UNA SERIE DE NETFLIX
Odio toda mi ropa.
¿Por qué me dejaste comprar esto? Es horrible.
Es mi suéter.
Qué lindo.
¿Qué importa?
¡Ve con la maleta vacía y cómprate ropa en Francia!
No tengo empleo. Apenas puedo comprar una baguette.
Sí, pero ¿Theo no tiene dinero? ¿No es un duque o algo así?
- Su abuelo es conde. - ¿Qué diferencia hay?
No sé, pero no le pediré ropa.
Ya basta con que me lleve a Europa.
Dos meses de ardiente sexo europeo con ese dulce bollo británico.
Debo admitir que estoy un poco celosa.
Y después de París y Grecia,
iremos a su finca familiar en la campiña inglesa.
Ya sabía, perra afortunada.
Soy una perra afortunada.
Theo es muy apuesto, es dulce, es generoso y es increíble.
Y queremos las mismas cosas.
Como dijo Mary Poppins: "Es prácticamente perfecto en todo".
Ajá. Está bien.
¿Qué quieres ocultar con tanta perfección?
Dije "prácticamente perfecto".
¿Su cosa no funciona? ¿Está torcida?
Eso a veces puede ser bueno. Desde el ángulo correcto.
- Su cosa no está torcida. - Ya veo.
¿Qué ves?
Theo es aburrido en la cama.
¿Qué? ¡No, no es aburrido!
Es muy amable y atento,
y le interesa mucho mi satisfacción.
- ¿Pero? - Pero nada.
Theo es un amante muy dulce, generoso y respetuoso.
¿Pero?
Pero tal vez… a veces…
Una quiere unos golpecitos.
¡Respetuosos!
¡Claro! Siempre con respeto.
¿No irán a una playa nudista en Grecia?
Eso es bastante atrevido. Debería excitar a tu Big Ben.
Pero yo estaré muy pálida. Dilo, parezco un fantasma.
Necesitas broncearte.
Te presto mi lámpara.
- ¿Es segura? - ¿La venderían si no fuera segura?
Quítate la camiseta, ponte boca abajo.
Quítate el sostén, y descubre el trasero. Así no te quedarán marcas.
Una cosa más.
Sí.
¿Qué haces?
Una sorpresa sexi para Theo, hice un corazón con protector solar.
- ¡En tu trasero! - ¡Qué lindo!
Que lo disfrutes.
Feliz Día de Acción de Gracias.
- Feliz Acción de Gracias. - Qué rico aroma.
Hola. William, ¡ven aquí!
- Siéntate, toma. Es el primer cuarto. - Gracias.
¿Y, cómo vamos?
Les estamos dando una paliza.
Parece que a Bud le cae muy bien William.
Quiere saber cuándo nos mudaremos juntos.
Tranquilo, papá. No estoy listo para ese compromiso.
Es muy dulce.
¿Sean te contó? Me uní a P-FLAG.
Conocí a una mujer encantadora. Su hija es lesbiana.
Iremos juntas a la Marcha del Orgullo.
Sí. A mamá le gusta mucho P-FLAG.
- No te burles de mí. - No.
Mamá, ¿de dónde sacaste las copas? Son muy elegantes.
Nos las regaló Tully el año pasado para nuestro aniversario.
Son antiguas. Del año en que nos casamos.
Su asistente siempre elegía regalos muy considerados.
- Mejor las guardo. - No, qué tontería. No pasa nada.
¿Supiste algo de ella últimamente o…?
No.
¿Te conté que a Johnny le encargaron otro libro?
Sí, me contaste.
Entrevistas a soldados y periodistas
que fueron a Irak y Afganistán.
Sí, es genial.
Hablando de escribir, me anoté en un curso de escritura creativa.
¿Sí?
- Sí, tengo ideas para una novela. - Bien.
No escribas sobre mí. Hice lo mejor que pude.
¡Mirad!
¡Mi mesa de Acción de Gracias!
Yo cociné todo.
Martha Stewart, un poroto.
Deja en paz a la pobre. Está presa.
Creo que Martha y yo nos parecemos.
La entrevisté muchas veces.
Es muy agradable.
- Muy lista. - Parece una buena persona.
En fin…
Aquí vamos.
