UNA SERIE DE NETFLIX
Odio toda mi ropa.
¿Por qué me compré esta horterada?
Eso es mío.
Ah. Qué mono.
¿Qué más da?
Lleva la maleta vacía ¡y cómprate toda la ropa en Francia!
Estoy en paro. No tengo ni para baguettes.
¿Theo no es de familia adinerada? ¿No es duque o algo de eso?
- Su abuelo es conde. - ¿No es lo mismo?
No le pediré que me compre ropa. Bastante es que me lleve allí.
Dos meses de sexo en el viejo continente con ese tiarrón británico.
Reconozco que tengo envidia sana.
Tras París y Grecia, iremos con su familia a la campiña inglesa.
Zorra con suerte.
Sí soy una zorra con suerte.
Theo es muy guapo, es tierno, generoso e… ¡increíble!
Y queremos las mismas cosas.
Como dijo Mary Poppins: "Es prácticamente perfecto en todo".
Ya. Vale.
¿Qué intentas ocultar con tanta perfección?
Solo es prácticamente perfecto.
¿No le va la pilila? ¿Está torcida?
Porque a veces eso puede ser bueno. Según el ángulo.
- No tiene la pilila torcida. - Entiendo.
¿El qué?
Es un muermo en la cama.
¿Qué? ¡De eso nada!
Es muy cariñoso y atento,
y pone mucho interés en satisfacerme.
- ¿Pero? - ¡Pero nada!
Theo es un amante muy tierno, generoso y respetuoso.
¿Pero?
Pero… quizá… a veces…
Apetece un buen meneo.
¡Pero con respeto!
¡Por supuesto! Eso siempre.
¿No iréis a una playa nudista en Grecia?
Es excitante. Se pondrá como una moto.
Pero seré la más pálida. Mírame, parezco un fantasma.
Te falta broncearte.
Utiliza mi lámpara.
- ¿Es segura? - ¿La venderían si no lo fuera?
Fuera camiseta, y échate boca abajo.
Quítate el sujetador y las braguitas. Que no queden marcas.
Ya casi está.
Sí.
¿Qué haces?
Dejarle una sorpresita sexi a Theo dibujándote un corazón con crema solar.
- ¡En el culo! - ¡Qué mono!
Que lo disfrutes.
Feliz Acción de Gracias.
- Igualmente. - Huele que alimenta.
Hola. ¡William, ven aquí!
- Toma una cerveza. Está empezando. - Gracias.
A ver, venga. ¿Cómo van?
Un palizón. Los estamos machacando.
Parece que William ha caído en gracia a Bud.
Quiere que vivamos juntos.
"Tranqui, papá. No estoy preparado para tanto compromiso".
Es muy bonito.
Estoy en una asociación para familias de LGTB.
Conocí a una mujer encantadora. Su hija es lesbiana.
Iremos juntas al desfile del Orgullo.
Sí. Mamá es la reina del Orgullo.
- No te burles de mí. - Ni loco.
¿De dónde han salido estas copas? Qué elegantes.
Nos las regaló Tully por nuestro aniversario el año pasado.
Son vintage. Del año que nos casamos.
Su ayudante siempre elegía los mejores regalos.
- Las guardaré. - No, qué tontería. No pasa nada.
¿Has sabido algo de ella últimamente?
No.
¿Te he dicho que Johnny escribirá otro libro?
Sí.
Entrevistas con soldados y periodistas de Irak y Afganistán.
Lo sé, es genial.
A propósito, me he apuntado a un curso de Escritura Creativa.
¿Sí?
- Tenía ideas para una novela. - Vale.
No escribas de mí. Hice lo que pude.
¡Hela aquí!
¡Mi mesa de Acción de Gracias!
Cada bocado hecho por mí.
Chúpate esa, Martha Stewart.
Déjala en paz. Está en la cárcel.
Martha y yo nos parecemos mucho.
La he entrevistado varias veces.
En realidad es muy simpática.
- Muy inteligente. - Parece buena persona.
En fin…
Al ataque.
¿Por qué está tan…?
No lo sé.
Está asado por fuera pero crudo por dentro.
Ya.
