1
00:00:06,501 --> 00:00:08,834
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:14,626 --> 00:00:16,418
‫أكره كل ملابسي.‬

3
00:00:16,501 --> 00:00:18,584
‫لماذا تركتني أشتري هذه السترة القبيحة؟‬

4
00:00:18,668 --> 00:00:19,626
‫هذه سترتي.‬

5
00:00:20,793 --> 00:00:22,918
‫إنها جميلة.‬

6
00:00:24,293 --> 00:00:25,251
‫لماذا تهتمين لهذا؟‬

7
00:00:25,334 --> 00:00:29,126
‫خذي حقيبتك الفارغة‬
‫واشتري ملابسك من "فرنسا".‬

8
00:00:29,209 --> 00:00:31,709
‫أنا عاطلة عن العمل،‬
‫بالكاد أملك ثمن شراء الخبز الفرنسي.‬

9
00:00:31,793 --> 00:00:35,834
‫نعم، ولكن "ثيو" ثري، صحيح؟‬
‫كنت أعتقد أنه دوق.‬

10
00:00:35,918 --> 00:00:38,126
‫- أظن أن جده إيرل.‬
‫- وما الفرق؟‬

11
00:00:38,209 --> 00:00:39,959
‫لا أدري،‬
‫لكنني لن أطلب منه شراء الملابس لي.‬

12
00:00:40,043 --> 00:00:42,001
‫يكفي أنه سيأخذني إلى "أوروبا".‬

13
00:00:42,084 --> 00:00:48,668
‫شهران من الجنس الأوروبي اللاهب‬
‫مع الوسيم البريطاني.‬

14
00:00:48,751 --> 00:00:51,376
‫أعترف أنني أشعر بالغيرة.‬

15
00:00:51,459 --> 00:00:52,834
‫ألم أخبرك، بعد "باريس" و"اليونان"،‬

16
00:00:52,918 --> 00:00:55,293
‫سنذهب إلى منزل والديه في الريف الإنكليزي.‬

17
00:00:55,376 --> 00:00:56,751
‫أخبرتني أيتها الحقيرة المحظوظة.‬

18
00:00:56,834 --> 00:00:58,543
‫أنا حقيرة محظوظة بالفعل يا "تال".‬

19
00:00:58,626 --> 00:01:04,084
‫إنه وسيم ولطيف وكريم ومذهل تمامًا.‬

20
00:01:04,168 --> 00:01:06,084
‫ونحن نريد الأشياء ذاتها.‬

21
00:01:06,168 --> 00:01:10,001
‫مثلما قالت "ماري بوبينز"،‬
‫"إنه مثالي عمليًا من كل النواحي."‬

22
00:01:10,501 --> 00:01:11,709
‫حسنًا.‬

23
00:01:12,668 --> 00:01:15,376
‫ما الذي تحاولين إخفاءه‬
‫بسخافات المثالية هذه؟‬

24
00:01:15,459 --> 00:01:17,251
‫قلت إنه مثالي عمليًا.‬

25
00:01:17,334 --> 00:01:19,459
‫ألا يرضيك أثناء الجنس؟ هل عضوه ملتو؟‬

26
00:01:19,543 --> 00:01:22,876
‫لأنك قد تستمتعين بعضو ملتو أحيانًا.‬
‫إن عثرت على الزاوية المناسبة.‬

27
00:01:22,959 --> 00:01:25,834
‫- عضوه ليس ملتويًا.‬
‫- فهمت.‬

28
00:01:25,918 --> 00:01:26,793
‫ما الذي فهمته؟‬

29
00:01:26,876 --> 00:01:28,334
‫"ثيو" ممل أثناء الجماع.‬

30
00:01:28,418 --> 00:01:30,584
‫ماذا؟ لا، غير صحيح.‬

31
00:01:30,668 --> 00:01:35,168
‫إنه لطيف ومحبّ‬

32
00:01:35,251 --> 00:01:38,918
‫ويهتم بإرضائي لدرجة بعيدة.‬

33
00:01:39,001 --> 00:01:40,293
‫- ولكن؟‬
‫- لا شيء.‬

34
00:01:40,376 --> 00:01:44,209
‫"ثيو" لطيف وكريم ومحترم في حبه.‬

35
00:01:44,293 --> 00:01:45,543
‫ولكن؟‬

36
00:01:47,293 --> 00:01:52,668
‫ولكن… ربما… أحيانًا…‬

37
00:01:52,751 --> 00:01:54,459
‫قد ترغب المرأة في بعض الخشونة.‬

38
00:01:54,543 --> 00:01:56,293
‫بطريقة محترمة.‬

39
00:01:56,376 --> 00:01:58,209
‫بالطبع، الاحترام ضروري.‬

40
00:01:59,043 --> 00:02:01,668
‫ألستما ذاهبين‬
‫إلى شاطئ للعراة في "اليونان"؟‬

41
00:02:01,751 --> 00:02:05,376
‫سيكون الجو منفلتًا هناك.‬
‫ربما يساهم هذا في حماسة حبيبك الخجول.‬

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,584
‫لكنني سأكون المرأة الأكثر شحوبًا هناك.‬
‫لن تنكري أن لون بشرتي فاتح كالأشباح.‬

43
00:02:08,668 --> 00:02:09,959
‫تحتاجين إلى تسمير لونك قليلًا.‬

44
00:02:10,043 --> 00:02:12,584
‫صحيح. يمكنك استخدام مصباح التسمير خاصتي.‬

45
00:02:14,959 --> 00:02:17,918
‫- هل هو آمن؟‬
‫- هل يبيعونه لو لم يكن آمنًا؟‬

46
00:02:20,668 --> 00:02:22,918
‫حسنًا، انزعي قميصك واستلقي على السرير.‬

47
00:02:29,918 --> 00:02:35,334
‫انزعي حمالة الصدر واكشفي ردفيك.‬
‫لا نريد أن نترك خطوطًا متباينة.‬

48
00:02:40,584 --> 00:02:41,501
‫وأمر أخير.‬

49
00:02:44,876 --> 00:02:45,709
‫نعم.‬

50
00:02:52,459 --> 00:02:53,293
‫ماذا تفعلين؟‬

51
00:02:53,376 --> 00:02:59,418
‫أترك مفاجأة مثيرة لـ"ثيو"‬
‫وأصنع قلبًا من واقي الشمس.‬

52
00:03:00,126 --> 00:03:01,709
‫- على مؤخرتك.‬
‫- جميل.‬

53
00:03:02,376 --> 00:03:03,501
‫حسنًا، استمتعي.‬

54
00:03:06,043 --> 00:03:07,793
‫عيد شكر سعيدًا يا أولاد.‬

55
00:03:07,876 --> 00:03:09,918
‫- عيد شكر سعيدًا.‬
‫- تعبق روائح لذيذة.‬

56
00:03:10,001 --> 00:03:11,543
‫مرحبًا يا رفاق، تعال يا "ويليام".‬

57
00:03:11,626 --> 00:03:14,543
‫- اجلس لشرب الجعة. نحن في الربع الأول.‬
‫- شكرًا.‬

58
00:03:14,626 --> 00:03:17,001
‫حسنًا، ما هي النتيجة؟‬

59
00:03:17,084 --> 00:03:19,168
‫هزيمة ساحقة، نحن نسحقهم بلا رحمة.‬

60
00:03:20,751 --> 00:03:23,584
‫يبدو أن "باد" معجب بـ"ويليام".‬

61
00:03:24,376 --> 00:03:25,876
‫سألني مرارًا متى سننتقل للسكن معًا.‬

62
00:03:25,959 --> 00:03:29,751
‫لكنني قلت له إننا نتريث‬
‫لأنني لست مستعدًا لالتزام كهذا بعد.‬

63
00:03:29,834 --> 00:03:30,834
‫إنها مراعاة لطيفة منه.‬

64
00:03:30,918 --> 00:03:33,126
‫هل أخبرك "شون"‬
‫أنني انضممت إلى منظمة "بي فلاغ"؟‬

65
00:03:34,126 --> 00:03:37,376
‫التقيت مع امرأة لطيفة هناك وابنتها مثلية.‬

66
00:03:37,459 --> 00:03:39,876
‫سنذهب لنشارك في مسيرات الفخر معًا.‬

67
00:03:39,959 --> 00:03:42,709
‫صحيح، باتت أمي‬
‫من أشد المتحمسين لقضية "بي فلاغ".‬

68
00:03:42,793 --> 00:03:44,793
‫- لا تسخر مني.‬
‫- أنا لا أسخر.‬

69
00:03:44,876 --> 00:03:48,126
‫أمي، من أين أتيت بهذه الأكواب الفاخرة؟‬

70
00:03:48,209 --> 00:03:51,793
‫أهدتنا إياها "تالي"‬
‫بمناسبة ذكرى زواجنا في العام الماضي.‬

71
00:03:51,876 --> 00:03:54,418
‫إنها أكواب كلاسيكية تعود إلى عام زواجنا.‬

72
00:03:56,834 --> 00:03:59,959
‫مساعدتها تجيد اختيار أفضل الهدايا.‬

73
00:04:01,459 --> 00:04:04,668
‫- سأبعدها وأضع غيرها.‬
‫- لا، هذا سخف، لا مشكلة بها.‬

74
00:04:09,543 --> 00:04:13,709
‫هل سمعت أيّ خبر منها مؤخرًا أم…؟‬

75
00:04:13,793 --> 00:04:14,626
‫لا.‬

76
00:04:16,751 --> 00:04:19,376
‫هل أخبرتك أن "جوني"‬
‫حصل على دفعة مقدمة لتأليف كتاب جديد؟‬

77
00:04:19,459 --> 00:04:20,501
‫نعم، أخبرتنا.‬

78
00:04:20,584 --> 00:04:22,251
‫سيجري مقابلات مع جنود وصحفيين‬

79
00:04:22,334 --> 00:04:24,084
‫ممن ذهبوا إلى "العراق" و"أفغانستان".‬

80
00:04:24,168 --> 00:04:25,376
‫أعرف، فكرة رائعة.‬

81
00:04:25,459 --> 00:04:29,376
‫بمناسبة الكتابة،‬
‫سجلت لحضور صفّ عن الكتابة الإبداعية.‬