¿Por qué está tan…?
No sé.
Está cocido por fuera, pero crudo por dentro.
Sí.
¿Por qué, pavo?
¿Qué pasó?
Solo hay que ponerlo en el horno. Cualquier tonto puede hacerlo.
No cualquiera.
No es gracioso.
- Es lo mejor. - ¿Cómo que es lo mejor?
Cuando los peregrinos quemaban brujas en la hoguera,
siempre cocinaban un pavo en el fuego
porque creían que alejaba a los espíritus malignos.
Es el origen real del Día de Acción de Gracias.
¿En serio?
No, Tallulah.
Cielos.
- Pide una pizza. - Sí.
Ya voy, Danny. ¡Espero que estés vestido!
- ¿Tienes un poco de azúcar, vecina? - ¿En serio?
Odio que vivas en mi edificio.
Estás bonita.
La escena del crimen.
Asesinaste Acción de Gracias.
Aquí está tu taza de azúcar. Ahora vete.
Bueno. Descubriste mi ardid. No necesito azúcar.
La familia de Celeste está en mi casa, necesito aire.
Bueno, este no es tu refugio masculino.
Así que ponte los pantalones y enfrenta a tu familia.
No son mi familia.
¿Qué diablos es eso?
Parece batata, pero sabe a zarigüeya mojada.
Es budín de pan. ¿Puedes irte, por favor?
- Hola, Danny deportes. - ¡Hola!
Iba a tirarle las cartas a Tully mientras esperamos la pizza.
- Seguro tengo tiempo para ti. - ¡Acepto!
¿Tienen café?
Aquí tienes.
- ¿Alguien quiere café? - Salieron a caminar.
Bud se durmió, y yo no comeré pavo nunca más.
Estaba muy rico.
Las papas no tanto, pero tienen sabor a hogar.
Me encanta este lugar.
Siempre que vengo, recuerdo esa noche, tú y yo.
¿Qué noche?
¿La boda de Sean?
Estabas obsesionado con Tully,
y yo te dije que no fueras estúpido.
Sabes qué noche.
El infarto de papá.
Me trajiste aquí, yo intenté besarte, y me rechazaste.
Me porté como un caballero.
Lo sé.
Y más tarde, fui a tu habitación.
- Me desquité. - Sí.
Fue nuestra primera vez.
Mi primera vez. Sin duda, no tu primera vez.
Mi primera vez con alguien que amaba.
Fui a ver el viejo granero. Sería un gran lugar.
¿Para qué?
Para otra boda.
¿La de quién? ¿Sean y William?
La nuestra, Mularkey.
¿No crees que es hora de hacerlo oficial?
Ya lo hablamos. Nuestro primer matrimonio no funcionó.
Sí funcionó.
Míranos. ¡Somos felices!
¡Sí, exacto!
Todo va muy bien. No quiero arruinarlo.
¿Cómo lo arruinaríamos?
La gente se casa, se pone cómoda y deja de valorar lo que tiene.
Nosotros no haríamos eso.
Además, ¿no crees que a Marah le encantaría que nos casáramos otra vez?
Seguro.
Y estaría el doble de traumatizada si nos divorciáramos otra vez.
La mitad de traumatizada. La segunda vez es más fácil.
No es gracioso. La primera vez fue un infierno para todos.
Esta vez no nos divorciaríamos.
¿No es más significativo que nos elijamos todos los días
porque queremos y no porque nos obliga la ley?
Te pareces a mí en 1985.
En 1985, tenías razón.
En 1985, era un tonto.
Y en el 2004 pareces un poco tonto.
Acabamos de divorciarnos.
Aún les pagamos a los abogados,
y pronto Marah se irá a la universidad.
Otra boda a esta altura parece…
¿Seguro que no es
porque no quieres casarte si no está Tully?
Me gusta cómo son las cosas.
Somos felices.
- No quiero arruinarlo. - Está bien.
Entiendo. Eres muy lista, Mularkey.
Papá, ¿quieres café? Ya casi es hora del pastel.
Oye, papá.
Me dijiste que no…
¿Papá?
¡Papá!
¡Dios mío! ¡Johnny!
INMACULADO CORAZÓN DE MARÍA IGLESIA CATÓLICA
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿No me has castigado lo suficiente? Es el funeral de Bud.