¿Por qué, pavo?
¿Qué ha pasado?
Solo hay que meterlo en el horno. Puede hacerlo cualquier idiota.
Cualquier idiota no.
No tiene gracia.
- Es lo mejor. - ¿Cómo va a serlo?
Cuando los peregrinos quemaban a las brujas,
siempre asaban un pavo en la hoguera
porque creían que ahuyentaba a los malos espíritus.
Y ese es el verdadero origen de Acción de Gracias.
¿En serio?
No, Tallulah, no.
Por Dios.
- Pide una pizza. - Sí.
Ya voy, Danny. ¡No seas impaciente!
- ¿Me das un poco de azúcar, vecina? - ¿En serio?
Odio que vivas en mi edificio.
Qué guapa.
Parece un crimen.
Has matado Acción de Gracias.
Toma tu azúcar. Ahora vete.
Vale. Me has pillado. En realidad, no necesito azúcar.
Ha venido la familia de Celeste y necesito un descanso.
Bueno, este no es tu refugio.
Ve a enfrentarte a tu familia política.
No es mi familia política.
¿Qué coño es eso?
Parece boniato, pero sabe a zarigüeya mojada.
Es pudin de pan. ¿Puedes irte, por favor?
- ¡El de los deportes! - ¡Hola!
Iba a leerle el tarot mientras llega la pizza.
- Quizá dé tiempo a leértelo a ti. - ¡Me apunto!
¿Tenéis café?
Toma.
- ¿Queréis un café? - Se han ido a pasear.
Bud está dormido, y yo no pienso volver a comer pavo nunca.
Estaba muy rico.
Las patatas tenían grumos, pero sabían a hogar.
Me encanta esta casa.
Cada vez que vengo, me acuerdo de nosotros aquella noche.
¿Qué noche?
¿La boda de Sean?
Estabas obsesionado con Tully y te dije que espabilaras.
Ya sabes qué noche.
El infarto de papá.
Me trajiste aquí, intenté besarte y me rechazaste.
Era por ser caballeroso.
Lo sé.
Más tarde, llamé a la puerta de tu cuarto.
- Y nos enrollamos. - Sí.
Fue nuestra primera vez.
Mi primera vez en general. La tuya claramente no.
Pero sí con alguien a quien quería.
He estado viendo el viejo granero. Podría estar bien.
¿Para qué?
Para otra boda.
¿De quién? ¿Sean y William?
Tú y yo, Mularkey.
¿No crees que es hora de hacerlo oficial?
Lo hemos hablado. El primer matrimonio fracasó.
De eso nada.
Míranos. ¡Somos felices!
¡Sí, exacto!
Las cosas van muy bien. No quiero estropearlo.
¿Cómo lo estropearía?
La gente se casa, se acomoda y deja de valorar a su pareja.
Nosotros no haríamos eso.
Además, ¿no crees que a Marah le haría mucha ilusión que nos casáramos?
Claro.
Y luego se traumatizaría el doble cuando nos divorciáramos.
Solo la mitad. La segunda vez es más fácil.
No tiene gracia. La primera vez fue un infierno para todos.
Esta vez no nos divorciaríamos.
¿No tiene más valor que nos elijamos cada día
porque queremos, no por obligación?
Hablas igual que yo en 1985.
Ese Johnny tenía razón.
Era un idiota.
El Johnny de 2004 empieza a parecer un poco idiota.
Prácticamente acabamos de divorciarnos.
Aún pagamos a los abogados,
y Marah no tardará en irse a la universidad.
Otra boda en este momento sería…
¿No crees
que, en parte, no quieres casarte sin que esté Tully?
Me gusta cómo estamos.
Somos felices.
- No quiero estropearlo. - Está bien.
Lo entiendo. Eres una chica lista, Mularkey.
Papá, ¿quieres café? Te traigo uno. Vamos a sacar la tarta.
Oye. Papá.
Me dijiste que no te…
¿Papá?
¡Papá!
¡Dios mío! ¡Johnny!
INMACULADO CORAZÓN DE MARÍA IGLESIA CATÓLICA
Tienes narices para venir aquí.
¿No me has castigado ya lo suficiente? Es el funeral de Bud.
