EEN NETFLIX-SERIE
Ik haat al mijn kleren. Waarom liet je me deze lelijke trui kopen?
Die is van mij.
Zo schattig.
Wat maakt het uit? Ga met een lege koffer en koop al je kleren in Frankrijk.
Ik ben werkloos. Ik kan amper een stokbrood betalen.
Ja, maar is Theo niet van rijke afkomst? Is hij geen hertog of zo?
Zijn opa is een graaf. -Wat is het verschil?
Geen idee, maar ik vraag niet om kleren. Hij neemt me al mee naar Europa.
Twee maanden lang hete continentale seks met dat lieve Britse beschuitje.
Ik moet toegeven dat ik jaloers ben.
Na Parijs en Griekenland gaan we naar zijn familielandgoed in Engeland.
Geluksvogel.
Dat ben ik, Tull.
Theo is zo knap, en hij is lief, en hij is vrijgevig en… geweldig.
En we willen dezelfde dingen.
Zoals Mary Poppins ooit zei: 'Praktisch perfect in elk opzicht.'
Wat verdoezel je met deze perfecte onzin?
Ik zei praktisch perfect.
Werkt zijn ding niet? Is hij gebogen?
Want gebogen kan soms goed zijn. Vanuit de juiste hoek.
Zijn ding is niet gebogen. -Ik snap het.
Wat snap je?
Theo is saai in bed.
Wat? Nee, dat is hij niet.
Hij is zo vriendelijk en attent…
…en erg geïnteresseerd in mijn tevredenheid.
Maar? -Maar niets.
Theo is een heel lieve, gulle en respectvolle minnaar.
Maar?
Maar… misschien… soms…
Wil een meisje genaaid worden. -Op een respectvolle manier.
Natuurlijk. Altijd respectvol.
Gaan jullie niet naar een Grieks naaktstrand?
Dat is best pittig. Dat moet Big Ben wel opwinden.
Maar ik ben de bleekste daar.
Ik lijk een geest. -Je hebt 'n kleurtje nodig.
Gebruik mijn zonnelamp.
Is dat ding veilig? -Zouden ze het anders verkopen?
Shirt uit, gezicht omlaag op het bed.
Oké, beha uit, billen bloot. Je wilt geen lijntjes.
Nog één ding.
Wat doe je?
Ik laat een sexy verrassing achter en maak een hart van zonnebrandcrème.
Op je kont. -Wat schattig.
Geniet ervan.
Fijne Thanksgiving, jongens.
Fijne Thanksgiving. -Iets ruikt heerlijk.
Kom hier. Zit. Pak een biertje. Het is het eerste kwart.
Bedankt.
Waar zijn we?
We verpletteren ze.
Zo te zien mag Bud William graag.
Hij vraagt wanneer we gaan samenwonen. 'Rustig aan, pap.'
Daar ben ik niet klaar voor. -Het is lief.
Ik ben lid geworden van P-Flag.
Ik heb daar een lieve vrouw ontmoet. Haar dochter is lesbisch.
We gaan samen naar de Pride Parade.
O, ja. Mam is dol op P-Flag.
Lach me niet uit. -Doe ik niet.
Mam, hoe kom je aan die baccarat? Behoorlijk chic.
Tully gaf het ons vorig jaar voor onze trouwdag.
Vintage, van het jaar dat we getrouwd waren.
Haar assistent koos altijd de meest attente cadeaus.
Ik doe het weg. -Nee, doe niet zo gek. Het is prima.
Heb je nog iets van haar gehoord, of…
Nee.
Zei ik al dat Johnny een voorschot kreeg voor nog een boek?
Jawel.
Interviews met soldaten en journalisten die in Irak en Afghanistan waren.
Ja, het is geweldig.
Over schrijven gesproken, ik ga 'n cursus creatief schrijven volgen.
O, ja?
Ja, ik heb wat ideeën voor een roman.
Schrijf niet over mij. Ik heb m'n best gedaan.
Aanschouw.
Mijn Thanksgiving-tafel.
Elke hapje gemaakt door mij. Martha Stewart kan de pot op.
Laat haar met rust. Ze zit in de gevangenis.
We lijken veel op elkaar, Martha en ik.
Ik heb haar vaak geïnterviewd.
Ze is eigenlijk heel aardig.
Heel slim. -Ze lijkt me een goed persoon.
In ieder geval…
Op hoop van zegen.
Waarom is het zo…
Geen idee.
