SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya benci semua pakaian saya.
Kenapa saya beli sweater buruk ini?
Itu sweater saya.
Oh. Comelnya.
Tak pentinglah.
Bawa saja beg kosong dan beli baju di Perancis!
Saya menganggur. Tak mampu beli baguette.
Bukankah Theo kaya? Dia keluarga duke, bukan?
- Datuknya earl. - Apa bezanya?
Entah. Saya takkan minta dia beli baju.
Cukuplah dia bawa saya ke Eropah.
Dua bulan seks di Eropah dengan jejaka British yang seksi dan baik itu.
Saya akui, saya cemburu.
Selepas Paris dan Greece,
kami akan pergi ke estetnya di desa.
Awak memang bertuah.
Saya memang bertuah, Tull.
Theo sangat kacak, baik, pemurah dan hebat!
Kami mahu perkara yang sama.
Bak kata Mary Poppins, "Dia boleh dikatakan sempurna."
Ya. Okey.
Apa yang awak rahsiakan dengan mengarut begini?
Boleh dikatakan sempurna.
Anunya tak berfungsi? Bengkok?
Kadangkala bengkok boleh jadi bagus. Dari sudut yang betul.
- Anunya tak bengkok. - Oh, begitu.
Apa?
Theo bosan di katil.
Apa? Tidak!
Dia sangat lembut, prihatin
dan sangat berminat dengan kepuasan saya.
- Tapi? - Tiada apa-apa!
Theo kekasih yang baik, pemurah dan menghormati.
Tapi?
Mungkin kadangkala…
Gadis mahu sedikit kekerasan.
Secara hormat!
Sudah tentu! Sentiasa hormat.
Bukankah awak berdua ke pantai bogel di Greece?
Ia agak mengghairahkan. Patutnya Theo akan lebih mengujakan.
Pasti kulit saya paling pucat. Saya akan serupa hantu.
Perangkan kulit awak.
Guna lampu saya.
- Selamatkah? - Takkan dijual kalau tak selamat.
Buka baju, meniarap di atas katil.
Okey, tanggalkan coli dan seluar dalam. Tak nak ada garisan perang.
Satu lagi.
Ya.
Apa awak buat?
Saya buat kejutan untuk Theo dan buat bentuk hati guna pelindung suria.
- Pada punggung! - Comel!
Okey. Nikmati.
Selamat Hari Kesyukuran.
- Selamat Hari Kesyukuran. - Bau sedap.
Hei. William, marilah!
- Duduk, ambil bir. Ini suku pertama. - Terima kasih.
Bagaimana prestasi mereka?
Pasukan kita sedang menang.
Nampaknya Bud mula suka William.
Dia tanya bila nak serumah.
Saya kata, "Sabar." Saya tak bersedia untuk komitmen begitu.
Itu sangat baik.
Sean dah beritahu? Ibu sertai P-Flag.
Ibu jumpa wanita yang baik. Anak perempuan dia lesbian.
Kami akan berarak di Perarakan Pride.
Ya. Ibu suka P-Flag.
- Jangan persendakan ibu. - Taklah.
Dari mana ibu dapat Baccarat? Agak mewah.
Tully beri kepada kami untuk ulang tahun kami tahun lepas.
Ia vintaj. Dari tahun kami berkahwin.
Pembantu dia selalu pilih hadiah yang paling bererti.
- Ibu akan simpan saja. - Jangan. Tak apa.
Awak ada hubungi dia kebelakangan ini atau…?
Tidak.
Johnny dapat pendahuluan untuk menulis buku.
Ya.
Temu bual askar dan wartawan
yang ke Iraq dan Afghanistan.
Saya tahu, ia hebat.
Saya mendaftar untuk kelas penulisan kreatif.
Yakah?
- Ya, saya ada idea untuk novel. - Okey.
Jangan tulis tentang ibu. Ibu buat yang terbaik.
Lihatlah!
Meja Hari Kesyukuran saya!
Setiap makanan yang saya buat.
Kalah Martha Stewart.
Jangan ganggu dia. Dia di penjara.
Ibu rasa kami sama, Martha dan ibu.
Saya dah banyak kali temu bual dia.
Dia sebenarnya baik.
- Sangat bijak. - Dia nampak baik.
Apa pun…
Mari kita lihat.
Kenapa begitu…
Saya tak tahu.
Masak di luar tapi mentah di dalam.
Ya.