- Es tu mejor obra. - No sé.
¿Quién enmarca y cuelga su propio cuadro?
Los grandes artistas.
¿Qué tal aquí?
- Queda bien. - Genial.
Justo aquí.
- ¡Mierda! - ¡Ostras!
¿Qué hacemos?
¿Se puede saber qué estáis haciendo?
¡Nada!
- ¡Pasar el rato! - ¡Nada! Solo pasamos el rato.
No tenéis que ocultarme vuestras fechorías, chicas.
No os preocupéis. Todo sucede por una razón.
Vamos.
¡Nube! ¿Qué haces?
Siempre he odiado esta pared.
- ¡Era sofocante! - No…
- Hola. - Hola.
Hoy apenas te he visto.
Ya, te he echado de menos.
Y yo a ti.
Creo que a Bud le habría gustado la ceremonia.
Sí.
Llevaré esto al salón.
Gracias, cielo.
- ¿Estás bien? - Sí, claro.
Gracias por encargarte de organizar la iglesia
y por todo lo demás.
Pues claro.
Ven aquí.
Siento que Tully se haya presentado así.
No pasa nada. Debí imaginarme que intentaría ser la protagonista.
Creo que solo intenta…
¿Qué?
¿Que intenta qué?
Bueno, Bud era como un padre para ella, así que…
¿Lo dices en serio?
¿Qué? Es verdad.
Ya estoy harta de esto.
No puedo más. Mire donde mire, ahí está.
La semana pasada fui al dentista.
Tuve que actualizar mis datos, y sigue siendo mi contacto de emergencia.
Me repateaba que la pusieras a ella y no a mí.
Lo siento. Cambiarlo fue un mareo,
me puse de mal café y…
La echo de menos.
A veces pienso en llamarla. A todas horas.
Pero no puedo.
¿Sabes qué necesito?
Una nueva amiga.
Una sin los 30 años de bagaje que arrastramos Tully y yo.
Parece una buena idea.
Mientras tanto, espero ser yo tu contacto de emergencia.
Sabes que sí.
Te quiero, Mularkey.
Te quiero.
Vamos.
¿Ya tienes todo? Voy a ducharme.
Tengo la sesión de fotos para la valla publicitaria.
- ¿Qué? - Me he dormido bajo la lámpara.
Estaba calentita, y creo que me he quemado el culo.
¿Lo has visto?
No, me da miedo. ¿Puedes mirarlo tú?
¿Cómo está?
Ay, madre, ¿tan grave es?
Bueno…
Lo bueno es que lo del corazoncito ha salido bien.
¡Ay, madre! Dijiste que esa lámpara era segura.
Lo es si la usas como debes.
¡Me has dejado dormirme!
- ¿Yo? - ¿Y ahora qué hago?
No puedo sentarme en un avión 12 horas. Me arde el culo.
Cálmate. Tengo un aloe. Pero antes hay que poner hielo.
Lo que faltaba. ¿Por qué?
¿En serio?
Azúcar y cafeína, para poner las nalgas a tope.
- No tiene gracia. - Pásatelo.
Y después te lo bebes.
Dios, qué frío,
y qué gusto.
Qué frío, pero qué gusto.
Vale, tengo que…
Sigue mientras me ducho. Luego te embadurnamos el culo de aloe.
Bien. Gracias, Tull.
Por favor. Como dijo Dionne Warwick: "Para eso están las amigas".
De acuerdo.
Cuatro, tres, dos, uno. ¡Feliz Año Nuevo!
Muchas gracias.
¿Qué?
No.
¡He llegado!
¿Sí?
¿Qué dices de la condicional?
No estoy en libertad condicional. Anda ya…
¿Diga?
Hola, señoría. Lo lamento, estaba…
¿A las tres?
Sí, perfecto. Aquí estaremos. Adiós.
Nube. Tienes que levantarte ya. Va a venir tu agente de la condicional.
Espera.
¿En serio?
No me fastidies.
¡A ver! ¡Se acabó la fiesta! ¡Tenéis que iros! ¡Va en…!
¡Va en serio!
El de la condicional de Nube está de camino.