Het is gekookt van buiten, maar rauw van binnen.
Waarom, kalkoen?
Wat is er gebeurd?
Je zet hem gewoon in de oven. Elke idioot kan het.
Niet elke idioot.
Niet grappig.
Het is het beste. -Hoezo?
Toen pelgrims heksen op de brandstapel verbrandden…
…kookten ze altijd een kalkoen in het vuur…
…omdat ze dachten dat het de kwade geesten weghield.
En dat is de ware oorsprong van Thanksgiving.
Echt waar?
Nee, Tallulah.
Mijn god.
Bestel een pizza. -Oké.
Ik kom eraan, Danny. Hou je broek aan.
Heeft u wat suiker, buurvrouw? -Echt?
Ik haat het dat je in m'n gebouw woont.
Je ziet er goed uit.
Dit is een plaats delict. Je hebt Thanksgiving vermoord.
Hier is je kopje suiker. Ga nu.
Oké. Je hebt m'n list doorzien. Ik heb geen suiker nodig.
Celestes hele familie is er en ik heb een pauze nodig.
Dit is niet je mancave.
Dus wees dapper en trotseer je schoonfamilie.
Ze zijn mijn schoonfamilie niet.
Wat is dat? Het lijkt op zoete aardappel, maar het smaakt als een natte buidelrat.
Het is broodpudding. Wil je weggaan?
Hallo, Sports-Dan. -Hallo.
Ik wilde Tully's tarot lezen terwijl we op de pizza wachten.
Ik heb vast tijd voor jou. -Ik doe mee.
Hebben jullie koffie?
Alsjeblieft.
Wil iemand koffie? -Ze zijn aan het wandelen.
Bud slaapt en ik eet nooit meer kalkoen.
Het was zo lekker.
De aardappelen waren klonterig, maar ze smaken als thuis.
Ik hou van deze plek.
Elke keer als ik hier ben, denk ik aan die avond, aan jou en mij.
Welke avond?
Seans bruiloft?
Je was geobsedeerd door Tully en ik zei je niet zo dom te zijn.
Je weet welke avond.
Papa's hartaanval.
Je bracht me hier, ik probeerde je te kussen en je wees me af.
Ik was gewoon een heer.
Weet ik.
En later klopte ik op je slaapkamerdeur.
Ik sliep met je. -Ja.
Dat was onze eerste keer.
Mijn echte eerste keer. Zeker niet jouw eerste keer.
M'n eerste keer met iemand van wie ik hield.
Ik heb de oude schuur bekeken. Het kan een geweldige plek zijn.
Waarvoor?
Een bruiloft.
Voor wie? Sean en William?
Jij en ik, Mularkey.
Moeten we het niet officieel maken? -We hebben dit besproken.
Ons eerste huwelijk was geen succes. -Jawel.
Kijk naar ons. We zijn gelukkig. -Ja, precies.
Het gaat heel goed. Ik wil het niet verpesten.
Hoe zou dat het verpesten?
Mensen trouwen…
…en voelen zich dan op hun gemak en nemen elkaar voor lief.
Dat zouden we niet doen.
Trouwens, zou Marah niet blij zijn als we zouden trouwen? Opnieuw?
Natuurlijk.
En dan zou ze twee keer zo getraumatiseerd zijn als we zouden scheiden. Opnieuw.
Half zo getraumatiseerd. De tweede keer is makkelijker.
Niet grappig. De eerste keer was een hel voor ons allemaal.
We zouden deze keer niet scheiden.
Betekent het niet meer als we elkaar elke dag kiezen…
…omdat we dat willen, niet door de wet.
Je klinkt als ik in 1985.
Johnny van 1985 had gelijk. -Hij was 'n dwaas.
Johnny van 2004 begint een beetje dwaas te klinken.
De inkt is nog niet droog op onze scheidingspapieren.
We betalen de advocaten nog…
…en voor we het weten gaat Marah studeren.
Een andere bruiloft lijkt nu zo…
Zeker dat het niet…
…een beetje is omdat je niet wilt trouwen zonder Tully erbij?
Ik hou van hoe het gaat.
We zijn gelukkig.
Ik wil er niet mee rotzooien. -Oké.
Ik begrijp het. Je bent een slimmerik.
Wil je koffie? Ik heb wat voor je gezet. Het is bijna tijd voor taart.
Hé, pap.
Ik mocht niet…
Pap?
Pap.
O, mijn god. Johnny.
