UNA SERIE NETFLIX
Odio tutti i miei vestiti. Perché mi hai fatto comprare quest'orrore?
È mio.
Che carino.
Che importa?
Parti con la valigia vuota e compra tutti i vestiti in Francia!
Non lavoro. Posso permettermi una baguette.
Sì, ma Theo non è ricco di famiglia? Non è tipo un duca?
- Il nonno è un conte, credo. - È diverso?
Non lo so, ma non mi comprerà i vestiti. Già mi porta in Europa.
Due mesi di sesso bollente europeo con quel dolce pasticcino inglese.
Ammetto che sono un po' gelosa.
Dopo Parigi e la Grecia,
andremo nella sua tenuta nella campagna inglese.
Stronzetta fortunata.
Sono una stronzetta fortunata.
Theo è così bello, dolce, generoso e… meraviglioso.
E vogliamo le stesse cose.
Come dice Mary Poppins:
"È praticamente perfetto sotto ogni aspetto".
Certo, come no.
Cosa mi nascondi con l'idiozia della perfezione?
- Ho detto "praticamente perfetto". - Il coso non gli funziona? Ce l'ha curvo?
A volte non è un male. Dalla giusta angolazione.
- Non ha il coso curvo. - Ho capito.
- Capito cosa? - Theo è noioso a letto.
Cosa? Non è vero!
Insomma, è molto gentile, premuroso
e si preoccupa che io sia soddisfatta.
- Ma… - Niente ma.
Theo è un amante molto dolce, generoso e rispettoso.
Ma…
Ma… forse… a volte…
Vogliamo solo farci scopare.
- In modo rispettoso. - Certo! Sempre in modo rispettoso.
Ma non andrete in una spiaggia per nudisti greca?
È una cosa eccitante. Il suo Big Ben dovrebbe risvegliarsi.
- Ma sarò la più pallida. Un fantasma. - Ti serve un po' di colore.
Usa la mia lampada abbronzante.
- È sicura? - La venderebbero se non lo fosse?
Spogliati e a faccia in giù sul letto.
Via il reggiseno e scopri le chiappe. Non vogliamo segni di abbronzatura.
Un'ultima cosa.
Sì.
Che fai?
Lascio una sorpresa sexy per Theo creando un cuore con la crema solare.
- Sul tuo sedere! - Carino.
Ok. Divertiti.
Felice Ringraziamento, ragazzi.
- Anche a te. - Che profumino!
Ciao. William, vieni qui!
- C'è la birra. È il primo quarto. - Grazie, Bud.
Allora, come siamo messi?
Benissimo. Li stiamo massacrando.
Sembra che Bud abbia un debole per William.
Vuole sapere quando andremo a convivere. Deve calmarsi. Non sono ancora pronto.
È molto dolce.
Sean te l'ha detto? Sono nei P-Flag.
Ho conosciuto una donna adorabile. Sua figlia è lesbica.
Marceremo insieme alla parata del Pride.
Sì. La mamma adora i P-Flag.
- Non prendermi in giro. - Mai.
Mamma, dove hai preso i cristalli? Sono molto chic.
Ce li ha dati Tully l'anno scorso per il nostro anniversario.
Sono vintage. Dell'anno in cui ci siamo sposati.
La sua assistente sceglieva sempre regali premurosi.
- Li metto via. - Non essere sciocca. Va bene.
Allora, l'hai sentita di recente o…
No.
Johnny ha ricevuto un anticipo per un altro libro.
Me l'hai detto.
Intervista soldati e giornalisti che sono stati in Iraq e Afghanistan.
Lo so, è fantastico.
A proposito, mi sono iscritta a un corso di scrittura creativa.
Davvero?
- Avevo delle idee per un romanzo. - Ok.
Non scrivere di me. Ho fatto del mio meglio.
Ammira! La mia tavola del Ringraziamento!
Ogni boccone preparato da me.
Fanculo Martha Stewart.
Lasciala in pace. È in prigione.
Siamo molto simili, io e Martha.
Sai, l'ho intervistata più di una volta. È molto gentile, in realtà.
- E intelligente. - Sembra una brava persona.
Comunque…
O la va o la spacca!
Perché è così…
Non lo so.
È cotto fuori, ma crudo dentro.