- ¿Me has…? - Joder.
Quiero que hagas las tareas antes de cenar. ¿Tienes la lista?
¡Tully! ¿Estás bien?
Sí, perfectamente, señora Mularkey.
Tengo que hablar con Kate de un trabajo…
del instituto… para clase.
Tiene tareas que hacer en casa.
- Mamá. - Te llamará luego.
Sí. De acuerdo.
Puedes hacerlas luego.
Gracias.
Estoy de los nervios. ¿La emergencia es código azul o rojo?
- Da igual el color. Te necesito. - A ver, tranquila.
- ¿Qué pasa? - Viene el de la condicional.
Si no despierto a Nube y los echo, volveré con mi abuela.
- Mierda. - Sí.
- Deberíamos… - ¿Ir?
- Sí. - Sí.
¿Alguien tiene hambre?
Tenemos que sacar a todos y limpiar.
Lo he intentado, pero no escuchan. ¡Uno me lanzó un cenicero!
Ya lo tengo.
- Aparta. - ¡Pero bueno!
¡Atención! Va a venir un agente de la ley,
así que, si no queréis ir a la cárcel, ¡marchaos a la puta calle!
- ¡Jolín! - ¿Qué ha sido eso?
No sé, pero qué gustazo. Vamos.
- Andando. - ¡Largo!
Aligera, colega.
- Venga, guapo. - Vamos.
Perdón.
Coge el cenicero. Me importa un pito.
- Gracias por venir. - Nube, levanta.
Viene tu agente de la condicional.
¿Qué hacemos?
Voy a poner una cafetera y luego limpiamos a su alrededor.
Está bien.
- Tallulah Rose, un éxito. - Mejor que Martha Stewart.
Gracias, Nube, Celeste y Danny.
Quiero daros las gracias a los tres
por venir al quinto pino a celebrar Acción de Gracias conmigo.
Encantados de venir.
Buena idea encargar la cena.
Diré a los de materiales peligrosos que se retiren.
- ¡Cómo eres! - ¿Qué?
Dan, no lo ha encargado. Lo ha cocinado todo desde cero.
¿Reformas esta casa y te haces cocinera en un año?
¿Intentas tener tu propio reality?
Yo lo vería.
No. Era algo que tenía que hacer por mí misma.
La casa está increíble. ¿Vas a alquilarla? ¿Revenderla?
En realidad… Iba a regalarla.
¿Vas a regalarme una casa?
- No puedo. - No tienes que vivir aquí.
Puedes venderla si quieres.
Sé que no quieres nada de mí.
Pero recuerda que, cuando intenté darte un coche y lo rechazaste,
mi vida se fue a la mierda.
Me detuvieron,
perdí a mi mejor amiga…
Así que tienes que aceptar.
Vale, Tully.
- Gracias. - Madre mía.
Qué bonito.
Quiero proponer un brindis.
Sé que Acción de Gracias no es lo mismo este año sin Bud.
Además, era el único que sabía trinchar el pavo.
Es difícil dar gracias en medio de una pérdida tan grande.
Pero me siento agradecido
de haberlo conocido.
Era alguien único.
Por Bud.
- Por Bud. - Por Bud.
Gracias. Ha sido precioso.
Ha sido un año complicado.
Pero todos habéis hecho que sea mucho más llevadero.
- Te queremos, mamá. - Claro, mamá.
He estado pensando en lo fugaz que es la vida.
Sí. Tienes razón.
Y me ha dado por preguntarme…
¿Cuándo vais a casaros?
- Mamá, no… - Ahí está.
Eso, abuela. Centrémonos en lo importante.
La vida es fugaz. Y creo que es hora de comprarme un coche.
¡Ah! No.
- De eso nada. - ¿No?
En serio, ¿cuándo volveréis a hacerlo oficial?
Yo se lo propongo, pero ella dice que no.
¿Qué?
Hablemos de cuándo lo harán oficial Sean y William.
- No es legal, así que… - Aún.
- Sí. - Aún no.
Podríamos ir a Massachusetts.
Me parece bien.
- Sí. - Y a mí.
- Sí. De acuerdo. - ¡Vayamos!