EL DE LOS DEPORTES
- Este es tu mejor trabajo. - No sé.
¿Quién enmarca su propio cuadro y lo cuelga de la pared?
Los grandes artistas.
¿Aquí te parece?
- Sí. Está bien. - Genial.
Lo pondremos aquí.
- ¡Mierda! - ¡Cielos!
¿Qué hacemos?
Chicas, ¿qué diablos hacen ahí?
¡Nada!
- Pasamos el rato. - ¡Nada! Solo pasamos el rato.
No tienen que ocultarme sus crímenes.
No se preocupen. Todo sucede por una razón.
Vamos.
¡Nube! ¿Qué haces?
Siempre odié esta pared.
- ¡Libera la ira! - No…
- Hola. - Hola.
Casi no te vi en todo el día.
Lo sé, te extraño.
Yo también.
A Bud le habría encantado el servicio.
Sí.
Llevaré esto a la otra habitación.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, claro.
Gracias por encargarte de la iglesia hoy,
y por todo lo que hiciste.
Por supuesto.
Ven aquí.
Lamento que Tully haya aparecido así.
Está bien. Debí imaginar que trataría de robar protagonismo.
Creo que solo quiere…
¿Qué?
¿Qué quiere?
Sé que Bud era como un padre para ella, así que…
¿Hablas en serio?
¿Qué? Es mi opinión.
Estoy harta.
Me cansé. Dondequiera que miro, está ella.
La semana pasada fui al dentista,
tuve que actualizar un formulario, y ella aún era mi contacto de emergencia.
Siempre odié que la pusieras a ella y no a mí.
Lo siento. Fue complicado cambiarlo,
me enojé mucho, y…
la extraño.
A veces pienso en llamarla. Todo el tiempo.
Pero no puedo.
¿Sabes qué necesito?
Una nueva amiga.
Una sin la carga de 30 años que tenemos Tully y yo.
Parece una buena idea.
Mientras tanto, espero ser tu contacto de emergencia.
Sabes que lo eres.
Te amo, Mularkey.
Yo también te amo.
Vamos.
¿Ya empacaste? Debo ir a la ducha.
¡Tengo la sesión de fotos para el nuevo cartel! ¡Qué emoción!
- ¿Qué pasa? - Me dormí bajo esa estúpida lámpara.
Era muy cálida y cómoda, creo que me quemé el trasero.
¿Te fijaste?
No, no me animo. ¿Te fijas tú?
¿Cómo está?
Cielos, ¿está muy mal?
Bueno…
La buena noticia es que el corazón quedó muy bien.
Dijiste que la lámpara era segura.
Lo es si la usas bien.
¿Por qué dejaste que me durmiera?
- ¿Te dejé? - ¿Ahora qué hago?
No puedo sentarme 12 horas en un avión. Mi trasero está en llamas.
Tranquila. Tengo una planta de aloe. Pero antes, debes ponerte hielo.
Dios mío. ¿Por qué?
¿En serio?
Azúcar, cafeína, un sacudón para los cachetes.
- No es gracioso. - Frótatelo.
Luego puedes beberlo.
Cielos, qué frío,
pero qué bueno.
Muy frío, pero muy bueno.
Muy bien, yo solo…
Sigue mientras me ducho.
Luego te untaré aloe en el trasero.
Gracias, Tul.
No es nada. Como dijo Dionne Warwick: "Para eso están los amigos".
Está bien.
Cuatro, tres, dos, uno. ¡Feliz Año Nuevo!
Muchas gracias.
¿Qué?
No.
¡Llegué!
¿Hola?
¿Cómo que libertad condicional?
No estoy en libertad condicional. Cielos…
¿Hola?
Hola, su señoría. Lamento eso, estaba…
¿A las tres?
Sí, no hay problema. Nos vemos. Adiós.
Nube. Levántate. Ya viene tu oficial de libertad condicional. ¡Por favor!
Bien, espera.
¿En serio?
Santo cielo.
¡Bien! ¡Se acabó la fiesta! ¡Es hora de irse! Chicos, no…
Hablo en serio.
Vendrá el oficial de libertad condicional de Nube.