ONBEVLEKT HART VAN MARIA KATHOLIEKE KERK
Je hebt veel lef om te komen.
Heb je me niet genoeg gestraft? Het is Buds begrafenis.
SPORTMAN
Dit is je beste werk ooit. -Ik weet het niet.
Wie hangt zijn eigen schilderij aan de muur?
Geweldige artiesten.
Denk je hier?
Ja. Dat werkt. -Cool.
Doe hem hier.
Shit. -O, mijn god.
Wat gaan we doen? -Meiden, wat doen jullie daar?
Niets.
Gewoon rondhangen. -Niets. Gewoon aan het rondhangen.
Je hoeft je misdaden niet voor me te verbergen.
Geen zorgen. Alles gebeurt met een reden.
Kom op.
Cloud. Wat doe je?
Ik haatte deze muur altijd.
Onderdrukt de stroming. -Niet…
Hé, daar. Ik heb je de hele dag amper gezien.
Ik weet het, ik mis je.
Ik jou ook.
Bud zou erg blij zijn geweest met die dienst.
Ik breng dit naar de andere kamer.
Bedankt, schat.
Gaat het? -Ja, zeker.
Bedankt voor het regelen van de kerkopstelling…
…en al het andere dat je hebt gedaan.
Natuurlijk.
Kom hier.
Sorry dat Tully zo kwam opdagen.
Het is oké. Ik had moeten weten dat ze het over haar zou willen maken.
Ik denk dat ze gewoon wil…
Wat?
Wat wil ze?
Ik weet dat Bud als een vader voor haar was, dus…
Meen je dit?
Wat? Ik zeg het maar.
Ik ben het zo beu.
Ik ben het zo zat. Ze is overal waar ik kijk.
Ik had vorige week een tandartsafspraak, en ik moest een formulier bijwerken…
…en ze is nog steeds mijn noodcontact.
Ik haatte het dat je haar nam in plaats van mij.
Sorry. Ik moest zoveel doen om het te veranderen…
…en ik werd zo boos en ik…
Ik mis haar.
Soms denk ik erover om haar te bellen. Altijd.
Maar dat gaat niet.
Weet je wat ik nodig heb?
Een nieuwe vriendin.
Eentje zonder de dertig jaar aan bagage die Tully en ik meeslepen.
Dat klinkt als een goed idee.
In de tussentijd hoop ik dat ik je noodcontact kan zijn.
Dat ben je.
Ik hou van je, Mularkey.
Ik ook van jou.
Kom op.
Alles ingepakt? Ik moet onder de douche springen.
Ik heb die fotoshoot voor 't nieuwe billboard. Spannend.
Wat is er? -Ik ben slaap gevallen onder die lamp.
Het was zo warm en comfortabel en ik heb m'n kont verbrand.
Heb je gekeken?
Nee, ik ben te bang. Kun jij voor me kijken?
Hoe ziet 't eruit?
O, mijn god, hoe erg is het?
Nou…
Hoe goede nieuws is dat 't kleine hartje geweldig werkte.
Ik dacht dat die lamp veilig was.
Wel als je hem goed gebruikt.
Waarom liet je me in slaap vallen?
Ik liet je? -Wat moet ik doen?
Ik kan geen 12 uur in 'n vliegtuig zitten. Mijn kont staat in brand.
Oké, rustig aan. Ik heb een aloëplant. Eerst moet er ijs op.
O, mijn god. Waarom?
Wat, serieus?
Alle suiker, twee keer de cafeïne geven je wangen een schok.
Niet grappig. -Wrijf het op je kont.
Daarna kun je het opdrinken.
O god, zo koud…
…maar zo goed.
Zo koud, maar zo goed.
Oké, ik moet gewoon…
Doe dat terwijl ik douche. Dan smeren we de aloëplant over je kont.
Oké, bedankt, Tull.
Zoals Dionne Warwick ooit zei: 'Daar zijn vrienden voor.'
Vier, drie, twee, één. Gelukkig nieuwjaar.
Heel erg bedankt.
Wat?
Nee.
Ik ben thuis.
Hallo?
Hoezo, reclassering?
Ik ben niet voorwaardelijk vrij. Jezus…
Hallo?
Gegroet, edelachtbare. Sorry, ik was…
Drie uur?
Ja, geen probleem. Tot dan. Dag.
Cloud. Je moet nu opstaan. Je reclasseringsambtenaar is onderweg.
Oké, wacht.
Meen je dit?
O, mijn god.
Oké, het feest is voorbij. Tijd om te gaan. Dit is…
Dit is geen grap.
De reclasseringsambtenaar van Cloud is onderweg.
Heb je net… -Jezus…
De klusjes moeten af voor het eten vanavond. Checklist?
Tully. Alles goed?
Ja, alles is in orde, Mrs Mularkey.
Ik moet gewoon met Kate praten over een school…
…opdracht…
…voor in de les.
Ze helpt me met de boodschappen en doet daarna klusjes. Ze belt je later.
Oké. Natuurlijk.
Goed, je kunt straks klusjes doen. -Bedankt.
Ik word gek. Een noodgeval is een code blauw of rood of geel?
Geen idee welke kleur. Ik heb je nodig. -Rustig maar. Oké?
Wat is er?
Clouds reclasseringsambtenaar komt. Als haar vrienden niet weg zijn…
…moet ik terug naar oma.
Shit. -Ja.
We moeten… -Gaan?
Heeft er nog iemand honger?
We sturen iedereen weg en gaan schoonmaken.
Ze luisteren niet.
Iemand gooide een asbak naar m'n hoofd. -Geen zorgen.
Opzij.
Iedereen. Er is een wetsdienaar onderweg…
…dus tenzij je naar de gevangenis wilt, moet je wegwezen.
Zuster. -Waar kwam dat vandaan?
Geen idee, maar het voelde goed. Kom op.
Oké, laten we gaan. -Oké, ga.
Sneller. -Naar buiten.
Bedankt. Kom op. -Ja. Ga.
Pardon. -Pak de hele asbak, kan me niks schelen.
Bedankt voor je komst. -Cloud, sta op.
Je reclasseringsambtenaar is er over een uur.
Wat moeten we doen?
Ik ga koffie zetten en dan maken we rondom hen schoon.
Het is je gelukt. -Ja, beter dan Martha Stewart.
Bedankt, Cloud en Celeste en Danny.
En ik wil jullie allemaal bedanken…
…dat jullie naar de rimboe kwamen om Thanksgiving met mij te vieren.
Blij om hier te zijn. En goed dat je deze keer hebt besteld.
Ik zeg tegen 't hazmat-team dat ze zich mogen terugtrekken.
O, mijn god, Danny. -Wat?
Ze heeft dit niet besteld. Ze heeft alles zelf klaargemaakt.
Je hebt deze plek opgeknapt en je bent chef-kok geworden?
Wil je soms je eigen realityshow? -Daar zou ik naar kijken.
Nee. Dit was iets wat ik voor mezelf moest doen.
Het huis ziet er geweldig uit. Ga je het verhuren? Verkopen?
Eigenlijk wilde ik het cadeau doen.
Geef je me een huis?
Nee. -Je hoeft er niet in te wonen.
Je kunt het verkopen als je wilt.
En ik weet dat je niets van me wilt.
Maar toen ik je een auto wilde geven en jij hem weigerde…
…liep alles mis in m'n leven.
Ik werd gearresteerd.
Ik ben m'n beste vriendin kwijt.
Dus je moet ja zeggen.
Ja, Tully.
Bedankt. -O, mijn god.
Wat lief.
Ik wil een toost uitbrengen.
Ik weet dat Thanksgiving dit jaar niet hetzelfde is zonder Bud.
Alleen hij wist hoe je een kalkoen moet snijden.
Het is moeilijk om te danken bij zo'n groot verlies.
Maar ik ben toch dankbaar…
…dat ik hem heb leren kennen.
Hij was uniek.
Op Bud.
-Op Bud.
Bedankt. Dat was prachtig.
Het was een moeilijk jaar.
Maar jullie hebben het allemaal veel makkelijker gemaakt.
Ja. We houden van je, mam. -Natuurlijk.
Ik heb nagedacht over hoe vluchtig alles is, dit leven.
Ja. Je hebt gelijk.
En ik vroeg me af…
…wanneer jullie gaan trouwen?
Laten we niet… -Daar heb je het.
Ja, oma. Laten we ons richten op wat belangrijk is.
De tijd is vluchtig. En ik denk dat het tijd is dat ik een auto krijg.
O, nee.
Gebeurt niet. -O, ja?
Maar wanneer maken jullie het weer officieel?
Ik blijf het vragen. Ze zegt steeds nee.
Wat?
Wanneer gaan Sean en William het officieel maken?