Tully ha estado reformando la casa de enfrente.
Me la encontré el otro día. Estuvimos charlando un rato.
Tenía prisa, pero parece que le va bien.
Estupendo. Mira qué bien.
Marah, ¿qué tipo de coche querrías que te comprásemos, hipotéticamente?
Pues he hecho una lista de pros y contras.
No hay contras. Conducir me hace molona. Mis amigos no conducen.
Celeste dice que no puedo comer más tarta
porque soy un anciano que tiene que vigilar su colesterol.
- Chica lista. - Sí.
Es de las buenas.
Sí, sí que lo es.
¿Estás saliendo con alguien?
Digamos que estoy… saliendo conmigo
un tiempecito.
Soy una novia exigente y temperamental.
No, como exnovio tuyo, no estoy de acuerdo.
- Nunca fuiste mi novio. - ¡Vaya que no!
- Salimos cinco minutos. - Por lo menos fueron diez.
Y éramos cuatro en la relación entre tú, yo y nuestras carreras.
A propósito de eso, creo que es hora de que vuelvas a trabajar.
El mundo necesita a Tully Hart.
El mundo está harto de Tully Hart.
Odio magullarte el ego, Tully, pero a nadie le importan tus escándalos.
La prensa rosa ha pasado página.
¿Quieres jugar a ese juego?
Un vídeo sexual es lo mínimo para escandalizar hoy en día.
Vamos, no es una oferta.
Aunque me he comprado una videocámara nueva…
Está bien.
Oye, a lo mejor te gustaría conocer a un amigo mío.
Es profesor. Prepara un documental sobre el calentamiento global.
La financiación está en punto muerto, pero si consigue que se sume un famoso,
podrá seguir.
Quizá entrañe salir al mundo agreste,
pero eres una periodista curtida en la vieja escuela.
Puedes con lo que te echen.
Es un trabajo importante.
¿Y quién sabe?
Lo mismo lo acaba titulando Tully Hart salva el mundo.
No me dores la píldora.
Aunque suena interesante.
Me encantaría salvar el planeta.
Bien. Esto por aquí.
- Gracias. - Sí.
Tu madre nos mata si ve aquí la colcha de tu abuela.
Si es nuestro único delito, bienvenido sea.
Duendecillos, ¿por qué tapáis mi precioso agujero?
Solo quedan 12 minutos. Tenemos que sacar a Leon de aquí ya.
Genial. Voy a vomitar.
- Ya que estás, ¿puedes ducharte? - Sí.
Hueles a agua mohosa de la pipa.
¡Y ponte sujetador!
¡Leon! Tienes que irte. Se acabó la fiesta. Viene la poli.
¡Vamos, Leon!
Nube no va a volver a la cárcel por tu culpa, ¿estamos?
¡Levanta!
- ¡Creo que ha muerto! - Qué va.
Sí, puede que esté muerto.
¡Qué bien!
Está muerto. Joder, está muerto.
¡Leon ha muerto de una sobredosis en nuestro puto sofá!
No iré a casa de la abuela. Iré a la cárcel. ¡Iremos todas!
Hay que esconderlo. No queda otra.
¿Qué? ¿Hablas en serio? ¿Dónde?
Esconderemos el cuerpo…
Lo llevaremos arriba. Dentro de un armario.
¿Por qué se te da tan bien esto?
Leo novela negra.
Aunque ahí nunca se van de rositas.
¡No lo hemos matado!
Solo lo escondemos. Nada más.
- Nada que ver. - Sí.
- Bien. - Dios mío.
Hay que sacarlo del sofá. Venga.
- Una, dos, tres. - ¡Tres!
- Bien, sigamos. - Vale.
- Por aquí. - ¿Preparada?
- Sí, ¡vamos! - ¡Tira!
Boca arriba, no roce con la escalera.
- ¿Lista? - Sí. Vale.
- Lo cojo de aquí. - ¿Ya?
- ¡Vamos! - Una, dos, tres… Bien.
- Perdón. - Nada.
No conseguiremos subirlo hasta arriba.
- Tengo otra idea. Llevémoslo abajo. - Vale.
¡Dios!
