解
‎停 这也太离谱了！
‎她是在维护我
‎谁也不用被开除 ‎这只是一场愚蠢的意外
‎是我 我一个人的错 跟塔莉没关系
‎她只是想帮我 对吧 西奥？
‎其实应该怪我 ‎是我把那些纸放在小烤箱上的…
‎我甚至都没见过你 斯巴达勇士
‎但我看够这出闹剧了 ‎很遗憾 你必须离开 穆拉基
‎斯坦！这太离谱了！ ‎我不会让你为我牺牲自己的工作的
‎为什么不行？说到底 ‎这对我来说只是一份工作
‎但对你而言 这是你的事业啊
‎去它的焦点小组 ‎你就是下一个金安娜森
‎穆拉基 我真的很…
‎在爱里从来不用说抱歉
‎可恶
‎我昨晚一直试图说服斯坦
‎但他心意已决
‎对不起
‎反正做新闻也不是我的使命
‎是时候改变了 ‎也许我正需要像这样被推一把
‎我无法想象上班时 ‎再也见不到你 穆拉基
‎是啊
‎会很奇怪吧
‎嘿
‎-你收拾好了吗？ ‎-好啦
‎真不敢相信 我人生整整四年的光阴 ‎就这么装进了一个小盒子里
‎我带你去喝杯烈酒吧
‎然后说服你重新考虑欧洲之行
‎这个嘛 我的日程刚刚全部清空了
‎喔 有意思
‎我要把自己 ‎铐在斯坦的桌子上以示抗议
‎千万别 我没事
‎好吧 那我就把你铐在我的桌子上 ‎不让你离开我
‎我也会想你的 很想很想
‎-没有你我该怎么办啊 傻妞？ ‎-我不知道
‎但我们还是住在一起啊 是吧？
‎确实 但那不一样
‎-我想该说再见了 ‎-是啊
‎-对 对不起 ‎-这…
‎-再见 ‎-再见
‎好的
‎-我们走吧？ ‎-嗯
‎-我来 ‎-好
‎-谢谢 ‎-不客气
‎-我都不知道你有这个 ‎-是吧？
‎菲尔 谢谢你为我们带来的天气更新
‎另一则新闻
‎五号州际公路的施工再度被拖延
‎她采纳了建议
‎做出了改变
‎你听说她要用新的结束语了吗？ ‎“将新闻带到你身边”
‎这姑娘终于肯听话了
‎我喜欢
‎感谢收看KPOC新闻台
‎我是塔莉哈特 为您带来今日故事
‎晚安
‎（将新闻带到你身边 ‎晚安）
‎是我多心吗？感觉清洁剂 ‎把这里搞得更难闻了
‎反正我觉得这气味挺上头的
‎你周六来学校做什么？
‎我刚才在用暗室
‎可不是嘛 ‎想再多冲些变态照片 是吧 尤金？
‎不 不是的 ‎是要为影音俱乐部制作影片
‎就是你害我们被赶出影音俱乐部的
‎你现在高兴了吧？
‎-我一直都不高兴 ‎-很好 因为你是个混蛋
‎我听说你们被停学了
‎凯特 我能不能…我们能谈谈吗？
‎单独谈？
‎听着 你要明白 ‎我从来都不希望发生这种事
‎我喜欢你 凯特穆拉基
‎你知道的
‎所以到底怎么回事？
‎我只是给麦克C看了照片 ‎是他把照片拿走复印的
‎我发誓 这件事跟我毫无关系
‎可你确实拍了照片 ‎然后还给麦克C看了
‎就算复印的人不是你
‎但如果你一开始没拍照片 ‎这一切都不会发生
‎-但这都是因为你 ‎-怎么会？
‎是你无缘无故把我给甩了！
‎怎么 所以我就 ‎欠你一张半裸内衣照吗？
‎我不是那个意思 你在曲解我的话
‎我们之所以会去泳池
‎都是塔莉教唆的
‎那甚至都不是她的提议！
‎而且塔莉也没逼你做任何事 ‎你真是个混蛋
‎既然你不讲道理 ‎我也不要低声下气地求你了
‎还有 你的吻技烂透了
‎哇 穆拉基 什么时候这么霸气啦？
‎我就想 如果换做是你会怎么说 ‎然后我就说出来了
‎感觉很好呢
‎那当然
‎我有一个主意
‎凯特 是我
‎我不知道你有没有听这些留言
‎但我真的需要好好跟你解释这一切
‎我知道 只要我解释清楚 ‎你一定能理解的
‎就…求你了
‎请给我回电话
‎（凯特）
‎（丹尼 ‎到前门看看）
‎“我还在亚特兰大 ‎真希望能陪着你 振作点 丹尼”
‎我们已经很久没有 ‎这么长时间不说话了吧？自从…
‎70年代那次之后？
‎求你了 给我回电话吧
‎嘿 是我
‎我刚刚看了《爱情故事》