- ¿Acabas de…? - Cielos…
Quiero que hagas los quehaceres antes de la cena, ¿sí? ¿Cuáles son?
¡Tully! ¿Todo bien?
Sí, todo está bien, señora Mularkey.
Necesito hablar con Kate sobre la escuela…
Una tarea… para la escuela.
Me está ayudando con esto y tiene quehaceres.
- Mamá. - Te llamará más tarde.
Está bien. Claro.
Bien, puedes hacerlos más tarde.
Gracias.
Estoy por volverme loca.
¿Emergencia es código azul, rojo o amarillo?
- No sé el color, pero te necesito. - Tranquila. ¿Sí?
¿Qué pasa?
Vendrá el supervisor de Nube.
Si no la despierto y saco a sus amigos, tendré que volver con mi abuela.
- ¡Mierda! - Sí.
- Deberíamos… - ¿Ir?
- Sí. - Sí.
¿Alguien más tiene hambre?
Debemos sacar a todos y limpiar.
Lo intenté. No me hacen caso. ¡Uno me arrojó un cenicero!
No te preocupes.
- A un lado. - Oye.
¡Escúchenme! ¡Hay un oficial de la ley en camino!
¡Si no quieren ir a la cárcel, salgan de aquí, mierda!
- ¡Hermana! - ¿De dónde salió eso?
No sé, pero me hizo sentir bien. Vamos.
- Bien, vamos. - ¡Fuera!
Acelera, amigo.
- Gracias. Vamos. - Sí. Vamos.
Perdón.
Llévate el cenicero. Me importa un carajo.
- Gracias por venir. - Nube, levántate.
Tu supervisor llegará dentro de una hora.
¿Qué hacemos?
¿Hago café y luego limpiamos alrededor de ellos?
Bueno.
- Tallulah Rose, te pasaste. - Sí, mejor que Martha Stewart.
Gracias, Nube, Celeste y Danny.
Y quiero agradecerles a todos y cada uno de ustedes
por haber venido hasta aquí a pasar Acción de Gracias conmigo.
Me alegra estar aquí.
Además, fue buena idea pedir comida.
Le diré al equipo de materiales peligrosos que se retire.
- ¡Santo cielo, Danny! - ¿Qué?
Danny deportes, no pidió comida. Cocinó todo ella.
¿Remodelaste este lugar y te hiciste chef en un año?
¿Quieres tener tu propio reality?
Yo lo miraría.
No. Esto era algo que tenía que hacer por mí misma.
La casa quedó increíble. ¿La vas a alquilar? ¿A vender?
De hecho… pensaba regalarla.
¿Me regalas una casa?
- No puedo. - No tienes que vivir aquí.
Puedes venderla si quieres.
Y sé que no quieres nada de mí.
Pero recuerda que la última vez, te regalé un auto, lo rechazaste,
y mi vida se fue a la mierda.
Me arrestaron.
Perdí a mi mejor amiga.
Así que tienes que decir que sí.
Sí, Tully.
- Gracias. - Santo cielo.
Qué tierno.
Quiero hacer un brindis.
Sé que Acción de Gracias no es lo mismo este año sin Bud.
Para empezar, era el único que sabía cortar un pavo.
Es difícil dar gracias ante una pérdida tan grande.
Pero igual agradezco
haberlo conocido como lo hice.
Era alguien único.
Por Bud.
- Por Bud. - Por Bud.
Gracias. Fue un hermoso brindis.
Ha sido un año difícil.
Pero ustedes hicieron que fuera mucho más fácil.
- Sí. Te queremos, mamá. - Claro, mamá.
Estuve pensando en lo fugaz que es esta vida.
Sí. Tienes razón.
Y eso me hizo preguntarme,
¿cuándo se van a casar?
- Mamá, no… - Lo dijo.
Sí, abuela. Concentrémonos en lo importante.
El tiempo vuela. Y creo que es hora de que me compren un auto.
No.
- Eso no va a pasar. - ¿Sí?
En serio, ¿cuándo volverá a ser oficial?
Yo siempre pregunto. Ella siempre dice que no.
¿Qué?
Hablemos de cuándo Sean y William lo harán oficial.
- No es legal, así que… - Todavía.
- Sí. - Todavía.
