UNE SÉRIE NETFLIX
Mes vêtements sont affreux. Pourquoi j'ai acheté ce pull hideux ?
C'est le mien.
Très joli.
T'embête pas.
Pars avec une valise vide et refais ta garde-robe en France.
Sans boulot, je peux à peine m'offrir une baguette.
Oui, mais la famille de Theo est riche. Il est duc, non ?
- Son grand-père est comte. - Ça change quoi ?
Il ne va pas payer mes fringues. Déjà qu'il m'emmène en Europe.
Deux mois entiers de sexe continental avec ce petit crumpet britannique.
J'avoue que je suis un peu jalouse.
Après Paris et la Grèce,
on va dans le domaine familial en Angleterre.
Je sais, sale chanceuse.
J'ai de la chance.
Theo est beau, gentil,
et il est généreux et incroyable.
Et on veut les mêmes choses.
Comme dirait Mary Poppins : "Presque parfait à tous points de vue."
Ça cache quoi qu'il soit si parfait ?
- "Presque parfait". - Son truc ne marche pas ? Il est tordu ?
Tordu, ça peut être bien, si l'angle est bon.
- Son truc n'est pas tordu. - Je vois.
Tu vois quoi ?
Theo est ennuyeux au lit.
Pardon ? Non.
Il est très doux et attentionné,
et il s'intéresse beaucoup à mon plaisir.
- Mais ? - Rien.
Theo est un amant très gentil, généreux et respectueux.
Mais ?
Mais peut-être que, parfois…
On a envie de se faire mettre.
D'une manière respectueuse.
Bien sûr. Toujours.
Vous allez sur une plage nudiste en Grèce.
C'est assez coquin. Ça devrait réveiller Big Ben.
Mais je serai la plus pâle. J'ai l'air d'un fantôme.
Ça peut s'arranger.
Prends ma lampe bronzante.
- C'est sans danger ? - Ils les vendraient pas sinon.
Retire le haut, allonge-toi sur le lit.
Enlève ton soutif, sors les fesses. Il faut éviter les marques de bronzage.
Un dernier truc.
Oui.
Tu fais quoi ?
Je laisse une surprise sexy à Theo. Je fais un cœur avec de la crème solaire.
Sur tes fesses.
- Mignon. - Amuse-toi bien.
Joyeux Thanksgiving.
- À vous aussi. - Ça sent très bon.
Salut. William, viens. Prends une bière.
- Ça commence. - Merci, Bud.
Alors, on en est où ?
C'est une raclée. On les écrase.
On dirait que Bud adore William.
Il veut qu'on emménage ensemble.
"Du calme, papa." Je ne suis pas prêt à m'engager comme ça.
C'est mignon.
Sean t'a dit ? J'ai rejoint une asso.
J'y ai rencontré une femme charmante. Sa fille est lesbienne.
On va à la marche des fiertés ensemble.
Oui. Maman est à fond.
- Ne te moque pas. - Mais non.
Maman, d'où sortent ces verres ? Ils sont très chics.
Tully nous les a offerts pour notre anniversaire de mariage.
Ils datent de l'année de notre mariage.
Son assistante choisissait des cadeaux attentionnés.
- Je vais les ranger. - Mais non, c'est bon.
Alors, tu as eu des nouvelles d'elle, récemment ?
Non.
Johnny a eu une avance pour un autre livre.
Tu me l'as dit.
Des interviews de soldats et reporters revenus d'Irak et Afghanistan.
Oui, c'est super.
À ce propos, je me suis inscrite à un cours de création littéraire.
- Ah oui ? - J'ai des idées pour un roman.
N'écris pas sur moi. J'ai fait de mon mieux.
Admirez !
Ma table de Thanksgiving !
J'ai tout cuisiné. Martha Stewart peut aller se rhabiller.
Laisse-la tranquille. Elle est en taule.
- On se ressemble beaucoup, elle et moi. - Je l'ai interviewée plusieurs fois.
Elle est très gentille.
- Intelligente. - Ça ne m'étonne pas.
Bref.
C'est parti.