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Cuma masukkan ke dalam ketuhar. Mana-mana orang bodoh boleh buat.
Bukan semua orang bodoh.
Tak kelakar.
- Itu yang terbaik. - Bagaimana pula?
Sebab apabila jemaah membakar ahli sihir di tiang,
mereka masak ayam belanda dalam api itu
kerana mereka percaya ia menjauhkan roh jahat.
Itulah asal usul Hari Kesyukuran.
Biar betul?
Tak, Tallulah.
Ya Tuhan.
- Tolong pesan piza. - Okey.
Saya datang, Danny. Sabarlah!
- Boleh saya minta sedikit gula, jiran? - Sungguh?
Saya benci awak tinggal di bangunan saya.
Awak cantik.
Ini tempat jenayah.
Awak bunuh Hari Kesyukuran.
Ini cawan gula awak. Sila pergi.
Okey. Awak tahu muslihat saya. Saya tak perlukan gula.
Keluarga Celeste di rumah saya dan saya perlu berehat.
Ini bukan tempat untuk lelaki bersantai.
Jadi, beranikan diri dan berdepan dengan mertua.
Mereka bukan mertua saya.
Apa itu?
Nampak macam ubi keledek, tapi rasa macam posum basah.
Itu puding roti. Boleh awak pergi?
- Helo, Lelaki Sukan. - Helo!
Saya nak baca tarot Tully sementara tunggu piza.
- Mungkin ada masa untuk awak. - Saya nak turut serta!
Awak ada kopi?
Nah.
- Ada sesiapa nak kopi? - Mereka berjalan-jalan.
Bud dah tidur dan saya takkan makan ayam belanda lagi.
Sangat sedap.
Kentang berair, tapi rasa masakan di rumah.
Saya suka tempat ini.
Setiap kali di sini, saya teringat malam itu, awak dan saya.
Malam yang mana?
Perkahwinan Sean?
Awak obses dengan Tully.
Saya suruh awak jangan bersikap bodoh.
Awak tahu bila.
Serangan jantung ayah.
Kita di sini, saya cuba cium awak dan awak tolak saya.
Saya cuma jadi lelaki budiman.
Saya tahu.
Kemudian, saya ketuk pintu bilik awak.
- Kita berasmara. - Betul.
Itu kali pertama kita.
Kali pertama saya. Tentulah bukan kali pertama awak.
Kali pertama bersama orang yang dicintai.
Tadi saya periksa bangsal lama. Mungkin tempat yang bagus.
Untuk apa?
Berkahwin lagi.
Untuk siapa? Sean dan William?
Awak dan saya.
Bukankah ini masa untuk kita merasmikannya?
Kita dah bincang. Perkahwinan pertama tak berjaya.
Berjayalah.
Tengoklah kita. Kita bahagia!
Ya, betul!
Semuanya berjalan lancar. Saya tak nak rosakkan.
Bagaimana boleh rosak?
Berkahwin,
kemudian rasa selesa dan saling tak menghargai.
Kita takkan buat begitu.
Awak tak rasa Marah sangat teruja kalau kita berkahwin? Sekali lagi?
Ya.
Kemudian, dua kali dia trauma apabila kita bercerai. Sekali lagi.
Separuh trauma. Ia lebih mudah kali kedua.
Itu tak kelakar. Kali pertama teruk bagi kita semua.
Kita takkan bercerai kali ini.
Bukankah lebih bermakna jika kita pilih satu sama lain setiap hari
sebab kita mahu, bukan sebab undang-undang.
Awak seperti saya pada tahun 1985.
Johnny 1985 betul.
Johnny 1985 bodoh.
Johnny 2004 mula berbunyi agak bodoh.
Kita baru saja bercerai.
Kita masih bayar peguam,
dan Marah akan pergi ke kolej tak lama lagi.
Satu lagi perkahwinan pada masa ini nampak…
Awak pasti bukan
sebab awak tak nak berkahwin tanpa Tully?
Saya suka keadaan sekarang.
Kita bahagia.
- Saya tak nak rosakkan. - Okey.
Saya faham. Awak bijak, Mularkey.
Ayah nak kopi? Saya buat kopi. Masa untuk makan pai.
Hei! Ayah.
Ayah kata jangan…
Ayah?
Ayah!
Oh Tuhan! Johnny!
GEREJA KATOLIK HATI SUCI MARY
Berani awak datang ke sini.