82
00:04:29,459 --> 00:04:30,293
‫حقًا؟‬

83
00:04:30,376 --> 00:04:32,751
‫- نعم، أفكر في كتابة رواية.‬
‫- حسنًا.‬

84
00:04:32,834 --> 00:04:34,959
‫لا تكتبي رواية عني، فعلت كل ما بوسعي.‬

85
00:04:39,376 --> 00:04:40,793
‫هي ذي أمامك.‬

86
00:04:40,876 --> 00:04:42,709
‫مائدتي لطعام عيد الشكر.‬

87
00:04:42,793 --> 00:04:45,084
‫صنعت كل الأطباق بيدي.‬

88
00:04:45,168 --> 00:04:46,626
‫فلتمت "مارثا ستيوارت" غيظًا.‬

89
00:04:46,709 --> 00:04:49,084
‫دعي المرأة المسكينة وشأنها فهي في السجن.‬

90
00:04:51,168 --> 00:04:53,501
‫أرى تشابهًا كبيرًا بيني وبين "مارثا".‬

91
00:04:53,584 --> 00:04:56,334
‫أجريت معها عدة مقابلات.‬

92
00:04:56,418 --> 00:04:58,168
‫إنها لطيفة في الواقع.‬

93
00:04:58,251 --> 00:05:00,709
‫- وذكية جدًا.‬
‫- تبدو إنسانة طيبة.‬

94
00:05:01,209 --> 00:05:02,126
‫على أيّ حال…‬

95
00:05:06,168 --> 00:05:08,251
‫فلنبدأ بلا تأخير.‬

96
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
‫لماذا يبدو…‬

97
00:05:23,168 --> 00:05:24,001
‫لا أعرف.‬

98
00:05:24,084 --> 00:05:28,459
‫إنه ناضج من الخارج ونيئ من الداخل.‬

99
00:05:28,543 --> 00:05:29,376
‫نعم.‬

100
00:05:30,084 --> 00:05:31,126
‫لماذا أيها الديك؟‬

101
00:05:31,751 --> 00:05:32,959
‫ماذا حدث؟‬

102
00:05:33,043 --> 00:05:37,293
‫يمكن لأي مغفل وضعه في الفرن ببساطة.‬

103
00:05:37,376 --> 00:05:38,709
‫بعض المغفلين لا يمكنهم.‬

104
00:05:39,251 --> 00:05:40,334
‫هذا ليس مضحكًا.‬

105
00:05:42,543 --> 00:05:44,793
‫- ربما هذا أفضل.‬
‫- كيف تقولين هذا؟‬

106
00:05:44,876 --> 00:05:47,918
‫حين كان الحجيج يحرقون الساحرات‬

107
00:05:48,001 --> 00:05:50,459
‫كانوا يطبخون ديكًا روميًا في النار‬

108
00:05:50,543 --> 00:05:53,668
‫لأنهم اعتقدوا أنه يطرد الروح الشريرة.‬

109
00:05:53,751 --> 00:05:56,668
‫وهذا هو الأصل الحقيقي لعيد الشكر.‬

110
00:05:56,751 --> 00:05:57,793
‫حقًا؟‬

111
00:05:58,376 --> 00:05:59,251
‫لا يا "تالولاه".‬

112
00:06:00,626 --> 00:06:01,459
‫أخفتني.‬

113
00:06:03,876 --> 00:06:05,251
‫- أرجوك اطلبي لنا بيتزا.‬
‫- حسنًا.‬

114
00:06:06,584 --> 00:06:08,876
‫أنا آتية يا "داني"، اصبر قليلًا.‬

115
00:06:13,126 --> 00:06:16,084
‫- هل يمكنك إعارتي بعض السكر يا جارتي؟‬
‫- أأنت جاد؟‬

116
00:06:17,043 --> 00:06:19,209
‫يا لتعاستي بوجودك في مبناي.‬

117
00:06:20,626 --> 00:06:21,459
‫تبدين جميلة.‬

118
00:06:25,376 --> 00:06:26,376
‫هذا مسرح جريمة.‬

119
00:06:27,459 --> 00:06:29,001
‫لقد قتلت عيد الشكر.‬

120
00:06:29,793 --> 00:06:32,209
‫إليك كوب السكر وارحل الآن.‬

121
00:06:32,834 --> 00:06:37,001
‫حسنًا. لقد كشفت حيلتي فأنا لا أريد السكر.‬

122
00:06:37,084 --> 00:06:40,293
‫كل عائلة "سيليست" في منزلي‬
‫وأريد الابتعاد عنهم قليلًا.‬

123
00:06:40,376 --> 00:06:42,959
‫منزلي ليس مهربًا من مسؤولياتك.‬

124
00:06:43,043 --> 00:06:45,751
‫استجمع شجاعتك وواجه أسرة حميك.‬

125
00:06:46,334 --> 00:06:47,834
‫ليسوا أسرة حميّ.‬

126
00:06:50,418 --> 00:06:51,418
‫ما هذا؟‬

127
00:06:51,501 --> 00:06:54,501
‫يبدو مثل البطاطا الحلوة ولكن طعمه منتن.‬

128
00:06:54,584 --> 00:06:57,459
‫إنه بودينج الخبز. غادر من فضلك.‬

129
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
‫- مرحبًا يا "دان" مذيع الرياضة.‬
‫- مرحبًا.‬

130
00:07:01,168 --> 00:07:04,001
‫كنت أنوي قراءة أوراق الحظ لـ"تالي"‬
‫في انتظار وصول البيتزا.‬

131
00:07:04,501 --> 00:07:07,418
‫- لديّ بعض الوقت لك.‬
‫- موافق.‬

132
00:07:08,709 --> 00:07:10,168
‫هل لديكما قهوة؟‬

133
00:07:10,751 --> 00:07:11,709
‫تفضلي.‬

134
00:07:14,251 --> 00:07:16,959
‫- هل يريد أحدكم قهوة؟‬
‫- كلهم خرجوا في نزهة سير.‬

135
00:07:17,043 --> 00:07:20,501
‫"باد" نائم‬
‫وأنا لن أذوق الديك الرومي من جديد.‬

136
00:07:21,918 --> 00:07:22,834
‫كان لذيذًا.‬

137
00:07:23,834 --> 00:07:26,543
‫كانت البطاطس متكتلة ولكن طعمها لذيذ.‬

138
00:07:31,126 --> 00:07:32,376
‫أحب هذا المنزل.‬

139
00:07:33,126 --> 00:07:36,959
‫كلما أتيت إلى هنا أفكر في تلك الليلة معك.‬

140
00:07:38,459 --> 00:07:39,459
‫أيّ ليلة؟‬

141
00:07:39,543 --> 00:07:40,459
‫يوم زفاف "شون"؟‬

142
00:07:41,001 --> 00:07:42,376
‫حين كنت مهووسًا بـ"تالي"،‬

143
00:07:42,459 --> 00:07:44,709
‫وصرخت فيك حتى تعود إلى رشدك.‬

144
00:07:45,751 --> 00:07:47,001
‫تعرفين أي ليلة أقصد.‬

145
00:07:49,876 --> 00:07:51,001
‫يوم إصابة أبي بنوبة قلبية.‬

146
00:07:51,543 --> 00:07:55,501
‫أتيت بي إلى هنا‬
‫وحاولت أن أقبّلك لكنك صددتني.‬

147
00:07:55,584 --> 00:07:57,293
‫كنت أتصرف بنبل.‬

148
00:07:58,334 --> 00:07:59,209
‫أعرف.‬

149
00:07:59,293 --> 00:08:01,918
‫فيما بعد، عدت وقرعت باب غرفتك.‬

150
00:08:02,418 --> 00:08:04,001
‫- ونلت مرادي منك.‬
‫- بالفعل.‬

151
00:08:05,209 --> 00:08:06,668
‫كانت أول ليلة لنا معًا.‬

152
00:08:06,751 --> 00:08:10,209
‫كانت أول مرة لي ولم تكن الأولى لك قطعًا.‬

153
00:08:10,293 --> 00:08:12,459
‫كانت أول مرة لي مع من أحب.‬

154
00:08:16,418 --> 00:08:20,251
‫ذهبت إلى الحظيرة القديمة قبل قليل.‬
‫مساحتها مناسبة.‬

155
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
‫لماذا؟‬

156
00:08:22,709 --> 00:08:23,668
‫لزفاف آخر.‬

157
00:08:24,793 --> 00:08:26,626
‫زفاف من؟ "شون" و"ويليام"؟‬

158
00:08:28,459 --> 00:08:29,709
‫زفافنا يا "مولاركي".‬

159
00:08:30,876 --> 00:08:33,376
‫ألا تعتقدين أن الوقت حان لنتزوج؟‬

160
00:08:33,459 --> 00:08:36,209
‫تحدثنا بهذا الخصوص.‬
‫زواجنا الأول لم يكن تجربة ناجحة.‬

161
00:08:36,293 --> 00:08:37,334
‫صحيح، كان فاشلًا.‬

162
00:08:37,418 --> 00:08:39,251
‫ولكن انظري كم نحن سعيدان الآن.‬

163
00:08:39,334 --> 00:08:40,668
‫نعم، هذا قصدي.‬

164
00:08:40,751 --> 00:08:43,626
‫علاقتنا تسير بشكل حسن ولا أريد إفسادها.‬

165
00:08:44,209 --> 00:08:45,501
‫كيف سنفسدها بهذا؟‬

166
00:08:46,126 --> 00:08:47,001
‫حين يتزوج الناس‬

167
00:08:47,084 --> 00:08:50,584
‫تدفعهم راحتهم إلى عدم تقدير شركائهم.‬

168
00:08:50,668 --> 00:08:52,459
‫نحن لن نفعل هذا.‬

169
00:08:53,251 --> 00:08:57,376
‫ألا تعتقدين أن "مارا"‬
‫ستسعد إن تزوجنا؟ من جديد؟‬

170
00:08:57,459 --> 00:08:58,334
‫بالطبع.‬

171
00:08:58,418 --> 00:09:02,334
‫ثم ستُصاب بصدمة مضاعفة‬
‫حين نتطلق، من جديد.‬

172
00:09:02,418 --> 00:09:04,918
‫بل صدمة نصفية، لأن المرة الثانية أسهل.‬

173
00:09:05,001 --> 00:09:08,459
‫هذا ليس مضحكًا، كان زواجنا الأول تعيسًا.‬

174
00:09:08,543 --> 00:09:11,293
‫حسنًا، لن نتطلق هذه المرة.‬

175
00:09:12,293 --> 00:09:16,959
‫أليس من الأفضل أن نبقى على حالنا هذه‬

176
00:09:17,043 --> 00:09:19,376
‫نبقى معًا لأننا نختار بعضنا‬
‫وليس لأن القانون يلزمنا؟‬

177
00:09:19,459 --> 00:09:21,959
‫تتحدثين مثلي في عام 1985.‬

178
00:09:22,043 --> 00:09:23,501
‫نعم، كان "جوني" في عام 1985 على حق.‬

179
00:09:23,584 --> 00:09:24,709
‫كان "جوني" في عام 1985 أحمق.‬

180
00:09:24,793 --> 00:09:27,918
‫يبدو "جوني" في عام 2004 أحمق بعض الشيء.‬

181
00:09:28,793 --> 00:09:31,418
‫لم نكد ننتهي من قضية طلاقنا.‬

182
00:09:31,501 --> 00:09:33,334
‫لم نكمل دفع أتعاب المحامين بعد،‬

183
00:09:33,876 --> 00:09:36,501
‫وسترحل "مارا" إلى الجامعة قريبًا.‬

184
00:09:37,459 --> 00:09:41,001
‫إن قمنا بزفاف آخر الآن…‬

185
00:09:42,501 --> 00:09:43,626
‫أأنت واثقة أن السبب الحقيقي‬

186
00:09:44,876 --> 00:09:49,126
‫ليس عدم رغبتك في الزواج‬
‫من دون حضور "تالي"؟‬

187
00:09:51,501 --> 00:09:52,959
‫أحب وضعنا الحالي كما هو.‬

188
00:09:53,043 --> 00:09:53,959
‫نحن سعيدان هكذا.‬

189
00:09:54,834 --> 00:09:57,084
‫- لا أريد أن نفسد ما بيننا.‬
‫- كما تشائين.‬

190
00:09:58,376 --> 00:10:01,334
‫فهمت، أنت امرأة عاقلة يا "مولاركي".‬

191
00:10:09,084 --> 00:10:12,501
‫أبي، أتريد بعض القهوة؟‬
‫صنعت لك منها وسنأكل الفطيرة قريبًا.‬

192
00:10:12,584 --> 00:10:14,001
‫أبي.‬

193
00:10:14,668 --> 00:10:16,001
‫طلبت مني ألّا أدعك…‬

194
00:10:18,626 --> 00:10:20,834
‫أبي؟‬

195
00:10:22,001 --> 00:10:22,918
‫أبي!‬

196
00:10:24,168 --> 00:10:25,876
‫أنجدني يا "جوني".‬

197
00:10:37,209 --> 00:10:40,168
‫"كنيسة قلب (مريم) الطاهر الكاثوليكية"‬

198
00:10:44,334 --> 00:10:46,251
‫يا لصفاقتك حتى تظهري وجهك هنا.‬

199
00:10:46,334 --> 00:10:49,918
‫ألم تعاقبيني بما يكفي حتى الآن؟‬
‫هذه جنازة "باد".‬