- Coge una pierna. Tira. ¿Ya? - Sí.
- ¡Ya! - ¡Ya!
Por aquí.
- Vamos a meterlo en el baño. - Venga.
¡Vamos!
- Dios, casi me hago pis en clase. - Y yo.
Cuando estudiaba no me costaba tanto aguantarme.
Porque tenías 19 años y aún no habías parido.
Nunca me he sentido tan carroza como ahora con 45
en un campus.
- Los profesores son unos críos. - Ya.
¿Hace calor o me estoy precipitando hacia la menopausia?
Prefiero creer que hace calor.
Y ayer me arranqué un pelo de la barbilla, rizado, supergrueso
y de unos ocho centímetros.
Surgió de la nada. Es como una segunda pubertad.
Ya te digo. Es como…
¿Alguna vez te pican los pezones?
Porque tengo uno que está rojo y me pica,
y no sé si es una picadura de araña o un sarpullido,
o, no sé, algo hormonal,
pero le he puesto crema y…
Espera que te lo enseño. Es…
¡Por Dios, Kate, para!
- No quiero mirarte las tetas. - Perdón, ha sido raro. Es…
No sabía si es normal o…
Vaya.
A ver ese culo.
Veo ampollas.
- Estoy jodida. - Se curarán.
Ponte otra lata fría,
dentro de unos días se pelará y quedará como nuevo.
Voy a vestirme para la sesión.
¡Qué frío!
Mularkey…
¡Johnny! Hola.
- ¿Todo bien, Mularkey? - Sí.
Claro, pasa. Iba a tomarme un refresco.
Qué bien pillarte antes de irte.
¿Qué pasa?
Estoy planeando una salida para escalar,
y pensé en ti
porque tengo que poner mi contacto de emergencia en la ficha,
y empecé a escribir tu nombre sin darme cuenta
de que ya no eres tú.
Así que puse a Mutt.
Lo del contacto de emergencia me recordó que no te gusta llevar lentillas
porque te irritan los ojos, pero las gafas siempre se te ensucian.
Y no sé si en Europa venden las toallitas que te gustan para limpiarlas.
Así que… te he traído unas cuantas.
Qué atento.
Bueno, solo quiero que puedas verlo todo.
Espero que Theo cuide de ti.
Vamos, seguro que lo hace.
Parece un buen tío.
Me alegra que estés con un buen tío.
Te lo mereces.
Gracias.
Que… disfrutes del viaje.
Ya se acaba.
Sí. Solo queda una clase y apenas he escrito tres capítulos.
Me planteo hacer al taller avanzado del próximo semestre.
¡Y yo! Si lo haces, yo también.
- ¿Sí? - Sí.
- ¡Bien! - Sí.
No tengo ni idea de lo que enviaría.
Bueno…
¿Kate? ¿Estás bien?
¿Qué? Sí, estoy bien.
He visto a alguien que creía conocer.
¿Lo dices por Tully Hart? Estoy flipando.
Era ella, sin duda. Me pregunto qué hará en el campus.
Gracias, Henry. Ha sido un placer.
De nada.
Te mencioné a los inversores, y se entusiasmaron.
Eres exactamente lo que buscaban
para difundir este tema entre el público.
Vaya. ¡Qué emocionante!
¿Verdad?
Tully. ¿Verdad?
- Sí. Así es. - Sí.
Muy emocionante.
Tendremos que aislarnos en una instalación remota en la Antártida
varios meses.
Me parece bien.
Me apunto.
Me ha sorprendido que aceptaras tan rápido.
¿Sí? ¿Por qué?
La mayoría se lo pensaría un poco
antes de aceptar ir a la Antártida varios meses.
Yo sigo mi instinto.
Y no tendrá nada que ver con lo que ha pasado antes.
- No sé de qué hablas. - Tull, yo también la he visto.
Ha debido de ser duro.
No pasa nada.
Ya me da igual.
Le vendrá bien esa amiga.
Me alegro por ella.
Sí, es genial.
Ven aquí.
¿Quieres oír algo triste?
Eres mi único amigo, Danny. Y ni sé si me caes bien.
Claro que sí. Y tú a mí también.