‎让我想起了以前 ‎我们一起看这部电影的时候
‎还记得…
‎总之…
‎给我回电话吧
‎（凯特 ‎来我家找我）
‎天啊
‎塔莉阿姨
‎噢 玛拉
‎亲爱的 天哪
‎你的肩膀怎么样了？
‎还是很痛 但会好的
‎艾什丽觉得很过意不去
‎她想来讨好我 但我让她滚远点
‎她不是我的朋友
‎好样的
‎-你妈妈呢？ ‎-她马上就下来
‎你在这里等一下 我去叫她
‎谢谢
‎不客气 我爱你 塔莉阿姨
‎我也爱你
‎玛拉 你想吃披萨吗？
‎凯特
‎你怎么在这儿？
‎我…
‎看来是玛拉用你的手机给我发了短信
‎我以为是你发的
‎我真不敢相信
‎是啊 但既然我已经来了 ‎我们能谈谈吗？
‎你至少能别把我当空气吗？
‎凯特！求你了
‎妈妈 拜托 跟她谈谈吧 求你了
‎好 你想谈是吧？那我们就谈
‎好了 说吧
‎好的 这一切我都可以解释
‎但告诉我你最气的是什么 ‎我从那里说起
‎我才不要帮你找重点
‎你有话就说 没有就别废话了
‎我…好吧 我有话要说
‎那个兄弟会
‎我以为…玛拉是要跟艾什丽去看电影
‎就在我明确告诉你她被禁足了之后
‎是的
‎但是…
‎艾什丽邀她看电影时 ‎你真该看看她的表情
‎她整个人都欢欣雀跃起来了
‎她真的很想去
‎她是恋爱中的少女啊
‎我知道心碎的感觉是什么样的
‎而且看电影似乎问题不大 所以…
‎我只是想让她开心
‎你喝醉了酒还开车载我的女儿
‎我没喝醉
‎我没有 我…
‎她从派对上给我来电话时 ‎我本能地就开车过去了
‎我能听出来她有多害怕 ‎我知道我必须去救她
‎就是你让她身陷险境的
‎我以为她去看电影了！
‎可她却被某个 ‎喝醉的兄弟会男孩猥亵了
‎但至少你醉醺醺地去接她了
‎我…天啊
‎我没喝醉
‎我就喝了几杯
‎连一点醉意都没有
‎我只知道我必须去接她
‎你可以叫车、报警 ‎或者打给我 我是她妈妈
‎可是没有 ‎你完全没想过那些 你只想着自己
‎你只想为自己遮掩 不让我发现
‎然后付出代价的人却是玛拉
‎我也付出了代价 凯特
‎是的 我的事业也许就这么完了 ‎我的新脱口秀黄了
‎到处都是我的大头照 没有人肯承认
‎那场车祸根本不是我的错
‎但最糟糕的是
‎我可能失去了我最好的朋友
‎我彻底成了孤单一人
‎现在愿意跟我说话的人 ‎就只剩下贾斯汀了
‎因为她为我工作
‎还有克劳德
‎对 可这都得怪你 塔莉
‎是你不停地把人从你身边推开
‎等他们真的走了 你又责怪他们离开
‎可我受够了 我受够了竭尽全力地
‎帮你收拾烂摊子
‎天哪 30年来我一直在这么干 ‎我真是受够了
‎那我为你做的一切呢？
‎我是你最坚强的后盾 ‎我帮你安排了那么多工作
‎你给我安排工作 ‎是因为你想让我陪在身边
‎是因为你不能忍受孤独 ‎而不是你在乎我
‎不是这样的
‎你是我唯一在乎的人
‎不 你唯一在乎的人就是你自己
‎打从遇见你的第一天起 ‎我就知道你有多自私
‎但我不在乎 ‎既然想跟你做朋友 就得付出些代价
‎只是我从来没想到 ‎那个代价居然包括我的女儿
‎天啊 凯特…
‎我发誓 我没想到会发生这种事
‎我以为我的决定是对的 ‎那只是一场意外！
‎所以呢？
‎所以…
‎你说得对
‎你说的都对 我…
‎是我搞砸了
‎我真的搞砸了
‎但我会尽全力弥补
‎没有你我活不下去 求你…
‎对不起
‎我真的…很抱歉
‎我知道你一定很难过
‎我也想你
‎每天早上 我都拿起电话想要打给你
‎我也是
‎没有你 我会失去自我的
‎但我不能…
‎我没法原谅你
‎天啊 我也想原谅 非常想
‎但我一看见你
‎满脑子就只想着接起电话的那一刻
‎玛拉躺在医院里
‎你害她受伤了
‎也伤害了我
‎和我们的友情
‎我无法原谅你
‎那就到此为止了？
‎30年的友情…就这么结束了？
‎对不起
‎字幕翻译：覃璇