- Pourquoi c'est si… - J'en sais rien.
C'est cuit à l'extérieur, mais cru à l'intérieur.
Oui.
Pourquoi ?
Que s'est-il passé ?
Il suffit de la mettre au four. C'est à la portée de tout le monde.
- Apparemment pas. - Ce n'est pas drôle.
- C'est mieux comme ça. - Pourquoi ?
Quand les pèlerins brûlaient les sorcières au bûcher,
ils faisaient cuire une dinde dans le brasier
pour éloigner les mauvais esprits.
Et voilà la véritable origine de Thanksgiving.
C'est vrai ?
Non, Tallulah.
Bon sang.
- Commande une pizza. - D'accord.
J'arrive, Danny. Garde ton pantalon !
- Tu aurais un peu de sucre, voisine ? - Sérieux ?
Quelle plaie que tu vives ici.
Tu es superbe.
C'est un carnage.
Tu as massacré Thanksgiving.
Voilà ton sucre. Maintenant, va-t'en.
D'accord. Tu as compris ma ruse. Je n'ai pas besoin de sucre.
La famille de Celeste est là. J'avais besoin d'une pause.
Ce n'est pas ta garçonnière, ici.
Alors va affronter tes beaux-parents.
Pas mes beaux-parents.
C'est quoi, ça ?
Ça a le goût d'un opossum mouillé.
C'est du pudding au pain. Tu veux bien partir ?
- Salut, Dan le sportif. - Bonjour.
J'allais lire les cartes à Tully en attendant la pizza.
- Je peux lire les tiennes aussi. - Je veux bien.
Vous avez du café ?
Tiens.
- Du café ? - Ils sont partis se promener.
Bud dort et je ne mangerai plus jamais de dinde.
C'était délicieux.
La purée était grumeleuse, mais ça me rappelle mon enfance.
J'adore cet endroit.
Chaque fois que je suis ici, je pense à nous deux, cette nuit-là.
Quelle nuit ? Le mariage de Sean ?
Tu étais à fond sur Tully. Je t'ai dit d'arrêter tes conneries.
Tu sais laquelle.
L'infarctus de papa.
Tu m'as amenée ici, j'ai voulu t'embrasser et tu m'as rejetée.
J'essayais d'être un gentleman.
Je sais.
Puis j'ai frappé à la porte de ta chambre.
- Et on a conclu. - Oui.
Notre première fois.
Ma première fois. Pas la tienne, évidemment.
La première avec quelqu'un que j'aimais.
Je regardais la grange tout à l'heure. Ça pourrait être super.
Pour quoi ?
Un autre mariage.
Pour qui ? Sean et William ?
Toi et moi, Mularkey.
Il est temps d'officialiser notre union.
On en a parlé.
- Notre premier mariage n'a pas marché. - Mais si.
Regarde-nous. On est heureux.
Exactement !
Tout se passe bien. Je ne veux pas tout gâcher.
Comment ça ?
On se marie,
on prend ses aises et on ne fait plus attention à l'autre.
On ne ferait pas ça.
Tu ne crois pas que Marah serait ravie si on se mariait ? De nouveau ?
Oui.
Et deux fois plus traumatisée si on divorçait de nouveau.
Deux fois moins. On s'habitue, à force.
Ce n'est pas drôle. Ça a été l'enfer la première fois.
On ne divorcerait pas cette fois.
Ça ne compte pas plus si on choisit chaque jour de rester ensemble
parce qu'on le veut, pas par obligation ?
On dirait moi en 1985.
Tu n'avais pas tort.
J'étais un idiot.
C'est maintenant que tu dis des choses idiotes.
Le divorce vient à peine d'être prononcé. On n'a pas fini de payer l'avocat.
Et Marah va bientôt partir à la fac.
Un autre mariage maintenant semble si…
Ce n'est pas,
du moins en partie, parce que tu ne veux pas te marier sans Tully ?
Cette situation me va.
On est heureux.
- Je ne veux pas tout gâcher. - Bien.
Je comprends. Tu as la tête sur les épaules.