Quizá demasiado.
Pero sigo siendo tu amigo,
y siempre contarás conmigo.
¡Danny! ¡Tully!
Madre mía. ¿Estás llorando? ¿Va todo bien?
- Sí, estoy bien. - Acabamos de tener la reunión…
Sobre el calentamiento global.
- Sí. - Es emotivo.
Lo sé. La selva amazónica, las ballenas…
- Bajo contigo, cariño. - Hasta luego.
- Hola. ¿Cómo estás? - Muy bien.
Tengo que ir a la sesión de fotos. Ha llegado tu taxi.
¿Kate?
¿Estas toallitas significan algo?
No lo sé.
Dice que quiere que vea bien.
¿Qué es lo que quiere que vea? ¿Que debería estar con él?
Tu taxi se marcha.
¿Será una señal de que no debería ir a Europa?
Creo que…
no es asunto mío.
Necesito tu ayuda.
¿Crees que sigue enamorado de mí?
- ¿Quieres saber lo que pienso? - ¡Sí!
Pues sí. Creo que sigue enamorado de ti.
- Dios mío. - Pero…
- ¿Pero qué? - También creo que no tenéis futuro.
Odio decir eso
porque le adoro y me encantáis como pareja.
Pero no puede darte lo que necesitas.
Quizá algún día, pero ahora no está listo.
Si lo estuviera, no dudarías
y te daría algo mejor que unas toallitas de mierda.
Se presentaría y te declararía su amor.
Mientras tanto, no esperes a que esté preparado.
Ahora tienes a un tío guay que se llama Theo
y que quiere llevarte a París.
¿Será tu amor para siempre?
No hace falta que lo sepas ya.
Vete a Europa.
Pásatelo de cine. La vida es muy corta.
Mierda.
- Quizá me equivoque. - Tienes razón.
¿La tengo? No lo sé. Las relaciones se me dan fatal.
Sí. Johnny pertenece al pasado. Me voy a Europa.
No me he chamuscado estas nalgas en vano.
¡Bien dicho!
Y recuerda: la ausencia hace crecer el cariño.
Ya le tengo demasiado cariño a Johnny.
Quería decir que me querrás más a mí.
Necesito un taxi al aeropuerto.
No, lo necesito ya.
Mira que soy idiota. ¡No, usted no!
Perdone, señor, lo decía por mí…
¿Hola?
- Mierda. - Vale. Vámonos.
- ¿Qué dices? - Te llevo al aeropuerto.
Tienes una sesión de fotos, todo Seattle verá tu cara.
- Llegaré algo tarde. - Dos horas.
Nena, esto es una emergencia.
Soy tu contacto de emergencia. Vámonos.
Gracias. ¿Qué haría yo sin ti?
Mejor que en el baño. No pedirá usar el armario bajo las escaleras.
Venga, adentro.
¿Ha crujido algo?
Lo siento, Leon.
- De acuerdo. - Bien.
Bueno.
Tú tranquila.
No pienses en el cadáver bajo las escaleras.
- Sí. Es pan comido. - Bien.
Adelante, señoría.
No soy juez.
- Ya. - Soy el agente Johnson.
¿Está Dorothy?
Puede que aún no haya llegado.
Porque hoy…
- Este día… - …suele hacer voluntariado.
- Sí. En el… - Hoy hace voluntariado.
- En el hospital. - En el hospital con bebés enfermos.
¡Hola! Debe de ser el agente Johnson.
¿Vamos a hablar a la cocina? ¿Quiere un café?
- Bien. - Bien.
Buen trabajo. Está perfecto.
Este sería un momento de lo más romántico para declararme.
Tú sobre una escalera, yo prácticamente de rodillas.
- ¿Otra vez con esto? - No.
Solo digo que si alguien fuera a declararse ahora,
diría algo así.
Kate Mularkey,
eres la única persona con la que quiero colgar luces navideñas.
Eres la única persona
con la que he querido colgar luces navideñas.
Sé que no siempre ha sido un camino fácil,
y no sabemos qué nos deparará el futuro,
pero tengo una cosa clara.
Solo quiero enfrentarme a esa incertidumbre contigo.
Eres mi compañera.
Mi amor.
Mi contacto de emergencia.
Y por eso te pido que seas mi mujer.
Ahora, siempre y toda la vida.
O algo así. Qué sé yo.
¡Vaya!
Lástima que no te declares.
Ya. Me habría marcado un discursazo.
A una chica le costaría decir que no a una declaración así.
- No me tomes el pelo. - Me lo tomas tú a mí.
Muy bien.
Vayamos en serio.
- Johnny… - Hace tiempo que lo llevo encima.
Esperaba el momento perfecto.
¿Qué me dices?
Kathleen Scarlet Mularkey,
¿te casas conmigo?
¿Otra vez?
¡A la mierda!
- ¿Eso es un sí? - Sí.
- ¡Un sí! - Sí.
Sí.
- ¡No puedo creer que haya funcionado! - ¡Sí!
- Callad. - ¡Lo logramos!
¿Deberíamos dedicarnos al crimen?
Tendréis muchas oportunidades
porque habrá que repetirlo cada mes
cuando vuelva el agente Sonrisas.
Voy a pillarme un buen ciego.
Nunca será mi madre, ¿verdad?
Nunca cuidará de mí.
No pasa nada. Cuidaremos la una de la otra.
¡Mularkey, me has ayudado a mover un cadáver sin vacilar!
- Claro. Era una emergencia. - Sí.
¿Qué hacemos con Leon?
Buena pregunta.
Dios mío.
Qué hambre.
¿Quedan pastelitos de esos?
- Sí. - ¡Sí!
- ¡Quedan un montón! - ¡Claro! ¡Dios mío!
¡No está muerto! ¡No iremos a la cárcel!
Me chifla el sexo de compromiso.
¿Te apetece otra ronda?
Marah estará al llegar.
Es verdad.
Voy a darme una ducha.
Prometida mía.
LLAMAR CERRAR
¿Sí?
No vas a creerte lo que me acaba de pasar, zorra.
¿Me has llamado zorra? ¿Quién coño eres?
Ah, soy…
Soy Kate Mularkey.
De clase de escritura.
No tengo identificación de llamadas.
¿Qué pasa, Kate?
Bueno, acaba de pasar algo importante.
¡Vaya! Qué intriga. Cuéntame.
Johnny y yo vamos a casarnos.
¿Cómo? Creía que estabais casados.
Sí, pero luego nos divorciamos, después volvimos,
y yo no quería volver a casarme enseguida.
Y ahora he dicho: "A la mierda".
Vaya, qué bien…
Oye, estoy liada con el relato para clase.
Así que…
Sí, claro, yo también tengo mucho que hacer…
¿Nos vemos en clase?
Sí.
Por supuesto.
Hola, vecina.
Te traigo un detallito.
Última tecnología,
climatizadas para un clima muy frío.
- Para ti. - Eres muy amable, hombre de los deportes.
Me alegro mucho por ti.
Pero te echaré de menos.
¿Está bien que te lo diga?
Claro, ¿por qué no?
Por cierto, si muero en la tundra,
serás el primero en saberlo.
¿Sí? ¿Y eso?
Eres mi contacto de emergencia.
Es un honor.
Nunca he sido el contacto de emergencia de nadie.
Bueno, me vuelvo ya.
- Celeste y yo vamos a cenar. - Yo tengo que terminar el equipaje.
Ya.
Buen viaje, Tallulah Rose.
Pensaré en ti.
¿Sí?
Sí.
Ya lo hago.
¡Mularkey!
La he cagado. ¿Vale?
Esas toallitas eran una chorrada.
Eres lo mejor que me ha pasado nunca.
Siento haber tardado tanto en darme cuenta.
¡Mularkey!
No te vayas.
¡Te quiero!
Ojalá fueran buenas noticias.
El sarpullido en la mama es una forma rara y muy agresiva de cáncer
conocido como cáncer de mama inflamatorio, estadio 3.
Hay que empezar el tratamiento ya.
¿Kate?
¿Tull?
¿Tully?
¿Tull?
¿Tully?
Tull, ¿estás ahí?
¿Tully?
Subtítulos: Raquel Mejías