Podríamos ir a Massachusetts.
Yo iría.
- Sí. - Me anoto.
- Sí. Bien. - ¡Vamos!
Tully ha estado reparando la casa de enfrente.
Me la encontré el otro día. Charlamos unos minutos.
Estaba apurada, pero parece estar bien.
Genial. Bien por ella.
Marah, en teoría, ¿qué clase de auto te gustaría tener?
Me alegra que lo preguntes, tengo una lista de pros y contras.
No hay contras. Me vería genial. Mis amigos no conducen.
Celeste dice que no puedo comer más pastel
porque soy un anciano que debe evitar el colesterol.
- Es lista. - Sí.
Es un buen partido.
Sí. Es un buen partido.
¿Tú estás saliendo con alguien?
Estoy saliendo conmigo
por un tiempo.
Soy una novia malhumorada y exigente.
No, como tu exnovio, no estoy de acuerdo.
- Nunca fuiste mi novio. - ¡Claro que sí!
- Salimos cinco minutos. - Salimos por al menos diez.
Y era una relación de cuatro, tú, yo y nuestras carreras.
Hablando de eso, creo que es hora de que vuelvas a trabajar.
El mundo necesita a Tully Hart.
El mundo tuvo suficiente de Tully Hart.
¡Odio herirte el ego, Tully, pero a nadie le importan tus escándalos!
La industria del chisme pasó a otra cosa.
¿Quieres jugar a ese juego?
En estos días, el escándalo base es un video sexual.
No me estoy ofreciendo.
Pero acabo de comprar una cámara nueva que…
Está bien.
Te quiero presentar a un amigo.
Es profesor en la universidad y está haciendo un documental.
Se le acabó el financiamiento, pero si suma a una celebridad,
podría retomar.
Las condiciones son difíciles,
pero eres una periodista fuerte, de las de antes.
Nada que no puedas manejar.
Es un trabajo muy importante.
¿Y quién sabe?
Podría llegar a llamarlo: "Tully Hart salva el mundo".
Ni intentes halagarme.
Es una idea interesante.
Me encantaría salvar el planeta.
Toma esto.
- Gracias. - Bien.
Tu madre nos mata si se entera de que robamos la manta de tu abuela.
Si ese es el único crimen que cometimos, que así sea.
¿Por qué hay dos duendes mágicos cubriendo mi hermoso agujero?
Nos quedan 12 minutos. Debemos sacar a León de aquí. Ahora.
Genial. Bien. Iré a vomitar.
- ¿Y podrías darte una ducha? - Sí.
Hueles a agua de pipa mohosa.
¡Y ponte un sostén!
¡León! Vamos, hora de irte. Se acabó la fiesta. Viene la policía.
¡Vamos, León!
Nube no volverá a la cárcel por tu culpa, ¿sí?
¡Vamos!
- ¡Creo que está muerto! - No está muerto.
Sí, podría estar muerto.
¡Genial!
Está muerto. Mierda, está muerto.
¡El maldito León tuvo una sobredosis y ahora está muerto en el maldito sofá!
No solo iré a lo de mi abuela. Iremos a la cárcel. ¡Las tres!
Debemos ocultar su cuerpo. Es la única opción.
¿Qué? ¿Hablas en serio? ¿Dónde?
Debemos ocultar su cuerpo…
Arriba. Lo meteremos en un armario.
¿Ya hiciste esto? Eres muy buena.
Leo mucho sobre asesinatos.
Pero en los libros nunca les sale bien.
¡Cielos, no lo matamos!
Solo ocultamos su cuerpo. No es lo mismo.
- Es muy diferente. - Sí.
- Bien. - Dios mío.
Debemos sacarlo del sofá. Bien.
- Uno, dos, tres. - ¡Dos, tres!
- Bien, sí, sigue así. - Bien.
- Por aquí. - ¿Lista?
- ¡Sí, ahora! - ¡Y tira!
Girémoslo así su cara no choca con la escalera.
- ¿Lista? - Sí. Bien.
- Yo de este lado. - ¿Lista?
- ¡Vamos! - Uno, dos, tres. Bien.
- Perdón. - Está bien.
No llegaremos hasta arriba.
- Tengo otra idea. Bajemos. - Bien.