Niet legaal, dus… -Nog niet.
Nog niet. -We kunnen naar Massachusetts vliegen.
Dat wil ik wel.
Ja. -Ik ook.
Ja. Oké. -Kom op.
Tully heeft het huis aan de overkant opgeknapt.
Ik kwam haar laatst tegen. We kletsten even.
Ze had haast, maar het gaat goed met haar.
Geweldig. Goed voor haar.
Marah, voor welke theoretische auto zou je ons willen overhalen?
Blij dat je het vraagt. Ik heb een lijst met voor- en nadelen.
Er zijn geen nadelen. Ik zie er cool uit. Al m'n vrienden kunnen niet rijden.
Celeste zegt dat ik geen taart meer mag…
…omdat ik een oude man ben die op z'n cholesterol moet letten.
Slimme dame. -Ja.
Je hebt een goede.
Ja. Ze is een goede.
Ga je met iemand uit?
Ik ga eigenlijk met mezelf uit.
Een tijdje.
Ik ben een humeurige, veeleisende vriendin.
Nee, als je ex-vriendje ben ik het daar niet mee eens.
Je was nooit mijn vriendje. -O, jawel.
We hebben vijf minuten gedatet. -Minstens tien.
Het was een relatie tussen jou, mij en onze carrières.
Daarover gesproken, ik denk dat 't tijd is om weer naar buiten te komen.
De wereld heeft Tully Hart nodig.
De wereld heeft genoeg gehad van Tully Hart.
Ik wil je ego niet kwetsen, maar niemand geeft om je schandalen.
De roddelindustrie is verder gegaan.
Wil je dat spel spelen?
De sekstape is tegenwoordig de basis voor een schandaal.
Ik bied het niet aan.
Ik heb wel een nieuwe videocamera gekocht die ik…
Oké, goed.
Ik denk dat je een vriend van me wilt ontmoeten.
Een professor aan U-Dub. Hij maakt een docu over klimaatverandering.
Zijn financiering is vastgelopen. Als hij een beroemdheid aan boord kan krijgen…
…kan hij verdergaan.
Het kan lastig zijn…
…maar jij bent een keiharde journalist van vroeger.
Er is niets wat je niet aankunt.
Het is heel belangrijk werk.
En wie weet?
Misschien noemt hij het zelfs 'Tully Hart redt de wereld'.
Begin niet met de vleierij.
Maar het is een intrigerend idee. Ik zou de planeet graag redden.
Oké. Hier is dat.
Bedankt. -Oké.
Je moeder vermoordt ons als ze ontdekt dat we je oma's deken hebben gestolen.
Als dat onze enige misdaad is, dan is dat zo.
Waarom bedekken jullie mijn prachtige gat?
We hebben nog maar 12 minuten. Leon moet hier weg. Nu meteen.
Cool. Oké. Ik ga overgeven.
Kun je ook douchen? -Ja.
Je ruikt naar beschimmeld waterpijpwater. En trek een beha aan.
Tijd om te gaan. Het feest is voorbij. De politie komt.
Kom op, Leon.
Cloud gaat niet terug naar de gevangenis door jou.
Kom op.
Ik denk dat hij dood is. -Nee.
Ja, misschien is hij dood.
Geweldig.
Oké, hij is dood.
Leon nam een overdosis en nu ligt hij dood op onze bank.
Ik ga niet alleen naar oma. Ik ga de bak in. Wij allemaal.
We verstoppen z'n lichaam. Dat is onze enige optie.
Wat? Meen je dit? Waar?
We verstoppen z'n lichaam…
Boven, in een kast. -Heb je dit al gedaan? Je bent er goed in.
Ik lees veel moordboeken. In die boeken komen ze er nooit mee weg.
We hebben hem niet vermoord. -We verbergen z'n lichaam. Totaal anders.
Totaal anders. -Ja.
Oké. -O, mijn god.
We moeten hem van de bank halen. Oké.
Een, twee, drie. -Twee, drie.
Oké, ja, ga door. -Oké.
Hierheen. -Oké, klaar?
Ja, vooruit. -En trekken.
We moeten hem omdraaien zodat hij niet blijft haken.
Klaar? -Ja. Oké.
Ik pak deze kant. -Klaar?
Nu. -Een, twee, drie. Oké.
Sorry. -Het is oké.
We halen het nooit helemaal.
Ik heb een ander idee. Laten we naar beneden gaan.