Già.
Perché, tacchino?
Che è successo?
Basta infilarlo nel forno. Può farlo qualunque idiota.
Non qualunque idiota.
Non è divertente.
- Meglio così. - Perché?
Quando i pellegrini bruciavano le streghe sul rogo,
arrostivano sempre un tacchino nel fuoco,
perché credevano che allontanasse gli spiriti maligni.
E questa è la vera origine del Ringraziamento.
Sul serio?
No, Tallulah.
Oddio.
- Ordina una pizza. - Ok.
Arrivo, Danny. Datti una calmata!
- Posso chiederti dello zucchero, vicina? - Sul serio?
Detesto che abiti nel mio palazzo.
Sei carina.
È una scena del crimine.
Hai ucciso il Ringraziamento.
Lo zucchero. Ora vai, per favore.
Ok. Mi hai scoperto. In realtà, non mi serve lo zucchero.
La famiglia di Celeste è da me e mi serve una pausa.
Questo non è un rifugio per uomini.
Tira fuori le palle e affronta i tuoi suoceri.
Non sono i miei suoceri.
Che cavolo è?
Sembra una patata dolce, ma sa di opossum bagnato.
È una torta di pane. Puoi andartene, per favore?
- Ciao, Dan dello sport. - Ciao!
Volevo leggere i tarocchi a Tully in attesa della pizza.
- E credo di avere un po' di tempo per te. - Ci sto!
Avete del caffè?
Tieni.
- Chi vuole il caffè? - Sono tutti a passeggio.
Bud dorme e io non mangerò mai più il tacchino.
Era buonissimo.
Le patate erano grumose, ma sanno di casa.
Adoro questo posto.
Ogni volta che sono qui, penso a quella notte, a noi due.
Quale notte?
Il matrimonio di Sean?
Eri ossessionato da Tully e ti ho detto di non fare l'idiota.
Sai a cosa mi riferisco.
L'infarto di papà.
Mi hai portata qui, ho cercato di baciarti e mi hai rifiutata.
Volevo fare il gentiluomo.
Lo so.
Poi ho bussato alla porta della tua camera.
- Abbiamo fatto l'amore. - Sì.
Era la nostra prima volta. La mia prima volta. Di sicuro non la tua.
La prima volta con qualcuno che amavo.
Stavo guardando il vecchio fienile. Potrebbe essere un bel posto.
Per cosa?
Un altro matrimonio.
Di chi? Di Sean e William?
Mio e tuo, Mularkey.
Non è ora di rendere la cosa ufficiale?
Ne abbiamo parlato. La prima volta non ha funzionato.
Sì, invece.
- Guardaci. Siamo felici. - Appunto.
Le cose vanno bene. Non voglio rovinare tutto.
Perché rovineremmo tutto?
Le persone si sposano, poi si adagiano e si danno per scontate.
Beh, noi non lo faremmo.
E poi non credi che Marah sarebbe felice se ci sposassimo? Di nuovo?
Certo.
E sarà traumatizzata il doppio quando divorzieremo. Di nuovo.
La metà. È più facile la seconda volta.
Non fa ridere. È stato tremendo, la prima volta.
Beh, stavolta non divorzieremo.
Non ha più valore sceglierci ogni giorno
perché lo vogliamo e non per obbligo?
Sembri me nel 1985.
Quel Johnny era saggio.
Era un idiota.
Il Johnny del 2004 inizia a sembrare un po' idiota.
Abbiamo divorziato da pochissimo.
Stiamo ancora pagando gli avvocati e Marah andrà al college molto presto.
Un altro matrimonio a questo punto sembra…
Sei sicura che non sia,
almeno in parte, perché non vuoi sposarti senza Tully?
Mi piace la nostra vita.
Siamo felici.
- Non voglio rovinare tutto. - Ok.
Ho capito. Sei sveglia, Mularkey.
Papà, ti va un caffè? È quasi ora della torta.
Ehi! Papà.
Mi hai detto di non…
Papà?
Papà!
Oh, mio Dio! Johnny!
CHIESA CATTOLICA DEL CUORE IMMACOLATO DI MARIA
Hai coraggio a presentarti qui.
Non credi di avermi punita abbastanza? È il funerale di Bud.
UOMO DELLO SPORT
- È la tua opera migliore. - Non lo so.
Chi incornicia e appende il proprio dipinto?
I grandi artisti. Ecco chi.
Qui va bene?
- Sì. Va bene. - Perfetto.
Lo mettiamo, direi, qui.
- Merda! - Oddio!
Che facciamo?
Ragazze, che diavolo state facendo?
Niente!
- Stiamo parlando! - Niente! Stiamo parlando!
Non dovete nascondermi i vostri crimini, ragazze.
Tranquille. Ogni cosa accade per una ragione.
Avanti.
Nuvola! Che stai facendo?
Ho sempre odiato questa parete.
- Interrompe il flusso! - Non…
- Ciao. - Ciao.
Ti ho vista a malapena.
Lo so, mi sei mancato.
Anche tu.
Bud avrebbe apprezzato molto la funzione.
Sì.
Lo porto nell'altra stanza.
Grazie, tesoro.
- Stai bene? - Sì, certo.
Grazie di esserti occupato della chiesa e di tutto il resto.
Figurati.
Vieni qui.
Mi dispiace che Tully si sia presentata così.
Va bene. Dovevo sapere che avrebbe cercato di essere al centro dell'attenzione.
Credo che stesse solo cercando di…
Cosa?
Di fare cosa?
So che Bud era come un padre per lei…
Dici sul serio?
Che c'è? Era solo per dire.
Sono stanca.
Sono stufa di tutto. Ovunque guardi, c'è lei.
La settimana scorsa ero dal dentista, dovevo aggiornare un modulo
e lei è ancora il mio contatto d'emergenza.
Ho sempre detestato che fosse lei e non io.
Scusa. Era molto complicato cambiarlo e mi ero indispettita e…
Mi manca.
A volte penso di chiamarla. Anzi, sempre.
Ma non posso.
Sai cosa mi serve?
Una nuova amica.
Senza i 30 anni di ricordi che io e Tully ci trasciniamo dietro.
Sembra una bella idea.
Intanto, spero di poter essere il tuo contatto d'emergenza.
Sai che lo sei.
Ti amo, Mularkey.
Ti amo anch'io.
Andiamo.
Sei pronta? Devo fare la doccia.
Ho il servizio fotografico per il manifesto! Che bello!
- Che c'è? - Mi sono addormentata sotto la lampada.
C'era un bel calduccio e forse mi sono ustionata il sedere.
Hai guardato?
No, ho troppa paura. Puoi controllare tu?
Come ti sembra?
Oddio, quanto è grave?
Beh…
La buona notizia è che il cuoricino è venuto benissimo.
Oddio, non avevi detto che la lampada era sicura?
Sì, se la usi correttamente.
Perché hai lasciato che mi addormentassi?
- Lasciato? - Ora che faccio?
Non posso stare su un aereo per 12 ore. Ho il culo in fiamme.
Calmati. Ho una pianta di aloe. Ma prima mettici del ghiaccio.
Oh, mio Dio. Perché?
Sul serio?
Zucchero e caffeina daranno una scossa alle tue chiappe.
- Non fa ridere. - Massaggiala sopra. Poi bevila.
Oddio, è gelida, ma che goduria.
Gelida, ma che goduria.
Ok, devo… Continua mentre faccio la doccia.
Poi ti spalmo l'aloe sulle chiappe.
Ok, grazie, Tull.
Ma dai. Come dice Dionne Warwick: "Ecco a cosa servono gli amici".
Ok.
Quattro, tre, due, uno. Buon anno!
Grazie mille.
Cosa?
No.
Sono tornata!
Pronto?
In che senso, "libertà vigilata"?
Io non sono in libertà vigilata. Cavolo…
Pronto?
Salve, Vostro Onore. Mi scusi, stavo…
Aspetti, alle 15:00?
Nessun problema. A dopo. Arrivederci.
Nuvola. Alzati subito. Sta arrivando l'agente di sorveglianza.
- Ti prego! - Ok, aspetta.
Fai sul serio?
Oh, mio Dio.
Ok! La festa è finita! È ora di andare! Ragazzi, non…
Non scherzo!
Sta arrivando l'agente di sorveglianza di Nuvola.
- Mi hai… - Cavolo…
Devi finire le faccende prima di cena, ok? Fammi l'elenco.
Tully! Va tutto bene?
Sì, va tutto bene, sig.ra Mularkey.
Devo solo parlare con Kate di una ricerca
scolastica… per la scuola.
Deve aiutarmi con la spesa e poi ha le faccende.
- Mamma. - Ti chiamerà più tardi.
Ok. Certo.
Ok, rimandiamo le faccende.
Grazie.
Sto impazzendo. Un'emergenza è codice blu, rosso o giallo?
- Non lo so, ma ho bisogno di te. - Calmati, va bene?
- Che succede? - Sta arrivando l'agente di Nuvola.
Devo svegliarla e cacciare i suoi amici, o dovrò tornare dalla nonna.
- Merda. - Già.
- Dovremmo… - Andare?
- Sì. - Sì.
Qualcun altro ha fame?
Dobbiamo cacciarli e iniziare a pulire.
Ci ho provato. Non ascoltano. Mi hanno lanciato un posacenere!
Non preoccuparti.
- Spostati. - Ehi.
Gente! Sta arrivando qui un pubblico ufficiale,
quindi, se non volete finire dentro, levatevi dalle palle!
- Sorella! - Come hai fatto?
Non lo so, ma è stato bello. Dai.
- Ok, andiamo. - Sparite!
Accelera, amico.
- Grazie. Su, cara. - Sì. Vai.
Permesso.
Prendi il posacenere. Non me ne frega un cazzo.
- Grazie di essere venuti. - Nuvola, alzati.
Il tuo agente di sorveglianza sarà qui tra un'ora, ok?
Che facciamo?
Metto su il caffè e poi gli puliamo intorno?
Va bene.
- Tallulah Rose, che meraviglia. - Meglio di Martha Stewart.
Grazie, Nuvola, Celeste e Danny.
E voglio ringraziare ciascuno di voi
per essere venuti fin qui a festeggiare il Ringraziamento con me.
Felici di esserci.
Ed è stata una buona idea ordinare.
Dico alla squadra sostanze pericolose di ritirarsi.
- Oddio, Danny! - Che c'è?
Dan dello sport, non ha ordinato niente. Ha cucinato tutto lei.
Hai sistemato la casa e sei diventata MasterChef in un anno?
Vuoi un reality show tutto tuo?
Lo guarderei subito.
No. Era una cosa che dovevo fare per me stessa.
La casa è fantastica. Vuoi affittarla? Ristrutturarla e venderla?
In realtà… vorrei regalarla.
Mi stai regalando una casa?
- Non posso. - Non devi viverci per forza.
Puoi venderla, se vuoi.
E so che non vuoi niente da me.
Ma ricordati che, quando hai rifiutato l'auto in regalo,
la mia vita è andata a rotoli.
Mi hanno arrestata.
Ho perso la mia migliore amica.
Quindi devi dire di sì.
Sì, Tully.
- Grazie. - Oh, mio Dio.
Che dolce.
Vorrei proporre un brindisi.
So che il Ringraziamento non è lo stesso quest'anno, senza Bud.
Era l'unico che sapeva tagliare il tacchino.
È difficile rendere grazie dopo una tale perdita.
Ma mi sento comunque grato
di averlo conosciuto bene.
Era unico.
A Bud.
- A Bud. - A Bud.
Grazie. È stato bellissimo.
È stato un anno difficile.
Ma voi avete reso tutto più facile.
- Sì. Ti vogliamo bene, mamma. - Certo.
Ho pensato a quanto sia fugace la vita.
Sì. Hai ragione.
E mi sono chiesta una cosa.
Quand'è che vi sposate?
- Mamma, non… - L'ha detto.
Sì, nonna. Pensiamo alle cose importanti.
Il tempo vola via. E credo che sia ora di comprarmi un'auto.
No.
- Scordatelo. - Dici?
Ma quando ufficializzerete di nuovo la cosa?
Io glielo chiedo sempre. È lei che dice di no.
Cosa?
Parliamo di quando toccherà a Sean e William.
- Non è legale, quindi… - Non ancora.
- Sì. - Non ancora.
Potremmo andare in Massachusetts.
Io ci sto.
- Sì. - Anch'io.
- Sì. Ok. - Andiamo!
Tully sta sistemando la casa dall'altra parte della strada.
L'ho incontrata l'altro giorno. Abbiamo chiacchierato per qualche minuto.
Aveva fretta, ma sembra che stia bene.
È fantastico. Buon per lei.
Allora, Marah, quale ipotetica macchina vorresti convincerci a comprarti?
Ottima domanda, perché ho una lista di pro e contro.
Zero contro. Al volante sto da Dio. I miei amici non guidano.
Celeste dice che non posso mangiare altra torta
perché sono vecchio e devo stare attento al colesterolo.
- È intelligente. - Sì.
È una brava ragazza.
Sì. È una brava ragazza.
Allora, tu esci con qualcuno?
Diciamo che uscirò con me stessa…
per un po'.
Sono una compagna volubile e impegnativa.
No, come tuo ex ragazzo, non sono d'accordo.
- Non lo sei mai stato. - Col cavolo!
- Ci siamo frequentati per cinque minuti. - Almeno dieci.
Ed era una relazione a quattro tra me, te e le nostre carriere.
A proposito, è ora che torni sul mercato. Lavorativo.
Il mondo ha bisogno di Tully Hart.
Secondo me ne ha abbastanza.
Non vorrei ferire il tuo ego, Tully, ma a nessuno importa dei tuoi scandali.
L'industria dei pettegolezzi è andata avanti.
Vuoi giocare anche tu?
Come minimo ci vuole un video hard per dare scandalo, oggi.
Non è una proposta.
Anche se ho appena comprato una nuova videocamera…
Ok, va bene.
Credo solo che ti piacerebbe conoscere un mio amico.
Insegna alla U-Dub. Sta girando un documentario sul riscaldamento globale.
I finanziamenti sono fermi, ma, se coinvolgesse una celebrità,
potrebbe continuare.
Le condizioni potrebbero essere dure,
ma tu sei sempre stata una giornalista determinata.
Puoi affrontare tutto.
È un lavoro molto importante.
E chi lo sa?
Magari lo intitolerà "Tully Hart salva il mondo".
Niente lusinghe.
Anche se è un'idea interessante.
Mi piacerebbe salvare il pianeta.
Ok. Ci siamo.
- Grazie. - Ok.
Tua madre ci uccide se scopre che abbiamo preso la coperta di tua nonna.
Se sarà il nostro unico crimine, va bene.
Perché voi elfi magici state coprendo la mia bella crepa?
Oh, no, abbiamo solo 12 minuti. Dobbiamo far uscire Leon. Ora.
Va bene. Ok. Vado a vomitare.
- Puoi farti anche una doccia? - Sì.
Puzzi di acqua marcia di bong.
E mettiti il reggiseno!
Leon! È ora di andare. La festa è finita. Arriva la polizia.
Dai, Leon!
Nuvola non tornerà in prigione per colpa tua, ok?
Avanti!
- Credo che sia morto. - Ma no.
Sì, forse è morto.
Fantastico!
Ok, è morto. È morto, cazzo.
Ha avuto un'overdose ed è morto sul nostro cazzo di divano!
Non andrò dalla nonna. Andrò in prigione. Ci andremo tutte!
Dobbiamo nascondere il corpo. Per forza.
Cosa? Dici sul serio? Dove?
Dobbiamo nasconderlo…
Di sopra. In un armadio.
Come fai a essere così brava?
Leggi tanti gialli.
Anche se nei libri nessuno la fa franca.
Non l'abbiamo ucciso!
Lo nascondiamo. È diverso.
- Molto diverso. - Sì.
- Ok. - Oh, mio Dio.
- Dobbiamo farlo scendere dal divano. - Ok.
- Uno, due, tre. - Due, tre!
- Ok, sì, andiamo. - Ok.
- Per di qua. - Ok, pronta?
- Sì, vai! - E tira!
Giriamolo, così non sbatte la faccia sui gradini.
- Pronta? - Sì. Ok.
- Lo prendo di qua. - Pronta?
- Vai! - Uno, due, tre… Ok.
- Scusa. - Va bene.
Non ce la faremo mai a portarlo su.
- Ok, ho un'altra idea. Scendiamo. - Ok.
Oddio!
- Prendi una gamba. Tira. Pronta? - Sì.
- Vai! - Vai!
Di qua.
- Mettiamolo in bagno. - Ok.
Dai!
- Mi scappava la pipì a lezione. - Anche a me.
La trattenevo meglio quando studiavo da giovane.
Avevi 19 anni e non avevi ancora partorito.
Già. Non mi sono mai sentita così vecchia come a 45 anni al college.
- Anche i docenti sono bambini. - Già.
Insomma, fa caldo o si sta avvicinando la menopausa?
Scelgo di credere che sia caldo.
E ieri mi sono tolta un pelo enorme e ispido dal mento
che sarà stato di otto centimetri!
È cresciuto dal nulla. È come una seconda pubertà.
Lo so, vero? Tipo…
Ti prudono mai i capezzoli?
Ne ho uno rossissimo che mi prude
e non so se è un morso di ragno, uno sfogo
o, non so, una cosa ormonale,
ma ci ho messo della crema e…
Aspetta, ti faccio vedere. È…
Oddio, Kate, così è troppo!
- Non voglio guardarti le tette. - Scusa, è stato strano. Io…
Non sapevo se fosse comune…
Ops.
Fammi vedere il culetto.
Stanno spuntando le vesciche.
- Sono nella merda. - Andrà bene.
Mettici un'altra lattina e tra pochi giorni tornerai come nuova.
Devo vestirmi per il servizio fotografico.
Che freddo!
Mularkey…
Johnny! Ciao.
- Va tutto bene, Mularkey? - Sì.
Certo, entra. Stavo solo bevendo una bibita.
Meno male che sei ancora qui.
Allora, che succede?
Sto organizzando un'arrampicata su roccia
e ho pensato a te,
perché dovevo inserire il mio contatto d'emergenza sul modulo
e ho iniziato a scrivere il tuo nome prima di ricordarmi
che non sei più il mio contatto d'emergenza.
Così ho scritto Mutt.
Comunque, mi ha fatto pensare al fatto che non ti piacciono le lenti a contatto
perché ti irritano gli occhi, ma gli occhiali ti si sporcano sempre.
E non so se in Europa ci sono le salviette che ti piacciono.
Quindi, sì, io… Te ne ho portate un po'.
Che gesto premuroso.
Sì, beh, voglio solo che tu possa vedere tutto.
Spero che Theo si prenderà cura di te.
Cioè, ne sono sicuro.
Sembra un bravo ragazzo.
Sono contento per te, Mularkey.
Te lo meriti.
Grazie.
Buon… viaggio.
Siamo alla fine, è assurdo.
Già. Manca solo una lezione e ho scritto appena tre capitoli.
Volevo iscrivermi al corso avanzato il prossimo semestre.
Anch'io. Ci sto, se ci stai anche tu.
- Davvero? - Sì.
- Sì! Ok. - Ok.
Ma non ho idea di cosa presentare.
Beh…
Kate? Stai bene?
Cosa? Sì, sto bene.
Ho visto qualcuno che pensavo di conoscere.
Vuoi dire Tully Hart? Sto impazzendo.
Era sicuramente lei. Chissà cosa ci fa al campus.
Grazie mille, Henry. Lo apprezziamo.
Non c'è di che.
Quando ho parlato di te ai finanziatori, erano entusiasti.
Speravamo in un talento come te
per rendere l'argomento accessibile ai profani.
Caspita. È fantastico.
Vero?
Tully. Dico bene?
- Sì. Certo. - Sì.
È fantastico.
Sappi che dovremo isolarci in una struttura remota in Antartide
per diversi mesi.
Sembra perfetto.
Ci sto.
Devo dire che non mi aspettavo che accettassi così in fretta.
Davvero? Perché?
Di solito, ci si pensa un attimo
prima di andare in Antartide per diversi mesi.
Io seguo l'istinto.
Certo. E non c'entra niente quello che è successo.
- Non so di cosa parli. - Dai, Tull. L'ho vista anch'io.
Dev'essere stato tremendo.
Va tutto bene.
Non mi interessa.
Sono felice che abbia una nuova amica.
Sono contenta per lei.
Sì, è fantastico.
Ok, vieni qui.
Vuoi sapere una cosa triste?
Sei il mio unico amico. E non so neanche se mi piaci.
Ti piaccio. Noi ci piacciamo.
Anche troppo.
Ma sono comunque tuo amico e ci sono sempre per te.
Danny! Tully!
Oddio. Stai piangendo? Va tutto bene?
- Sì, sto bene. - Eravamo a un incontro…
Sul riscaldamento globale.
- Sì. - È stato commovente.
Lo so. La foresta pluviale, le balene…
- Sì, scendo con te, amore. - Ci vediamo.
- Ciao. Come stai? - Ciao! Bene.
Devo andare al servizio fotografico, ma il tuo taxi è qui.
Kate?
Pensi che Johnny volesse dirmi qualcosa?
- Non lo so. - Voleva che ci vedessi bene.
Credi che voglia che io veda questo? Che dovrei stare con lui?
Il taxi sta andando via.
Pensi che sia un segno e che non dovrei andare in Europa?
Penso…
Non sono affari miei.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Pensi che sia ancora innamorato di me?
- Vuoi davvero sapere cosa penso? - Sì!
Allora sì. Credo che sia ancora innamorato di te.
- Oh, mio Dio. - Ma…
- Ma cosa? - Credo anche che sia un vicolo cieco.
Detesto dirlo, perché gli voglio bene e vi adoro insieme.
Ma non può darti quello che vuoi.
Forse un giorno, ma ora non è pronto.
Se lo fosse, non avresti dubbi
e lui penserebbe a qualcosa di meglio delle salviette.
Verrebbe qui a dichiararsi.
Nel frattempo, non aspettare che risolva i suoi problemi.
Ora hai un bravo ragazzo di nome Theo
che vuole portarti a Parigi.
È l'uomo della tua vita?
Non serve saperlo adesso.
Vai in Europa.
Divertiti. La vita è troppo breve.
Merda.
- O forse mi sbaglio. - Hai ragione.
Davvero? Non lo so. Sono un disastro in amore.
Johnny è il passato, Theo il presente. Devo andare in Europa.
Non mi sono ustionata le chiappe per niente.
Così si fa!
E ricorda che la lontananza accresce l'amore.
Il problema è l'amore per Johnny.
Parlavo dell'amore per me, stronzetta.
Salve. Un taxi per l'aeroporto.
Oh, no, me ne serve uno adesso…
Sono una cazzo di idiota. No, oddio, non lei!
Signore, no, mi dispiace tanto, parlavo di me…
Pronto?
- Merda. - Ok. Andiamo.
- Che vuoi dire? - Ti accompagno in aeroporto.
Hai il servizio fotografico per il manifesto che incombe su Seattle.
- Sarò in ritardo. - Di due ore.
Tesoro, è un'emergenza. Sono il tuo contatto d'emergenza. Andiamo.
Grazie. Cosa farei senza di te?
È molto meglio del bagno. Nessuno chiederà di usare il ripostiglio.
Ok, ci siamo.
Si è rotto qualcosa?
Scusa, Leon.
- Ok. - Bene.
D'accordo.
Sta' calma.
Non pensare al cadavere sotto le scale.
- Ok. Sembra fattibile. - Ok.
Prego, Vostro Onore.
Non sono un giudice.
- Giusto. - Sono l'agente Johnson.
Dorothy è in casa?
Beh, potrebbe non essere ancora rientrata.
Perché oggi…
- Oggi lei… - …di solito fa la volontaria.
- Sì. Al… - Oggi fa la volontaria.
- All'ospedale. - All'ospedale per… bambini… malati.
Salve! Lei deve essere l'agente di sorveglianza Johnson.
Andiamo a parlare in cucina? Le offro un caffè?
- Ok. - Ok, sì.
Ottimo lavoro. Sembra perfetto.
Sarebbe un momento romantico per una proposta di matrimonio.
Tu su una scala, io praticamente in ginocchio.
- Ricominci? - No.
Dico solo che, se qualcuno dovesse fare la proposta adesso,
direbbe qualcosa tipo:
"Kate Mularkey,
sei l'unica persona con cui appenderei le luci di Natale.
E sei l'unica persona con cui abbia mai voluto appenderle.
So che non è sempre stato facile.
E non sappiamo cosa ci riserverà il futuro,
ma una cosa mi è chiara.
Non c'è nessun altro al mondo con cui affronterei quest'incertezza.
Sei la mia compagna.
Il mio amore.
Il mio contatto d'emergenza.
Per questo ti chiedo di essere mia moglie.
Ora, per sempre e in eterno.
O qualcosa del genere. Non lo so.
Caspita.
- Peccato che non sia una proposta vera. - Sarebbe stato un bel discorso.
Una donna farebbe fatica a dire di no a una proposta del genere.
- Non prendermi in giro. - Sei tu che lo fai.
Va bene.
Basta prese in giro.
- Aspetta, Johnny… - Ce l'ho da tanto tempo.
In attesa del momento perfetto.
Allora, che ne dici?
Kathleen Scarlet Mularkey,
vuoi sposarmi?
Di nuovo?
Fanculo!
- È un sì? - Sì.
- È un sì! - Sì.
Sì.
- Non posso credere che abbia funzionato! - Sì!
- Ferme. - Ce l'abbiamo fatta!
Forse dovremmo darci al crimine?
Avrete modo di fare pratica,
perché dovremo farlo ogni mese,
quando tornerà l'agente Allegria.
Vado a sballarmi di brutto.
Non sarà mai mia madre, vero?
Non si prenderà mai cura di me.
Non importa. Ci prenderemo cura l'una dell'altra.
Ehi, mi hai aiutata a spostare un cadavere senza esitare!
- Ovvio. Era un'emergenza. - Già.
Che facciamo con Leon?
Bella domanda.
Oh, mio Dio.
Ho fame.
Avete altre merendine?
- Sì. - Sì!
- Quante ne vuoi! - Un sacco! Oddio!
Non è morto! Non andremo in prigione!
Non ricordavo quanto mi piacesse il sesso da fidanzati.
Che ne dici di fare un altro giro?
Marah tornerà presto.
Hai ragione.
Vado a fare la doccia, allora.
Fidanzata.
CHIAMA - CHIUDI
Pronto?
Stronzetta, non crederai a quello che è successo.
Mi hai chiamato stronzetta? Chi cavolo parla?
Oh, sono…
Sono Kate Mularkey.
Del corso di scrittura.
Scusa. Non vedo chi chiama su questo telefono.
Che succede, Kate?
Beh, è successa una cosa importante.
Ora sono curiosa. Cosa?
Io e Johnny ci siamo appena fidanzati.
Pensavo che foste sposati.
Lo eravamo, ma abbiamo divorziato, poi siamo tornati insieme
e io non volevo risposarmi subito.
E poi ho detto "fanculo".
Ok, è bello…
Beh, sto lavorando a quel racconto breve per il corso.
Quindi…
Sì, anch'io ho tante cose da fare, perciò…
Ci vediamo a lezione?
Sì.
Come no.
Salve, vicina.
Ti ho preso una cosa.
Tecnologia all'avanguardia, riscaldati per il freddo intenso.
- Tieni. - Sei molto gentile, uomo dello sport.
Sono felicissimo per te.
Ma mi mancherai.
Posso dirlo?
Certo, perché no?
A proposito, se muoio nella tundra,
sarai il primo a saperlo.
Ah, sì? Perché?
Sei il mio contatto d'emergenza.
Che onore.
Non sono mai stato un contatto d'emergenza.
Bene. Dovrei rientrare.
- Io e Celeste andiamo a cena. - Io devo finire di fare i bagagli.
Sì.
Buon viaggio, Tallulah Rose.
Ti penserò.
Davvero?
Sì.
Di solito lo faccio.
Mularkey!
Ho fatto una cazzata, va bene?
Quelle salviette erano una stronzata.
Ti prego, sei la cosa migliore che mi sia capitata.
Scusa se ci ho messo tanto a capirlo.
Mularkey!
Ti prego, resta.
Ti amo!
Vorrei avere notizie migliori.
Lo sfogo sul seno è una forma rara e molto aggressiva di cancro,
nota come cancro infiammatorio della mammella, terzo stadio.
Deve iniziare subito la terapia.
Kate?
Tull?
Tully?
Tull?
Tully?
Tull, ci sei?
Tully?
Sottotitoli: Elisa Nolè