Papa, tu veux du café ? Il y en a. On va servir la tarte.
Papa.
Tu m'as dit de te…
Papa ?
C'est pas vrai ! Johnny !
ÉGLISE CATHOLIQUE DU CŒUR IMMACULÉ DE MARIE
Tu es culottée de te pointer ici.
Ne m'as-tu pas assez punie ? C'est l'enterrement de Bud.
- Ta plus belle œuvre. - Je sais pas.
Qui accroche ses propres tableaux au mur ?
Les grands artistes.
Ici, tu crois ?
- Oui, ça va. - Cool.
Je vais le planter là.
- Merde ! - Zut !
On fait quoi ?
- Les filles, qu'est-ce que vous fichez ? - Rien !
- On traînait. - Rien, on traîne.
N'essayez pas de me cacher vos crimes.
Les choses n'arrivent pas par hasard.
Allez.
Cloud ! Tu fais quoi ?
J'ai toujours détesté ce mur.
Il m'oppresse !
- Coucou. - Salut.
- Je ne t'ai pas vue de la journée. - Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Le service aurait plu à Bud.
Oui.
J'emmène ça à côté.
Merci, chérie.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Merci de t'être occupé de l'église
et de tout le reste.
Je t'en prie.
Viens là.
Désolé que Tully ait débarqué.
C'est rien. J'aurais dû me douter qu'elle essaierait de ramener ça à elle.
Je pense qu'elle voulait juste…
Quoi ?
Juste, quoi ?
Bud était comme un père pour elle, alors…
Tu es sérieux ?
Quoi ? C'est vrai.
J'en ai vraiment assez.
J'en ai ras-le-bol. Elle est partout.
Chez le dentiste, la semaine dernière,
j'ai dû mettre à jour un formulaire. Elle était encore mon contact d'urgence.
Ça m'a toujours embêté que ce soit elle et pas moi.
Désolée. Ça a été toute une histoire pour le changer,
ça m'a vraiment énervée et…
Elle me manque.
J'ai envie de l'appeler, parfois. Tout le temps.
Mais je ne peux pas.
Tu sais ce qu'il me faut ?
Une nouvelle amie.
Sans les 30 ans d'histoire que Tully et moi traînons entre nous.
C'est une bonne idée.
En attendant, j'espère que je serai ton contact d'urgence.
Tu l'es.
Je t'aime, Mularkey.
Je t'aime aussi.
Viens.
Prête ? Je dois aller me doucher.
J'ai la séance photo pour le panneau publicitaire. J'ai hâte !
- Quoi ? - Je me suis endormie.
C'était chaud et agréable. Je me suis brûlé les fesses.
Tu as regardé ?
Non, j'ai trop peur. Tu peux regarder ?
C'est comment ?
C'est pas vrai ? À ce point ?
Eh bien…
Bonne nouvelle, le cœur en crème solaire a fonctionné.
La vache ! Tu as dit que c'était sans danger.
Oui, si on l'utilise correctement.
Tu m'as laissée m'endormir !
- Quoi ? - Je vais faire quoi ?
Je ne peux pas faire 12 h d'avion. J'ai les fesses en feu.
Calme-toi. J'ai un aloe vera. Mais d'abord, il te faut du froid.
Bon sang. Pourquoi ?
T'es sérieuse ?
Du sucre, deux fois plus de caféine, ça va te booster.
- C'est pas drôle. - Sur tes fesses et bois-le après.
Bon sang, c'est super froid, mais ça fait du bien.
Froid, mais bien.
Bon, je vais…
Je vais me doucher.
Après, on te badigeonnera les fesses d'aloe vera.
Merci, Tully.
Comme le dirait Dionne Warwick : "Les amis sont là pour ça."
D'accord.
Quatre, trois, deux, un.
Bonne année !
Merci beaucoup.
Quoi ?
Non.
Je suis là !
Allô ?
Liberté conditionnelle ?
Ce n'est pas moi. Punaise…
Allô ?
Bonjour, monsieur le juge. Désolée, j'étais…
Quinze heures ?
Oui, bien sûr. À tout à l'heure.