Awak tak rasa dah cukup menghukum saya? Ini pengebumian Bud.
AHLI SUKAN
- Ini karya terbaik awak. - Entahlah.
Siapa bingkai dan gantung lukisan sendiri?
Artis yang hebat.
Di sini sesuai?
- Ya. Sesuai. - Bagus.
Letak di sini.
- Alamak! - Oh Tuhan!
Apa kita nak buat?
Apa kamu buat di situ?
Tiada apa-apa!
- Kami melepak saja. - Tiada apa-apa! Cuma melepak!
Kamu tak perlu sembunyikan jenayah kamu daripada ibu.
Jangan risau. Semua yang berlaku ada sebabnya.
Ayuh.
Cloud! Apa yang ibu buat?
Ibu memang benci dinding ini.
- Menyekat aliran! - Jangan…
- Hei. - Hei.
Susah nak jumpa awak hari ini.
Saya rindukan awak.
Saya juga.
Bud pasti gembira dengan pengebumiannya.
Ya.
Saya akan bawa ke bilik lain.
Terima kasih.
- Awak okey? - Ya.
Terima kasih sebab urus persiapan gereja
dan semua yang awak buat.
Sudah tentu.
Mari sini.
Maaf sebab Tully muncul begitu.
Tak apa. Dah agak dia akan cuba buat semua tentang dia.
Saya rasa dia cuma cuba…
Apa?
Cuba apa?
Saya tahu Bud seperti ayah kepada dia, jadi…
Awak serius sekarang?
Apa? Saya cakap saja.
Saya sudah jemu.
Bosan dengan semua ini. Di mana-mana ada dia.
Saya ada janji temu doktor minggu lepas,
dan saya perlu kemas kini borang. Dia masih nombor kecemasan saya.
Saya tak suka awak letak dia dan bukan saya.
Maaf. Saya perlu lalui semua ini untuk mengubahnya.
Saya sangat marah dan saya…
rindukan dia.
Kadangkala saya nak telefon dia. Sepanjang masa.
Tapi tak boleh.
Awak tahu apa saya perlukan?
Saya perlu kawan baru.
Kawan yang tiada kenangan beremosi selama 30 tahun.
Itu idea yang bagus.
Saya harap saya boleh jadi nombor kecemasan awak.
Memanglah.
Saya cintakan awak.
Saya pun cintakan awak.
Mari.
Dah siap kemas? Saya nak mandi.
Ada penggambaran papan iklan baru hari ini! Seronok!
- Kenapa? - Tertidur di bawah lampu itu.
Ia sangat hangat dan selesa. Punggung rasa terbakar.
Awak dah tengok?
Tak, saya takut. Boleh awak tengokkan?
Bagaimana?
Seteruk mana?
Ya…
Berita baiknya, bentuk hati itu nampak cantik.
Awak kata lampu gila itu selamat.
Kalau awak guna dengan betul.
Kenapa biarkan saya tertidur?
- Biarkan? - Apa saya nak buat?
Tak boleh duduk lama dalam kapal terbang. Punggung saya panas.
Bertenang. Saya ada pokok lidah buaya. Mula-mula letakkan ais.
Oh Tuhan. Kenapa?
Serius?
Gula dan kafein, bagus untuk punggung awak.
- Tak lucu. - Gosok di punggung.
Selepas itu boleh minum.
Oh Tuhan, sangat sejuk,
tapi bagus.
Sangat sejuk.
Okey, saya…
Teruskan. Saya nak mandi.
Kemudian, kita akan sapu lidah buaya.
Okey, terima kasih.
Tolonglah. Dionne Warwick pernah berkata, "Itulah gunanya kawan."
Okey.
Empat, tiga, dua, satu. Selamat Tahun Baru!
Terima kasih.
Apa?
Tidak.
Saya dah balik!
Helo?
Apa maksud awak, parol?
Saya bukan dalam parol.
Helo?
Salam sejahtera, Yang Arif. Maaf tentang itu, saya…
Pukul tiga?
Baik. Jumpa nanti. Selamat tinggal.
Ibu kena bangun sekarang. Pegawai parol dalam perjalanan. Tolonglah!
Okey, tunggu.
Biar betul?
Oh Tuhan.
Okey! Parti dah tamat! Masa untuk pergi! Saya tak…
Saya serius!
Pegawai parol Cloud dalam perjalanan.