200
00:12:00,876 --> 00:12:01,959
‫"مذيع الرياضة"‬

201
00:12:50,209 --> 00:12:52,334
‫- هذه أفضل لوحاتك حتى الآن.‬
‫- لا أدري.‬

202
00:12:52,418 --> 00:12:54,959
‫من يؤطر لوحة رسمها بنفسه ويعلقها في منزله؟‬

203
00:12:55,043 --> 00:12:56,584
‫الفنانون الكبار يفعلون هذا.‬

204
00:12:58,501 --> 00:12:59,584
‫ما رأيك هنا؟‬

205
00:13:00,084 --> 00:13:01,584
‫- نعم، بقعة جيدة.‬
‫- جيد.‬

206
00:13:02,543 --> 00:13:04,543
‫ضعي المسمار هنا.‬

207
00:13:10,126 --> 00:13:11,418
‫- تبًا.‬
‫- يا للهول!‬

208
00:13:11,501 --> 00:13:12,543
‫ماذا سنفعل؟‬

209
00:13:12,626 --> 00:13:14,876
‫ما الذي تفعلانه هنا أيتها الفتاتان؟‬

210
00:13:14,959 --> 00:13:15,793
‫لا شيء.‬

211
00:13:15,876 --> 00:13:18,959
‫- كنا نتسكع.‬
‫- لا شيء، كنا نتسكع.‬

212
00:13:22,126 --> 00:13:25,251
‫لا داعي لتخفيا أفعالكما عني.‬

213
00:13:26,293 --> 00:13:29,001
‫لا تقلقا، كل شيء يحدث لسبب وجيه.‬

214
00:13:30,168 --> 00:13:31,334
‫هيا.‬

215
00:13:38,793 --> 00:13:40,418
‫"كلاود"، ماذا تفعلين؟‬

216
00:13:40,501 --> 00:13:42,334
‫لطالما كرهت هذا الجدار.‬

217
00:13:42,418 --> 00:13:45,376
‫- فهو يعيق تدفق الطاقة.‬
‫- لا تفعلي…‬

218
00:13:57,751 --> 00:13:59,751
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

219
00:13:59,834 --> 00:14:01,418
‫لم أرك طوال اليوم.‬

220
00:14:01,501 --> 00:14:03,126
‫أعرف، اشتقت إليك.‬

221
00:14:03,209 --> 00:14:04,334
‫وأنا كذلك.‬

222
00:14:05,751 --> 00:14:08,501
‫أظن أن مراسم العزاء سترضي "باد".‬

223
00:14:08,584 --> 00:14:09,418
‫نعم.‬

224
00:14:12,251 --> 00:14:14,334
‫سآخذ هذا إلى الغرفة الأخرى.‬

225
00:14:14,834 --> 00:14:15,668
‫شكرًا يا عزيزتي.‬

226
00:14:19,709 --> 00:14:21,584
‫- أأنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

227
00:14:22,834 --> 00:14:25,501
‫أشكرك لترتيب أمور الكنيسة‬

228
00:14:25,584 --> 00:14:28,709
‫ولكل شيء آخر فعلته.‬

229
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
‫لا شكر على واجب.‬

230
00:14:29,709 --> 00:14:30,584
‫تعالي.‬

231
00:14:36,209 --> 00:14:38,709
‫يؤسفني مجيء "تالي" بهذا الشكل.‬

232
00:14:40,418 --> 00:14:44,959
‫لا بأس، من المتوقع‬
‫أن تحاول توجيه الاهتمام إليها.‬

233
00:14:46,001 --> 00:14:48,168
‫أعتقد أنها كانت تحاول…‬

234
00:14:49,168 --> 00:14:50,001
‫ماذا؟‬

235
00:14:51,376 --> 00:14:52,543
‫تحاول ماذا؟‬

236
00:14:52,626 --> 00:14:55,584
‫أعرف أن "باد" كان بمثابة أبيها…‬

237
00:14:57,626 --> 00:14:59,543
‫هل أنت جادّ الآن؟‬

238
00:15:00,043 --> 00:15:01,918
‫ماذا؟ هذا رأيي.‬

239
00:15:03,043 --> 00:15:04,418
‫مللت من كل هذا.‬

240
00:15:05,209 --> 00:15:07,751
‫سئمت هذا الكلام. أينما نظرت أراها أمامي.‬

241
00:15:08,793 --> 00:15:11,001
‫كان لديّ موعد مع طبيب الأسنان،‬

242
00:15:11,084 --> 00:15:15,751
‫وكنت أحدّث معلوماتي في استمارة،‬
‫وهي ما زالت رقم الطوارئ عندي.‬

243
00:15:19,834 --> 00:15:22,709
‫لطالما كرهت تفضيلك لها عليّ.‬

244
00:15:22,793 --> 00:15:26,043
‫أعتذر لهذا، اضطُررت‬
‫إلى إعادة كل شيء حتى أغير اسمها،‬

245
00:15:26,126 --> 00:15:27,793
‫وأزعجني ذلك كثيرًا،‬

246
00:15:31,709 --> 00:15:32,709
‫أفتقدها.‬

247
00:15:36,751 --> 00:15:39,668
‫أفكر في الاتصال بها أحيانًا،‬
‫أو طوال الوقت.‬

248
00:15:40,459 --> 00:15:41,334
‫لكنني لا أستطيع.‬

249
00:15:42,293 --> 00:15:43,543
‫أتعلم ما أحتاج إليه؟‬

250
00:15:45,126 --> 00:15:46,376
‫صديقة جديدة.‬

251
00:15:46,459 --> 00:15:50,293
‫صديقة لا تغرقني في عبء‬
‫30 عامًا من الذكريات مثل "تالي".‬

252
00:15:50,376 --> 00:15:52,459
‫فكرة جيدة.‬

253
00:15:53,834 --> 00:15:57,251
‫وفي هذه الأثناء،‬
‫آمل أن أكون رقم الطوارئ خاصتك.‬

254
00:15:59,001 --> 00:16:00,043
‫أنت كذلك بالطبع.‬

255
00:16:05,418 --> 00:16:06,876
‫أحبك يا "مولاركي".‬

256
00:16:07,834 --> 00:16:08,751
‫وأنا أحبك.‬

257
00:16:10,501 --> 00:16:11,334
‫تعالي.‬

258
00:16:16,959 --> 00:16:19,043
‫هل وضّبت كل شيء؟ أريد الذهاب للاستحمام.‬

259
00:16:19,126 --> 00:16:22,418
‫لديّ جلسة تصوير‬
‫للوحة إعلانية جديدة وأنا متحمسة.‬

260
00:16:23,543 --> 00:16:25,834
‫- ما المشكلة؟‬
‫- غفوت بقرب مصباحك اللعين.‬

261
00:16:25,918 --> 00:16:29,001
‫كان دافئًا ومريحًا وأظنني أحرقت مؤخرتي.‬

262
00:16:29,084 --> 00:16:30,001
‫هل نظرت إليها؟‬

263
00:16:30,084 --> 00:16:32,668
‫لا، أنا خائفة، هل يمكن أن تنظري أنت؟‬

264
00:16:42,501 --> 00:16:43,584
‫كيف تبدو؟‬

265
00:16:46,709 --> 00:16:48,459
‫ما درجة السوء؟‬

266
00:16:49,501 --> 00:16:50,334
‫حسنًا…‬

267
00:16:52,209 --> 00:16:55,543
‫الخبر الجيد أن رسم القلب نجح بامتياز.‬

268
00:17:01,293 --> 00:17:04,043
‫ظننتك قلت إن المصباح آمن.‬

269
00:17:04,126 --> 00:17:06,001
‫آمن لمن يجيد استخدامه.‬

270
00:17:08,001 --> 00:17:09,834
‫لماذا تركتني أنام؟‬

271
00:17:09,918 --> 00:17:11,584
‫- تركتك؟‬
‫- ماذا أفعل الآن؟‬

272
00:17:11,668 --> 00:17:15,418
‫لا يمكنني الجلوس في الطائرة‬
‫لمدة 12 ساعة لأن مؤخرتي تحترق.‬

273
00:17:15,501 --> 00:17:19,584
‫اهدئي الآن، لديّ نبتة ألوفيرا‬
‫ولكن علينا تبريدها بالثلج أولًا.‬

274
00:17:19,668 --> 00:17:21,501
‫لماذا أصابني هذا؟‬

275
00:17:27,418 --> 00:17:28,459
‫ماذا، أأنت جادة؟‬

276
00:17:28,543 --> 00:17:31,376
‫كمية السكر مثالية وضعف كمية الكافيين،‬
‫ستسبب الصعقة المطلوبة لردفيك.‬

277
00:17:31,459 --> 00:17:33,168
‫- هذا ليس مضحكًا.‬
‫- افركيها على مؤخرتك.‬

278
00:17:33,251 --> 00:17:34,709
‫وبعدها يمكنك أن تشربيها.‬

279
00:17:36,293 --> 00:17:39,001
‫إنها باردة،‬

280
00:17:39,084 --> 00:17:39,918
‫ولكنها مريحة.‬

281
00:17:40,001 --> 00:17:41,584
‫باردة ومريحة.‬

282
00:17:42,251 --> 00:17:43,668
‫حسنًا، عليّ أن…‬

283
00:17:43,751 --> 00:17:45,043
‫تابعي عملك بينما أستحم.‬

284
00:17:45,126 --> 00:17:48,084
‫ثم نقصّ نبتة الألوفيرا‬
‫وندهنها على مؤخرتك.‬

285
00:17:48,168 --> 00:17:49,543
‫حسنًا، شكرًا يا "تالي".‬

286
00:17:49,626 --> 00:17:53,584
‫لا داعي، كما تقول "ديون وارويك"،‬
‫"هذا مغزى وجود الأصدقاء."‬

287
00:17:53,668 --> 00:17:54,584
‫حسنًا.‬

288
00:18:01,459 --> 00:18:07,751
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، عام سعيد.‬

289
00:18:42,334 --> 00:18:43,501
‫شكرًا جزيلًا.‬

290
00:20:25,001 --> 00:20:25,834
‫ماذا؟‬

291
00:20:28,751 --> 00:20:29,584
‫لا.‬

292
00:21:25,751 --> 00:21:26,584
‫لقد عدت.‬

293
00:21:44,876 --> 00:21:45,709
‫مرحبًا؟‬

294
00:21:45,793 --> 00:21:47,751
‫ماذا تعني بإطلاق سراح مشروط؟‬

295
00:21:47,834 --> 00:21:50,418
‫حسنًا، لست قيد إطلاق سراح مشروط،‬
‫ماذا تقول…‬

296
00:21:50,501 --> 00:21:51,584
‫مرحبًا؟‬

297
00:21:51,668 --> 00:21:54,668
‫تحياتي يا حضرة القاضي.‬
‫أعتذر بسبب هذا.‬

298
00:21:55,334 --> 00:21:56,543
‫في الساعة الثالثة؟‬

299
00:21:57,501 --> 00:21:59,709
‫نعم، لا مشكلة، نراك حينها، إلى اللقاء.‬

300
00:22:00,876 --> 00:22:05,126
‫"كلاود"، يجب أن تنهضي حالًا.‬
‫ضابط إخلاء السبيل في طريقه إلينا الآن.‬

301
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
‫حسنًا، انتظري.‬

302
00:22:06,876 --> 00:22:07,834
‫أأنت جادة؟‬

303
00:22:09,751 --> 00:22:10,751
‫يا لمصيبتي.‬

304
00:22:13,626 --> 00:22:18,293
‫حسنًا، انتهت الحفلة.‬
‫حان الوقت لترحلوا جميعًا.‬