God.
Pak een been. Trekken. Klaar? -Oké.
Nu. -Nu.
Trek hem hierheen. Naar het toilet. -Oké.
Kom op.
Ik moest echt plassen tijdens de les. -Ik ook.
Was het zo moeilijk om het in te houden toen ik studeerde?
Je was 19 en had nog geen baby gekregen.
Ik heb me nog nooit zo oud gevoeld als 45 jaar zijn aan de universiteit.
Zelfs de professoren zijn baby's. -Ja.
Is het hier warm of zit ik bijna in de menopauze?
Ik wil geloven dat het heet is.
O, en gisteren trok ik een dikke kinhaar uit…
…dat zo'n acht centimeter lang was. Het was uit het niets ontstaan.
Net een tweede puberteit.
Ja, hè? Het is net…
Jeuken je tepels wel eens?
Want ik heb er een die zo rood is en jeukt.
En ik weet niet of het een spinnenbeet is of uitslag…
…of iets hormonaals…
…maar ik heb er lotion op gedaan…
Ik zal het je laten zien. Het is…
O, mijn god, Kate, te veel info.
Ik wil je borsten niet zien. -Sorry, dat was raar. Ik had…
Ik wist niet of 't normaal was of…
Oeps.
Laat me die kont zien.
Begint te blaren.
Ik ben zo genaaid.
Het komt wel goed. Doe er nog een koud blikje op.
Over een paar dagen zal het schilferen en is het weer als nieuw.
Ik moet me aankleden voor m'n fotoshoot.
Dat is koud.
Mularkey…
Johnny. Hoi.
Alles goed daar, Mularkey? -Ja.
Natuurlijk, kom binnen. Ik nam net wat frisdrank.
Goed dat ik je zie voor je vertrek.
Wat is er aan de hand?
Ik ben van plan om te gaan klimmen…
…en ik dacht aan jou…
…omdat ik mijn noodcontact moest invullen op het formulier…
…en ik begon je naam te schrijven voor ik besefte…
…dat je mijn contact niet meer bent. Dus veranderde ik het in Mutt.
Door dat noodcontact dacht ik eraan dat je niet van contactlenzen houdt…
…omdat ze je ogen irriteren, maar je bril wordt altijd vies.
En ik weet niet of Europa de juiste doekjes voor je bril heeft.
Dus ik… Ik heb er wat voor je meegebracht.
Dat was zo attent.
Ik wil dat je alles kunt zien.
Ik hoop dat Theo goed voor je zorgt.
Vast wel.
Hij lijkt 'n goeie vent.
Fijn dat je een goede hebt gevonden.
Je verdient het.
Bedankt.
Fijne reis.
Niet te geloven dat het voorbij is. -Ik weet het.
Nog maar één les en ik heb amper drie hoofdstukken geschreven.
Ik wil volgend semester de gevorderde workshop volgen.
Ik ook. Ik doe het als jij het doet.
Echt? Geweldig. -Ja.
Ik heb geen idee wat ik zou indienen.
Nou…
Kate? Gaat het wel?
Wat? Ja, prima.
Ik zag iemand die ik dacht te kennen.
Bedoel je Tully Hart? Ik word gek.
Zij was het zeker. Wat doet ze op de campus?
Heel erg bedankt. We waarderen het enorm. -Heel graag gedaan.
Toen de financiers je naam hoorden, werden ze gek.
Ze hoopten op een talent zoals jij…
…om dit onderwerp toegankelijk te maken voor leken.
Wauw. Dat is spannend.
Toch?
Tully. Toch? -Ja. Dat is het. Heel spannend.
We moeten wel enkele maanden verblijven in een afgelegen faciliteit op Antarctica.
Klinkt goed.
Ik doe mee.
Het verbaasde me dat je zo snel ja zei.
Echt? Waarom?
Omdat de meeste mensen even nadenken…
…voor ze een paar maanden naar Antarctica gaan.
Ik volg mijn gevoel.
Juist. En het heeft niets te maken met wat daar gebeurde.
Waar heb je het over? -Kom op. Ik heb haar ook gezien.
Dat was vast intens.
Het is prima.
Het maakt me niet uit. Fijn dat ze een nieuwe vriendin heeft.
Ik ben blij voor haar.
Echt, geweldig.
Oké, kom hier.
Wil je iets droevigs horen?
Je bent m'n enige vriend. En ik weet niet eens of ik je leuk vind.