Cloud. Lève-toi. Allez. Ton conseilleur d'insertion arrive.
Attends.
Sérieux ?
J'y crois pas.
Allez ! La fête est finie !
Il faut y aller ! Je…
Je suis sérieuse.
Le conseiller d'insertion de Cloud va arriver.
- Est-ce que… - Bon sang…
Tes corvées doivent être finies avant le dîner, d'accord ? La liste ?
Tully ! Tout va bien ?
Oui, madame Mularkey.
J'ai juste besoin de parler à Kate d'un devoir…
qu'on doit faire…
pour l'école.
Elle m'aide, puis elle a ses corvées.
- Maman. - Elle t'appellera plus tard.
D'accord.
D'accord, ça attendra.
Merci.
Je flippe grave. Le code d'urgence est bleu, rouge ou jaune ?
- Je l'ignore, mais j'ai besoin de toi. - Du calme.
- Alors ? - Le conseiller de Cloud arrive.
Si je vire pas ses potes, je vais retourner chez mamie.
- Merde. - Oui.
- On devrait… - Y aller ?
Oui.
Quelqu'un a faim ?
Il faut virer tout le monde et nettoyer.
J'ai déjà essayé. Ils m'ont balancé un cendrier dessus.
T'inquiète.
Dégage.
Écoutez ! Les autorités arrivent !
Si vous ne voulez pas aller en prison, cassez-vous d'ici !
- Petite sœur ! - Ça sort d'où ?
Je sais pas, mais ça fait bien.
- Allez. - Partez.
Accélère, mon pote.
- Merci. Allez - Oui. Allez.
- Excusez-moi. - Prends le cendrier. Je m'en fous.
- Merci d'être venus. - Cloud, debout.
Ton conseiller sera là dans une heure.
On fait quoi ?
Je vais faire du café, puis on nettoiera autour d'eux.
D'accord.
- Tallulah Rose, tu as assuré. - Mieux que Martha Stewart.
Merci Cloud, Celeste et Danny.
Et je tiens à remercier chacun d'entre vous
d'être venus dans ce bled pour fêter Thanksgiving avec moi.
Avec plaisir.
Bonne idée, le traiteur.
Je dis aux pompiers qu'ils peuvent annuler l'intervention.
- Sérieux, Danny ! - Quoi ?
Dan le sportif, ce n'est pas un traiteur. Elle a tout cuisiné.
Tu as appris la rénovation et la cuisine en un an ?
- Tu lances ton émission de téléréalité ? - Ça me plairait.
Non. C'était un défi personnel.
La maison est superbe. Tu vas la louer ? La vendre ?
En fait, je voulais l'offrir.
Tu me donnes une maison ?
- Je ne peux pas. - N'y vis pas.
Vends-la si tu veux.
Je sais que tu ne veux rien de moi,
mais quand j'ai voulu te donner une voiture et que tu as refusé,
ma vie est partie en vrille.
J'ai été arrêtée.
J'ai perdu ma meilleure amie.
Tu vas devoir accepter.
Oui, Tully.
- Merci. - Bon sang.
C'est adorable.
J'aimerais porter un toast.
Je sais que Thanksgiving n'est pas pareil cette année sans Bud.
D'abord, c'était le seul à savoir découper la dinde.
C'est dur de rendre grâce après une si grande perte.
Mais je me sens quand même reconnaissant
d'avoir eu la chance de le connaître.
Il était unique.
À Bud.
Merci. C'était magnifique.
Ça a été une année difficile.
Mais vous m'avez tous rendu les choses plus faciles.
- On t'aime, maman. - Bien sûr, maman.
J'ai beaucoup pensé au caractère éphémère de la vie.
Oui, c'est vrai.
Et je me suis demandé
quand vous alliez vous marier.
- Maman, ne… - Voilà.
Oui, mamie. Parlons de ce qui est important.
Le temps file. Le moment est venu de m'acheter une voiture.
Non !
- Pas question. - Non ?
Sérieux, quand allez-vous officialiser ?
Je lui demande sans arrêt. Elle répond non.
Quoi ?
Et quand Sean et William vont-ils officialiser ?
- On n'a pas le droit. - Pas encore.
Dans le Massachusetts, si.
Allons-y.
- Oui. - OK.
- Oui. D'accord. - Allons-y !
Tully rénove la maison d'en face.
Je l'ai vue l'autre jour.
On a discuté quelques minutes.
Elle était pressée, mais elle a l'air d'aller bien.
Super. Tant mieux pour elle.
Marah, quel genre de bagnole voudrais-tu avoir ?
Ravie que tu demandes. J'ai une liste de "pour" et de "contre".
Il n'y a que des "pour". J'ai l'air cool. Mes amis ne savent pas conduire.
Celeste m'interdit de reprendre de la tarte,
car je suis un vieil homme qui doit surveiller son cholestérol.
- Elle est sensée. - Oui.
Elle est chouette.
Oui, c'est vrai.
Tu es en couple ?
Je suis en couple
avec moi-même
depuis un moment.
Je suis assez lunatique et exigeante.
Non, en tant qu'ancien petit ami, je ne suis pas d'accord.
- Tu n'as jamais été mon petit ami. - Quoi ?
- On est sortis ensemble cinq minutes. - Au moins dix.
C'était une relation à quatre entre toi, moi et nos deux carrières.
À ce propos, je pense qu'il est temps que tu te remettes au travail.
Le monde a besoin de Tully Hart.
Le monde a eu assez de Tully Hart.
Je ne veux pas briser ton ego, mais le monde se fiche de tes scandales.
Les médias sensationnels ont changé.
Si tu veux faire la une,
il te faut une sex tape. C'est le top du scandale.
Ce n'est pas une proposition.
J'ai un nouveau caméscope, mais…
C'est bon.
Écoute, j'ai un ami à te présenter.
Prof de fac. Il tourne un docu sur le réchauffement climatique.
Ses investisseurs l'ont lâché, mais avec une célébrité,
ça pourrait repartir.
Les conditions seront peut-être dures,
mais tu étais une journaliste coriace à l'époque.
Tu pourras t'en sortir.
C'est un travail important.
Et qui sait ?
Il pourrait même finir par l'appeler : "Tully Hart sauve le monde."
Pas de flatterie.
C'est une idée intrigante.
J'adorerais sauver la planète.
Bien. Voilà.
- Merci. - Bon.
Ta mère nous tuera si elle apprend qu'on a piqué la couette de ta grand-mère.
Si c'est notre seul crime, tant pis.
Elfes magiques, pourquoi vous couvrez mon magnifique trou ?
Il reste 12 minutes. Il faut faire sortir Leon tout de suite.
Super. Je vais aller vomir.
- Tu peux aussi prendre une douche ? - Oui.
Tu sens l'eau de bang moisie.
Et mets un soutif !
Leon. On y va. La fête est finie. Les flics arrivent.
Allez, Leon !
Cloud ne retournera pas en prison à cause de toi.
Allez !
- Je crois qu'il est mort. - Non.
Oui, il est peut-être mort.
Génial !
Il est mort. Bordel.
Putain ! Leon a fait une overdose. Il est mort sur le canapé.
Je n'irai pas chez mamie, mais en prison.
- On y va tous ! - Il faut planquer le corps. Pas le choix.
Quoi ? T'es sérieuse ? Où ça ?
On va le planquer…
En haut, dans un placard.
T'as déjà fait ça ? T'es douée.
J'adore les polars.
Dans les livres, ils ne s'en tirent jamais.
Mais on ne l'a pas tué !
On cache son corps. C'est différent.
- Carrément. - Oui.
- Bon. - La vache.
Il faut le sortir du canapé.
Un, deux, trois.
- Oui, on continue. - Bien.
- Par ici. - Prête ?
- C'est parti. - Tire.
Son visage risque d'être abîmé, retournons-le.
- Prête ? - Oui. Bien.
- Je prends ce côté. - Prête ?
- Allez ! - Un, deux, trois. Bien.
- Désolée. - Ça va.
On n'y arrivera jamais.
- J'ai une autre idée. On redescend. - D'accord.
Bon sang !
Prends une jambe et tire. Prête ?
Allez !
Par ici. Dans la salle de bains.
Allez !
- J'ai eu du mal à me retenir. - Moi aussi.
Ce n'était pas si dur quand j'étais à la fac.
Tu avais 19 ans et tu n'avais pas accouché.
Bien vu. Ça donne un coup de vieux
d'aller à la fac à 45 ans.
- Même les profs sont des bébés. - Oui.
Il fait chaud ici ou c'est la ménopause qui approche ?
Je choisis de croire qu'il fait chaud.
Et hier, je me suis enlevé un gros poil épais au menton
qui faisait au moins 5 cm.
Sorti de nulle part. Comme une deuxième puberté.
Je sais. C'est comme…
Tes seins te démangent parfois ?
J'en ai un qui est très rouge et qui démange,
et j'ignore si c'est une piqûre ou une irritation,
ou peut-être un truc hormonal.
Je mets de la crème dessus, mais…
Tiens, je vais te montrer. C'est…
Bon sang, Kate ! C'est intime !
- Je ne veux pas voir tes seins. - Pardon, c'était bizarre.
J'ignore si c'est normal…
Fais voir ton popotin.
Ça cloque à présent.
- Je suis foutue. - Non, ça ira.
Remets du froid dessus.
Dans quelques jours, ça pèlera et ce sera comme neuf.
Je dois aller m'habiller.
C'est froid !
Mularkey…
Salut, Johnny.
- Tout va bien, Mularkey ? - Oui.
Oui, entre. J'allais boire un soda.
J'arrive à temps pour te voir.
Quoi de neuf ?
Je vais partir grimper quelques jours,
et j'ai pensé à toi
parce que je devais remplir mon contact d'urgence,
et j'ai commencé à écrire ton nom avant de me rappeler
que ce n'est plus toi.
Alors, j'ai mis Mutt.
Bref, je me suis rappelé que tu n'aimes pas mettre des lentilles,
car ça t'irrite les yeux, mais tes lunettes se salissent toujours.
Et j'ignore s'ils ont les lingettes que tu aimes en Europe.
Alors, je t'en ai apporté quelques-unes.
C'est très gentil.
Je veux que tu puisses tout voir.
J'espère que Theo prendra soin de toi.
Enfin, je suis sûr que oui.
Il a l'air bien.
Content que tu aies quelqu'un de bien.
Tu le mérites.
Merci.
Fais un bon voyage.
C'est déjà fini.
Oui. Plus qu'un cours et je n'ai écrit que trois chapitres.
Je pensais postuler au cours du semestre prochain.
Moi aussi. Je le fais si tu le fais.
- Sérieux ? Super. - Oui.
Je ne sais pas du tout quoi présenter.
Eh bien…
Kate ? Ça va ?
Pardon ? Oui, ça va.
J'ai vu quelqu'un que j'ai cru reconnaître.
Tu veux dire Tully Hart ? J'y crois pas.
C'était bien elle. Je me demande ce qu'elle fait ici.
Merci beaucoup, Henry. C'était super.
Je t'en prie.
Quand j'ai parlé de vous, les investisseurs étaient dingues.
Ils voulaient quelqu'un comme vous
pour rendre ce sujet accessible à tous.
C'est génial.
Pas vrai ?
Tully. Pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Vraiment génial.
On va devoir s'isoler dans une base retirée en Antarctique
pendant plusieurs mois.
C'est super. Comptez sur moi.
Je dois dire que j'ai été surpris que tu acceptes si vite.
Pourquoi ?
La plupart des gens réfléchiraient
avant d'accepter de partir plusieurs mois en Antarctique.
Je suis mon instinct.
Oui. Et ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé là-bas.
- J'ignore de quoi tu parles. - Arrête. Je l'ai vue aussi.
Ça a dû être intense.
C'est rien.
Je m'en fiche.
Ravie qu'elle ait une amie.
Contente pour elle.
C'est super.
Allez. Viens là.
Tu sais ce qui est triste ?
Tu es mon seul ami. Et j'ignore si je t'aime bien.
Tu m'aimes bien. On s'aime bien.
Sûrement trop.
Mais je suis toujours ton ami,
et je suis toujours là pour toi.
Danny ! Tully !
Oh non ! Tu pleures ? Tout va bien ?
- Oui, ça va. - On vient d'avoir une réunion sur…
- Le réchauffement climatique. - Oui.
C'est émouvant.
Je sais. La forêt tropicale, les baleines…
- Je descends avec toi, chérie. - À plus.
- Ça va ? - Salut ! Oui.
Je dois aller à ma séance photo. Ton taxi klaxonne.
Kate ?
Ces lingettes sont un message ?
J'en sais rien.
Il voulait que je voie clair.
Tu crois qu'il veut que je voie que je devrais être avec lui ?
Ton taxi s'en va.
C'est un signe ? Je ne dois pas aller en Europe ?
Je crois…
ça ne me regarde pas.
J'ai besoin de ton aide.
Tu crois qu'il est toujours amoureux de moi ?
- Tu veux mon avis ? - Oui.
Alors, oui. Je crois qu'il est toujours amoureux de toi.
- Purée. - Mais…
- Quoi ? - Je crois aussi que c'est une impasse.
Ça m'embête parce que je l'adore et vous êtes super ensemble.
Mais il ne peut pas te satisfaire. Un jour peut-être, mais pas maintenant.
Sinon, tu le saurais.
Il aurait fait mieux que des lingettes merdiques.
Il serait venu te faire une déclaration.
Tu ne peux pas attendre qu'il se décide.
Tu as un type super qui s'appelle Theo
qui veut t'emmener à Paris.
Est-ce l'homme de ta vie ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Va en Europe.
Éclate-toi. La vie est courte.
Merde.
- J'ai peut-être tort. - T'as raison.
T'es sûre ? Je sais pas. Je suis nulle en amour.
Johnny, c'est du passé. Je pars en Europe avec Theo.
Je ne me suis pas brûlé les fesses pour rien.
Exact ! N'oublie pas, l'absence nourrit les passions.
Ma passion pour Johnny est déjà grande.
Je parlais de ta passion pour moi.
Je voudrais un taxi pour l'aéroport.
Non, il m'en faut un tout de suite.
Quelle imbécile ! Non, mince, pas vous.
Désolée, monsieur. Je parlais de moi, je…
Allô ?
- Merde. - Bien. Allons-y.
- Comment ça ? - Je t'emmène à l'aéroport.
Non. Et ta séance photo ? Ton visage partout dans Seattle ?
- Je serai en retard. - De 2 heures.
C'est une urgence.
Je suis ton contact d'urgence. Allons-y.
Merci. J'ignore ce que je ferais sans toi.
C'est mieux ici. Il n'ira pas dans le placard sous l'escalier.
Allez.
Un truc s'est cassé ?
Désolé, Leon.
Super.
Reste cool.
Ne pense pas au cadavre sous l'escalier.
C'est faisable.
Entrez, monsieur le juge.
Je ne suis pas juge.
- D'accord. - Je suis M. Johnson.
Dorothy est là ?
Elle n'est peut-être pas encore rentrée.
Aujourd'hui…
- C'est le jour où elle… - … fait du bénévolat.
- Oui. À… - Elle fait du bénévolat.
- Du bénévolat à l'hôpital. - … avec les bébés malades.
Bonjour. Vous devez être M. Johnson, conseiller d'insertion.
Voulez-vous discuter dans la cuisine ? Un petit café ?
Bravo. Il est parfait.
Ce serait le moment parfait pour une demande en mariage.
Toi, sur un escabeau, moi, quasiment à genoux.
- On recommence ? - Non.
Si quelqu'un faisait sa demande dans un moment pareil,
il dirait peut-être…
Kate Mularkey,
tu es la seule personne avec qui je veux accrocher des boules de Noël.
Et ce, depuis toujours.
Ça n'a pas toujours été sans encombre.
Et on ignore de quoi est fait l'avenir,
mais une chose est sûre.
Il n'y a personne d'autre avec qui j'ai envie d'affronter cette incertitude.
Tu es ma partenaire.
Mon amour.
Mon contact d'urgence.
Et je te demande d'être mon épouse.
Maintenant, pour toujours, à jamais.
Ou un truc du genre. J'en sais rien.
Dommage que tu ne demandes pas.
Je sais. Ça aurait été un super discours.
On aurait du mal à refuser une telle demande.
- Ne me taquine pas. - C'est toi qui taquines.
D'accord.
Plus de taquineries.
- Attends, Johnny. - Je l'ai depuis un moment.
J'attendais le moment parfait.
Alors, qu'en dis-tu ?
Kathleen Scarlet Mularkey,
veux-tu m'épouser ?
De nouveau ?
Et merde !
- C'est un oui ? - Oui.
- Oui ! - Oui.
- Ça a marché, j'en reviens pas ! - Oui !
- Arrêtez. - On a réussi !
On devrait devenir criminelles.
Vous aurez plein d'autres occasions.
Il faudra le faire tous les mois
quand le super conseiller reviendra.
Je vais aller me défoncer.
Elle ne sera jamais ma mère.
Elle ne s'occupera jamais de moi.
C'est rien. On prendra soin l'une de l'autre.
Purée, tu m'as aidée à déplacer un cadavre sans hésiter !
- C'était une urgence. - Oui.
On fait quoi avec Leon ?
Bonne question.
Punaise !
J'ai faim.
Il reste des gâteaux ?
Oui.
- On en a plein ! - Oui ! La vache !
Il n'est pas mort ! On n'ira pas en prison !
Le sexe de fiançailles, c'est génial.
Et si on remettait ça ?
Marah va bientôt rentrer.
C'est vrai.
Je file sous la douche, alors.
Ma fiancée.
APPELER QUITTER
Allô ?
Meuf, tu ne croiras jamais ce qui s'est passé.
Vous m'avez appelée "meuf" ? Qui est-ce ?
C'est…
Kate Mularkey.
Du cours d'écriture.
Désolée. Le numéro ne s'affiche pas.
Que se passe-t-il ?
Il s'est passé un truc important.
Je suis intriguée. Quoi donc ?
Johnny et moi venons de nous fiancer.
Hein ? Je vous croyais mariés.
Oui, mais on a divorcé, puis on s'est remis ensemble.
Je ne voulais pas me remarier aussi vite.
Puis j'ai dit : "Et merde !"
D'accord, c'est super.
Je travaillais sur ma nouvelle pour le cours d'écriture.
Alors…
Oui. J'ai beaucoup de choses à faire aussi.
- On se voit en cours ? - Oui.
Carrément.
Salut, voisine.
J'ai un petit cadeau.
À la pointe.
Chauffées pour le froid extrême.
- Tiens. - C'est gentil, M. le journaliste sportif.
Je suis très heureux pour toi.
Mais tu vas me manquer.
J'ai le droit de dire ça ?
Bien sûr, pourquoi ?
Au fait, si je meurs dans la toundra,
tu seras le premier à le savoir.
Oui ? Pourquoi ?
Tu es mon contact d'urgence.
C'est un honneur.
Je n'ai jamais été le contact d'urgence de quelqu'un.
J'y retourne.
- Celeste et moi sortons dîner. - Je dois finir mes valises.
Oui.
Bon voyage, Tallulah Rose.
Je penserai à toi.
Ah bon ?
Oui.
Ça m'arrive souvent.
Mularkey !
J'ai merdé. D'accord ?
Ces lingettes, c'était des conneries.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
Désolé d'avoir mis du temps à le comprendre.
Mularkey !
Ne pars pas.
Je t'aime !
Je n'ai pas de bonnes nouvelles.
L'éruption sur votre sein est un cancer rare et agressif.
Un cancer inflammatoire du sein, au stade trois.
Il faut démarrer le traitement.
Kate ?
Tully ?
Tully, tu es là ?
Sous-titres : Audrey Forzy