¡Por Dios!
- Toma una pierna. Tira. ¿Lista? - Bien.
¡Ahora!
Hacia acá.
- Llevémoslo al baño. - Bien.
¡Vamos!
- Tenía ganas de ir al baño en clase. - Yo también.
No me costaba tanto aguantar cuando era estudiante.
Tenías 19 años y aún no habías dado a luz.
Es cierto. Nunca me sentí tan madura como a los 45 años
en la universidad.
- Hasta los profesores son bebés. - Sí.
¿Hace calor aquí o estoy por entrar en la menopausia?
Prefiero creer que hace calor.
Y ayer me saqué un pelo de la barbilla que era grueso,
¡y medía como ocho centímetros!
Creció de la nada. Es como una segunda pubertad.
Sí, ¿no? Es…
¿Nunca te pican los pezones?
Porque tengo uno que está muy rojo y me pica,
y no sé si me picó una araña, si es un sarpullido,
o, no sé, algo hormonal,
pero me he puesto crema y…
Mira, te mostraré. Es…
¡Cielos, Kate, demasiada información!
- No quiero verte los senos. - Perdón, eso fue raro. Yo solo…
No sabía si era normal o…
Muéstrame ese trasero.
Ya tienes ampollas.
- Estoy jodida. - No, estarás bien.
Sigue poniéndole frío,
dentro de unos días, se pelará y quedará como nuevo.
Debo vestirme para mi sesión de fotos.
¡Está frío!
Mularkey…
¡Johnny! Hola.
- ¿Todo bien, Mularkey? - Sí.
Claro, pasa. Estaba tomando un refresco.
Me alegra verte antes de que te vayas.
¿En qué andas?
Me iré de viaje a escalar,
y pensé en ti
porque al completar mi contacto de emergencia
empecé a escribir tu nombre antes de darme cuenta
de que ya no eres mi contacto de emergencia.
Así que puse a Mutt.
Como sea, eso me recordó que no te gusta usar lentes de contacto
porque te irritan los ojos, pero tus gafas siempre se ensucian.
Y no sé si en Europa tienen las toallitas que te gustan para limpiarlas.
Así que… te traje algunas.
Qué atento.
Sí, bueno, solo quiero que puedas ver todo.
Espero que Theo te cuide bien.
Estoy seguro de que lo hará.
Parece bueno.
Me alegra que hayas encontrado a alguien bueno.
Te lo mereces.
Gracias.
Que tengas… buen viaje.
No puedo creer que terminó.
Lo sé. Queda una clase y apenas he escrito tres capítulos.
Quería anotarme al taller avanzado el próximo semestre.
¡Yo también! Lo haré si tú lo haces.
- ¿En serio? - Sí.
- Genial. - Bien.
No tengo idea de qué presentar.
Bueno…
¿Kate? ¿Estás bien?
¿Qué? Sí, estoy bien.
Vi a alguien que me pareció conocida.
¿Te refieres a Tully Hart? Me vuelvo loca.
Sin duda era ella. Me pregunto qué hará en el campus.
Muchas gracias, Henry. Te lo agradecemos.
Por favor.
Cuando mencioné tu nombre a los inversionistas, les encantó.
Eres justo el tipo de talento que querían
para acercar este tema a toda la población.
Vaya. Qué emocionante.
¿Verdad?
Tully. ¿Verdad?
- Sí. Lo es. - Sí.
Muy emocionante.
Debo mencionar que estaremos aislados en la Antártida
durante varios meses.
Me encanta.
Me sumo.
Debo decir que me sorprendió que aceptaras tan rápido.
¿Sí, por qué?
Porque muchos lo pensarían un poco
antes de aceptar ir a la Antártida por varios meses.
Yo no. Sigo mi instinto.
Sí. Y no tendría nada que ver con lo que pasó allá.
- No sé de qué hablas. - Vamos, Tul. Yo también la vi.
Debió ser intenso.
Está bien.
No me importa.
Me alegra que tenga otra amiga.
Me alegro por ella.
Sí, es genial.
Bien, ven aquí.
¿Quieres oír algo triste?
Tú eres mi único amigo. Y ni siquiera sé si me caes bien.
Te caigo bien. Los dos nos caemos bien.
Quizá demasiado bien.
Pero sigo siendo tu amigo,
y siempre estaré a tu lado.
¡Danny! ¡Tully!
Cielos. ¿Estás llorando? ¿Está todo bien?
- Sí, estoy bien. - Tuvimos esa reunión…
Sobre el calentamiento global.
- Sí. - Me emocioné.
Lo sé. La selva, las ballenas…
- Sí. Bajo contigo, cariño. - Nos vemos.
- Hola. ¿Cómo estás? - ¡Hola! Bien.
Debo ir a mi sesión de fotos, pero llegó tu taxi.
¿Kate?
¿Crees que Johnny me dio estas toallitas como mensaje?
No sé.
Dijo que quería que pudiera ver bien.
¿Será eso lo que quiere que vea? ¿Que debería estar con él?
Tu taxi se está yendo.
¿Será una señal de que no debería ir a Europa?
Creo que…
no es asunto mío.
¡Vamos! Necesito tu ayuda.
¿Crees que sigue enamorado de mí?
- ¿De verdad quieres saber qué pienso? - ¡Sí!
Entonces, sí. Creo que sigue enamorado de ti.
- Dios mío. - Pero…
- Pero ¿qué? - También creo que no tiene sentido.
Odio decir eso
porque lo quiero y me encanta la pareja que hacen.
Pero no puede darte lo que necesitas.
Quizá algún día, pero ahora no está listo.
Si no, no te lo preguntarías,
y él haría algo más que traerte unas toallitas de mierda.
Vendría y se te declararía.
Mientras tanto, no esperes a que se dé cuenta.
Ahora tienes a un gran tipo llamado Theo,
que quiere llevarte a París.
¿Será tu hombre para siempre?
No necesitas saberlo todavía.
Ve a Europa.
Diviértete. La vida es muy corta para no hacerlo.
Mierda.
- O quizá me equivoco. - No, tienes razón.
¿Sí? No lo sé. Soy terrible con las relaciones.
Es verdad. Johnny es ayer, Theo es hoy. Debo ir a Europa.
No me quemé el trasero por nada.
¡Así se habla!
Recuerda que la ausencia hace crecer el amor.
El tema es que ya le tengo mucho amor a Johnny.
Hablaba de mí, perra.
Sí. Hola. ¿Me manda un taxi al aeropuerto?
No, lo necesito ahora…
Qué imbécil… ¡No, cielos, no usted!
Señor, no, lo siento mucho, no, hablaba de mí, yo…
¿Hola?
- Mierda. - Bien. Vamos.
- ¿De qué hablas? - Te llevaré al aeropuerto.
Tienes una sesión de fotos, tu rostro se asomará sobre Seattle.
- Llegaré un poco tarde. - Dos horas tarde.
Esto es una emergencia.
Soy tu contacto de emergencia. Vamos.
Gracias. ¿Qué haría sin ti?
Esto es mucho mejor que el baño.
No pedirá usar tu hueco debajo de la escalera.
Bien, esto aquí.
¿Se rompió algo?
Perdón, Leon.
- Bien. - Muy bien.
Bien.
Disimula.
No pienses en el cadáver debajo de la escalera.
- Bien. Puedo hacerlo. - Bien.
Adelante, su señoría.
No soy juez.
- Sí. - Soy el oficial Johnson.
¿Está Dorothy?
Quizá aún no llegó.
Porque hoy…
- Hoy, ella… - …es voluntaria.
- Sí. En el… - Hoy es voluntaria.
- Es voluntaria en el hospital. - Ayuda a bebés enfermos.
¡Hola! Usted debe ser el oficial Johnson.
¿Vamos a charlar a la cocina? ¿Quiere una taza de café?
- Bien. - Sí.
Buen trabajo. Está perfecto.
Este sería un momento muy romántico para proponerte matrimonio.
Tú en una escalera, yo casi de rodillas.
- ¿Otra vez esto? - No.
Solo digo que si alguien lo hiciera en un momento como este,
diría algo como:
Kate Mularkey,
eres la única persona con la que quiero colgar luces de Navidad.
Y eres la única con la que jamás quise colgar luces de Navidad.
Sé que no siempre ha sido muy fácil.
Y no sabemos qué nos depara el futuro,
pero tengo algo muy claro.
Sé con quién quiero enfrentar esa incertidumbre, contigo.
Eres mi compañera.
Mi amor.
Mi contacto de emergencia.
Y por eso te pido que seas mi esposa.
Ahora, siempre, para siempre.
O algo así. No sé.
Vaya.
Lástima que no fuera en serio.
Sí. Habría sido un buen discurso.
Sí, costaría mucho decirle que no a una propuesta como esa.
- No te burles. - Tú eres el que se burla.
Muy bien.
No más bromas.
- Espera… - Lo tengo hace mucho tiempo.
Esperando el momento perfecto.
¿Qué dices?
Kathleen Scarlet Mularkey,
¿te casas conmigo?
¿Otra vez?
¡Al diablo!
- ¿Es un sí? - Es un sí.
- ¡Es un sí! - Sí.
Sí.
- ¡No puedo creer que funcionó! - ¡Créelo!
- Basta. - ¡Lo logramos!
Deberíamos considerar ser criminales.
Tendrán muchas oportunidades
porque tendrán que hacer esto cada mes,
cuando vuelva el oficial Alegría.
Iré a drogarme a más no poder.
Nunca va a ser mi mamá, ¿verdad?
Nunca me va a cuidar.
Está bien. Nos cuidaremos entre nosotras.
¡Cielos, Mularkey, me ayudaste a mover un cadáver!
- Era una emergencia. - Claro.
¿Qué hacemos con Leon?
Buena pregunta.
Santo cielo.
Tengo hambre.
¿Quedaron bocadillos?
- Sí. - ¡Sí!
- ¡Hay muchos bocadillos! - ¡Muchos! ¡Santo cielo!
¡No está muerto! ¡No iremos a la cárcel!
Olvidé cuánto me gustaba el sexo del compromiso.
¿Qué te parece una segunda vuelta?
Marah llegará pronto.
Es cierto.
Entonces, me daré una ducha.
Mi prometida.
LLAMAR - CERRAR
¿Hola?
Cielos, perra, nunca creerás lo que acaba de pasar.
¿Me llamaste perra? ¿Quién diablos habla?
Habla…
Habla Kate Mularkey.
Del curso de escritura.
Perdón. No tengo identificador de llamadas.
¿Qué pasa, Kate?
Pasó algo tremendo.
Qué intriga. ¿Qué es?
Johnny y yo nos comprometimos.
Pensé que estaban casados.
Sí, pero luego nos divorciamos, volvimos a estar juntos,
y yo no quería casarme de inmediato.
Y luego dije, al diablo.
Bueno, qué bien…
Estoy escribiendo el cuento para la clase.
Así que…
Sí, claro, yo… También tengo mucho para hacer.
¿Nos vemos en clase?
Sí.
Claro que sí.
Hola, vecina.
Te traje algo.
Última tecnología,
abrigo para climas muy fríos.
- Para ti. - Qué amable de tu parte, Danny deportes.
Me alegro mucho por ti.
Pero te voy a extrañar.
¿Está bien decirlo?
Claro, ¿por qué no?
Por cierto, si muero en la tundra,
serás el primero en saberlo.
¿Sí? ¿Por qué?
Eres mi contacto de emergencia.
Es un honor.
Nunca fui el contacto de emergencia de alguien.
Debería volver.
- Celeste y yo iremos a cenar. - Sí, yo debo terminar de empacar.
Sí.
Buen viaje, Tallulah Rose.
Estaré pensando en ti.
¿Sí?
Sí.
Suelo hacerlo.
¡Mularkey!
La cagué. ¿Sí?
Lo de las toallitas fue una tontería.
Por favor, eres lo mejor que me ha pasado.
Lamento haber tardado tanto en darme cuenta.
¡Mularkey!
No te vayas.
¡Te amo!
Ojalá tuviera mejores noticias.
El sarpullido en la mama es una forma rara y agresiva de cáncer,
cáncer de mama inflamatorio, etapa 3.
Debes empezar el tratamiento de inmediato.
¿Kate?
¿Tul?
¿Tully?
¿Tul?
¿Tully?
Tul, ¿estás?
¿Tully?
Subtítulos: Nora G. Glembocki