- Awak… - Jesus…
Ibu nak kerja awak selesai sebelum makan malam, okey? Senarai semak?
Tully! Semuanya okey?
Ya, semuanya okey, Pn. Mularkey.
Saya cuma perlu berbincang dengan Kate tentang tugasan…
sekolah untuk kelas.
Dia nak bawa barang runcit dan ada kerja.
- Ibu. - Dia telefon awak nanti.
Okey. Baiklah.
Baik, buat kerja nanti.
Terima kasih.
Saya betul-betul takut.
Kecemasan kod biru, merah atau kuning?
- Saya tak tahu, tapi saya perlukan awak. - Bertenang.
Ada apa?
Pegawai parol nak datang.
Jika saya tak kejut ibu,
saya balik ke rumah nenek.
- Alamak! - Ya.
- Kita patut… - Pergi?
- Ya. - Ya.
Ada sesiapa yang lapar?
Kita kena halau semua orang dan mengemas.
Dah cuba. Mereka tak dengar. Salah seorang melontar abu rokok!
Jangan risau.
- Ke tepi. - Hei.
Dengar semua! Ada pegawai undang-undang dalam perjalanan ke sini.
Keluar dari sini jika tak nak dipenjarakan!
- Kakak! - Bagaimana awak buat?
Entah, tapi seronok. Mari.
- Okey, cepat. - Okey, pergi!
Cepat.
- Terima kasih. Ayuh. - Pergi.
Maaf.
Ambil semuanya. Saya tak peduli.
- Terima kasih datang. - Ibu bangunlah.
Pegawai parol ibu akan tiba dalam masa sejam!
Apa nak buat?
Saya nak buat kopi, kemudian bersihkan sekeliling mereka.
Okey.
- Talullah, awak berjaya. - Lebih baik daripada Martha Stewart.
Terima kasih, Cloud, Celeste dan Danny.
Saya juga nak ucapkan terima kasih kepada semua
kerana datang untuk meraikan Hari Kesyukuran bersama saya.
Gembira dapat datang.
Pesanan yang baik kali ini.
Sebenarnya, saya nak suruh pasukan hazmat berundur.
- Oh Tuhan, Danny. - Apa?
Dia tak pesan makanan ini. Dia masak semuanya dari awal.
Awak baiki tempat ini dan jadi Cef Pakar dalam setahun?
Awak nak buat rancangan realiti?
Saya akan tengok.
Tak. Saya perlu buat ini untuk diri sendiri.
Rumah ini nampak hebat. Awak nak sewakan? Jual balik?
Sebenarnya. Saya nak hadiahkannya.
Awak beri ibu rumah?
- Tak boleh. - Tak perlu tinggal di sini.
Ibu boleh jual jika mahu.
Saya tahu ibu tak nak apa-apa daripada saya.
Jangan lupa, kali terakhir saya cuba beri ibu kereta dan ibu tolak,
hidup saya jadi teruk.
Saya ditangkap.
Saya kehilangan kawan baik.
Jadi ibu perlu setuju.
Ya, Tully.
- Terima kasih. - Oh Tuhan.
Itu sangat manis.
Mari ucap selamat.
Saya tahu Hari Kesyukuran tak sama tahun ini tanpa Bud.
Dia saja yang pandai mengukir ayam belanda.
Sukar untuk ucap syukur selepas kehilangan besar.
Tapi saya rasa bersyukur
kerana dapat mengenali dia.
Dia memang istimewa.
Untuk Bud.
- Untuk Bud. - Untuk Bud.
Terima kasih. Sangat indah.
Tahun ini sukar.
Tapi kamu semua menjadikannya lebih mudah.
- Ya. Kami sayang ibu. - Tentulah, ibu.
Ibu terfikir betapa singkatnya hidup ini.
Ya. Betul.
Ibu tertanya-tanya,
bila kamu nak berkahwin?
- Ibu, jangan… - Dah mula.
Ya, nenek. Ada benda lain yang lebih penting.
Masa sangat singkat. Saya rasa masa untuk saya dapatkan kereta.
Oh! Tidak.
- Tak boleh. - Sungguh?
Serius, bila kamu nak berkahwin lagi?
Hei, saya asyik tanya. Dia asyik menolak.
Apa?
Mari bincang bila Sean dan William akan berkahwin.
- Belum sah, jadi… - Belum.
- Ya. - Belum sah.
Kita boleh ke Massachusetts.
Saya berminat.
- Ya. - Setuju.
- Ya. Okey. - Mari kita pergi!
Tully sedang baiki rumah di seberang jalan.
Ibu jumpa dia tempoh hari. Kami berbual beberapa minit.
Dia tergesa-gesa, tapi dia nampak sihat.
Baguslah. Bagus untuk dia.
Jadi, Marah, kereta apa yang awak nak?
Saya gembira ibu tanya. Saya ada senarai kebaikan dan keburukan.
Tiada keburukan. Saya nampak hebat memandu. Kawan saya tak boleh memandu.
Celeste kata saya tak boleh makan pai lagi
sebab saya lelaki tua yang perlu jaga kolesterol.
- Dia bijak. - Ya.
Teman wanita awak baik.
Ya. Dia seorang yang baik.
Awak bercinta dengan sesiapa?
Saya bercinta dengan diri sendiri…
buat seketika.
Saya perlu kata, saya ada angin dan kos tinggi.
Sebagai bekas teman lelaki awak, saya tak setuju.
- Awak bukan teman lelaki saya. - Yalah!
- Kita bercinta selama lima minit. - Sekurang-kurangnya 10.
Ia hubungan empat hala, awak, saya dan kedua-dua kerjaya kita.
Saya rasa sudah tiba masanya untuk awak kembali bekerja.
Dunia perlukan Tully Hart.
Dunia dah bosan dengan Tully Hart.
Saya tak suka cabar ego awak, Tully, tapi tiada siapa peduli skandal awak!
Kompleks industri gosip telah berubah.
Awak nak buat skandal?
Pita seks ialah asas skandal sekarang.
Saya tak tawarkan.
Saya baru beli kamkoder…
Okey, baiklah.
Awak mungkin nak jumpa kawan saya.
Dia profesor di U-Dub. Dia sedang buat dokumentari pemanasan global.
Sekarang pembiayaannya terhenti. Jika ada selebriti yang sertai,
dia boleh teruskan.
Mungkin ada keadaan yang sukar,
tapi awak wartawan yang kuat dari dulu.
Awak boleh hadapi apa-apa saja.
Ia kerja yang sangat penting.
Siapa tahu?
Dia mungkin akan menamakannya "Tully Hart Menyelamatkan Dunia."
Jangan cuba memuji.
Ia idea yang menarik.
Saya nak sangat selamatkan planet ini.
Okey. Ini dia.
Terima kasih.
Habislah kita jika ibu awak tahu kita curi kuilt nenek awak.
Jika itu satu-satunya jenayah yang kita buat, biarlah.
Kenapa kamu menutup lubang ibu yang cantik?
Kita cuma ada 12 minit lagi. Kita perlu keluarkan Leon. Sekarang.
Baiklah. Okey. Ibu nak muntah.
- Okey, boleh tak ibu mandi? - Ya.
Bau ibu macam air bong berkulat.
Pakai baju dalam!
Leon! Masa untuk pergi. Parti dah tamat. Polis akan datang.
Ayuh, Leon!
Awak takkan jadi sebab Cloud kembali ke penjara, okey?
Bangunlah!
- Rasanya dia dah mati. - Taklah.
Ya, dia mungkin dah mati.
Bagus!
Okey, dia dah mati.
Leon tak guna ini terlebih dos dan dia mati di sofa kita!
Saya takkan ke rumah nenek. Kita akan masuk penjara!
Kena sembunyikan dia. Itu saja pilihannya.
Apa? Awak serius? Di mana?
Kita perlu sembunyikan…
Kita letak dia di atas. Masukkan ke dalam almari.
Awak pernah buat? Awak pandai.
Baca buku pembunuhan.
Dalam buku, mereka takkan terlepas.
Kita tak bunuh dia!
Cuma sembunyikan mayat. Tak sama.
- Memang tak sama. - Ya.
- Okey. - Oh Tuhan.
Kita kena alihkan dia. Okey.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga!
- Okey, mari teruskan. - Okey.
- Ikut sini. - Okey, sedia?
- Ya, tarik! - Tarik!
Terbalikkan dia jadi mukanya tak kena tangga.
- Sedia? - Ya. Okey.
- Saya di sini. - Sedia?
- Tarik! - Satu, dua, tiga. Okey.
- Maaf. - Tak apa.
Tak mungkin kita akan berjaya.
- Saya ada idea lain. Mari kita turun. - Okey.
Ya Tuhan!
- Tarik kaki. Sedia? - Okey.
- Tarik! - Tarik!
Tarik ke sini.
- Mari masukkan dia ke bilik air. - Okey.
Ayuh!
- Tak tahan nak buang air semasa kelas. - Sama.
Tak sesusah ini semasa belajar di kolej.
Itu sebab awak 19 tahun dan belum pernah hamil.
Betul. Tak pernah rasa pertengahan umur, berusia 45 tahun
di kolej.
- Profesor pun lebih muda. - Betul.
Di sini panas atau saya nak menopaus?
Saya mahu percaya di sini panas.
Oh! Semalam, saya cabut bulu roma di dagu
yang tebal dan panjang tiga inci!
Tiba-tiba saja tumbuh. Seperti akil baligh kedua.
Betul, bukan? Macam…
Puting awak pernah rasa gatal?
Sebab saya ada tompok merah dan gatal.
Saya tak tahu jika ia gigitan labah-labah atau ruam.
Tak tahu sama ada sebab hormon,
tapi saya letak losen dan saya…
Biar saya tunjukkan.
Oh Tuhan, Kate. Jangan!
- Saya tak nak tengok buah dada awak. - Maaf, itu pelik. Saya…
Tak tahu sama ada biasa atau…
Alamak.
Tunjukkan punggung awak.
Dah mula melepuh.
- Habislah saya. - Awak okey.
Letak soda sejuk lagi.
Dalam beberapa hari akan mengelupas, kemudian cantik.
Saya perlu bersiap untuk penggambaran.
Oh, sejuknya!
Mularkey…
Johnny! Hai.
- Semuanya okey, Mularkey? - Ya.
Ya, masuklah. Saya cuma nak minum soda.
Nasib baik jumpa sebelum awak pergi.
Kenapa awak datang?
Saya merancang untuk memanjat batu
dan saya teringat awak
sebab saya perlu isi nombor kecemasan pada borang.
Saya mula menulis nama awak sebelum sedar
awak bukan nombor kecemasan saya lagi.
Saya tukar kepada Mutt.
Nombor kecemasan buat saya teringat awak tak suka pakai kanta mata
sebab mata awak akan terengsa, tapi cermin mata awak selalu jadi comot.
Saya tak tahu jika Eropah ada pengelap yang awak suka untuk cermin mata awak.
Jadi, saya bawakan untuk awak.
Awak sangat bertimbang rasa.
Saya cuma nak awak dapat lihat semuanya.
Harap Theo jaga awak dengan baik.
Saya pasti dia akan jaga awak.
Dia kelihatan baik.
Syukurlah awak jumpa lelaki yang baik.
Awak berhak.
Terima kasih.
Selamat bercuti.
Tak sangka dah tamat.
Hanya tinggal satu kelas dan saya tulis tak sampai tiga bab.
Saya mungkin akan memohon bengkel lanjutan semester depan.
Saya akan mohon jika awak mohon.
- Betul? - Ya.
- Bagus! - Okey.
Saya tak tahu nak hantar apa.
Ya…
Kate? Awak okey?
Apa? Ya, saya okey.
Saya sangka tadi ada orang yang saya kenal.
Maksud awak Tully Hart? Saya terkejut.
Itu memang dia. Apa yang dia buat di kampus?
Terima kasih, Henry. Kami menghargainya.
Sama-sama.
Pembiaya teruja apabila nama awak disebut.
Awak bakat yang mereka harapkan
untuk perkara ini ditonton oleh orang awam.
Wah. Seronoknya.
Betul, bukan?
Tully. Betul?
- Ya. Betul. - Ya.
Sangat mengujakan.
Kita perlu tinggal di kemudahan terpencil di Antartika
selama beberapa bulan.
Pasti seronok.
Saya setuju.
Saya terkejut awak terima dengan cepat.
Kenapa?
Sebab kebanyakan orang akan ambil masa
untuk fikir sebelum setuju ke Antartika beberapa bulan.
Ikut gerak hati.
Betul. Ia tak ada kaitan dengan apa yang berlaku tadi.
- Saya tak faham maksud awak. - Saya pun nampak dia.
Pasti sukar.
Tak apa.
Saya tak kisah.
Bagus dia ada kawan baru.
Saya tumpang gembira.
Ya, hebat.
Okey, mari sini.
Nak dengar hal yang sedih?
Hanya awak kawan saya. Saya tak tahu jika saya suka awak.
Awak suka saya. Kita suka satu sama lain.
Mungkin terlalu suka.
Tapi saya tetap kawan awak
dan saya sentiasa ada untuk awak.
Danny! Tully!
Ya Tuhan. Awak menangis? Semuanya okey?
- Ya, saya okey. - Kami baru mesyuarat…
Tentang pemanasan global.
- Ya. - Sangat beremosi.
Saya tahu. Hutan hujan, ikan paus…
- Saya akan turun bersama awak. - Jumpa lagi.
- Hei. Apa khabar? - Hai! Saya baik.
Saya nak pergi penggambaran, tapi teksi awak bunyikan hon.
Kate?
Awak fikir pengelap ini suatu pesanan?
Saya tak tahu.
Johnny mahu saya melihat dengan jelas.
Awak rasa itu yang dia maksudkan? Saya sepatutnya bersama dia?
Teksi awak dah pergi.
Awak rasa itu petanda saya tak patut ke Eropah?
Saya rasa…
ia bukan urusan saya.
Saya perlu bantuan awak.
Awak rasa dia masih cintakan saya?
- Awak nak tahu pendapat saya? - Ya!
Saya rasa dia masih cintakan awak.
- Oh Tuhan. - Tapi…
- Tapi apa? - Saya juga rasa ia jalan buntu.
Susah nak cakap,
sebab saya sayang dia dan nak awak bersamanya.
Tapi impian awak berdua tak sama.
Mungkin suatu hari nanti, tapi dia belum bersedia.
Kalau ya, awak tak teragak-agak
dan dia akan buat lebih baik daripada sekadar pengelap itu.
Dia akan muncul dan meluahkan perasaannya.
Sementara itu, jangan tunggu dia buat keputusan.
Sekarang awak ada lelaki hebat bernama Theo
yang mahu bawa awak ke Paris.
Adakah dia jodoh awak?
Awak tak perlu tahu sekarang.
Pergi ke Eropah.
Berseronoklah. Hidup ini terlalu singkat.
Aduhai.
- Mungkin saya salah. - Awak betul.
Yakah? Entahlah. Saya sangat teruk dengan hubungan.
Johnny semalam, Theo hari ini. Saya nak ke Eropah.
Saya takkan sia-siakan punggung yang terbakar.
Begitulah!
Ingat, jauh di mata dekat di hati.
Hati saya terlalu dekat dengan Johnny.
Maksud saya dengan sayalah.
Saya perlu teksi ke lapangan terbang.
Tak, saya perlukan sekarang…
Saya memang bodoh. Tidak, bukan awak!
Encik, tidak, saya minta maaf, itu tentang saya.
Helo?
- Tak guna. - Okey. Mari.
- Apa maksud awak? - Saya hantar awak.
Awak ada penggambaran, muka awak terpampang di Seattle.
- Lewat sikit tak apa. - Dua jam.
Sayang, ini kecemasan.
Saya nombor kecemasan awak. Jom.
Terima kasih. Apa saya nak buat tanpa awak?
Lebih baik di sini.
Dia takkan guna almari kecil ini.
Okey, nah.
Ada sesuatu yang patah?
Maaf, Leon.
- Okey. - Okey.
Okey.
Bertenang.
Jangan fikir tentang mayat di bawah tangga.
- Okey. Itu boleh dilakukan. - Okey.
Masuklah, Yang Arif.
Saya bukan hakim.
- Betul. - Saya Pegawai Parol Johnson.
Dorothy ada?
Dia mungkin belum balik.
Sebab hari ini…
- Hari ini, dia… - …dia biasanya jadi sukarelawan.
- Ya. Di… - Dia jadi sukarelawan hari ini.
- Di hospital. - Di hospital untuk bayi yang sakit.
Helo! Awak pasti Pegawai Parol Johnson.
Nak bersembang di dapur? Awak nak minum kopi?
- Okey. - Okey, ya.
Syabas. Nampak sempurna.
Saya cuma terfikir ini waktu romantik untuk lamaran perkahwinan.
Awak di atas tangga, saya melutut.
- Kita akan buat lagi? - Tak.
Maksud saya, jika ada orang melamar pada masa begini,
mereka mungkin kata,
Kate Mularkey,
awak seorang saja yang saya nak gantung lampu Krismas bersama.
Awak seorang saja yang saya nak pasang lampu Krismas bersama.
Saya tahu bukan mudah.
