SERIAL NETFLIX
Aku benci semua pakaianku.
Kenapa kau biarkan kubeli sweter jelek ini?
Itu sweterku.
Oh. Manis sekali.
Kenapa itu penting?
Pergilah dengan koper kosong dan beli semua pakaianmu di Prancis!
Aku pengangguran. Nyaris tak mampu beli baguette.
Bukankah Theo dari keluarga kaya? Seperti Duke atau semacamnya?
- Kakeknya seorang Earl. - Apa bedanya?
Entah, tak akan kuminta belikan baju.
Sudah cukup dia membawaku ke Eropa.
Dua bulan penuh seks kontinental dengan pria Inggris manis itu.
Harus kuakui, aku agak iri.
Tahu usai Paris dan Yunani,
kami akan ke rumah keluarganya di pedesaan Inggris?
Ya, kau beruntung.
Aku memang beruntung, Tull.
Theo sangat tampan, manis, suka memberi dan luar biasa!
Kami ingin semua hal yang sama.
Seperti kata Mary Poppins, "Dia hampir sempurna dalam segala hal."
Ya. Baiklah.
Apa yang kau tutupi dengan omong kosong ini?
Kubilang hampir sempurna.
Penisnya tak berfungsi? Apa bengkok?
Karena bengkok terkadang bagus. Dari sudut yang tepat.
- Penisnya tak bengkok. - Aku paham.
Paham apa?
Theo membosankan di ranjang.
Apa? Tidak!
Dia sangat lembut, penuh perhatian,
dan sangat tertarik dengan kepuasanku.
- Namun? - Tak ada!
Theo adalah kekasih yang sangat manis dan murah hati.
Namun?
Namun,
mungkin
terkadang…
Gadis cuma mau ditiduri.
Dengan cara yang terhormat!
Tentu saja! Selalu terhormat.
Bukankah kalian akan ke pantai bugil di Yunani?
Itu cukup menggairahkan. Pasti akan membuatnya terangsang.
Aku akan jadi paling pucat di sana. Akui saja, aku seperti hantu.
Cuma perlu cokelat dasar.
Pakai lampu pencokelatku.
- Benda itu aman? - Apa mereka jual jika tak aman?
Buka baju, telungkup di ranjang.
Baik, buka bra, bokong telanjang. Kau tak mau ada garis cokelat.
Satu hal lagi.
Ya.
Kau sedang apa?
Aku meninggalkan kejutan seksi untuk Theo dan membuat bentuk hati dari tabir surya.
- Di bokongmu! - Manis!
Baik. Selamat menikmati.
Selamat Hari Thanksgiving.
- Selamat Hari Thanksgiving. - Baunya lezat.
Hei. William, masuklah!
- Duduk, ambil bir. Babak pertama. - Terima kasih, Bud.
Baiklah, di mana posisi kita?
Menang. Kita jauh lebih unggul.
Sepertinya Bud mulai menyukai William.
Dia tanya kapan kami serumah.
Kubilang, "Pelan-pelan, Ayah." Aku belum siap untuk komitmen itu.
Itu sangat manis.
Sean beri tahu aku bergabung dengan P-Flag?
Aku bertemu wanita yang baik di sana. Putrinya lesbian.
Kami akan ikuti Pawai Kebanggaan bersama.
Ya. Ibu sangat menyukai P-Flag.
- Jangan mengejekku. - Tidak.
Ibu, dari mana asal Baccarat itu? Cukup mewah.
Tully hadiahkan kepada kami untuk hari pernikahan tahun lalu.
Ini antik. Dari tahun kami menikah.
Asistennya selalu memilih hadiah paling bijaksana.
- Kusimpan saja. - Tidak, jangan konyol. Tak apa-apa.
Jadi, kau dengar kabar darinya belakangan ini atau…
Tidak.
Sudah tahu Johnny diberi uang muka untuk menulis lagi?
Ya, sudah.
Wawancara tentara dan jurnalis
yang pernah ke Irak dan Afganistan.
Aku tahu, itu bagus.
Bicara soal menulis, aku mendaftar untuk kelas menulis kreatif.
Benarkah?
- Ya, aku ada beberapa ide untuk novel. - Baik.
Jangan tulis tentang aku. Aku sudah berusaha.
Lihatlah!
Meja Thanksgiving-ku!
Setiap potongan dibuat olehku.
Martha Stewart pasti kalah.
Kasihan wanita malang itu. Dia di penjara.
Kurasa Martha dan aku sangat mirip.
Aku mewawancarainya beberapa kali.
Dia sebenarnya sangat baik.
- Sangat cerdas. - Sepertinya orang baik.
Jadi…
Mari kita coba saja.
Kenapa begitu…
Entahlah.
Matang di luar, tetapi mentah di dalam.
Ya.
Kenapa, Kalkun?
Apa yang terjadi?
Tinggal masukkan ke oven. Orang bodoh mana pun bisa melakukannya.
Bukan orang bodoh mana pun.
Itu tak lucu.
- Itu lebih baik. - Kenapa lebih baik?
Karena saat peziarah membakar penyihir di tiang,
mereka selalu memasak kalkun di api
karena mereka percaya itu menjauhkan roh jahat.
Itulah asal mula Thanksgiving yang sebenarnya.
Serius?
Tidak, Tallulah.
Astaga.
- Tolong pesan piza. - Baik.
Sebentar, Danny. Bersabarlah!
- Boleh minta sedikit gula, Tetangga? - Sungguh?
Aku benci kau tinggal di gedungku.
Kau tampak cantik.
Berantakan sekali.
Kau membunuh Thanksgiving.
Ini cangkir gulamu. Kini pergilah.
Baik. Kau sudah tahu tipu muslihatku. Aku tak butuh gula.
Keluarga Celeste ada di rumahku dan aku butuh jeda.
Ini bukan tempat bersantaimu.
Jadi, beranikan diri dan hadapi mertuamu.
Bukan mertuaku.
Apa itu?
Mirip ubi, tetapi rasanya seperti posum basah.
Itu puding roti. Bisa tolong pergi?
- Halo, Dan Olahraga. - Halo!
Aku akan baca kartu tarot Tully sambil menunggu piza.
- Mungkin ada waktu untuk punyamu. - Aku mau!
Kalian punya kopi?
Ini dia.
- Ada yang mau kopi? - Mereka sedang jalan-jalan.
Bud tertidur, dan aku tak mau makan kalkun lagi.
Enak sekali.
Kentangnya tak halus, tetapi rasanya seperti masakan rumah.
Aku suka tempat ini.
Setiap kali di sini, aku memikirkan malam itu, kau dan aku.
Malam yang mana?
Pernikahan Sean?
Kau terobsesi dengan Tully,
dan aku menyuruhmu jangan bodoh.
Kau tahu malam yang mana.
Serangan jantung Ayah.
Kau bawa aku kemari, kucoba menciummu, dan kau menolakku.
Aku hanya bersikap sopan.
Aku tahu.
Kemudian aku mengetuk pintu kamarmu.
- Bercinta denganmu. - Ya.
Itu kali pertama kita.
Kali pertamaku. Jelas bukan kali pertamamu.
Kali pertama dengan orang yang kucintai.
Tadi aku memeriksa gudang tuanya. Bisa jadi tempat yang bagus.
Untuk apa?
Pernikahan lagi.
Untuk siapa? Sean dan William?
Kau dan aku, Mularkey.
Bukankah sudah saatnya kita meresmikannya?
Kita sudah bahas ini. Pernikahan pertama kita gagal.
Tak benar.
Coba lihat. Kita bahagia!
Ya, benar!
Semua berjalan lancar. Aku tak mau kacaukan.
Bagaimana bisa kacau?
Orang menikah,
dan merasa nyaman, lalu jadi saling kurang menghargai.
Kita tak akan melakukan itu.
Lagi pula, bukankah Marah akan senang jika kita menikah? Lagi?
Tentu.
Lalu dia akan dua kali lebih terluka saat kita bercerai. Lagi.
Separuh terluka. Kedua kali lebih mudah.
Tak lucu. Yang pertama itu menyiksa bagi kita semua.
Kita tak akan bercerai kali ini.
Bukankah lebih berarti jika kita saling memilih setiap hari
karena kita mau, bukan dipaksa hukum.
Bicaramu seperti aku pada tahun 1985.
Ya, Johnny 1985 benar.
Johnny 1985 bodoh.
Johnny 2004 mulai terdengar agak bodoh.
Perceraian kita baru saja selesai.
Kita masih membayar pengacara,
dan sebentar lagi Marah akan kuliah.
Menikah lagi saat ini tampak begitu…
Kau yakin bukan
setidaknya karena kau tak mau menikah tanpa ada Tully?
Aku suka situasi sekarang.
Kita bahagia.
- Aku tak mau mengacaukannya. - Baik.
Aku mengerti. Kau memang cerdas, Mularkey.
Ayah mau kopi? Kubuatkan. Hampir waktunya makan pai.
Hei! Ayah.
Kau bilang jangan…
Ayah?
Ayah!
Astaga! Johnny!
GEREJA KATOLIK HATI MARIA YANG TAK BERNODA
Beraninya kau datang kemari.
Bukankah kau sudah cukup menghukumku? Ini pemakaman Bud.
- Ini karya terbaikmu. - Entahlah.
Siapa membingkai lukisan sendiri dan gantung di dinding?
Seniman hebat begitu.
Menurutmu di sini?
- Ya. Itu boleh. - Keren.
Pasang pakunya di sini.
- Sial! - Astaga!
Bagaimana ini?
Anak-anak, kalian sedang apa?
Tak ada!
- Kami cuma mengobrol! - Tak ada! Kami cuma mengobrol!
Tak perlu menyembunyikan kesalahan kalian dariku.
Jangan khawatir. Ada alasan untuk segala sesuatu.
Ayo.
Cloud! Kau sedang apa?
Aku selalu benci tembok ini.
- Menghambat aliran! - Jangan…
- Hei. - Hei.
Hampir tak melihatmu seharian.
Benar, aku merindukanmu.
Aku juga.
Kurasa Bud akan sangat senang dengan upacara tadi.
Ya.
Akan kubawa ini ke ruang sebelah.
Terima kasih, Sayang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih sudah urus soal gereja hari ini
dan semua hal lain yang kau lakukan.
Tentu saja.
Kemarilah.
Maaf Tully datang seperti itu.
Tak apa-apa. Sudah kuduga dia akan menjadikan ini tentang dia.
Kurasa dia hanya mencoba…
Apa?
Mencoba apa?
Aku tahu Bud seperti ayah baginya, jadi…
Bicaramu serius saat ini?
Apa? Aku hanya bilang.
Aku sangat muak.
Aku muak. Ke mana pun aku melihat, dia ada di sana.
Janji dengan dokter gigi minggu lalu,
aku harus memperbarui formulir, dan dia masih jadi kontak daruratku.
Aku selalu benci kau menaruhnya, bukan aku.
Maaf. Aku harus melalui semua proses untuk mengubahnya,
aku sangat kesal, dan aku…
Aku merindukannya.
Kadang aku berpikir untuk meneleponnya. Selalu.
Namun, tak bisa.
Tahu yang kubutuhkan?
Aku butuh teman baru.
Teman tanpa beban emosi 30 tahun seperti antara aku dan Tully.
Sepertinya ide bagus.
Sementara itu, semoga aku bisa jadi kontak daruratmu.
Kau memang itu.
Aku mencintaimu, Mularkey.
Aku juga mencintaimu.
Ayo.
Kau sudah berkemas? Aku harus mandi.
Ada pemotretan untuk papan iklan baru hari ini! Menyenangkan!
- Ada apa? - Tertidur di bawah lampu bodoh itu.
Sangat hangat dan nyaman, dan kurasa bokongku gosong.
Sudah lihat?
Tidak, aku terlalu takut. Bisa periksa untukku?
Bagaimana?
Astaga, seburuk apa?
Ya…
Kabar baiknya, bentuk hatinya terbentuk dengan baik.
Astaga, kukira kau bilang lampu gila itu aman.
Ya, jika digunakan dengan benar.
Kenapa biarkan aku tertidur?
- Biarkan? - Harus bagaimana?
Aku tak bisa duduk di pesawat selama 12 jam. Bokongku terbakar.
Baik, tenang. Ada lidah buaya. Pertama, harus didinginkan.
Astaga. Kenapa?
Kau serius?
Gula, kafein, membuat pipimu tersenyum.
- Tak lucu. - Gosokkan ke bokongmu.
Lalu, nanti bisa diminum.
Astaga, dingin sekali,
tetapi enak.
Dingin sekali, tetapi enak.
Baiklah, aku harus…
Teruskan saat aku mandi.
Lalu kita oleskan lidah buayanya ke bokong itu.
Baik, terima kasih, Tull.
Ayolah. Seperti kata Dionne Warwick, "Itulah gunanya teman."
Baiklah.
Empat, tiga, dua, satu. Selamat Tahun Baru!
Terima kasih banyak.
Apa?
Tidak.
Aku pulang!
Halo?
Apa maksudmu bebas bersyarat?
Aku tak bebas bersyarat. Astaga…
Halo?
Hai, Yang Mulia. Maaf soal itu, aku…
Pukul tiga?
Ya, tak masalah. Sampai jumpa. Dah.
Cloud. Bangun sekarang juga. Petugas bebas bersyaratmu sedang kemari!
Baik, tunggu.
Kau serius?
Astaga.
Baik! Pesta selesai! Saatnya pergi! Aku tidak…
Aku serius!
Petugas bebas bersyarat Cloud sedang menuju kemari.
- Kau baru… - Astaga…
Aku mau tugasnya selesai sebelum makan malam. Daftar periksa?
Tully! Semua baik-baik saja?
Ya, semua baik, Bu Mularkey.
Aku hanya perlu bicara dengan Kate soal sekolah…
Tugas sekolah… untuk kelas.
Dia sedang bantu dengan belanjaan, lalu ada tugas.
- Ibu. - Dia akan meneleponmu nanti.
Baiklah. Tentu.
Baik, kerjakan tugasnya nanti.
Terima kasih.
Aku sedang sangat panik.
Darurat kode biru, merah, atau kuning?
- Entahlah, tetapi aku butuh kau. - Baik, tenang. Ya?
- Ada apa? - Petugas bebas bersyarat mau datang.
Jika Cloud tak bisa bangun,
aku harus kembali ke rumah Nenek.
- Sial! - Ya.
- Kita harus… - Pergi?
- Ya. - Ya.
Ada lagi yang lapar?
Kita harus usir semua dan mulai bersihkan.
Sudah kucoba. Mereka tak mau dengar. Satunya lempar asbak ke kepalaku!
Kau tahu? Tenang.
- Minggir. - Hei.
Semuanya! Ada petugas hukum sedang menuju kemari,
jadi kalau kalian tak mau masuk penjara, keluarlah!
- Saudariku! - Kau bisa begitu?
Entah, tetapi menyenangkan. Ayo.
- Baik, ayo. - Baik, pergi!
Cepatlah, Kawan.
- Terima kasih. Ayo. - Ya. Pergi.
Maaf.
Ambil saja asbaknya. Aku tak peduli.
- Terima kasih sudah datang. - Cloud, bangun.
Petugas bebas bersyaratmu tiba sejam lagi. Paham?
Bagaimana ini?
Aku akan buat kopi, lalu kita bersihkan di sekitar mereka?
Baiklah.
- Tallulah Rose, kau berhasil. - Ya, lebih baik dari Martha Stewart.
Terima kasih, Cloud, Celeste, dan Danny.
Aku juga ingin berterima kasih kepada kalian semua
karena datang jauh-jauh untuk merayakan Thanksgiving bersamaku.
Senang ada di sini.
Juga, baguslah kau pesan kali ini.
Cuma mau… Sebentar, akan kubatalkan tim hazmat-nya.
- Astaga, Danny! - Apa?
Sporty Dan, dia tak memesan ini. Dia memasak semuanya dari nol.
Kau perbaiki tempat ini dan jadi Master Chef dalam setahun?
Mau coba punya acara realitas?
Aku akan menontonnya.
Tidak. Ini hanya hal yang harus kulakukan untuk diriku.
Rumah ini tampak luar biasa. Kau akan sewakan? Jual?
Sebenarnya… Mau kuhadiahkan.
Kau memberiku rumah?
- Aku tak bisa. - Tak perlu kau tinggali.
Bisa kau jual kalau mau.
Aku tahu, kau tak menginginkan apa pun dariku.
Namun, jangan lupa, terakhir kucoba memberi mobil dan kau tolak,
seluruh hidupku jadi kacau.
Aku ditangkap.
Kehilangan sahabatku.
Jadi, kau harus bilang ya.
Ya, Tully.
- Terima kasih. - Astaga.
Manis sekali.
Aku ingin bersulang.
Aku tahu Thanksgiving tahun ini tak sama tanpa Bud.
Pertama, cuma dia yang tahu cara memotong kalkun.
Sulit untuk bersyukur di tengah kehilangan besar.
Namun, aku tetap merasa bersyukur
karena aku sempat mengenal Bud.
Dia unik.
Untuk Bud.
- Untuk Bud. - Untuk Bud.
Terima kasih. Itu indah sekali.
Ini memang tahun yang sulit.
Namun, kalian semua sudah membuatnya lebih mudah.
- Ya. Kami sayang kau, Ibu. - Tentu, Ibu.
Aku sudah memikirkan betapa singkatnya hidup ini.
Ya. Kau benar.
Yang membuatku bertanya-tanya,
kapan kalian akan menikah?
- Ibu, jangan… - Itu dia.
Ya, Nenek. Mari berfokus pada hal yang penting.
Waktu berlalu dengan cepat. Kurasa ini saatnya membelikanku mobil.
Tidak.
- Tak akan terjadi. - Masa?
Serius, kapan kalian akan meresmikannya lagi?
Hei, aku terus menanyakan. Dia terus menolak.
Apa?
Mari bahas kapan Sean dan William akan meresmikannya.
- Tak legal, jadi… - Belum.
- Ya. - Belum legal.