Je vindt me leuk. We vinden elkaar leuk.
Waarschijnlijk te veel.
Maar ik ben nog steeds je vriend…
…en ik ben er altijd voor je.
Danny. Tully.
O, mijn god. Huil je? Is alles goed?
Ja, prima. -We hadden net die meeting…
Over klimaatverandering. Het is emotioneel.
Ik weet het. Het regenwoud, de walvissen…
Ik ga met je mee naar beneden. -Tot ziens.
Hé. Hoe gaat het? -Hoi. Goed.
Ik moet naar m'n fotoshoot, maar je taxi toetert.
Kate?
Gaf Johnny me deze brildoekjes als bericht?
Geen idee.
Hij wilde dat ik goed kon zien.
Wil hij dat ik dat zie? Dat ik bij hem hoor te zijn?
Je taxi rijdt weg.
Is dat een teken dat ik niet naar Europa moet gaan?
Ik denk…
…dat het mijn zaken niet zijn.
Ik heb je hulp nodig.
Denk je dat hij nog steeds verliefd op me is?
Wil je echt weten wat ik denk? -Ja.
Dan ja. Ik denk dat hij nog steeds verliefd op je is.
Mijn god. -Maar…
Maar wat? -Ik denk ook dat het een dood spoor is.
Dat zeg ik niet graag, want ik hou van hem en van jullie samen.
Hij kan je niet geven wat je nodig hebt.
Misschien ooit, maar nu is hij er niet klaar voor.
Anders zou je nu niet raden…
…en zou hij het beter doen dan wat waardeloze brillendoekjes.
Hij zou hier verschijnen en het uitspreken.
In de tussentijd, wacht niet tot hij alles op orde heeft.
Nu heb je een geweldige vent, Theo…
…die met je naar Parijs wilt gaan.
Is hij de ware?
Dat hoef je nog niet te weten.
Ga naar Europa. Geniet ervan. Het leven is te kort om het niet te doen.
Shit. -Misschien heb ik het mis.
Nee, je hebt gelijk.
O, ja? Ik weet het niet. Ik ben slecht in relaties.
Johnny is gisteren, Theo vandaag. Ik moet naar Europa.
Ik heb deze billen niet voor niets verschroeid.
Zo mag ik het horen. En afwezigheid versterkt de liefde.
Ik ben al te verliefd op Johnny.
Ik bedoelde je liefde voor mij, trut.
Mag ik een taxi naar het vliegveld?
Ik heb er nu een nodig…
Ik ben zo'n idioot. Nee, god, niet jij.
Het spijt me zo, nee, dat ging over mij.
Hallo?
Verdorie. -Oké. Kom op.
Hoezo? -Ik breng je naar het vliegveld.
Je hebt een fotoshoot voor een billboard met je gezicht boven Seattle.
Ik ben wat later. -Twee uur later.
Schat, dit is een noodgeval.
Ik ben je noodcontact. Laten we gaan.
Bedankt. Wat moet ik zonder jou?
Dit is beter dan de badkamer.
Hij vraagt niet om je kastje onder de trap te gebruiken.
Oké, hier.
Is er iets gebroken?
Sorry, Leon.
Oké. -Oké, cool.
Blijf kalm.
Denk niet aan het lijk onder de trap.
Oké. Dat klinkt doenbaar. -Oké.
Kom binnen, edelachtbare.
Ik ben geen rechter. -Juist.
Ik ben reclasseringsambtenaar Johnson. Is Dorothy thuis?
Misschien is ze nog niet thuis.
Want vandaag…
Op deze dag… -Ze doet meestal vrijwilligerswerk.
Ja. In de… -Ze doet vandaag vrijwilligerswerk.
In het ziekenhuis. -In het ziekenhuis voor zieke baby's.
Hallo. Jij bent vast reclasseringsambtenaar Johnson.
Kom je met me praten in de keuken? Zin in een kop koffie?
Goed gedaan. Ziet er perfect uit.
Dit leek me een romantisch moment voor een huwelijksaanzoek.
Jij op een ladder, ik praktisch op m'n knie.
Doen we dit weer? -Nee.
Maar als iemand op zo'n moment een aanzoek zou doen…
…zeggen ze misschien…
Kate Mularkey.
Jij bent de enige met wie ik kerstlichtjes wil ophangen.
En jij bent de enige met wie ik kerstlichtjes wil ophangen.
Het was niet altijd de makkelijkste weg.