Kita tak tahu tentang masa depan,
tapi satu perkara yang jelas.
Saya mahu berdepan dengan ketakpastian hanya dengan awak.
Awak pasangan saya.
Cinta saya.
Nombor kecemasan saya.
Sebab itu saya melamar awak untuk jadi isteri saya.
Sekarang, selamanya, sentiasa.
Lebih kurang begitu. Entahlah.
Wah.
Malangnya awak tak melamar.
Saya tahu. Itu ucapan yang bagus.
Ya, susah gadis nak tolak lamaran begitu.
- Jangan usik saya. - Awak yang mengusik.
Baiklah.
Jangan mengusik lagi.
- Tunggu, Johnny… - Dah lama saya bawa ini.
Menunggu saat yang sesuai.
Apa jawapan awak?
Kathleen Scarlet Mularkey,
sudikah awak mengahwini saya?
Sekali lagi?
Tak kisahlah!
- Adakah itu ya? - Ya.
- Itu ya! - Ya.
Ya.
- Tak percaya kita berjaya! - Percayalah!
- Berhenti. - Kita berjaya!
Mungkin kita sesuai jadi penjenayah.
Kamu akan ada banyak peluang
kerana kita perlu lakukannya setiap bulan
apabila Pegawai Gembira kembali.
Ibu akan sangat mabuk.
Dia takkan jadi ibu saya, bukan?
Dia takkan jaga saya.
Tak apa. Kita akan jaga satu sama lain.
Awak tolong saya alihkan mayat tanpa teragak-agak!
- Terpaksa. Itu kecemasan. - Betul.
Apa nak buat dengan Leon?
Soalan bagus.
Oh Tuhan.
Saya lapar.
Masih ada HoHo's?
- Ya. - Ya!
- Kita ada banyak HoHo's! - Banyak HoHo's!
Dia tak mati! Kita takkan masuk penjara!
Terlupa betapa saya suka seks pertunangan.
Nak buat satu pusingan lagi?
Marah dah nak balik.
Betul juga.
Saya nak mandi.
Tunang saya.
TULLY
PANGGIL TUTUP
Helo?
Awak takkan percaya apa yang berlaku.
Apa awak panggil saya? Siapa ini?
Oh, saya…
Kate Mularkey.
Daripada kelas menulis.
Maaf. Tiada nama pemanggil.
Apa yang berlaku?
Sesuatu yang besar baru berlaku.
Oh? Saya tertarik. Apa dia?
Saya dan Johnny baru bertunang.
Apa? Saya sangka kamu dah berkahwin.
Kami dah bercerai, kemudian kami bersama semula
dan saya tak mahu terus berkahwin lagi.
Kemudian saya kata, tak kisahlah.
Okey, baguslah…
Saya sedang buat cerita pendek untuk kelas.
Jadi…
Oh, ya, tak, saya… Banyak yang perlu diselesaikan, jadi…
Jumpa semasa kelas?
Ya.
Awak tahu.
Helo, jiran.
Saya nak beri sesuatu.
Teknologi canggih,
dipanaskan untuk cuaca sejuk.
- Ambillah. - Wah, baiknya awak, Lelaki Sukan.
Saya tumpang gembira.
Saya akan rindu awak.
Boleh cakap begitu?
Ya, kenapa tak boleh?
Kalau saya mati di tundra,
awak orang pertama yang tahu.
Ya? Kenapa?
Awak nombor kecemasan saya.
Saya berbesar hati.
Tak pernah jadi nombor kecemasan sesiapa.
Saya kena balik.
- Celeste dan saya nak pergi makan malam. - Saya perlu mengemas.
Ya.
Selamat jalan, Tallulah Rose.
Saya akan teringat awak.
Sungguh?
Ya.
Selalu teringat.
Mularkey!
Saya buat silap. Okey?
Pengelap cermin mata itu mengarut.
Awak perkara terbaik dalam hidup saya.
Maaf saya ambil masa lama untuk sedar.
Mularkey!
Jangan pergi.
Saya cintakan awak!
Saya harap ada berita baik.
Ruam di dada awak sebenarnya kanser yang jarang berlaku dan agresif,
dikenali sebagai kanser payudara radang, tahap 3.
Awak perlu mulakan rawatan segera.
Kate?
Tull?
Tully?
Tull?
Tully?
Awak ada di dalam?
Tully?
Terjemahan sari kata oleh Idariyana