305
00:22:20,001 --> 00:22:20,876
‫أنا لا أمزح.‬

306
00:22:22,084 --> 00:22:24,709
‫ضابط إخلاء سبيل "كلاود" المشروط‬
‫في طريقه إلينا الآن.‬

307
00:22:25,459 --> 00:22:26,876
‫- هل قمت بهذا…‬
‫- ما بالك؟‬

308
00:22:37,293 --> 00:22:41,501
‫حسنًا، أريدك أن تنهي كل قائمة أعمالك‬
‫قبل موعد العشاء، أهذا مفهوم؟‬

309
00:22:43,668 --> 00:22:45,334
‫"تالي"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬

310
00:22:45,418 --> 00:22:47,626
‫نعم، كل شيء بخير يا سيدة "مولاركي".‬

311
00:22:47,709 --> 00:22:50,918
‫أريد التحدث مع "كيت" بشأن المدرسة…‬

312
00:22:52,126 --> 00:22:55,501
‫واجب مدرسي.‬

313
00:22:56,959 --> 00:22:59,126
‫إنها تساعدني في شراء البقالة ولديها مهمات.‬

314
00:22:59,209 --> 00:23:01,876
‫- أمي.‬
‫- ستتصل بك لاحقًا.‬

315
00:23:03,376 --> 00:23:04,459
‫حسنًا، بالطبع.‬

316
00:23:10,251 --> 00:23:11,751
‫حسنًا، ستنجزين مهماتك لاحقًا.‬

317
00:23:11,834 --> 00:23:12,834
‫شكرًا لك.‬

318
00:23:20,584 --> 00:23:22,001
‫أمرّ بنوبة ذعر الآن.‬

319
00:23:22,084 --> 00:23:24,126
‫أطلقي ضوء الطوارئ‬
‫الأحمر أو الأزرق أو الأصفر.‬

320
00:23:24,209 --> 00:23:27,584
‫- لا أعرف ما لونه لكنني بحاجة إليك.‬
‫- اهدئي قليلًا الآن.‬

321
00:23:28,293 --> 00:23:29,126
‫ما الأمر؟‬

322
00:23:29,209 --> 00:23:30,709
‫الضابط المسؤول عن "كلاود" قادم.‬

323
00:23:30,793 --> 00:23:32,293
‫وإن لم تستيقظ ويرحل جميع أصدقائها،‬

324
00:23:32,376 --> 00:23:34,084
‫فسيجبرونني على العودة إلى منزل جدتي.‬

325
00:23:34,168 --> 00:23:35,334
‫- بئسًا.‬
‫- نعم.‬

326
00:23:35,418 --> 00:23:36,918
‫- علينا أن…‬
‫- نذهب؟‬

327
00:23:37,001 --> 00:23:38,001
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

328
00:23:40,209 --> 00:23:41,584
‫هل أحدكم جائع؟‬

329
00:23:42,418 --> 00:23:44,834
‫علينا إخراج الجميع والبدء بالتنظيف.‬

330
00:23:44,918 --> 00:23:48,501
‫حاولت لكنهم لم يصغوا.‬
‫أحدهم رمى منفضة سجائر عليّ.‬

331
00:23:48,584 --> 00:23:49,709
‫أتعلمين، لديّ الحل.‬

332
00:23:52,418 --> 00:23:54,084
‫- تحرك.‬
‫- مهلًا.‬

333
00:23:54,918 --> 00:23:59,084
‫اسمعوني جميعًا، هناك ضابط آت إلى هنا الآن،‬

334
00:23:59,168 --> 00:24:05,126
‫عليكم أن ترحلوا حالًا‬
‫إن لم تريدوا دخول السجن.‬

335
00:24:08,959 --> 00:24:10,918
‫- أخفضي صوتك.‬
‫- من أين أتتك هذه الشجاعة؟‬

336
00:24:11,001 --> 00:24:12,959
‫لا أعرف ولكنه شعور رائع، تعالي.‬

337
00:24:13,043 --> 00:24:14,709
‫- حسنًا، تحركوا.‬
‫- اذهبوا.‬

338
00:24:14,793 --> 00:24:16,126
‫أسرع يا صاحبي.‬

339
00:24:16,209 --> 00:24:18,001
‫- شكرًا. هيا يا عزيزتي.‬
‫- نعم، ارحل.‬

340
00:24:18,084 --> 00:24:18,918
‫المعذرة.‬

341
00:24:19,001 --> 00:24:21,293
‫خذ المنفضة كلّها فلا يهمني.‬

342
00:24:21,376 --> 00:24:23,626
‫- شكرًا لقدومك.‬
‫- يجب أن تنهضي يا "كلاود".‬

343
00:24:23,709 --> 00:24:26,209
‫الضباط المسؤول عنك سيصل بعد ساعة. مفهوم؟‬

344
00:24:28,043 --> 00:24:28,876
‫ماذا نفعل؟‬

345
00:24:29,418 --> 00:24:34,209
‫سأذهب لأحضّر القهوة ثم ننظف المكان حولهما.‬

346
00:24:34,709 --> 00:24:35,543
‫حسنًا.‬

347
00:24:40,751 --> 00:24:44,209
‫- "تالولاه روز"، تفوقت على نفسك.‬
‫- نعم، أفضل من "مارثا ستيوارت".‬

348
00:24:44,293 --> 00:24:46,376
‫شكرًا لكم، "كلاود" و"سيليست" و"داني".‬

349
00:24:46,459 --> 00:24:49,751
‫أشكركم فردًا فردًا‬

350
00:24:49,834 --> 00:24:53,251
‫لتكبد عناء المجيء إلى الضواحي‬
‫حتى تحتفلوا بعيد الشكر معي.‬

351
00:24:53,334 --> 00:24:54,584
‫من دواعي سرورنا.‬

352
00:24:54,668 --> 00:24:56,834
‫وأحسنت بطلب الطعام هذه المرة.‬

353
00:24:57,501 --> 00:25:00,834
‫سأبلغ فريق التدخل الطارئ بألّا يقلقوا.‬

354
00:25:00,918 --> 00:25:02,501
‫- كن ألطف يا "داني".‬
‫- ماذا؟‬

355
00:25:02,584 --> 00:25:06,834
‫"دان" مذيع الرياضة، "تالي" لم تطلب الطعام‬
‫بل أعدّت كل هذا بنفسها.‬

356
00:25:06,918 --> 00:25:09,959
‫أصلحت المنزل وتعلمت الطبخ خلال عام واحد؟‬

357
00:25:10,751 --> 00:25:12,834
‫هل تحاولين البدء ببرنامج واقعي خاص بك؟‬

358
00:25:12,918 --> 00:25:14,209
‫أنا مستعدة لمتابعته.‬

359
00:25:14,293 --> 00:25:17,501
‫لا، كان عليّ فعل هذا لنفسي فقط.‬

360
00:25:17,584 --> 00:25:21,209
‫يبدو المنزل مذهلًا،‬
‫هل ستؤجرينه أم تبيعينه؟‬

361
00:25:21,293 --> 00:25:24,584
‫بل أنوي إهداءه.‬

362
00:25:28,918 --> 00:25:30,543
‫ستعطينني المنزل؟‬

363
00:25:33,918 --> 00:25:36,168
‫- لا يمكنني قبوله.‬
‫- لا داعي لتعيشي فيه.‬

364
00:25:36,251 --> 00:25:37,918
‫يمكنك بيعه إن أردت.‬

365
00:25:38,709 --> 00:25:41,793
‫وأعرف أنك لا تريدين مني شيئًا.‬

366
00:25:42,584 --> 00:25:46,334
‫ولكن لا تنسي ما حدث‬
‫حين أهديتك سيارة ورفضتها،‬

367
00:25:46,418 --> 00:25:48,126
‫انقلبت حياتي إلى جحيم.‬

368
00:25:48,209 --> 00:25:49,418
‫اعتُقلت.‬

369
00:25:49,501 --> 00:25:51,001
‫وخسرت أعز صديقاتي.‬

370
00:25:52,376 --> 00:25:54,209
‫ولذا فأنت ملزمة بالموافقة.‬

371
00:25:56,084 --> 00:25:57,709
‫نعم، "تالي".‬

372
00:25:57,793 --> 00:25:59,376
‫- شكرًا لك.‬
‫- ما أروعكما!‬

373
00:26:00,668 --> 00:26:01,626
‫هذا لطيف جدًا.‬

374
00:26:03,001 --> 00:26:04,668
‫أريد اقتراح نخب.‬

375
00:26:05,668 --> 00:26:10,709
‫أعرف أن عيد الشكر هذا العام‬
‫مختلف من دون "باد".‬

376
00:26:12,001 --> 00:26:14,834
‫فمثلًا، كان الوحيد‬
‫الذي يجيد تقطيع الديك الرومي.‬

377
00:26:17,543 --> 00:26:21,043
‫قد نجد من الصعب‬
‫الشعور بالامتنان في ظل خسارة عظيمة.‬

378
00:26:22,043 --> 00:26:25,334
‫ولكنني أشعر بالامتنان مع ذلك،‬

379
00:26:26,043 --> 00:26:28,126
‫لأنني عرفته في حياتي.‬

380
00:26:29,501 --> 00:26:30,751
‫كان رجلًا مميزًا.‬

381
00:26:31,876 --> 00:26:32,709
‫في ذكرى "باد".‬

382
00:26:33,793 --> 00:26:35,293
‫- في ذكراه.‬
‫- في ذكراه.‬

383
00:26:39,043 --> 00:26:41,418
‫شكرًا لك على هذا الكلام الجميل.‬

384
00:26:42,126 --> 00:26:46,209
‫كان عامًا قاسيًا.‬

385
00:26:46,293 --> 00:26:50,168
‫ولكن وجودكم جعله أسهل.‬

386
00:26:50,251 --> 00:26:52,626
‫- نعم، نحبك يا أمي.‬
‫- على الرحب يا أمي.‬

387
00:26:54,209 --> 00:26:59,751
‫كنت أفكر في أن الحياة لمحة خاطفة.‬

388
00:26:59,834 --> 00:27:01,209
‫نعم، أنت على حق.‬

389
00:27:01,293 --> 00:27:03,543
‫ولذا خطر لي السؤال،‬

390
00:27:04,501 --> 00:27:06,251
‫متى ستتزوجان؟‬

391
00:27:07,626 --> 00:27:09,584
‫- أمي، دعينا…‬
‫- ها قد بدأنا.‬

392
00:27:09,668 --> 00:27:12,668
‫نعم يا جدتي. دعينا نركز على أمور أهم.‬

393
00:27:12,751 --> 00:27:17,084
‫الحياة لمحة خاطفة.‬
‫ولذا فقد حان الوقت لتشتروا لي سيارة.‬

394
00:27:17,168 --> 00:27:18,001
‫لا.‬

395
00:27:18,084 --> 00:27:19,418
‫- لن يحدث هذا.‬
‫- حقًا؟‬

396
00:27:19,501 --> 00:27:22,376
‫أنا جادة، متى ستتزوجان من جديد؟‬

397
00:27:22,459 --> 00:27:25,209
‫تقدمت لها عدة مرات ورفضتني كل مرة.‬

398
00:27:25,293 --> 00:27:26,459
‫ماذا؟‬

399
00:27:26,543 --> 00:27:29,501
‫لنتحدث عن زواج "شون" و"ويليام".‬

400
00:27:30,334 --> 00:27:32,626
‫- زواجنا ليس قانونيًا.‬
‫- ليس بعد.‬

401
00:27:32,709 --> 00:27:33,709
‫- نعم.‬
‫- ليس قانونيًا بعد.‬

402
00:27:33,793 --> 00:27:35,543
‫يمكننا الذهاب إلى "ماساتشوستس".‬

403
00:27:35,626 --> 00:27:37,001
‫أنا موافق على هذا.‬

404
00:27:37,084 --> 00:27:37,959
‫- نعم.‬
‫- وأنا موافق.‬

405
00:27:38,043 --> 00:27:39,793
‫- حسنًا.‬
‫- لنذهب.‬

406
00:27:39,876 --> 00:27:43,376
‫"تالي" تصلح المنزل المقابل لنا.‬

407
00:27:43,876 --> 00:27:49,043
‫صادفتها قبل أيام وتحادثنا لبضع دقائق.‬

408
00:27:49,126 --> 00:27:53,084
‫كانت مستعجلة لكنها بدت لي بخير.‬

409
00:27:54,501 --> 00:27:56,334
‫رائع، هذا جيد لها.‬

410
00:27:56,876 --> 00:28:01,376
‫"مارا"، ما هي الحجج‬
‫التي ستسوقينها لنا حتى تقنعينا بطلبك؟‬

411
00:28:01,459 --> 00:28:05,168
‫يسرني أنك سألتني،‬
‫لأن لديّ قائمة بالفوائد والمخاطر.‬

412
00:28:05,251 --> 00:28:08,959
‫لا تُوجد مخاطر. فأنا جميلة حين أقود.‬
‫وكل أصدقائي لا يجيدون القيادة.‬

413
00:28:14,918 --> 00:28:17,584
‫تمنعني "سيليست" من تناول فطيرة أخرى‬

414
00:28:17,668 --> 00:28:21,126
‫لأنني رجل عجوز‬
‫وعليّ الانتباه إلى مستوى الشحوم.‬

415
00:28:22,793 --> 00:28:24,043
‫- إنها ذكية.‬
‫- نعم.‬

416
00:28:24,709 --> 00:28:25,876
‫فزت بامرأة مميزة.‬

417
00:28:26,459 --> 00:28:28,251
‫نعم، إنها مميزة بالفعل.‬

418
00:28:31,793 --> 00:28:34,084
‫هل تواعدين أحدًا؟‬

419
00:28:36,918 --> 00:28:41,626
‫أنا أواعد نفسي نوعًا ما‬

420
00:28:43,626 --> 00:28:44,459
‫منذ بعض الوقت.‬

421
00:28:45,126 --> 00:28:47,709
‫وعليّ الاعتراف أنني حبيبة مزاجية ومتطلبة.‬

422
00:28:47,793 --> 00:28:51,251
‫لا، بصفتي حبيبك السابق فأنا أخالفك الرأي.‬

423
00:28:51,334 --> 00:28:54,043
‫- أنت لم تكن حبيبي يومًا.‬
‫- بل كنت كذلك.‬

424
00:28:54,126 --> 00:28:57,543
‫- تواعدنا لبرهة وجيزة.‬
‫- بل كانت فترة معقولة.‬

425
00:28:57,626 --> 00:29:01,543
‫كما كانت علاقتنا متداخلة مع مهنتينا.‬

426
00:29:01,626 --> 00:29:06,751
‫بهذه المناسبة،‬
‫أظن أن الوقت حان لتعودي إلى العمل.‬

427
00:29:07,543 --> 00:29:09,501
‫العالم يحتاج إلى "تالي هارت".‬

428
00:29:10,084 --> 00:29:12,084
‫أظن أن العالم اكتفى من "تالي هارت".‬

429
00:29:12,168 --> 00:29:17,918
‫لا أريد جرح كبريائك يا "تالي"،‬
‫ولكن لا أحد يهتم بفضائحك.‬

430
00:29:18,001 --> 00:29:20,501
‫مضى قطار القيل والقال راحلًا عن محطتك.‬

431
00:29:20,584 --> 00:29:22,834
‫إن أردت العودة إلى الواجهة من جديد،‬

432
00:29:22,918 --> 00:29:26,668
‫فعليك بتسريب شريط إباحي لنفسك‬
‫فهو الفضيحة الأكثر رواجًا في أيامنا.‬

433
00:29:26,751 --> 00:29:28,543
‫لا أعرض خدماتي.‬

434
00:29:28,626 --> 00:29:31,584
‫ولكن لديّ مشغل أشرطة جيد…‬

435
00:29:31,668 --> 00:29:32,709
‫حسنًا، فهمت.‬

436
00:29:32,793 --> 00:29:36,334
‫لديّ صديق ربما ترغبين في لقائه.‬

437
00:29:36,418 --> 00:29:40,209
‫أستاذ في جامعة "واشنطن"،‬
‫يصور فيلمًا وثائقيًا عن الاحتباس الحراري.‬

438
00:29:40,293 --> 00:29:45,001
‫تمويله متوقف حاليًا،‬
‫ولكن في حال تمكن من ضم اسم شهير،‬

439
00:29:45,084 --> 00:29:46,043
‫فسيعود العمل للانطلاق.‬

440
00:29:47,168 --> 00:29:49,376
‫ربما تكون بعض الشروط قاسية،‬

441
00:29:49,459 --> 00:29:53,293
‫لكنك صحفية صلبة طوال حياتك.‬

442
00:29:53,376 --> 00:29:55,168
‫لا شيء يعيق طريقك.‬

443
00:29:56,043 --> 00:29:57,709
‫إنه عمل مهم بالفعل.‬

444
00:29:58,751 --> 00:29:59,584
‫ومن يدري؟‬

445
00:30:00,459 --> 00:30:04,418
‫ربما يحمل الفيلم اسم‬
‫"(تالي هارت) تنقذ العالم".‬

446
00:30:04,501 --> 00:30:06,043
‫لا تحاول خداعي بالمديح.‬

447
00:30:07,543 --> 00:30:09,293
‫رغم أنها فكرة مغرية.‬

448
00:30:09,376 --> 00:30:12,543
‫أحب إنقاذ العالم.‬

449
00:30:15,709 --> 00:30:18,293
‫حسنًا، ستملكين الفرصة.‬

450
00:30:18,376 --> 00:30:19,376
‫- شكرًا لك.‬
‫- أجل.‬

451
00:30:19,959 --> 00:30:23,418
‫ستقتلنا أمك إن عرفت أننا بدّلنا لحاف جدتك.‬

452
00:30:23,501 --> 00:30:26,793
‫إن كانت هذه جريمتنا الوحيدة فلا أمانع.‬

453
00:30:27,293 --> 00:30:30,834
‫لماذا تغطي الجنيتان السحريتان‬
‫حفرتي الجميلة؟‬

454
00:30:34,251 --> 00:30:38,043
‫لا، أمامنا 12 دقيقة فقط.‬
‫يجب أن نخرج "ليون" من هنا حالًا.‬

455
00:30:40,376 --> 00:30:43,376
‫جميل، سأذهب لأتقيأ.‬

456
00:30:44,251 --> 00:30:46,918
‫- هل يمكنك أن تستحمي كذلك؟‬
‫- نعم.‬

457
00:30:47,418 --> 00:30:49,459
‫رائحتك مثل ماء نتن راكد.‬

458
00:30:49,543 --> 00:30:50,668
‫وارتدي حمالة صدر.‬

459
00:30:53,418 --> 00:30:56,834
‫"ليون"، انهض يا رجل، حان الوقت لترحل‬
‫فالشرطة قادمة والحفلة انتهت.‬

460
00:30:56,918 --> 00:30:58,043
‫هيا يا "ليون".‬

461
00:30:58,126 --> 00:31:01,501
‫لن أسمح بأن تعود "كلاود" إلى السجن بسببك.‬

462
00:31:02,126 --> 00:31:02,959
‫هيا.‬

463
00:31:04,751 --> 00:31:06,626
‫- أعتقد أنه ميت.‬
‫- إنه ليس ميتًا.‬

464
00:31:12,543 --> 00:31:14,084
‫نعم، ربما يكون ميتًا.‬

465
00:31:15,168 --> 00:31:16,084
‫رائع!‬

466
00:31:16,168 --> 00:31:18,751
‫نعم، إنه ميت، لقد مات.‬

467
00:31:18,834 --> 00:31:22,459
‫مات اللعين "ليون"‬
‫بجرعة مخدرات زائدة على أريكتنا.‬

468
00:31:22,543 --> 00:31:26,084
‫لن يعيدوني إلى منزل جدتي‬
‫بل سيدخلونني السجن. كلنا سنُسجن.‬

469
00:31:26,168 --> 00:31:28,709
‫ليس أمامنا إلّا أن نخفي جثته فقط.‬

470
00:31:28,793 --> 00:31:30,834
‫ماذا؟ أأنت جادة؟ أين؟‬

471
00:31:32,043 --> 00:31:33,584
‫علينا أن نخفي جثته…‬

472
00:31:34,293 --> 00:31:37,043
‫سنأخذه إلى الطابق العلوي ونضعه في خزانة.‬

473
00:31:37,126 --> 00:31:39,043
‫هل فعلت هذا من قبل؟ تبدين محترفة.‬

474
00:31:39,126 --> 00:31:40,418
‫قرأت كثيرًا من كتب الجرائم.‬

475
00:31:40,501 --> 00:31:42,959
‫رغم أن المجرمين في الكتب‬
‫لا ينجون بفعلتهم مطلقًا.‬

476
00:31:43,043 --> 00:31:44,543
‫نحن لم نقتله.‬

477
00:31:44,626 --> 00:31:46,501
‫سنخفي جثته فقط، هذه مسألة مختلفة.‬

478
00:31:46,584 --> 00:31:48,001
‫- مسألة مختلفة تمامًا.‬
‫- نعم.‬

479
00:31:48,084 --> 00:31:49,376
‫- حسنًا.‬
‫- يا للمصيبة.‬

480
00:31:49,459 --> 00:31:51,918
‫يجب أن نرفعه عن الأريكة.‬

481
00:31:52,001 --> 00:31:53,626
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- اثنان، ثلاثة.‬

482
00:31:56,751 --> 00:31:59,126
‫- حسنًا، هذا جيد، تابعي.‬
‫- حسنًا.‬

483
00:31:59,209 --> 00:32:01,293
‫- من هنا.‬
‫- مستعدة؟‬

484
00:32:01,376 --> 00:32:02,959
‫- أجل، هيا.‬
‫- اسحبي.‬

485
00:32:04,876 --> 00:32:07,293
‫علينا قلبه حتى لا يعلق وجهه في السلالم.‬

486
00:32:07,376 --> 00:32:09,751
‫- مستعدة؟‬
‫- نعم، هيا.‬

487
00:32:09,834 --> 00:32:11,293
‫- سأمسك بهذا الجانب.‬
‫- مستعدة؟‬

488
00:32:11,376 --> 00:32:13,376
‫- هيا.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة… حسنًا.‬

489
00:32:13,459 --> 00:32:14,668
‫- آسفة جدًا.‬
‫- لا بأس.‬

490
00:32:17,793 --> 00:32:20,168
‫لن نتمكن من الوصول إلى الأعلى.‬

491
00:32:20,251 --> 00:32:23,168
‫- حسنًا، لديّ فكرة أخرى، لننزله.‬
‫- حسنًا.‬

492
00:32:24,334 --> 00:32:25,459
‫يا للهول!‬

493
00:32:25,543 --> 00:32:27,584
‫- أمسكي بساقه واسحبي، مستعدة؟‬
‫- نعم.‬

494
00:32:27,668 --> 00:32:28,543
‫- هيا.‬
‫- هيا.‬

495
00:32:30,834 --> 00:32:31,668
‫اسحبيه من هنا.‬

496
00:32:31,751 --> 00:32:34,251
‫- لنأخذه إلى الحمّام.‬
‫- حسنًا.‬

497
00:32:34,334 --> 00:32:35,168
‫هيا.‬

498
00:32:36,834 --> 00:32:39,501
‫- أصابتني حاجة ملحة إلى دخول الحمّام.‬
‫- وأنا مثلك.‬