Kita bisa terbang ke Massachusetts.
Aku setuju.
- Ya. - Aku setuju.
- Ya. Baiklah. - Ayo pergi!
Tully memperbaiki rumah di seberang jalan.
Aku bertemu dengannya tempo hari. Kami mengobrol beberapa menit.
Dia terburu-buru, tetapi tampaknya dia baik-baik saja.
Bagus untuknya.
Jadi, Marah, mobil teoretis apa yang mau kau coba bujuk dari kami?
Aku senang Ibu tanya karena aku punya daftar pro dan kontra.
Tak ada kontra. Aku keren mengemudi. Semua temanku tak bisa menyetir.
Celeste bilang aku tak boleh makan pai lagi
karena aku pria tua yang harus menjaga kolesterolnya.
- Wanita pintar. - Ya.
Pilihanmu bagus.
Ya. Dia memang baik.
Jadi, kau mengencani seseorang?
Aku sedang mengencani diriku
untuk sementara.
Harus kuakui, aku pacar yang murung.
Tidak, sebagai mantan pacarmu, aku tak setuju.
- Kau tak pernah jadi pacarku. - Tentu pernah!
- Kita cuma pacaran sebentar. - Sempat cukup lama.
Itu hubungan empat arah antara kau, aku, dan kedua karier kita.
Omong-omong, kurasa sudah saatnya kau kembali bekerja.
Dunia butuh Tully Hart.
Dunia sudah muak akan Tully Hart.
Aku benci melukai egomu, Tully, tetapi tak ada yang peduli soal skandalmu!
Kompleks industri gosip sudah lupa.
Kau mau coba permainan itu?
Rekaman seks adalah dasar skandal sekarang ini.
Aku bukan menawarkan.
Aku baru beli kamera video baru yang aku…
Baiklah.
Dengar, kurasa kau mungkin ingin bertemu temanku ini.
Profesor di UW. Dia merekam film dokumenter soal pemanasan global.
Kini pendanaannya terhenti, tetapi jika ada selebritas yang mendukungnya,
itu akan kembali.
Mungkin melibatkan kondisi sulit,
tetapi kau jurnalis yang tangguh sejak dahulu.
Semua bisa kau tangani.
Ini pekerjaan yang penting.
Siapa tahu?
Dia bahkan mungkin beri judul, "Tully Hart Menyelamatkan Dunia."
Jangan coba-coba menyanjung.
Namun, itu ide yang menarik.
Aku ingin menyelamatkan bumi ini.
Baiklah. Ini untuk itu.
- Terima kasih. - Baik.
Ibumu akan bunuh kita jika tahu kita curi selimut nenekmu.
Jika itu satu-satunya kejahatan yang kita lakukan, biarlah.
Kenapa kalian elf ajaib menutupi lubang indahku?
Tinggal 12 menit lagi. Kita harus keluarkan Leon sekarang.
Baiklah. Aku mau muntah.
- Baiklah, kau bisa mandi juga? - Ya.
Baumu seperti air bong berjamur.
Pakai bra!
Leon! Ayo, Kawan, saatnya pergi. Pesta usai. Polisi akan datang.
Ayolah, Leon!
Kau tak akan menjadi alasan Cloud kembali ke penjara, ya?
Ayo!
- Kurasa dia mati. - Dia tak mati.
Ya, dia mungkin mati.
Bagus!
Baik, dia sudah mati.
Leon sialan overdosis dan kini dia mati di sofa kami!
Aku tak hanya pergi ke rumah Nenek. Aku akan dipenjara. Kita semua!
Kita harus sembunyikan mayatnya. Hanya itu pilihan kita.
Apa? Kau serius? Di mana?
Kita sembunyikan mayatnya…
Kita taruh dia di atas. Masukkan ke lemari.
Kau pernah lakukan ini? Kenapa mahir?
Baca banyak buku pembunuhan.
Tentu di bukunya, orang tak pernah lolos.
Astaga, kita tak bunuh dia!
Hanya sembunyikan mayatnya. Berbeda.
- Sangat berbeda. - Ya.
- Baiklah. - Astaga.
Kita harus turunkan dia dari sofa. Baik.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga!
- Baiklah, ayo lanjutkan. - Baiklah.
- Lewat sini. - Siap?
- Ya, dan mulai! - Tarik!
Balikkan agar wajahnya tak tersangkut di tangga.
- Siap? - Ya. Baiklah.
- Aku sebelah sini. - Siap?
- Ayo! - Satu, dua, tiga. Baiklah.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Tak mungkin kita bisa sampai ke atas.
- Aku punya ide lain. Ayo turun. - Baik.
Astaga!