We weten niet wat de toekomst zal brengen…
…maar één ding is duidelijk.
Er is niemand met wie ik die onzekerheid liever trotseer dan met jou.
Je bent mijn partner.
Mijn liefste.
Mijn noodcontact.
En daarom vraag ik je om mijn vrouw te zijn.
Nu, voor eeuwig, altijd.
Of zoiets. Ik weet het niet.
Jammer dat je geen aanzoek doet.
Ik weet het. Het zou een goede speech zijn.
Ja, een meisje zou moeilijk nee zeggen tegen zo'n aanzoek.
Plaag me niet. -Jij bent degene die plaagt.
Oké.
Geen geplaag meer.
Wacht, Johnny… -Ik heb dit al heel lang bij me.
Ik wachtte op het perfecte moment. Dus wat zeg je?
Kathleen Scarlet Mularkey…
…wil je met me trouwen?
Opnieuw?
Bekijk het.
Is dat een ja? -Ja.
Dat is een ja.
Niet te geloven dat dat werkte. -Geloof het.
Stop. -Het is ons gelukt.
Moeten we een crimineel leven overwegen?
Jullie krijgen genoeg kansen…
…want we moeten dit elke maand doen…
…als agent Happy terugkomt.
Ik word zo stoned als een garnaal.
Ze zal nooit mijn moeder worden, hè?
Ze zal nooit voor me zorgen.
Het is oké. We zorgen voor elkaar.
Je hebt een lijk met me verplaatst zonder te aarzelen.
Ik moest wel. Het was 'n noodgeval.
Wat doen we met Leon?
Goede vraag.
O, mijn god.
Ik heb honger.
Heb je nog wat van die HoHo's?
Ja, we hebben veel HoHo's. -Ja, veel HoHo's. O, mijn god.
Hij is niet dood. We gaan niet naar de gevangenis.
Ik was vergeten hoe dol ik ben op verlovingsseks.
Wat zeg je ervan? Nog een rondje?
Marah komt zo thuis.
Goed punt.
Dan ga ik douchen.
M'n verloofde.
BELLEN - SLUITEN
Hallo?
OMG, bitch, je gelooft nooit wat er gebeurd is.
Noemde je me nou een bitch? Wie is dit?
O, het is…
Het is Kate Mularkey.
Van de schrijfcursus.
Sorry. Ik heb geen nummerherkenning.
Wat is er aan de hand?
Er is iets groots gebeurd.
Ik ben geïntrigeerd. Wat is het?
Johnny en ik hebben ons net verloofd.
Hè? Ik dacht dat jullie getrouwd waren.
Ja, maar toen zijn we gescheiden, toen kwamen we weer samen…
…en ik wilde niet meteen weer trouwen.
En toen zei ik gewoon: 'Bekijk het.'
Oké, dat is leuk…
Ik werk aan dat kortverhaal voor de les.
Dus…
Ja, nee, ik heb ook nog zoveel te doen, dus…
Ik zie je in de les?
Zeker weten.
Hallo, buurvrouw.
Ik heb iets voor je.
Hypermoderne technologie, verwarmd voor superkoud weer.
Alsjeblieft. -Dat is heel aardig van je, Sportman.
Ik ben heel blij voor je.
Maar ik ga je missen.
Mag ik dat zeggen?
Natuurlijk, waarom niet?
Trouwens, als ik sterf in de toendra…
…ben jij de eerste die het hoort.
Ja? Waarom?
Je bent mijn noodcontact.
Ik voel me vereerd.
Ik ben nog nooit iemands noodcontact geweest.
Dus… ik moet terug.
Celeste en ik gaan uit eten. -Ja, ik moet inpakken.
Fijne reis, Tallulah Rose.
Ik zal aan je denken.
Echt?
Dat doe ik meestal.
Mularkey.
Ik heb het verkloot. Oké?
Die brillendoekjes waren onzin.
Je bent het beste wat me ooit is overkomen.
Sorry dat het zo lang duurde voordat ik dat besefte.
Mularkey. O, Mularkey.
Ga alsjeblieft niet.
Ik hou van je.
Had ik maar beter nieuws.
De uitslag op je borst is 'n zeldzame, zeer agressieve vorm van kanker…
…die bekend staat als inflammatoire borstkanker, stadium 3.
Je moet meteen met de behandeling beginnen. Kate?
Tull?
Tully?
Tull?
Tully?
Tull, ben je daar?
Tully?
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel