UMA SÉRIE NETFLIX
Odeio todas as minhas roupas.
Por que deixou eu comprar este suéter feio?
O suéter é meu.
É tão fofo!
Por que importa?
Vá com uma mala vazia e compre todas as suas roupas na França!
Estou desempregada. Mal posso pagar uma baguete.
Sim, mas o Theo não tem dinheiro? Ele não é como um duque?
- O avô dele é um conde. - Qual é a diferença?
Não sei, mas não vou pedir nada.
Já basta ele me levar à Europa.
Dois meses inteiros de sexo dos bons com um britânico gato.
Tenho que admitir, estou com inveja.
Falei que, após Paris e Grécia,
vamos à casa da família dele na Inglaterra?
Falou, sua sortuda!
Sou mesmo uma sortuda, Tull.
Theo é tão bonito, gentil, generoso e maravilhoso!
E queremos as mesmas coisas.
É como a Mary Poppins disse: "Ele é praticamente perfeito."
Ah, claro. Muito bem.
O que quer esconder com esse papo de perfeição?
Falei "praticamente perfeito".
O mastro não funciona? É torto?
Às vezes, os tortos podem ser bons. Do ângulo certo.
- O mastro dele não é torto. - Entendi.
- O quê? - O Theo é um tédio na cama.
O quê? Não é, não!
Ele é muito gentil, atencioso
e interessado em me satisfazer.
- Mas? - "Mas" nada!
Theo é um parceiro muito gentil, generoso e respeitoso.
Mas?
Mas, talvez, às vezes…
Uma mulher quer uns tapas.
De um jeito respeitoso!
Claro! Sempre respeitoso.
Mas não vão a uma praia de nudismo na Grécia?
É algo bem atrevido. Talvez ele fique mais animado.
Mas serei a mais pálida da praia. Admita, pareço um fantasma.
Só precisa de um bronzeado.
Pode usar minha lâmpada.
- Isso é seguro? - Venderiam se não fosse seguro?
Tire a blusa e se deite de bruços.
Certo, tire o sutiã e a saia. Não vai querer nenhuma marca.
Mais uma coisa.
Sim.
O que vai fazer?
Vou deixar uma surpresa sexy para o Theo e fazer um coração com protetor solar.
- Na bunda! - Que gracinha!
Muito bem. Aproveite.
Feliz Ação de Graças, rapazes.
- Feliz Ação de Graças. - Que cheiro bom!
Oi. William, venha aqui!
- Pegue uma cerveja. É o 1º tempo. - Obrigado, Bud.
Muito bem, onde estávamos?
Vai ser de lavada. Vamos vencer.
Parece que o Bud gosta do William.
Ele pergunta quando vamos morar juntos. E eu digo: "Calma, pai." Não estou pronto.
É muito fofo.
O Sean contou? Entrei para a PFLAG.
Conheci uma mulher adorável lá. A filha dela é lésbica.
Vamos marchar na Parada do Orgulho.
Ah, é. A mamãe está adorando a PFLAG.
- Não zombe de mim. - Não zombei.
Mãe, onde conseguiu o Baccarat? Que chique!
A Tully nos deu de presente de bodas no ano passado.
É antigo. Do ano em que nos casamos.
A assistente dela sempre escolhia os presentes mais atenciosos.
- Vou guardar. - Não seja boba. Está tudo bem.
Falou com ela recentemente?
Não.
Falei que Johnny recebeu pra escrever outro livro?
Falou, sim.
Entrevistas com soldados e jornalistas que foram ao Iraque e Afeganistão.
Eu sei, é ótimo.
Falando nisso, me inscrevi em uma aula de escrita criativa.
É mesmo?
- Tive ideias para um livro. - Certo.
Não escreva sobre mim. Fiz o melhor que pude.
Contemplem!
Minha mesa de Ação de Graças!
Tudo isso foi feito por mim.
Martha Stewart ficou no chinelo.
Deixe a coitada em paz. Ela está presa.
Acho que Martha e eu somos parecidas.
Eu a entrevistei várias vezes.
E ela é muito legal.
- Inteligente. - Parece ser boa pessoa.
Enfim…
É tudo ou nada.
Por que está tão…
Não sei.
Está cozido por fora e cru por dentro.
Sim.
Por que, peru?
O que aconteceu?
Era só colocar no forno. Qualquer idiota consegue fazer isso.
Não qualquer idiota.
Não tem graça.
- É melhor assim. - Como assim?
Quando os peregrinos queimavam as bruxas,
cozinhavam o peru na mesma fogueira
por acreditar que isso espantava os espíritos ruins.
E essa é a verdadeira origem da Ação de Graças.
Sério?
Não, Tallulah.
Meu Deus.
- Peça uma pizza. - Tá.
Estou indo, Danny. Tenha paciência!
- Me dá açúcar, vizinha? - Sério?
Odeio que você more no meu prédio.
Está bonita.
É uma cena de crime.
Matou a Ação de Graças.
Aqui está o seu açúcar. Agora, vá embora.
Está bem, você me pegou. Não preciso de açúcar.
A família da Celeste está na minha casa e preciso de uma folga.
Bem, aqui não é o seu refúgio.
Então, crie coragem e enfrente seus sogros.
Eles não são meus sogros.
O que é isto?
Parece batata-doce, mas tem gosto de gambá molhado.
É pudim de pão. Pode ir embora?
- Olá, Dan do Esporte. - Olá!
Eu ia ler o tarô do Tully enquanto a pizza não chega.
- Devo ter tempo para você. - Eu topo!
Tem café?
Aqui está.
- Alguém quer café? - Todos foram dar uma volta.
O Bud está dormindo, e eu nunca mais vou comer peru.
Estava tão bom.
A batata ficou dura, mas tinha gosto de comida caseira.
Adoro este lugar.
Toda vez que estou aqui, penso naquela noite que tivemos.
Que noite?
O casamento do Sean?
Você estava obcecado pela Tully, e falei pra deixar de ser tonto.
Você sabe que noite.
O infarto do meu pai.
Você me trouxe aqui, eu tentei te beijar e você não quis.
Eu só quis ser cavalheiro.
Eu sei.
Depois, bati na porta do seu quarto.
- Fizemos amor. - Verdade.
Foi nossa primeira vez.
Minha primeira vez de verdade, mas não era a sua.
A primeira vez com alguém que amei.
Fui ver o celeiro mais cedo. Pode ser um ótimo lugar.
Para quê?
Outro casamento.
Para quem? Sean e William?
Você e eu, Mularkey.
Não acha que é hora de oficializarmos?
Já conversamos. Nosso 1º casamento não deu certo.
Deu, sim.
Olhe para nós. Estamos felizes!
Sim, exatamente!
Está tudo indo bem. Não quero estragar.
Como estragaria?
As pessoas se casam, ficam à vontade e param de dar valor umas às outras.
Não faríamos isso.
E não acha que a Marah ficaria feliz se nos casássemos de novo?
Claro.
E ficaria mais traumatizada ainda se nos divorciássemos de novo.
Meio traumatizada. A 2ª vez é mais fácil.
Não tem graça. Foi difícil pra todos nós na primeira vez.
Não nos divorciaríamos desta vez.
Não é mais significativo escolhermos um ao outro todos os dias
porque queremos, não porque a lei obriga?
Você está falando como eu, em 1985.
O Johnny de 1985 tinha razão.
Ele era um tolo.
O Johnny de 2004 está começando a parecer tolo.
A tinta nem secou nos papéis do divórcio.
Ainda estamos pagando os advogados,
e a Marah vai para a faculdade em breve.
Outro casamento agora parece…
Será que tem a ver
com o fato de não querer casar sem a presença da Tully?
Gosto das coisas como estão.
Estamos felizes.
- Não quero mexer nisso. - Certo.
Entendi. Você é muito esperta, Mularkey.
Pai, quer café? Fiz um pouco. Está quase na hora da torta.
Ei, pai.
Pediu pra não deixar…
Pai?
Pai!
Meu Deus, Johnny!
IGREJA CATÓLICA IMACULADO CORAÇÃO DE JESUS
Você é muito cara de pau de vir aqui.
Não acha que já me castigou o suficiente? É o funeral do Bud.
- É o seu melhor trabalho. - Não sei.
Quem emoldura a própria pintura e pendura na parede?
Grandes artistas.
Aqui está bom?
- Está, sim. - Legal.
Vamos colocar bem aqui.
- Merda! - Meu Deus!
- O que vamos fazer? - Meninas, o que estão fazendo aí?
Nada!
- Estamos conversando. - Nada! Só conversando!
Não precisam esconder seus crimes de mim, meninas.
Não se preocupem. Tudo acontece por um motivo.
Vamos lá.
Nuvem, o que está fazendo?
Sempre odiei essa parede.
- Prejudica a fluidez! - Não…
- Oi. - Olá.
Mal vi você o dia todo.
Pois é, senti saudade.
Eu também.
Acho que o Bud ficaria feliz com o funeral.
Sim.
Vou levar isto para o outro cômodo.
Obrigado, filha.
- Está bem? - Muito bem.
Obrigada por lidar com a organização da igreja
e tudo o mais que você fez.
Claro.
Venha aqui.
Lamento por Tully aparecer daquele jeito.
Tudo bem. Eu devia imaginar que ela tentaria falar sobre ela.
Acho que ela só está tentando.
O quê?
Tentando o quê?
Sei que Bud era como um pai para ela, então…
Está falando sério?
O que foi? Só estou dizendo.
Estou cansada disso.
Estou cansada. Para onde olho, ela está lá.
Fui ao dentista semana passada
e tive de atualizar um formulário, e ela ainda é meu contato de emergência.
Sempre odiei o fato de ser ela, e não eu.
Desculpe. Para mudar, tive que passar por tudo isso,
e fiquei tão irritada, que…
Sinto falta dela.
Penso em ligar para ela às vezes. O tempo todo.
Mas não posso.
Sabe do que preciso?
De um novo amigo.
Sem os 30 anos de bagagem que a Tully e eu carregamos.
Parece uma boa ideia.
Enquanto isso, espero ser seu contato de emergência.
Você sabe que é.
Eu te amo, Mularkey.
Também te amo.
Vamos.
Fez as malas? Preciso tomar banho.
A sessão de fotos pro novo outdoor é hoje. Estou empolgada!
- O que foi? - Dormi embaixo da lâmpada idiota.
Era quente e confortável, e acho que queimei a bunda.
Você olhou?
Não, estou com medo. Pode olhar pra mim?
Como está?
Meu Deus, está muito ruim?
Bem…
A boa notícia é que o coração ficou muito bom.
Meu Deus! Não disse que a lâmpada era segura?
É, se você usar direito.
Por que me deixou dormir?
- Deixei? - O que devo fazer?
Não posso ficar 12 horas sentada no avião. Minha bunda está queimando.
Calma. Tenho uma babosa aqui. Mas, primeiro, precisa de gelo.
Meu Deus. Por quê?
Sério?
O açúcar e o dobro da cafeína vão dar um jeito.
- Não tem graça. - Esfregue na bunda.
E depois pode beber.
Meu Deus, está tão frio,
mas está bom.
Está frio, mas está bom.
Certo, só preciso…
Continue enquanto tomo banho. Aí pego a babosa pra passar na sua bunda.
Certo, obrigada, Tull.
Por favor. Como Dionne Warwick disse: "Amigos servem pra isso."
Está bem.
Quatro, três, dois, um. Feliz Ano-Novo!
Muito obrigada.
O quê?
Não.
Cheguei!
Alô?
Como assim, condicional?
Não estou em condicional, cara. Jesus.
Alô?
Olá, Excelência. Desculpe, eu estava…
Às 15h?
Sim, sem problemas. Até logo. Tchau.
Nuvem? Você precisa acordar. O oficial de condicional está vindo.
Certo, espere.
É sério?
Meu Deus!
Muito bem, a festa acabou! Vão embora! Pessoal…
Não estou brincando!
O agente da condicional está a caminho.
- Você… - Meu Deus.
Arrume a casa antes do jantar. Sabe o que fazer?
Tully! Tudo bem?
Sim, está tudo bem, Sra. Mularkey.
Só preciso falar com a Kate sobre a escola…
Uma tarefa da escola.
Ela vai me ajudar com as compras e a casa.
- Mãe. - Ela vai te ligar mais tarde.
Certo. Claro.
Tudo bem, pode fazer tudo depois.
Obrigada.
Estou surtando. Emergência código azul, vermelho ou amarelo?
- Não sei, mas preciso de você. - Calma, está bem?
O que foi?
O oficial está vindo.
Se eu não expulsar os amigos dela, voltarei pra casa da vovó.
- Merda! - Pois é.
- Deveríamos… - Ir?
- Sim. - Sim.
Alguém mais está com fome?
Temos que tirar todos daqui e limpar tudo.
Eu tentei. Eles não ouvem. Um deles jogou um cinzeiro em mim.
Não se preocupe.
- Saia daí. - Ei!
Pessoal, há um oficial da lei vindo para cá agora!
A menos que queiram ir para a cadeia, deem o fora!
- Irmã! - De onde veio isso?
Sei lá, mas foi muito bom. Vamos.
- Certo, vamos. - Saiam!
Acelerem aí.
- Obrigada. Vamos. - É, vá.
Perdão.
Pegue o cinzeiro. Não dou a mínima.
- Obrigada por virem. - Nuvem, acorde.
O oficial vai chegar em uma hora, entendeu?
O que faremos?
Vou fazer um café, e nós vamos limpar tudo com eles aí.
Beleza.
- Tallulah Rose, você arrasou. - Mais que a Martha Stewart.
Obrigada, Nuvem, Celeste e Danny.
E quero agradecer a cada um de vocês
por virem de longe pra passar a Ação de Graças comigo.
É bom estar aqui.
E a decisão de pedir comida foi boa.
Vou avisar à equipe de socorristas que não precisa vir.
- Meu Deus, Danny! - O quê?
Dan do Esporte, ela não pediu a comida. Ela cozinhou tudo do zero.
Você reformou este lugar e virou Master Chef em um ano?
Quer ter seu próprio reality?
Eu assistiria.
Não. Isso era algo que eu tinha que fazer por mim.
A casa está incrível. Vai alugar? Reformar e vender?
Na verdade, eu ia dar de presente.
Vai me dar uma casa?
- Não posso. - Não precisa morar nela.
Pode vender, se quiser.
E eu sei que você não quer nada de mim.
Mas da última vez que tentei te dar um carro e você recusou,
minha vida ficou uma merda.
Fui presa.
Perdi minha melhor amiga.
Então você vai ter que aceitar.
Sim, Tully.
- Obrigada. - Meu Deus.
Que fofo.
Quero propor um brinde.
Sei que o Dia de Ação de Graças não é o mesmo este ano, sem o Bud.
Para começar, só ele sabia cortar um peru.
É difícil ser grato em meio a uma perda tão difícil.
Mas eu me sinto grato mesmo assim,
por tê-lo conhecido como conheci.
Ele era único.
Ao Bud.
- Ao Bud. - Ao Bud.
Obrigada. Isso foi lindo.
Foi um ano difícil.
Mas todos vocês o tornaram muito mais fácil.
- Claro, mãe. - Sim. Te amamos, mãe.
Andei pensando em como a vida é fugaz.
Sim. Tem razão.
E isso fez eu me perguntar…
quando vocês vão se casar?
- Mãe, não… - Pronto, começou.
Pois é. Vamos nos concentrar no que é importante.
O tempo voa. E acho que é hora de me darem um carro.
Não.
- Não vai dar. - É?
Sério, quando vão oficializar a relação de novo?
Eu sempre pergunto, e ela diz "não".
O quê?
Vamos falar de quando Sean e William vão oficializar.
- Não é legalizado. - Ainda.
- Sim. - Ainda não.
Podemos ir a Massachusetts.
Estou disposto a isso.
- É. - Eu topo.
- Certo. - Vamos!
Então, a Tully está reformando a casa do outro lado da rua.
Eu a encontrei outro dia. Conversamos por alguns minutos.
Ela estava com pressa, mas parece estar bem.
Que ótimo. Bom para ela.
Marah, teoricamente, que tipo de carro você quer nos convencer a comprar?
Que bom que perguntou, porque tenho uma lista de prós e contras.
Não há contras. Pareço legal ao dirigir e meus amigos não dirigem.
A Celeste disse que não posso comer mais torta
porque sou um coroa que tem que cuidar do colesterol.
- Moça esperta. - Sim.
Essa é das boas.
Sim. Ela é das boas.
Está namorando alguém?
Estou namorando a mim mesma
já faz um tempo.
Sou uma namorada mal-humorada e exigente.
Não, como seu ex-namorado, eu discordo.
- Nunca foi meu namorado. - Nem vem com essa!
- Namoramos por cinco minutos. - Pelo menos dez.
E foi uma relação a quatro, entre mim, você e nossas carreiras.
Falando nisso, acho que é hora de você voltar ao trabalho.
O mundo precisa da Tully Hart.
O mundo está farto da Tully Hart.
Odeio machucar seu ego, Tully, mas ninguém liga para seus escândalos!
A indústria das fofocas já superou isso.
Quer jogar esse jogo?
As fitas de sexo são a base dos escândalos hoje em dia.
Não estou oferecendo.
Mas comprei uma câmera nova…
Tudo bem.
Olhe, acho que talvez queira conhecer um amigo meu.
É professor, está gravando um documentário sobre o aquecimento global.
O financiamento empacou, mas, se ele conseguir uma celebridade,
consegue voltar.
Pode envolver condições difíceis,
mas você é uma jornalista que já foi muito durona.
Não há nada que não possa fazer.
É um trabalho importante.
E, quem sabe?
Pode até se chamar Tully Hart Salvando o Mundo.
Nem tente me lisonjear.
Mas é uma ideia intrigante.
Eu adoraria salvar o planeta.
Certo. Aqui está.
- Obrigada. - Tá.
Sua mãe nos mata se souber que roubamos a colcha da sua avó.
Se esse é o único crime que cometemos, que seja.
Por que estão cobrindo meu lindo buraco?
Só temos 12 minutos. Temos que tirar o Leon daqui agora.
Está bem. Vou vomitar.
- Também pode tomar um banho? - Sim.
Você cheira a água de bongo com mofo.
E ponha um sutiã!
Leon! É hora de ir. A festa acabou. A polícia está vindo.
Vamos, Leon!
Não vai ser o motivo de a Nuvem ser presa de novo, certo?
Vamos!
- Acho que ele está morto! - Não está.
É, talvez esteja morto.
Ótimo!
Certo, ele está morto. Ele está morto.
O maldito Leon teve uma overdose e está morto no nosso sofá!
Não vou só pra casa da vovó. Vou pra cadeia. Todas nós!
Vamos esconder o corpo. É a única opção.
O quê? Está falando sério? Onde?
Vamos esconder o corpo…
Lá em cima. Vamos enfiá-lo em um armário.
Já fez isso? Como é tão boa?
Li livros de assassinato.
Claro que, nesses livros, nunca se safam.
Meu Deus, não o matamos!
Vamos só ocultar o corpo. É diferente.
- É diferente. - Sim.
- Certo. - Meu Deus.
Temos que tirá-lo do sofá. Certo.
- Um, dois, três. - Dois, três!
- Certo, continue. - Está bem.
- Por aqui. - Pronta?
- Sim, vai! - Puxe!
Vamos virá-lo, para o rosto não prender na escada.
- Pronta? - Sim. Certo.
- Pego este lado. - Pronta?
- Vá! - Um, dois, três. Certo.
- Desculpe. - Tudo bem.
Não vamos conseguir chegar até o fim.
- Tenho outra ideia. Vamos descer. - Está bem.
Meu Deus!
- Pegue uma perna. Puxe. Pronta? - Certo.
- Vá! - Vá!
Puxe para cá.
- Vamos colocá-lo no banheiro. - Certo.
Vamos!
- Fiquei apertada pra fazer xixi na aula. - Eu também.
Quando eu estudava, não era tão difícil segurar.
Porque tinha 19 anos e ainda não tinha parido.
Boa. Nunca me senti tão de meia-idade quanto ter 45 anos em um campus.
- Até os professores são bebês. - Verdade.
Está quente aqui ou estou prestes a entrar na menopausa?
Quero acreditar que está quente.
Ah, e ontem eu arranquei um cabelo grosso e crespo do queixo
que tinha uns 8cm de comprimento!
Cresceu do nada. É como uma segunda puberdade.
Não é? É como…
Seus mamilos coçam?
Porque um dos meus seios está vermelho e coçando,
e não sei se é uma picada de aranha, uma irritação,
ou alguma coisa hormonal,
mas passei hidratante nele, e…
Me deixe mostrar. É…
Meu Deus, Kate, não precisa mostrar!
- Não quero ver seus seios. - Desculpe, foi estranho. Eu…
Não sei se é comum, ou…
Ops.
Me mostre a bunda.
Está formando bolhas.
- Estou ferrada! - Não, vai ficar bem.
Coloque algo gelado aí.
Em uns dias, vai descascar e ficar boazinha.
Preciso me vestir para as fotos.
Que gelado!
Mularkey…
Johnny! Oi.
- Tudo bem aí, Mularkey? - Sim.
Claro, entre. Eu estava tomando um refrigerante.
Que bom que cheguei antes de você sair.
O que aconteceu?
Estou planejando uma viagem para fazer escaladas,
e eu pensei em você
porque precisava colocar meu contato de emergência,
e comecei a escrever seu nome antes de perceber
que não é mais você.
Então mudei para o Mutt.
O contato de emergência me fez pensar que você não gosta de usar lentes
porque irritam os olhos, mas seus óculos sempre ficam embaçados.
E não sei se a Europa tem os lenços que você gosta para os seus óculos.
Então, eu trouxe os lenços para você.
Que atencioso.
Eu só quero que você possa ver tudo.
Espero que Theo cuide de você.
Tenho certeza de que vai.
Parece ser um cara legal.
Que bom que encontrou um cara legal, Mularkey.
Você merece.
Obrigada.
Faça uma ótima viagem.
Não acredito que acabou.
Pois é. Só falta uma aula, e mal escrevi alguns capítulos.
Pensei em me inscrever pro curso avançado do próximo semestre.
Eu também! Se você for, eu vou.
- Sério? - Sim.
- Ótimo! - Certo.
Só não tenho ideia do que enviaria.
Bem…
Kate? Você está bem?
O quê? Estou bem.
Acabei de ver alguém que achei que conhecia.
Está falando da Tully Hart? Estou surtando.
Era mesmo ela. O que ela está fazendo no campus?
Obrigado, Henry. Agradecemos muito.
De nada.
Os financiadores se animaram quando falei seu nome.
Você é o tipo de talento que eles querem para tornar o assunto acessível.
Nossa, que emocionante!
Não é?
Tully. Não é?
- É, sim. - Sim.
Muito emocionante.
Devo dizer que vamos nos isolar num local remoto na Antártica
por vários meses.
Parece ótimo.
Eu topo.
Devo dizer que fiquei surpreso por ter aceitado tão rápido.
Sério? Por quê?
A maioria das pessoas levaria um tempo
antes de aceitar passar vários meses na Antártida.
Eu não. Sigo minha intuição.
Certo. E não tem nada a ver com o que aconteceu lá.
- Não sei do que está falando. - Por favor. Também a vi.
Deve ter sido intenso.
Tudo bem.
Nem me importo.
Que bom que ela fez uma amiga.
Fico feliz por ela.
Estou, é ótimo.
Certo, venha aqui.
Quer ouvir algo triste?
Você é meu único amigo, Danny. E nem sei se gosto de você.
Você gosta de mim. Gostamos um do outro.
Talvez até demais.
Mas eu ainda sou seu amigo,
e sempre estarei ao seu lado.
Danny! Tully!
Meu Deus, você está chorando? Está tudo bem?
- Estou bem. - Tivemos aquela reunião sobre…
O aquecimento global.
- Sim. - É emocionante.
Eu sei. A floresta tropical, as baleias…
- Eu desço com você, amor. - Até mais.
- Oi. Como vai? - Oi! Estou bem.
Preciso ir à sessão de fotos, mas seu táxi está buzinando.
Kate?
Acha que estes lenços foram uma mensagem?
Não sei.
Ele disse que quer que eu veja tudo.
Acha que ele quer que eu veja que eu deveria estar com ele?
Seu táxi está indo embora.
Acha que é um sinal de que não devo ir à Europa?
Acho que…
não é da minha conta.
Preciso da sua ajuda.
Acha que ele ainda me ama?
- Quer mesmo saber o que acho? - Sim!
Então, sim, acho que ele ainda ama você.
- Meu Deus. - Mas…
- O quê? - Também acho que é um beco sem saída.
Odeio dizer isso, porque eu o amo e amo vocês juntos.
Mas ele não pode dar o que você precisa.
Talvez um dia, mas ele não está pronto agora.
Ou você não teria dúvidas,
e ele faria algo melhor do que dar uns lenços a você.
Ele apareceria e se declararia para você.
Enquanto isso, não fique esperando que ele se dê conta.
Agora está com um cara legal chamado Theo,
que quer te levar a Paris.
Será que ele é o cara ideal?
Não precisa saber disso agora.
Vá para a Europa.
Se divirta. A vida é muito curta.
Merda.
- Posso estar errada. - Não está.
Estou? Não sei. Sou péssima com relacionamentos.
Verdade. Johnny é ontem, Theo é hoje. Preciso ir à Europa.
Não queimei minhas nádegas à toa.
É isso aí!
Não se esqueça: a ausência faz o amor aumentar.
Essa é a questão. Meu coração já ama muito o Johnny.
Eu estava falando de mim, sua vaca.
Oi, podem mandar um táxi pro aeroporto?
Não, preciso de um agora…
Que idiota! Meu Deus, não é você!
Senhor, me desculpe. Falei de mim mesma.
Alô?
- Merda! - Está bem, vamos.
- Do que está falando? - Vou te levar ao aeroporto.
Você tem as fotos para o outdoor, seu rosto em cima de Seattle.
- Eu me atraso. - É, duas horas.
Amiga, isso é uma emergência.
Sou seu contato de emergência. Vamos.
Obrigada. O que eu faria sem você?
É melhor que o banheiro.
Ele não vai usar o armário da escada.
Certo, aqui.
Alguma coisa quebrou?
Desculpe, Leon.
- Certo. - Ótimo.
Está bem.
Relaxe.
Não pense no cadáver embaixo da escada.
- Certo. Parece possível. - Ótimo.
Entre, Excelência!
Não sou juiz.
- Certo. - Sou o oficial Johnson.
A Dorothy está?
Bem, ela pode não estar em casa ainda.
Porque hoje…
- No dia de hoje… - …ela tem voluntariado.
- Sim. Lá no… - Ela é voluntária hoje.
- No hospital, ela é voluntária. - Com bebês doentes.
Olá! Você deve ser o oficial de condicional Johnson.
Quer conversar comigo na cozinha? Quer uma xícara de café?
- É. - Certo, sim.
Bom trabalho. Tudo perfeito.
Seria um momento muito romântico para um pedido de casamento.
Você no topo da escada, e eu basicamente de joelhos.
- Vamos falar disso de novo? - Não.
Estou dizendo que, se alguém fizesse o pedido num momento assim,
essa pessoa diria…
Kate Mularkey,
você é a única pessoa com quem quero pendurar luzes de Natal.
E é a única pessoa com quem eu já quis pendurar luzes de Natal.
Sei que a jornada nem sempre foi fácil.
E não sabemos o que o futuro trará,
mas, de uma coisa eu sei:
eu não encararia essa incerteza com ninguém além de você.
Você é minha parceira.
Meu amor.
Meu contato de emergência.
Por isso estou pedindo que seja minha esposa.
Agora, para sempre e sempre.
Ou algo assim. Não sei.
Nossa!
Pena que não é um pedido de casamento.
Eu sei. Teria sido um bom discurso.
Uma mulher teria dificuldade em dizer "não" a um pedido desses.
- Não me provoque, Mularkey. - Você que provocou.
Certo.
Chega de provocações.
- Espere, Johnny. - Estou com este anel há muito tempo.
Esperando o momento perfeito.
Então, o que me diz?
Kathleen Scarlet Mularkey,
quer se casar comigo?
De novo?
Que se dane!
- É um "sim"? - É, sim!
- Um "sim"! - É.
Sim.
- Não acredito que deu certo! - Acredite!
- Pare. - Conseguimos!
Podemos pensar na vida do crime.
Vocês terão muitas chances,
porque teremos que fazer isso todo mês
quando o oficial Happy voltar.
Vou ficar extremamente chapada.
Ela nunca vai ser minha mãe, não é?
Ela nunca vai cuidar de mim.
Tudo bem. Cuidaremos uma da outra.
Mularkey, você me ajudou a mover um corpo sem hesitar!
- Foi preciso. Era uma emergência. - Certo.
O que faremos com o Leon?
Boa pergunta.
Meu Deus.
Estou com fome.
Ainda tem biscoitos?
- Sim. - Sim!
- Temos muitos biscoitos! - Muitos! Meu Deus!
Ele não está morto! Não vamos para a cadeia!
Esqueci o quanto adoro sexo de noivado.
O que acha de fazermos outra rodada?
Marah vai chegar logo.
Bem pensado.
Vou tomar um banho, então.
Minha noiva.
LIGAR FECHAR
Alô?
Oi, vaca! Você não vai acreditar no que aconteceu.
Você me chamou de vaca? Quem é?
Ah, é…
É a Kate Mularkey.
Das aulas de escrita.
Desculpe. Não vejo números neste celular.
O que aconteceu, Kate?
Algo muito importante.
Ah, é? Estou intrigada. O que foi?
Johnny e eu acabamos de ficar noivos.
Hein? Pensei que fossem casados.
Éramos, mas depois nos divorciamos, voltamos e…
Eu não queria me casar de novo tão rápido.
E aí eu disse "que se dane".
Ah, que legal…
Estou trabalhando naquele conto para a aula.
Então…
Não, eu também tenho muita coisa para fazer, então…
Vejo você na aula?
Sim.
Sabe que sim.
Olá, vizinha.
Trouxe uma coisinha para você.
Tecnologia de ponta,
aquecida para o clima frio.
- Aqui está. - Que gentileza sua, Cara do Esporte.
Estou muito feliz por você.
Mas vou sentir sua falta.
Posso dizer isso?
Claro, por que não?
A propósito, se eu morrer na tundra,
você será o primeiro a saber.
Ah, é? Por quê?
Você é meu contato de emergência.
Me sinto honrado.
Nunca fui contato de emergência de ninguém.
Então, é melhor eu voltar.
- Celeste e eu vamos jantar. - Tenho que fazer as malas.
Sim.
Boa viagem, Tallulah Rose.
Vou pensar em você.
Vai mesmo?
Sim.
Geralmente penso.
Mularkey!
Estraguei tudo. Está bem?
Aqueles lenços para óculos foram uma desculpa.
Por favor, você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Desculpe por ter demorado tanto pra perceber.
Mularkey!
Por favor, não vá.
Eu te amo!
Queria ter notícias melhores.
A irritação no seu seio é uma forma rara e muito agressiva
do câncer de mama no estágio 3.
Precisa começar o tratamento agora.
Kate?
Tull?
Tully?
Tull?
Tully?
Tull, você está aí?
Tully?
Legendas: Yulia Amaral