- Pegang kaki. Tarik. Siap? - Baik.
- Ayo! - Ayo!
Tarik ke sini.
- Ayo taruh di kamar mandi. - Baik.
Ayolah!
- Aku harus buang air kecil saat kelas. - Aku juga.
Aku tak ingat sulit menahannya saat masih kuliah dahulu.
Karena usiamu 19 tahun dan belum melahirkan.
Benar. Sungguh seperti wanita paruh baya usia 45 tahun
di kampus.
- Profesornya saja muda. - Aku tahu.
Apa di sini panas atau aku di jalur cepat menuju menopause?
Aku memilih percaya memang panas.
Kemarin, aku mencabut bulu tebal di dagu
yang panjangnya 7,5 cm!
Tumbuh entah dari mana. Seperti pubertas kedua.
Ya, bukan? Seperti…
Apa putingmu pernah gatal?
Karena satu putingku sangat merah dan gatal,
entah itu digigit laba, atau mungkin ruam,
atau, entahlah, masalah hormon,
tetapi kupakaikan losion dan…
Biar kutunjukkan. Seperti…
Astaga, Kate! Terlalu mendetail.
- Aku tak mau lihat payudaramu. - Maaf, itu aneh. Aku baru…
Entah itu hal umum atau…
Ups.
Biar kulihat bokongnya.
Mulai melepuh.
- Aku celaka. - Tak apa-apa.
Tempelkan soda dingin lagi,
dalam beberapa hari, mulai mengelupas, lalu seperti baru.
Aku harus berpakaian untuk pemotretan.
Dingin!
Mularkey…
Johnny! Hai.
- Semuanya baik, Mularkey? - Ya.
Tentu, masuklah. Aku baru mau minum soda.
Untung kau belum pergi.
Jadi, ada apa?
Aku sedang merencanakan perjalanan panjat tebing,
dan aku memikirkanmu
karena aku perlu mengisi kontak daruratku di formulir,
dan aku mulai menulis namamu sebelum menyadari
kau bukan kontak daruratku lagi.
Jadi, kuubah menjadi Mutt.
Kontak darurat membuatku berpikir kau tak suka pakai lensa kontak
karena mengiritasi matamu, tetapi kacamatamu selalu tercoreng.
Aku tak tahu apa Eropa punya tisu basah yang kau suka untuk kacamatamu.
Jadi, ya. Kubawakan beberapa untukmu.
Itu sangat penuh perhatian.
Ya, aku hanya ingin kau bisa melihat semuanya.
Semoga Theo menjagamu.
Aku yakin dia akan begitu.
Dia tampak baik.
Senang kau temukan pria baik, Mularkey.
Pantas untukmu.
Terima kasih.
Semoga… perjalananmu menyenangkan.
Hampir berakhir.
Benar. Tinggal satu kelas, dan aku baru menulis tiga bab.
Aku mungkin mau daftar untuk lokakarya lanjutan semester depan.
Aku juga! Akan kulakukan jika kau mau.
- Sungguh? - Ya.
- Bagus! - Baik.
Aku tak tahu akan menyerahkan apa.
Ya…
Kate? Kau baik-baik saja?
Apa? Ya, aku baik-baik saja.
Aku baru lihat seseorang yang kukira kukenal.
Maksudmu Tully Hart? Aku panik.
Itu jelas dia. Entah sedang apa dia di kampus.
Terima kasih banyak, Henry. Kami menghargainya.
Sama-sama.
Saat kusebutkan namamu ke pemodal, mereka berubah pikiran.
Kau bakat yang mereka harapkan
untuk membuat subjek ini dapat diakses oleh orang awam.
Itu menarik.
Benar, bukan?
Tully. Ya, bukan?
- Ya. Benar. - Ya.
Sangat menarik.
Harus kusebutkan, kita harus tinggal di fasilitas terpencil di Antarktika
beberapa bulan.
Terdengar bagus.
Aku mau ikut.
Harus kuakui, aku terkejut kau setuju dengan begitu cepat.
Sungguh. Kenapa?
Kebanyakan orang akan berpikir sejenak
sebelum setuju ke Antarktika beberapa bulan.
Aku tidak. Kuikuti naluriku.
Benar. Itu tak akan terkait dengan hal yang terjadi tadi.
- Entah apa maksudmu. - Ayolah, Tull. Aku juga melihatnya.
Emosimu pasti memuncak.
Tak apa-apa.
Aku tak peduli.
Aku senang dia punya teman baru.
Aku ikut senang.
Ya, itu bagus.
Baik, kemarilah.
Mau dengar hal menyedihkan?
Kau satu-satunya temanku. Aku bahkan tak yakin aku menyukaimu.