499
00:32:39,584 --> 00:32:42,459
‫لا أتذكر أن تأجيل دخول الحمّام‬
‫كان صعبًا هكذا في سنواتي الجامعية.‬

500
00:32:42,543 --> 00:32:45,293
‫لأنك كنت في الـ19 ولم تنجبي بعد.‬

501
00:32:45,376 --> 00:32:48,501
‫أنت محقة، لا شيء يوحي بالكبر‬
‫أكثر من امرأة في الـ45‬

502
00:32:48,584 --> 00:32:49,501
‫تدرس في حرم جامعي.‬

503
00:32:49,584 --> 00:32:51,876
‫- حتى أساتذتنا أطفال.‬
‫- بالفعل.‬

504
00:32:51,959 --> 00:32:55,501
‫لا أدري إن كان الجو حارًا‬
‫أم أنني في طريقي نحو سن اليأس.‬

505
00:32:55,584 --> 00:32:57,543
‫أختار الاعتقاد أن الجو حار.‬

506
00:32:57,626 --> 00:33:02,626
‫وبالأمس نزعت شعرة‬
‫ثخينة وخشنة من ذقني‬

507
00:33:02,709 --> 00:33:05,334
‫كان طولها سبعة سنتيمترات.‬

508
00:33:05,418 --> 00:33:08,376
‫ظهرت فجأة وكأنني عدت إلى مرحلة البلوغ.‬

509
00:33:08,459 --> 00:33:09,959
‫أفهمك تمامًا، أخبريني…‬

510
00:33:12,084 --> 00:33:14,209
‫هل تشعرين بحكة في حلمتيك؟‬

511
00:33:14,293 --> 00:33:17,251
‫لأن حلمتي حمراء ومتهيجة‬

512
00:33:17,334 --> 00:33:20,418
‫ولا أعرف إن كانت عضة عنكبوت أم طفحًا،‬

513
00:33:20,501 --> 00:33:22,334
‫أم أن لها علاقة بالهرمونات،‬

514
00:33:22,418 --> 00:33:24,459
‫ولكنني أدهنها بالمرطب و…‬

515
00:33:24,959 --> 00:33:27,168
‫انظري، سأريك إياها…‬

516
00:33:27,251 --> 00:33:29,501
‫يا للهول، هذا إفراط بالمشاركة يا "كيت".‬

517
00:33:29,584 --> 00:33:33,168
‫- لا أريد النظر إلى صدرك.‬
‫- آسفة، كان ذلك غريبًا، كان لديّ…‬

518
00:33:33,251 --> 00:33:34,834
‫لم أعرف إن كانت عوارضي شائعة.‬

519
00:33:36,959 --> 00:33:38,293
‫دعيني أر مؤخرتك.‬

520
00:33:40,293 --> 00:33:41,501
‫بدأت تظهر فيها بثور.‬

521
00:33:42,626 --> 00:33:44,543
‫- ما أتعس حظي.‬
‫- لا، ستكونين بخير.‬

522
00:33:44,626 --> 00:33:46,084
‫ضعي علبة مياه غازية عليها من جديد،‬

523
00:33:46,168 --> 00:33:49,168
‫وخلال أيام سيتقشر الجلد وتعود مثالية.‬

524
00:33:49,251 --> 00:33:51,084
‫عليّ ارتداء ملابسي لأجل جلسة التصوير.‬

525
00:34:02,001 --> 00:34:02,959
‫إنها باردة.‬

526
00:34:06,834 --> 00:34:08,168
‫"مولاركي"…‬

527
00:34:12,418 --> 00:34:13,418
‫مرحبًا "جوني".‬

528
00:34:14,168 --> 00:34:16,209
‫- هل أنت بخير يا "مولاركي"؟‬
‫- نعم.‬

529
00:34:16,293 --> 00:34:19,209
‫بالطبع، تفضل بالدخول،‬
‫كنت أشرب المياه الغازية فقط.‬

530
00:34:24,334 --> 00:34:26,168
‫يسعدني أنني رأيتك قبل مغادرتك.‬

531
00:34:28,043 --> 00:34:29,751
‫ما الأخبار؟‬

532
00:34:30,834 --> 00:34:33,751
‫أرتّب لرحلة لتسلق الصخور،‬

533
00:34:33,834 --> 00:34:35,584
‫وفكرت فيك‬

534
00:34:35,668 --> 00:34:39,209
‫لأن عليّ تسجيل اسم اتصال في حال الطوارئ،‬

535
00:34:39,293 --> 00:34:42,543
‫وبدأت أكتب اسمك ثم أدركت‬

536
00:34:43,209 --> 00:34:45,209
‫أنك لم تعودي اسم الطوارئ خاصتي.‬

537
00:34:45,793 --> 00:34:47,293
‫ولذا غيّرته ووضع اسم "مات".‬

538
00:34:47,876 --> 00:34:52,543
‫بأي حال، ذكّرتني معلومات الاتصال‬
‫بأنك لا تحبين ارتداء العدسات اللاصقة‬

539
00:34:52,626 --> 00:34:56,959
‫لأنها تزعج عينيك،‬
‫بينما نظاراتك تتلطخ بالبقع دائمًا.‬

540
00:34:57,043 --> 00:35:02,418
‫ولا أعرف إن كانوا يبيعون‬
‫مناديل التنظيف المفضلة لديك في "أوروبا".‬

541
00:35:02,501 --> 00:35:05,334
‫نعم، ولهذا السبب أحضرت لك هذه.‬

542
00:35:07,876 --> 00:35:09,834
‫هذه لفتة لطيفة منك.‬

543
00:35:10,418 --> 00:35:14,251
‫نعم، أريدك أن تتمكني من رؤية كل شيء.‬

544
00:35:19,293 --> 00:35:21,043
‫آمل أن يعتني "ثيو" بك جيدًا.‬

545
00:35:21,959 --> 00:35:23,876
‫أعني أنني واثق من ذلك.‬

546
00:35:23,959 --> 00:35:25,459
‫يبدو رجلًا طيبًا.‬

547
00:35:28,001 --> 00:35:30,251
‫يسعدني أنك وجدت رجلًا طيبًا يا "مولاركي".‬

548
00:35:31,251 --> 00:35:32,168
‫فأنت تستحقين ذلك.‬

549
00:35:34,751 --> 00:35:35,584
‫شكرًا لك.‬

550
00:35:45,459 --> 00:35:48,501
‫استمتعي برحلتك.‬

551
00:35:55,501 --> 00:35:56,709
‫لا أصدق أننا انتهينا.‬

552
00:35:56,793 --> 00:36:00,376
‫أعرف، بقي درس واحد‬
‫وبالكاد كتبت ثلاثة فصول.‬

553
00:36:00,876 --> 00:36:04,209
‫أفكر في التسجيل‬
‫في الورشة المتقدمة في الفصل المقبل.‬

554
00:36:04,293 --> 00:36:06,584
‫وأنا كذلك، سأسجل فيها إن كنت معي.‬

555
00:36:06,668 --> 00:36:07,501
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

556
00:36:07,584 --> 00:36:08,459
‫- رائع، حسنًا.‬
‫- اتفقنا.‬

557
00:36:08,543 --> 00:36:10,793
‫لكنني لا أعرف ما الذي سأكتب عنه.‬

558
00:36:11,293 --> 00:36:12,168
‫حسنًا…‬

559
00:36:40,751 --> 00:36:43,168
‫"كيت"؟ أأنت بخير؟‬

560
00:36:43,251 --> 00:36:45,668
‫ماذا؟ نعم، أنا بخير.‬

561
00:36:45,751 --> 00:36:48,209
‫رأيت شخصًا ظننت أنني أعرفها.‬

562
00:36:48,293 --> 00:36:50,793
‫تقصدين "تالي هارت"؟ ما أروع رؤيتها.‬

563
00:36:50,876 --> 00:36:54,251
‫كانت هي بلا شك.‬
‫أتساءل ماذا تفعل في الجامعة.‬

564
00:36:55,668 --> 00:36:57,959
‫شكرًا جزيلًا يا "هنري".‬
‫نقدر لك وقتك.‬

565
00:36:58,043 --> 00:36:59,251
‫على الرحب والسعة.‬

566
00:37:00,126 --> 00:37:02,959
‫بُهر الممولون حين ذكرت اسمك لهم.‬

567
00:37:03,043 --> 00:37:05,126
‫أنت الموهبة المثالية التي نبحث عنها‬

568
00:37:05,209 --> 00:37:07,876
‫لنجعل مشروعنا متاحًا لعامة الناس.‬

569
00:37:07,959 --> 00:37:09,584
‫هذا مشوق.‬

570
00:37:11,084 --> 00:37:11,959
‫صحيح؟‬

571
00:37:12,626 --> 00:37:13,668
‫"تالي"، صحيح؟‬

572
00:37:13,751 --> 00:37:14,834
‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫- نعم.‬

573
00:37:14,918 --> 00:37:15,918
‫مشوق جدًا.‬

574
00:37:16,001 --> 00:37:20,043
‫عليّ أن أخبرك بأننا سنُضطر إلى الانعزال‬
‫في منشأة نائية في القارة القطبية‬

575
00:37:20,126 --> 00:37:21,251
‫لعدة أشهر.‬

576
00:37:22,793 --> 00:37:23,709
‫يناسبني هذا.‬

577
00:37:24,209 --> 00:37:25,043
‫أنا موافقة.‬

578
00:37:25,126 --> 00:37:26,709
‫"(ذا إليز)"‬

579
00:37:36,293 --> 00:37:39,793
‫أعترف أنني فُوجئت بسرعة موافقتك.‬

580
00:37:39,876 --> 00:37:40,834
‫حقًا، لماذا؟‬

581
00:37:40,918 --> 00:37:43,168
‫لأن معظم الناس يترددون‬

582
00:37:43,251 --> 00:37:46,334
‫قبل موافقتهم على الذهاب‬
‫إلى القارة القطبية لعدة أشهر.‬

583
00:37:46,418 --> 00:37:47,709
‫لست مثلهم، أنا أتبع حدسي.‬

584
00:37:47,793 --> 00:37:51,751
‫صحيح، ولا علاقة لقرارك بما حدث هناك.‬

585
00:37:51,834 --> 00:37:55,209
‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫- بحقك يا "تال"، رأيتها كذلك.‬

586
00:37:56,084 --> 00:37:58,418
‫لا بد أنك شعرت بالاستياء.‬

587
00:38:00,668 --> 00:38:01,501
‫لا بأس.‬

588
00:38:02,168 --> 00:38:03,293
‫لا يهمني.‬

589
00:38:04,168 --> 00:38:05,709
‫أنا سعيدة لأنها وجدت صديقة أخرى.‬

590
00:38:06,751 --> 00:38:07,834
‫أنا سعيدة من أجلها.‬

591
00:38:08,918 --> 00:38:09,959
‫حقًا، تطور رائع.‬

592
00:38:12,668 --> 00:38:14,418
‫حسنًا، تعالي.‬

593
00:38:18,501 --> 00:38:20,209
‫أتريد سماع شيء محزن؟‬

594
00:38:21,376 --> 00:38:24,626
‫أنت صديقي الوحيد يا "دان"،‬
‫ولا أعرف حتى إن كنت تعجبني.‬

595
00:38:26,584 --> 00:38:29,209
‫أنت معجبة بي كما أنا معجب بك.‬

596
00:38:29,876 --> 00:38:31,209
‫ربما نعجب بعضنا أكثر مما يجب.‬

597
00:38:32,543 --> 00:38:34,543
‫ولكنني ما زلت صديقك،‬

598
00:38:34,626 --> 00:38:36,376
‫وأنا إلى جانبك دائمًا.‬

599
00:38:41,001 --> 00:38:42,168
‫"داني"، "تالي".‬

600
00:38:43,043 --> 00:38:45,751
‫يا للهول، هل تبكين؟ هل كل شيء بخير؟‬

601
00:38:45,834 --> 00:38:48,959
‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- كان لدينا لقاء…‬

602
00:38:49,043 --> 00:38:50,418
‫عن الاحتباس الحراري.‬

603
00:38:50,501 --> 00:38:52,376
‫- نعم.‬
‫- كان محزنًا.‬

604
00:38:53,626 --> 00:38:56,459
‫أعرف، الغابات المطيرة والحيتان…‬

605
00:38:58,793 --> 00:39:01,376
‫- نعم، سأنزل معك يا عزيزتي.‬
‫- أراك لاحقًا.‬

606
00:39:06,209 --> 00:39:08,084
‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا، أنا بخير.‬

607
00:39:14,084 --> 00:39:17,209
‫عليّ الذهاب إلى جلسة التصوير‬
‫وسيارة الأجرة تطلق بوقها بانتظارك.‬

608
00:39:18,418 --> 00:39:19,293
‫"كيت"؟‬

609
00:39:20,001 --> 00:39:22,418
‫هل تعتقدين أن "جوني"‬
‫أعطاني المناديل بقصد خفيّ؟‬

610
00:39:23,001 --> 00:39:23,834
‫لا أعرف.‬

611
00:39:23,918 --> 00:39:26,126
‫قال إنه يريدني أن أرى بوضوح.‬

612
00:39:26,209 --> 00:39:30,043
‫ماذا يريدني أن أرى برأيك؟‬
‫أن أرى أنني يجب أن أعود إليه؟‬

613
00:39:30,126 --> 00:39:31,543
‫رحلت سيارة الأجرة.‬

614
00:39:31,626 --> 00:39:34,334
‫هل هذه إشارة‬
‫إلى أنني لا يجب أن أذهب إلى "أوروبا"؟‬

615
00:39:34,418 --> 00:39:35,334
‫أعتقد…‬

616
00:39:37,126 --> 00:39:38,668
‫أن كل هذا ليس من شأني.‬

617
00:39:38,751 --> 00:39:40,334
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

618
00:39:42,001 --> 00:39:45,626
‫هل تعتقدين أنه ما زال يحبني؟‬

619
00:39:45,709 --> 00:39:48,001
‫- تريدين أن تعرفي رأيي؟‬
‫- نعم.‬

620
00:39:48,501 --> 00:39:52,251
‫نعم، أعتقد أنه ما زال يحبك.‬

621
00:39:52,334 --> 00:39:53,626
‫- يا للهول.‬
‫- ولكن…‬

622
00:39:54,209 --> 00:39:57,376
‫- لكن ماذا؟‬
‫- أعتقد كذلك أنها علاقة مسدودة.‬

623
00:39:58,126 --> 00:39:59,084
‫أكره قول هذا‬

624
00:39:59,168 --> 00:40:01,876
‫لأنني أحبه وأحب علاقتكما.‬

625
00:40:02,918 --> 00:40:04,751
‫ولكنه لن يعطيك ما تريدينه.‬

626
00:40:05,334 --> 00:40:08,543
‫ربما يصبح مستعدًا ذات يوم ولكن ليس الآن.‬

627
00:40:10,418 --> 00:40:12,043
‫لو كان مستعدًا فلا يجب أن يتركك حائرة‬

628
00:40:12,126 --> 00:40:15,751
‫ولكان فعل شيئًا أفضل‬
‫من إهدائك مناديل سخيفة للنظارات.‬

629
00:40:15,834 --> 00:40:18,709
‫لكان أتى وأعلن عن نواياه تجاهك.‬

630
00:40:20,168 --> 00:40:24,543
‫أنت لست مضطرة‬
‫إلى انتظاره حتى يستجمع شجاعته.‬

631
00:40:24,626 --> 00:40:27,209
‫لأن لديك رجلًا رائعًا في حياتك هو "ثيو"،‬

632
00:40:27,293 --> 00:40:29,126
‫وهو يريد اصطحابك إلى "باريس".‬

633
00:40:29,876 --> 00:40:31,543
‫هل هو الرجل المنشود لك؟‬

634
00:40:32,709 --> 00:40:34,751
‫لا داعي لتعرفي الإجابة الآن.‬

635
00:40:34,834 --> 00:40:36,168
‫اذهبي إلى "أوروبا".‬

636
00:40:36,251 --> 00:40:38,793
‫واستمتعي بوقتك فالحياة قصيرة.‬

637
00:40:39,459 --> 00:40:40,376
‫تبًا.‬

638
00:40:40,459 --> 00:40:42,626
‫- ربما أكون مخطئة.‬
‫- لا، أنت محقة تمامًا.‬

639
00:40:42,709 --> 00:40:45,793
‫حقًا؟ لا أدري.‬
‫أنا فاشلة بكل ما يخص العلاقات.‬

640
00:40:45,876 --> 00:40:48,668
‫صحيح، "جوني" بات من الماضي‬
‫وحاضري مع "ثيو"، عليّ الذهاب إلى "أوروبا".‬

641
00:40:48,751 --> 00:40:51,584
‫لم أحرق ردفيّ بلا سبب وجيه.‬

642
00:40:51,668 --> 00:40:52,501
‫هذا ما أنتظره منك.‬

643
00:40:52,584 --> 00:40:55,376
‫لا تنسي أن الغياب يزيد المحبة في القلوب.‬

644
00:40:55,459 --> 00:40:57,793
‫تلك هي المشكلة،‬
‫قلبي مليء بالمحبة نحو "جوني".‬

645
00:40:57,876 --> 00:41:00,126
‫قصدت أن قلبك سيزيد محبة لي يا حمقاء.‬

646
00:41:01,418 --> 00:41:03,501
‫نعم، مرحبًا، أريد سيارة أجرة إلى المطار.‬

647
00:41:03,584 --> 00:41:05,918
‫لا، أحتاج إليها سريعًا.‬

648
00:41:07,543 --> 00:41:10,459
‫كم أنا حمقاء مغفلة.‬
‫لا، أعتذر، لم أقصدك أنت.‬

649
00:41:10,543 --> 00:41:13,543
‫سيدي، لا، أعتذر للغاية، كنت أقصد نفسي…‬

650
00:41:14,043 --> 00:41:15,459
‫مرحبًا؟‬

651
00:41:16,084 --> 00:41:18,084
‫- تبًا.‬
‫- حسنًا، لنذهب.‬

652
00:41:19,001 --> 00:41:21,959
‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫- سأوصلك إلى المطار.‬

653
00:41:22,043 --> 00:41:25,418
‫لديك جلسة تصوير للوحة إعلانية‬
‫ضخمة ستغطي "سياتل".‬

654
00:41:25,501 --> 00:41:27,459
‫- سأتأخر قليلًا.‬
‫- ستتأخرين ساعتين.‬

655
00:41:27,543 --> 00:41:29,334
‫عزيزتي، هذه حالة طوارئ.‬

656
00:41:29,418 --> 00:41:31,876
‫وأنا رقم الطوارئ لديك، فلنذهب حالًا.‬

657
00:41:32,793 --> 00:41:35,126
‫شكرًا لك، ماذا أفعل من دونك؟‬

658
00:41:40,043 --> 00:41:41,501
‫هذا أفضل من الحمّام بكثير.‬

659
00:41:41,584 --> 00:41:44,001
‫لن يطلب منك‬
‫استخدام الخزانة الصغيرة أسفل السلالم.‬

660
00:41:44,084 --> 00:41:45,084
‫حسنًا، خذي.‬

661
00:41:47,001 --> 00:41:48,293
‫هل انكسر شيء ما؟‬

662
00:41:48,793 --> 00:41:49,668
‫أعتذر يا "ليون".‬

663
00:41:51,209 --> 00:41:53,168
‫- حسنًا.‬
‫- جميل.‬

664
00:41:53,668 --> 00:41:55,584
‫حسنًا.‬

665
00:41:55,668 --> 00:41:56,626
‫تصرفي بهدوء.‬

666
00:41:57,168 --> 00:42:00,084
‫لا تفكري في الجثة أسفل السلالم.‬

667
00:42:00,168 --> 00:42:02,251
‫- حسنًا. يمكنني فعل هذا.‬
‫- جيد.‬

668
00:42:06,918 --> 00:42:08,293
‫تفضل يا حضرة القاضي.‬

669
00:42:09,168 --> 00:42:10,334
‫لست قاضيًا.‬

670
00:42:10,418 --> 00:42:12,418
‫- صحيح.‬
‫- أنا ضابط إخلاء السبيل "جونسون".‬

671
00:42:12,501 --> 00:42:13,543
‫هل "دوروثي" هنا؟‬

672
00:42:16,418 --> 00:42:19,209
‫ربما لم تصل بعد.‬

673
00:42:19,293 --> 00:42:20,126
‫لأن اليوم…‬

674
00:42:20,209 --> 00:42:23,459
‫- في هذا اليوم…‬
‫- …تتطوع عادةً.‬

675
00:42:23,543 --> 00:42:26,501
‫- نعم، تتطوع في…‬
‫- تتطوع اليوم.‬

676
00:42:26,584 --> 00:42:29,876
‫- تتطوع في المستشفى.‬
‫- في المستشفى مع الأطفال المرضى.‬

677
00:42:29,959 --> 00:42:33,668
‫مرحبًا، لا بد أنك الضابط "جونسون".‬

678
00:42:33,751 --> 00:42:37,293
‫أترغب في مرافقتي إلى المطبخ لنتحدث؟‬
‫ربما ترغب في فنجان قهوة.‬

679
00:42:41,168 --> 00:42:42,251
‫- حسنًا.‬
‫- نعم.‬

680
00:42:42,751 --> 00:42:44,918
‫عمل جيد، تبدو رائعة.‬

681
00:42:45,001 --> 00:42:48,751
‫خطر لي أنها لحظة شاعرية‬
‫مثالية لأعرض عليك الزواج.‬

682
00:42:49,543 --> 00:42:53,418
‫أنت تقفين فوق السلّم وأنا أجثو على ركبتي.‬

683
00:42:53,501 --> 00:42:55,418
‫- هل سنعاود هذا؟‬
‫- لا.‬

684
00:42:56,418 --> 00:43:00,334
‫أقول إنه لو أراد أحد‬
‫أن يتقدم بعرض الزواج هكذا،‬

685
00:43:00,418 --> 00:43:01,793
‫فقد يقول شيئًا شبيهًا بما يلي،‬

686
00:43:03,043 --> 00:43:04,209
‫"كيت مولاركي"،‬

687
00:43:05,543 --> 00:43:10,376
‫أنت الوحيدة‬
‫التي أريد تعليق أضواء الشجرة معك.‬

688
00:43:10,459 --> 00:43:14,709
‫ولا أريد تعليق أضواء الميلاد‬
‫طوال حياتي إلّا معك.‬

689
00:43:14,793 --> 00:43:17,668
‫أعرف أن طريقنا لم يكن سهلًا.‬

690
00:43:17,751 --> 00:43:20,418
‫ولا نعلم ما الذي يحمله لنا المستقبل،‬

691
00:43:21,751 --> 00:43:23,293
‫ولكنني أعرف شيئًا واحدًا.‬

692
00:43:24,709 --> 00:43:29,084
‫لا أفضّل أن أخوض المجهول مع أحد سواك.‬

693
00:43:30,626 --> 00:43:31,793
‫أنت شريكتي.‬

694
00:43:33,834 --> 00:43:34,668
‫وحبيبتي.‬

695
00:43:35,668 --> 00:43:37,293
‫ورقم الطوارئ خاصتي.‬

696
00:43:39,126 --> 00:43:41,793
‫ولهذا أطلب منك أن تكوني زوجتي.‬

697
00:43:41,876 --> 00:43:46,334
‫الآن وإلى الأبد وفي كل وقت.‬

698
00:43:50,918 --> 00:43:53,043
‫أو شيء شبيه بهذا، لست واثقًا.‬

699
00:43:53,126 --> 00:43:54,001
‫مذهل.‬

700
00:43:55,543 --> 00:43:57,376
‫من المؤسف أنك لا تتقدم لي.‬

701
00:43:57,459 --> 00:44:00,001
‫أعرف، كان خطابًا رائعًا بحق.‬

702
00:44:00,084 --> 00:44:03,876
‫نعم، ما كنت لأستجمع القدرة‬
‫على رفض عرض زواج كهذا.‬

703
00:44:04,876 --> 00:44:07,584
‫- لا تغيظيني يا "مولاركي".‬
‫- أنت من تغيظني.‬

704
00:44:08,251 --> 00:44:09,459
‫حسنًا.‬

705
00:44:10,584 --> 00:44:11,751
‫يكفي إغاظة.‬

706
00:44:16,793 --> 00:44:19,459
‫- مهلًا، "جوني"…‬
‫- أحمله معي منذ وقت طويل.‬

707
00:44:19,543 --> 00:44:21,418
‫بانتظار اللحظة المناسبة.‬

708
00:44:22,043 --> 00:44:23,251
‫ما هو قرارك؟‬

709
00:44:23,751 --> 00:44:26,084
‫"كاثلين سكارليت مولاركي"،‬

710
00:44:27,501 --> 00:44:28,584
‫هل تتزوجين بي؟‬

711
00:44:29,376 --> 00:44:30,334
‫من جديد؟‬

712
00:44:35,501 --> 00:44:36,418
‫تبًا!‬

713
00:44:36,501 --> 00:44:37,959
‫- أهذه موافقة؟‬
‫- هذه موافقة.‬

714
00:44:38,043 --> 00:44:38,959
‫- قالت نعم.‬
‫- نعم.‬

715
00:44:43,668 --> 00:44:44,668
‫نعم.‬

716
00:44:55,168 --> 00:44:57,793
‫- لا أصدق أننا نجحنا.‬
‫- بل صدّقي.‬

717
00:44:57,876 --> 00:44:59,709
‫- توقفا.‬
‫- نجحنا.‬

718
00:44:59,793 --> 00:45:01,751
‫ربما يمكننا احتراف العمل الإجرامي؟‬

719
00:45:02,251 --> 00:45:04,209
‫ستجدان فرصًا عديدة لهذا‬

720
00:45:04,293 --> 00:45:06,793
‫لأن علينا تكرار ما فعلناه كل شهر‬

721
00:45:06,876 --> 00:45:10,001
‫حين يعود الضابط الراضي.‬

722
00:45:11,209 --> 00:45:13,418
‫سأذهب لأنتشي.‬

723
00:45:18,959 --> 00:45:22,001
‫لن تؤدي دور أمّ لي مطلقًا، صحيح؟‬

724
00:45:23,709 --> 00:45:25,376
‫لن تعتني بي يومًا.‬

725
00:45:26,584 --> 00:45:29,751
‫لا بأس، ستعتني كلّ منا بالأخرى.‬

726
00:45:33,918 --> 00:45:37,334
‫"مولاركي"، ساعدتني لتوك‬
‫في إخفاء جثة من دون تردد.‬

727
00:45:37,418 --> 00:45:39,501
‫- اضُطررت إلى هذا، كانت حالة طارئة.‬
‫- صحيح.‬

728
00:45:40,751 --> 00:45:42,209
‫ماذا سنفعل بـ"ليون"؟‬

729
00:45:42,709 --> 00:45:43,626
‫سؤال وجيه.‬

730
00:45:46,834 --> 00:45:47,668
‫يا للهول.‬

731
00:45:57,709 --> 00:45:58,709
‫أنا جائع.‬

732
00:46:00,126 --> 00:46:01,959
‫أما زال لديكم من كعك الشوكولا؟‬

733
00:46:02,043 --> 00:46:03,293
‫- نعم.‬
‫- أجل.‬

734
00:46:03,376 --> 00:46:05,751
‫- لدينا كعك الشوكولا.‬
‫- الكثير من كعك الشوكولا.‬

735
00:46:05,834 --> 00:46:08,959
‫إنه ليس ميتًا، لن ندخل السجن.‬

736
00:46:11,293 --> 00:46:13,668
‫نسيت كم أحب الجنس بعد الخطوبة.‬

737
00:46:15,751 --> 00:46:17,876
‫ما رأيك بجولة جديدة؟‬

738
00:46:19,418 --> 00:46:20,834
‫ستعود "مارا" قريبًا.‬

739
00:46:22,418 --> 00:46:23,418
‫هذا صحيح.‬

740
00:46:25,459 --> 00:46:27,293
‫سأذهب لأستحم.‬

741
00:46:29,543 --> 00:46:30,543
‫يا خطيبتي.‬

742
00:46:57,793 --> 00:46:58,834
‫"(تالي)"‬

743
00:46:58,918 --> 00:46:59,876
‫"اتصال‬
‫رجوع"‬

744
00:47:11,626 --> 00:47:12,459
‫مرحبًا؟‬

745
00:47:12,543 --> 00:47:15,543
‫يا إلهي! لن تصدقي ما حدث أيتها الحقيرة.‬

746
00:47:15,626 --> 00:47:18,668
‫هل دعوتني بالحقيرة؟ من المتصلة؟‬

747
00:47:19,584 --> 00:47:20,418
‫أنا…‬

748
00:47:21,959 --> 00:47:23,668
‫أنا "كيت مولاركي".‬

749
00:47:23,751 --> 00:47:25,168
‫من صفّ الكتابة.‬

750
00:47:26,418 --> 00:47:28,668
‫آسفة، لا يظهر لديّ‬
‫اسم المتصل على هذا الهاتف.‬

751
00:47:28,751 --> 00:47:30,084
‫ما الأخبار يا "كيت"؟‬

752
00:47:31,418 --> 00:47:33,751
‫حدث أمر مهم للغاية.‬

753
00:47:34,501 --> 00:47:37,001
‫أثرت فضولي، ماذا حدث؟‬

754
00:47:38,334 --> 00:47:40,584
‫"جوني" وأنا مخطوبان.‬

755
00:47:40,668 --> 00:47:43,168
‫ماذا؟ ظننت أنكما متزوجان.‬

756
00:47:43,251 --> 00:47:46,751
‫كنا كذلك ثم تطلّقنا، ثم عدنا معًا،‬

757
00:47:46,834 --> 00:47:49,334
‫ولم أرد الزواج به من جديد مباشرةً.‬

758
00:47:49,418 --> 00:47:51,709
‫ولكنني في النهاية وافقت.‬

759
00:47:53,251 --> 00:47:55,543
‫حسنًا، هذا لطيف…‬

760
00:47:57,501 --> 00:48:00,668
‫كنت أعمل على إنهاء‬
‫القصة القصيرة من أجل الدرس.‬

761
00:48:02,043 --> 00:48:03,626
‫لذا…‬

762
00:48:03,709 --> 00:48:07,251
‫نعم، وأنا كذلك لديّ عمل كثير.‬

763
00:48:08,251 --> 00:48:09,459
‫أراك في الصف.‬

764
00:48:09,543 --> 00:48:10,376
‫نعم.‬

765
00:48:11,584 --> 00:48:12,459
‫بالتأكيد.‬

766
00:48:42,918 --> 00:48:43,876
‫مرحبًا يا جارتي.‬

767
00:48:45,043 --> 00:48:46,876
‫أحضرت لك شيئًا.‬

768
00:48:49,084 --> 00:48:50,501
‫مصنوعة بأحدث التقنيات،‬

769
00:48:50,584 --> 00:48:53,001
‫حرارية لتلائم أشدّ الأحوال الجوية برودة.‬

770
00:48:53,751 --> 00:48:57,001
‫- تفضلي.‬
‫- لطف منك يا "دان" مذيع الرياضة.‬

771
00:48:57,709 --> 00:48:59,543
‫أنا سعيد من أجلك.‬

772
00:48:59,626 --> 00:49:01,418
‫لكنني سأشتاق إليك.‬

773
00:49:02,334 --> 00:49:03,918
‫هل قولي ملائم؟‬

774
00:49:04,001 --> 00:49:05,459
‫بالطبع، لم لا يكون ملائمًا؟‬

775
00:49:09,293 --> 00:49:12,251
‫بالمناسبة، إن متّ في سهول "التوندرا"،‬

776
00:49:13,334 --> 00:49:15,168
‫ستكون أول من يعلم.‬

777
00:49:15,251 --> 00:49:16,251
‫حقًا؟ لماذا؟‬

778
00:49:17,209 --> 00:49:18,959
‫أنت رقم الطوارئ خاصتي يا صديقي.‬

779
00:49:20,001 --> 00:49:21,293
‫هذا شرف لي.‬

780
00:49:21,376 --> 00:49:24,251
‫لم يسبق لي أن كنت‬
‫رقم طوارئ شخص ما من قبل.‬

781
00:49:28,626 --> 00:49:30,876
‫عليّ العودة.‬

782
00:49:30,959 --> 00:49:34,793
‫- أنا و"سيليست" ذاهبان للعشاء.‬
‫- نعم، وأنا عليّ إنهاء حزم أمتعتي.‬

783
00:49:34,876 --> 00:49:35,709
‫نعم.‬

784
00:49:37,334 --> 00:49:39,251
‫رحلة سعيدة يا "تالولاه روز".‬

785
00:49:40,584 --> 00:49:41,959
‫سأفكر فيك.‬

786
00:49:43,668 --> 00:49:44,543
‫حقًا؟‬

787
00:49:44,626 --> 00:49:45,501
‫نعم.‬

788
00:49:46,668 --> 00:49:47,543
‫أفعل هذا عادةً.‬

789
00:49:56,418 --> 00:49:58,251
‫"مولاركي".‬

790
00:50:00,668 --> 00:50:03,834
‫"مولاركي".‬

791
00:50:03,918 --> 00:50:06,126
‫لقد أخفقت.‬

792
00:50:06,626 --> 00:50:09,626
‫مناديل النظارات تافهة.‬

793
00:50:09,709 --> 00:50:12,834
‫أنت أفضل ما حدث لي.‬

794
00:50:12,918 --> 00:50:15,543
‫آسف لأنني تأخرت في استيعاب هذا.‬

795
00:50:15,626 --> 00:50:18,043
‫"مولاركي".‬

796
00:50:18,709 --> 00:50:19,668
‫أرجوك لا ترحلي.‬

797
00:50:20,543 --> 00:50:21,584
‫أحبك.‬

798
00:51:03,251 --> 00:51:04,751
‫أتمنى لو كان لديّ أخبار جيدة.‬

799
00:51:05,376 --> 00:51:09,501
‫الطفح على ثديك‬
‫ناتج عن نوع نادر وعدائي من السرطان‬

800
00:51:09,584 --> 00:51:14,293
‫يُعرف باسم سرطان الثدي الالتهابي،‬
‫وأنت في المرحلة الثالثة،‬

801
00:51:15,626 --> 00:51:17,959
‫يجب أن نبدأ العلاج حالًا.‬

802
00:51:18,584 --> 00:51:19,418
‫"كيت"؟‬

803
00:53:52,168 --> 00:53:53,001
‫"تال"؟‬

804
00:53:56,501 --> 00:53:57,459
‫"تالي"؟‬

805
00:53:59,501 --> 00:54:00,418
‫"تال"؟‬

806
00:54:02,376 --> 00:54:03,251
‫"تالي"؟‬

807
00:54:10,876 --> 00:54:12,084
‫"تال"، أأنت هنا؟‬

808
00:54:12,918 --> 00:54:13,751
‫"تالي"؟‬