Kau menyukaiku. Kita saling menyukai.
Mungkin terlalu suka.
Namun, aku masih temanmu,
dan aku selalu di sini untukmu.
Danny! Tully!
Astaga. Kau menangis? Semua baik-baik saja?
- Ya, aku baik. - Kami baru saja ada pertemuan…
Soal pemanasan global.
- Ya. - Itu emosional.
Aku tahu. Hutan hujan, paus…
- Ya, kutemani kau turun. - Sampai jumpa.
- Hei. Apa kabar? - Hai! Aku baik.
Aku harus ke pemotretan, tetapi taksimu bunyikan klakson.
Kate?
Menurutmu Johnny beri tisu kacamata ini sebagai pesan?
Entahlah.
Katanya dia ingin aku bisa melihat dengan jelas.
Kau pikir itu yang dia ingin aku lihat? Bahwa aku seharusnya bersamanya?
Taksimu pergi.
Menurutmu itu pertanda aku tak boleh ke Eropa?
Kurasa…
itu bukan urusanku.
Aku butuh bantuanmu sekarang.
Menurutmu dia masih mencintaiku?
- Kau sungguh mau tahu pendapatku? - Ya!
Kalau begitu, ya. Kurasa dia masih mencintaimu.
- Astaga. - Namun…
- Namun, apa? - Aku juga berpikir itu jalan buntu.
Aku benci katakan itu
karena aku sayang dia dan aku sayang kalian bersama.
Dia tak bisa berikan yang kau butuhkan.
Mungkin suatu hari nanti, tetapi kini dia belum siap.
Jika dia siap, kau tak akan menebak
dan dia akan berbuat lebih baik daripada tisu kacamata payah.
Dia akan muncul dan menyatakan cintanya kepadamu.
Sementara itu, jangan tunggu sampai dia sadar.
Saat ini kau punya pria hebat bernama Theo,
yang ingin membawamu ke Paris.
Apa dia jodohmu?
Kau belum perlu tahu itu.
Pergilah ke Eropa.
Nikmati waktumu. Hidup terlalu singkat untuk tak begitu.
Sial.
- Atau mungkin aku salah. - Tidak, kau benar.
Benarkah? Entahlah. Aku sangat buruk soal hubungan.
Benar. Johnny masa lalu, Theo masa kini. Aku harus ke Eropa.
Aku tak mau sia-sia membakar bokong ini.
Itu bagus!
Jangan lupa, ketidakhadiran membuat hati makin rindu.
Masalahnya hatiku sudah terlalu merindukan Johnny.
Maksudku merindukan aku, Jalang.
Hai, bisa pesan taksi ke bandara?
Tidak, aku butuh sekarang, seperti…
Aku benar-benar bodoh. Astaga, bukan kau!
Pak, tidak, maaf, itu tentang aku…
Halo?
- Sial. - Baiklah. Ayo pergi.
- Apa maksudmu? - Aku akan mengantarmu ke bandara.
Kau ada pemotretan untuk papan iklan, wajahmu menjulang di atas Seattle.
- Aku akan telat sedikit. - Telat dua jam.
Sayang, ini situasi darurat.
Aku kontak daruratmu. Ayo pergi.
Terima kasih. Aku harus bagaimana tanpamu?
Ini lebih baik dari kamar mandi.
Dia tak akan ke lemari kecilmu di bawah tangga.
Baiklah, ini.
Apa ada bunyi retak?
Maaf, Leon.
- Baiklah. - Baik.
Baiklah.
Tenang saja.
Jangan pikirkan mayat di bawah tangga.
- Baik. Terdengar bisa dilakukan. - Ya.
Masuklah, Yang Mulia.
Aku bukan hakim.
- Ya. - Aku Petugas Bebas Bersyarat Johnson.
Dorothy di rumah?
Mungkin dia belum pulang.
Karena hari ini…
- Ya… - …dia biasa jadi sukarelawan.
- Ya, di… - Dia jadi sukarelawan hari ini.
- Rumah sakit. - Di rumah sakit untuk bayi yang sakit.
Halo! Kau pasti Petugas Bebas Bersyarat Johnson.
Mau ke dapur untuk mengobrol? Mau minum kopi?
- Baik. - Baik, ya.
Kerja bagus. Terlihat sempurna.
Aku hanya berpikir ini akan jadi momen romantis untuk lamaran pernikahan.
Kau di atas tangga, aku berlutut.
- Kita bahas ini lagi? - Tidak.
Cuma bilang, jika seseorang akan melamar di saat seperti ini,
mungkin akan bilang,
Kate Mularkey,
kau satu-satunya orang yang ingin kuajak menggantung lampu Natal.
Kau juga satu-satunya yang pernah ingin kuajak menggantung lampu Natal.
Aku tahu selama ini memang tak mudah.
Kita tak bisa meramalkan masa depan,
tetapi satu hal jelas bagiku.
Aku lebih suka menghadapi ketidakpastian itu denganmu.
Kau pasanganku.
Cintaku.
Kontak daruratku.
Makanya aku memintamu jadi istriku.
Sekarang, selamanya, selalu.
Atau semacam itu. Entahlah.
Sayang sekali kau tak melamar.
Aku tahu. Pasti jadi pidato yang bagus.
Ya, seorang gadis akan sulit menolak lamaran seperti itu.
- Jangan menggodaku, Mularkey. - Kau yang menggoda.
Baiklah.
Jangan menggoda lagi.
- Tunggu, Johnny… - Sudah lama kubawa ini.
Menunggu saat yang tepat.
Jadi, bagaimana?
Kathleen Scarlet Mularkey,
maukah kau menikahiku?
Lagi?
Persetan!
- Itu berarti ya? - Ya.
- Ya! - Ya.
Ya.
- Aku tak percaya itu berhasil! - Ya, percayalah!
- Hentikan. - Kita berhasil!
Mungkin kita harus jadi kriminal?
Kalian akan punya banyak peluang
karena kita harus lakukan ini setiap bulan
saat Petugas Happy kembali.
Aku akan teler lagi.
Dia tak akan pernah menjadi ibuku, ya?
Dia tak akan pernah mengurusku.
Tak apa-apa. Kita akan saling menjaga.
Astaga, Mularkey, kau bantu aku pindahkan mayat tanpa ragu!
- Aku terpaksa. Itu darurat. - Ya.
Harus bagaimana dengan Leon?
Pertanyaan bagus.
Astaga.
Aku lapar.
Masih punya HoHo?
- Ya. - Ya!
- Kita punya banyak HoHo! - Banyak! Astaga!
Dia belum mati! Kita tak akan dipenjara!
Aku lupa betapa aku suka seks tunangan.
Bagaimana kalau sekali lagi?
Marah akan segera pulang.
Benar.
Aku akan mandi.
Tunanganku.
HUBUNGI TUTUP
Halo?
Astaga, Jalang, kau tak akan percaya yang baru terjadi.
Kau memanggilku jalang? Siapa ini?
Ini…
Ini Kate Mularkey.
Dari kelas menulis.
Maaf. Tak ada identitas penelepon di ponsel ini.
Ada apa, Kate?
Hal yang besar baru saja terjadi.
Aku penasaran. Apa itu?
Johnny dan aku baru saja bertunangan.
Kukira kalian sudah menikah.
Dahulu, tetapi kami bercerai, lalu kembali bersama,
dan aku cuma tak mau langsung menikah lagi.
Lalu kubilang, persetan.
Baik, itu bagus…
Aku hanya sedang menulis cerita pendek untuk kelas.
Jadi…
Ya, aku… Juga masih harus menulisnya, jadi…
Sampai jumpa di kelas?
Ya.
Kau tahu itu.
Halo, Tetangga.
Aku membawakanmu sesuatu.
Teknologi tercanggih,
dipanaskan untuk cuaca super dingin.
- Ini dia. - Kau baik sekali, Pria Olahraga.
Aku turut senang untukmu.
Namun, aku akan merindukanmu.
Boleh bilang begitu?
Tentu, kenapa tidak?
Omong-omong, jika aku mati di tundra,
kau yang pertama tahu.
Ya? Kenapa?
Kau kontak daruratku, Kawan.
Aku tersanjung.
Aku belum pernah jadi kontak darurat seseorang.
Jadi… Aku harus kembali.
- Celeste dan aku akan makan malam. - Ya, aku harus selesai berkemas.
Ya.
Semoga perjalananmu menyenangkan, Tallulah Rose.
Aku akan memikirkanmu.
Benarkah?
Ya.
Aku biasa begitu.
Mularkey!
Aku salah. Ya?
Tisu kacamata itu omong kosong.
Kumohon, kau hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku.
Maaf butuh waktu lama untuk menyadarinya.
Mularkey!
Tolong jangan pergi.
Aku mencintaimu!
Andai aku punya kabar lebih baik.
Ruam di payudaramu adalah bentuk kanker langka dan sangat agresif
yang dikenal sebagai kanker payudara radang, stadium 3.
Kau harus segera memulai pengobatan.
Kate?
Tull?
Tully?
Tull?
Tully?
Tull, kau di sana?
Tully?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra