UMA SÉRIE NETFLIX
Odeio as minhas roupas.
Porque me deixaste comprar esta camisola feia?
É minha.
Tão gira.
Porque importa?
Vai de mala vazia e compra as roupas em França!
Estou desempregada. Mal consigo pagar uma baguete.
Sim, mas o Theo não tem dinheiro? Não é tipo um duque?
- Acho que o avô é conde. - Qual é a diferença?
Não sei, mas não lhe vou pedir roupa.
Já basta ele levar-me à Europa.
Dois meses inteiros de sexo escaldante com aquele doce britânico.
Tenho de admitir que estou com ciúmes.
E depois de Paris e da Grécia,
vamos para a propriedade da família no campo inglês?
Já disseste, cabra sortuda.
Sou uma cabra sortuda, Tull.
O Theo é tão bonito, querido, generoso e… fantástico.
E queremos as mesmas coisas.
Como a Mary Poppins disse: "É praticamente perfeito em todos os sentidos."
Pois. Certo.
O que estás a encobrir com este disparate perfeito?
Eu disse praticamente perfeito.
A coisa dele não funciona? É dobrado?
Porque às vezes pode ser bom. Do ângulo certo.
- A coisa dele não é dobrada. - Estou a ver.
Vês o quê?
O Theo é aborrecido na cama.
O quê? Não, não é!
Ele é tão gentil e atencioso
e muito interessado na minha satisfação.
- Mas? - Mas nada!
O Theo é um amante muito querido, generoso e respeitoso.
Mas?
Mas… talvez… às vezes…
Uma gaja só quer umas nadegadas.
De uma forma respeitosa!
Claro! Sempre respeitoso.
Mas não vão a uma praia de nudismo na Grécia?
É bastante sensual. Isso deve animar o velho Big Ben.
Só que serei a mais pálida. Admite, pareço um fantasma.
Falta um bronzeado simples.
Podes usar a minha lâmpada.
- Essa coisa é segura? - Vendê-la-iam se não fosse segura?
Ora bem, sem t-shirt, de barriga para baixo.
Tira o sutiã, nádegas para fora. Não queres marcas de bronzeado.
Só mais uma coisa.
Sim.
O que fazes?
Vou deixar uma surpresa sensual ao Theo e fazer um coração com protetor solar.
- Em cima do rabo! - Fofo!
Sim. Bom proveito.
Feliz Dia de Ação de Graças, rapazes.
- Feliz Dia de Ação de Graças. - Que cheirinho.
Olá, rapazes. William, anda cá!
- Bebe uma cerveja. É o primeiro tempo. - Obrigado, Bud.
Muito bem, como estamos?
Está a ser um estouro. Estamos a arrasá-los.
Parece que o Bud começou a gostar do William.
Pergunta sempre quando nos juntamos.
"Calma, pai." Não estou preparado para esse tipo de compromisso.
É muito querido.
O Sean disse-te? Juntei-me à PFLAG.
Conheci lá uma mulher adorável. A filha dela é lésbica.
Vamos marchar na Marcha do Orgulho.
Sim. A mãe gosta muito da PFLAG.
- Não gozes comigo. - Não estou a gozar.
Mãe, onde arranjaste os Baccarat? Muito chique.
A Tully ofereceu-nos no nosso aniversário, no ano passado.
É vintage. Do ano em que nos casámos.
A assistente dela escolhia sempre os presentes mais atenciosos.
- Vou guardá-los. - Não, não sejas tola. Não faz mal.
Tiveste notícias dela ultimamente ou?…
Não.
Já disse que o Johnny recebeu dinheiro para outro livro?
Sim.
São entrevistas com soldados e jornalistas no Iraque e no Afeganistão.
Eu sei, é ótimo.
Por falar em escrita, inscrevi-me num curso de escrita criativa.
Ai sim?
- Sim, tive umas ideias para um romance. - Está bem.
Não escrevas sobre mim. Fiz o melhor que pude.
Contempla!
A minha mesa de Ação de Graças!
Tudo feito por mim.
A Martha Stewart que se lixe.
Deixa a pobre mulher em paz. Ela está presa.
Acho que somos muito parecidas, eu e a Martha.
Eu entrevistei-a várias vezes.
Ela é muito simpática.
- Muito inteligente. - Ela parece boa pessoa.
Adiante…
Ou vai ou racha.
Porque é que é tão…
Não sei.
Está cozinhado por fora, mas cru por dentro.
Sim.
Porquê, peru?
O que aconteceu?
Quer dizer, basta enfiá-lo no forno. Qualquer idiota consegue.
Não qualquer idiota.
Isso não tem piada.
- É pelo melhor. - Como assim?
Porque quando os peregrinos queimavam bruxas no tronco,
eles cozinhavam sempre um peru na fogueira
porque acreditavam que afastava os maus espíritos.
E essa é a verdadeira origem do Dia de Ação de Graças.
A sério?
Não, Tallulah.
Meu Deus.
- Pede piza. - Está bem.
Já vou, Danny. Calminha!
- Posso pedir um pouco de açúcar, vizinha? - A sério?
Odeio que vivas no meu prédio.
Estás bonita.
É uma cena de crime.
Assassinaste o Dia de Ação de Graças.
Aqui está o teu açúcar. Agora, por favor, vai.
Está bem. Apanhaste-me. Não preciso de açúcar.
A família da Celeste está em minha casa e preciso de uma pausa.
Isto não é o teu refúgio masculino.
Portanto, sê valente e enfrenta os sogros.
Não são meus sogros.
Que raio é isso?
Parece batata-doce, mas sabe a gambá molhado.
É pudim de pão. Podes ir-te embora?
- Olá, Dan do Desporto. - Olá!
Ia ler as cartas de tarô à Tully enquanto esperamos pela piza.
- Devo ter tempo para ti. - Eu alinho!
Têm café?
Aqui tens.
- Alguém quer café? - Foram todos dar uma volta.
O Bud dorme e eu nunca mais vou comer peru.
Estava tão bom.
As batatas eram grumosas, mas sabe a comida caseira.
Adoro esta casa.
Sempre que aqui estou, penso naquela noite, em nós.
Qual noite?
O casamento do Sean?
Estavas obcecado com a Tully
e eu disse-te para não seres tolo.
Sabes qual foi a noite.
O ataque cardíaco do pai.
Trouxeste-me aqui, tentei beijar-te e tu rejeitaste-me.
- Estava só a ser um cavalheiro. - Eu sei.
Mais tarde, bati à porta do teu quarto.
- Fiz amor contigo. - Pois foi.
Foi a nossa primeira vez.
A minha primeira vez. Não a tua primeira vez.
A minha primeira vez com alguém que amava.
Estive a ver o velho celeiro. Pode ser um ótimo lugar.
Para quê?
Outro casamento.
Para quem? O Sean e o William?
Nós os dois, Mularkey.
Não achas que está na hora de oficializarmos?
Já falámos disto. O nosso primeiro casamento não resultou.
Funcionou, sim.
Olha para nós. Estamos felizes!
Sim, exatamente!
As coisas estão a correr muito bem. Não quero estragar tudo.
- Como é que isso estragaria tudo? - As pessoas casam-se,
ficam confortáveis e começam a desvalorizar-se mutuamente.
Não faríamos isso.
E não achas que a Marah ficaria tão feliz se nos casássemos? Outra vez?
Claro.
E ficaria ainda mais traumatizada quando nos divorciássemos. Outra vez.
Meio traumatizada. É mais fácil da segunda vez.
Não tem piada. A primeira vez foi um inferno para todos nós.
Desta vez, não nos divorciaríamos.
Não significa mais se nos escolhermos um ao outro todos os dias
porque queremos e não obrigados por lei?
Pareces eu em 1985.
O Johnny de 1985 tinha razão.
Ele era um tolo.
O Johnny de 2004 começa a parecer um pouco tolo.
A tinta nem sequer secou nos papéis do divórcio.
Ainda estamos a pagar aos advogados
e a Marah vai para a faculdade em menos de nada.
Outro casamento agora parece tão…
De certeza de que não é
porque não queres casar sem a Tully?
Gosto das coisas como estão.
Estamos felizes.
- Não quero estragar isso. - Está bem.
Eu entendo. És esperta, Mularkey.
Pai, queres café? Trouxe-te uma chávena. Está quase na hora da tarte.
Pai.
Disseste-me para não deixar…
Pai?
Pai!
Meu Deus! Johnny!
IGREJA CATÓLICA IMACULADO CORAÇÃO DE MARIA
Tens muita lata em aparecer aqui.
Não achas que já me castigaste o suficiente? É o funeral do Bud.
- É o teu melhor trabalho de sempre. - Não sei.
Quem emoldura o próprio quadro e pendura-o na parede?
Grandes artistas.
Aqui?
- Sim. Pode ser. - Boa.
Põe aqui.
- Merda! - Meu Deus!
O que fazemos?
Meninas, o que estão a fazer aí?
Nada!
- Estamos só na conversa! - Nada! Só na conversa!
Não têm de me esconder os vossos crimes, meninas.
Não se preocupem. Tudo acontece por uma razão.
Vá lá.
Cloud! O que estás a fazer?
Sempre odiei esta parede.
- Sufocou o fluxo! - Não…
- Olá. - Olá.
Mal te vi o dia todo.
Eu sei, tive saudades tuas.
Eu também.
Acho que o Bud ficaria muito satisfeito com o serviço.
Sim.
Vou levar isto para a outra sala.
Obrigado, querida.
- Estás bem? - Sim, claro.
Obrigado por tratares das coisas da igreja hoje
e de tudo o resto que fizeste.
Claro.
Vem cá.
Lamento que a Tully tenha aparecido assim.
Tudo bem. Devia saber que ela tentaria virar as atenções para si.
Acho que ela está a tentar…
O quê?
A tentar o quê?
Sei que o Bud era como um pai para ela, por isso…
Estás a falar a sério?
O quê? Só estou a dizer.
Estou tão cansada disso. Estou farta. Para onde quer que olhe, ela está lá.
Fui ao dentista na semana passada,
tive de atualizar um formulário e ela ainda é o contacto de emergência.
Sempre detestei que a pusesses à minha frente.
Desculpa. Tive de passar por isto tudo para mudar isso
e fiquei tão chateada, e…
Tenho saudades dela.
Às vezes, penso em ligar-lhe. A toda a hora.
Mas não posso.
Sabes do que preciso?
Preciso de uma nova amiga.
Uma sem os 30 anos de bagagem que eu e a Tully arrastamos entre nós.
Parece-me uma boa ideia.
Entretanto, espero poder ser o teu contacto de emergência.
Sabes que és.
Amo-te, Mularkey.
Eu também te amo.
Vamos.
Já fizeste as malas? Tenho de ir para o duche.
Hoje tenho a sessão fotográfica para o novo cartaz! Emocionante!
- O que foi? - Adormeci debaixo daquela lâmpada.
Estava tão quente e confortável e acho que queimei o rabo.
Viste?
Não, tenho muito medo. Podes verificar?
Como está?
Meu Deus, está muito mau?
Bem…
A boa notícia é que a cena em forma de coração funcionou muito bem.
Meu Deus, não tinhas dito que a lâmpada era segura?
É, se a usarmos como deve ser.
Porque me deixaste adormecer?
- Deixei-te? - O que devo fazer?
Não me posso sentar num avião durante 12 horas. O meu rabo está a arder.
Pronto, acalma-te. Tenho uma planta de aloé. Mas primeiro tens de pôr gelo.
Meu Deus. Porquê?
A sério?
Todo o açúcar, o dobro da cafeína, abana-te essas nádegas.
- Não tem piada. - Esfrega-a no rabo.
E depois podes beber.
Meu Deus, tão frio,
mas tão bom.
Tão frio, mas tão bom.
Pronto, só tenho de…
Faz isso enquanto tomo banho. Depois, vamos espalhar aloé nesse cu.
Obrigada, Tull.
Por favor. Como dizia a Dionne Warwick: "Os amigos são para as ocasiões."
Está bem.
Quatro, três, dois, um. Feliz Ano Novo!
Muito obrigada.
O que foi?
Não.
Cheguei!
Estou?
Como assim, liberdade condicional?
Não estou em condicional. Credo…
Estou?
Saudações, Meritíssimo. Desculpe, eu estava…
Três horas?
Sim, não há problema. Vemo-nos lá. Adeus.
Cloud. Tens de te levantar já. O agente de condicional vem a caminho. Por favor!
Está bem, espera.
A sério?
Meu Deus.
A festa acabou! Está na hora de irem! Malta, não estou…
Não estou a brincar!
O agente de condicional da Cloud vem agora a caminho.
- Acabaste de… - Credo…
Ora bem. Quero as tarefas feitas antes do jantar. O que é para fazer?
Tully! Está tudo bem?
Sim, está tudo bem, Sra. Mularkey.
Só tenho de falar com a Kate sobre um trabalho…
… da escola.
Está a ajudar com as compras e depois tem tarefas.
- Mãe. - Por isso, ela liga-te mais tarde.
Sim. Claro.
Pronto, fazes as tarefas depois.
Obrigada.
Estou a passar-me.
Emergência é código azul, vermelho ou amarelo?
- Não sei a cor, mas preciso de ti. - Está bem, calma. Está bem?
O que é?
O agente de condicional vem aí. Se não a acordar e tirar os amigos,
volto para casa da minha avó.
- Merda! - Sim.
- Devíamos… - Ir?
- Sim. - Sim.
Mais alguém tem fome?
Temos de tirar toda a gente e começar a limpar.
Eu tentei. Não querem ouvir. Um deles atirou-me um cinzeiro à cabeça!
Olha, não te rales.
- Mexe-te. - Então.
Pessoal! Há um agente a caminho, por isso,
a menos que queiram ir para a cadeia, saiam daqui, caralho!
- Irmã! - De onde veio isso?
Não sei, mas senti-me muito bem. Vá lá.
- Muito bem, vamos. - Está bem, vai!
Acelera, amigo.
- Obrigada. Vá lá, querida. - Sim. Vai.
Perdão.
Leva o cinzeiro todo. Quero lá saber.
- Obrigada por virem. - Cloud, levanta-te.
O agente de condicional chega daqui a uma hora! Sim?
Que fazemos?
Vou fazer café e depois limpamos à volta deles?
Está bem.
- Tallulah Rose, conseguiste. - Sim, melhor do que a Martha Stewart.
Obrigada, Cloud, Celeste e Danny.
E quero agradecer a todos
por terem vindo até aqui para celebrar o Dia de Ação de Graças comigo.
Estou feliz por estar aqui.
Desta vez, fizeste bem em encomendar.
Vou só dizer à equipa de materiais perigosos para recuar.
- Meu Deus, Danny! - O quê?
Dan do Desporto, ela não encomendou nada. Cozinhou tudo do zero.
Arranjaste este sítio e tornaste-te Master Chef num ano?
Estás a tentar sacar um reality show teu?
Eu via na boa.
Não. Era algo que tinha de fazer por mim.
A casa está fantástica. Vais alugá-la? Vendê-la?
Na verdade. Ia dá-la.
Vais dar-me uma casa?
- Não posso. - Não tens de viver cá.
Podes vendê-la, se quiseres.
E eu sei que não queres nada meu.
Mas não te esqueças, da última vez tentei dar-te um carro, recusaste
e toda a minha vida foi para o galheiro. Fui presa.
Perdi a minha melhor amiga.
Então, és obrigada a aceitar.
Aceito, Tully.
- Obrigada. - Meu Deus!
Isso é tão querido.
Quero fazer um brinde.
Sei que o Dia de Ação de Graças não é o mesmo sem o Bud.
Para começar, ele era o único que sabia cortar um peru.
É difícil agradecer no meio de uma perda tão grande.
Mas sinto-me grato
por o ter conhecido como conheci.
Ele era único.
Ao Bud.
- Ao Bud. - Ao Bud.
Obrigada. Foi lindo.
Tem sido um ano difícil.
Mas todos vocês tornaram tudo muito mais fácil.
- Sim. Adoramos-te, mãe. - Claro, mãe.
Tenho pensado em quão fugaz é esta vida.
Sim. Tens razão.
O que me fez pensar,
quando é que vão dar o nó?
- Mãe, não vamos… - Aí está.
Sim, avó. Concentremo-nos no que importa.
O tempo é fugaz. E acho que está na hora de eu ter um carro.
Não.
- Não vai acontecer. - Será?
A sério, quando é que vão tornar isso oficial?
Estou sempre a perguntar. Ela está sempre a dizer que não.
O quê?
Falemos sobre quando o Sean e o William vão oficializar a relação.
- Não é legal, portanto… - Ainda.
- Sim. - Ainda.
Podíamos ir todos a Massachusetts.
Eu alinho.
- Sim. - Eu alinho.
- Sim. Sim. - Vamos!
A Tully está a arranjar a casa do outro lado da rua.
Encontrei-a no outro dia. Estivemos a conversar durante uns minutos.
Ela estava com pressa, mas parece estar bem.
Isso é ótimo. Que bom para ela.
Então, Marah, que tipo de carro nos tentas impingir?
Ainda bem que perguntaste, porque tenho uma lista de prós e contras.
Não há contras. Conduzir dá-me estilo. Os meus amigos não conduzem.
A Celeste diz que não posso comer mais tarte
porque sou um velho que tem de ter cuidado com o colesterol.
- Inteligente. - Sim.
Ela é das boas.
Sim. É das boas.
Namoras com alguém?
Ando a namorar comigo
há uns tempos.
Admito que sou uma namorada mal-humorada e exigente.
Não, como teu ex-namorado, discordo.
- Nunca foste meu namorado. - Fui, sim senhora!
- Namorámos durante cinco minutos. - Namorámos durante pelo menos dez.
E era uma relação a quatro entre eu, tu e as nossas carreiras.
Por falar nisso, acho que está na hora de voltares ao trabalho.
O mundo precisa da Tully Hart.
Acho que o mundo está farto da Tully Hart.
Odeio magoar-te o ego, Tully, mas ninguém quer saber dos teus escândalos!
O complexo industrial de mexericos avançou.
Queres jogar esse jogo?
O vídeo sexual é a base do escândalo hoje em dia.
Não estou a oferecer.
Mas comprei uma câmara de vídeo nova que acho…
Pronto, está bem.
Ouve, acho que talvez queiras conhecer um amigo meu.
É professor na U-Dub. Faz um documentário sobre o aquecimento global.
O financiamento dele parou, mas se uma celebridade alinhar,
aquilo voltava a avançar.
Pode envolver condições adversas,
mas és uma jornalista durona da velha guarda.
Não há nada que não consigas lidar.
É um trabalho muito importante. E quem sabe?
Pode até acabar por lhe chamar "Tully Hart Salva o Mundo".
Nem tentes dar graxa.
Embora seja uma ideia intrigante.
Adoraria salvar o planeta.
Está bem. Aqui está.
- Obrigada. - Sim.
A tua mãe mata-nos se descobrir que roubámos a colcha da tua avó.
Bem, se for o único crime que cometemos, que assim seja.
Porque tapam o meu belo buraco, elfos mágicos?
Não, só temos 12 minutos. Temos de tirar o Leon daqui. Agora.
Fixe. Está bem. Vou vomitar.
- Também podes tomar banho? - Sim.
Cheiras a cachimbo de água com bolor.
E veste um sutiã!
Leon! Vá lá, está na hora de ires. A festa acabou. Os polícias vêm aí.
Vá lá, Leon!
Não vais ser o motivo pelo qual a Cloud vai voltar para a prisão, está bem?
Vamos!
- Acho que está morto. - Não está nada.
Sim, ele pode estar morto.
Mas que bom!
Está bem, ele está morto. Está morto, foda-se.
A merda do Leon teve uma merda de overdose e agora está morto no nosso sofá!
Não vou só para casa da avó. Vou para a prisão. Vamos todas!
Temos de esconder o corpo dele. É a nossa única opção.
O quê? Estás a falar a sério? Onde?
Temos de esconder o corpo dele…
Vamos pô-lo lá em cima. Vamos enfiá-lo num armário.
Já fizeste isto? Como és tão boa?
Livros de homicídios.
É claro que, nesses livros, nunca se safam.
Meu Deus, não o matámos!
Só escondemos o corpo. É muito diferente.
- Muito diferente. - Sim.
- Está bem. - Meu Deus.
Temos de o tirar do sofá. Está bem.
- Um, dois, três. - Dois, três!
- Sim, continua. - Sim.
- Por aqui. - Pronta?
- Sim, e vai! - E puxa!
Viramo-lo para a cara não ficar presa nas escadas.
- Pronta? - Sim. Está bem.
- Eu faço aqui. - Pronta?
- Vá! - Um, dois, três. Sim.
- Desculpa. - Tudo bem.
Não vamos conseguir chegar lá acima.
- Tenho outra ideia. Vamos descer. - Está bem.
Credo!
- Agarra uma perna. Puxa. Preparada? - Sim.
- Vá! - Vá!
Puxa-o para aqui.
- Vamos para a casa de banho. - Sim.
Vamos!
- Tinha tanta vontade de fazer chichi. - Eu também.
Não me lembro de me custar tanto a aguentar na universidade.
Porque tinhas 19 anos e ainda não tinhas dado à luz.
Bem visto. Nunca me senti tão de meia-idade como ter 45 anos
na universidade.
- Até os professores são bebés. - Eu sei.
Está calor aqui ou estou a caminho da menopausa?
Escolho acreditar que está quente.
E, ontem, tirei um pelo espesso do queixo
que tinha uns oito centímetros!
Surgiu do nada. É como uma segunda puberdade.
Não é? É como…
Costumas ter comichão nos mamilos?
Porque tenho um tão vermelho e com comichão,
e não sei se é uma picada de aranha ou uma erupção cutânea
ou, sei lá, alguma coisa hormonal,
mas tenho estado a pôr creme e eu…
Deixa-me mostrar-te. É…
Meu Deus, Kate! Demasiada informação!
- Não quero olhar para as tuas mamas. - Desculpa, foi estranho. Tinha…
Não sei se era comum ou…
Deixa-me ver esse rabiosque.
Começou a fazer bolhas.
- Estou tão lixada. - Não, vais ficar bem.
Mete outro refrigerante,
daqui a uns dias, começa a cair a pele e fica como novo.
Tenho de me vestir para as fotos.
Que frio!
Mularkey…
Johnny! Olá.
- Está tudo bem, Mularkey? - Sim.
Claro, entra. Estava só a beber um refrigerante.
Ainda bem que te apanhei antes de partires.
Então, que se passa?
Bem, estou a planear uma viagem de escalada
e pensei em ti
porque tinha de indicar o contacto de emergência no formulário,
e comecei a escrever o teu nome antes de me aperceber
que já não és o meu contacto de emergência.
Por isso, pus o do Mutt.
Seja como for, o contacto de emergência fez-me pensar que não gostas de usar
lentes de contacto porque te irritam os olhos, mas os óculos ficam sujos.
E não sei se a Europa tem os toalhetes de que gostas para os óculos.
Então, sim. Por isso, eu… Trouxe-te alguns.
Tão atencioso.
Só quero que vejas tudo.
Espero que o Theo cuide bem de ti. Tenho a certeza que sim.
Parece um bom tipo.
Ainda bem que arranjaste um bom tipo, Mularkey.
Tu mereces.
Obrigada.
Faz… boa viagem.
Não acredito que acabou.
Eu sei. Só falta uma aula e mal escrevi três capítulos.
Estou a pensar candidatar-me ao seminário avançado no próximo trimestre.
Eu também! Inscrevo-me, se quiseres.
- A sério? - Sim.
- Ótimo. Sim. - Sim.
Não faço ideia do que devo enviar.
Bem…
Kate? Estás bem?
O quê? Sim, estou ótima.
Acabei de ver alguém que pensei conhecer.
Referes-te à Tully Hart? Estou a passar-me.
Era mesmo ela. O que estará a fazer no campus?
Muito obrigado, Henry. Agradecemos imenso.
Não tens de quê.
Quando disse o teu nome aos financiadores, eles passaram-se.
És exatamente o tipo de talento que esperavam
para tornar este assunto acessível aos leigos.
Isso é empolgante.
Certo?
Tully. Certo?
- Sim. Sim, é. - Sim.
Muito empolgante.
Devo dizer que teremos de nos isolar numa instalação remota na Antártida
durante vários meses.
Parece-me ótimo. Eu alinho.
Fiquei surpreendido por teres aceitado tão depressa.
A sério? Porquê?
Porque a maioria das pessoas demoraria um segundo
para pensar antes de aceitar ir para a Antártida por vários meses.
Eu não. Sigo o meu instinto.
Certo. E não teria nada que ver com o que aconteceu há bocado.
- Não sei do que estás a falar. - Vá lá, Tull. Eu também a vi.
Isso teve de ser intenso.
Está tudo bem.
Nem quero saber.
Ainda bem que ela tem uma nova amiga. Fico feliz por ela.
Fico, é ótimo.
Vem cá.
Queres ouvir algo triste?
És o meu único amigo, Danny. E nem sei se gosto de ti.
Gostas de mim. Gostamos um do outro. Provavelmente demasiado.
Mas continuo a ser teu amigo
e estou sempre aqui para ti.
Danny! Tully!
Meu Deus. Estás a chorar? Está tudo bem?
- Sim, estou bem. - Tivemos aquela reunião…
Sobre o aquecimento global.
- Sim. - É emotivo.
Eu sei. A floresta tropical, as baleias…
- Sim, vou para baixo contigo. - Até logo.
- Olá. Como estás? - Olá! Estou bem.
Tenho de ir à sessão fotográfica, mas o teu táxi está a buzinar. Kate?
Achas que o Johnny me deu os toalhetes como mensagem?
Não sei.
Ele disse que queria que eu visse com clareza.
Achas que é isso que ele quer que eu veja? Que devia estar com ele?
O teu táxi está a ir-se embora.
Achas que é um sinal de que não devo ir para a Europa?
Eu acho…
… que não é da minha conta.
Preciso da tua ajuda agora.
Achas que ele ainda me ama?
- Queres mesmo saber o que eu acho? - Sim!
Então, sim, acho. Acho que ele ainda te ama.
- Meu Deus. - Mas…
- Mas o quê? - Também acho que é um beco sem saída.
Odeio dizer isso
porque adoro-o e adoro ver-vos juntos.
Mas ele não te pode dar o que precisas.
Talvez um dia, mas não está pronto agora.
Se estivesse, não estarias a pensar
e ele faria melhor do que uns toalhetes para óculos.
Ele aparecia e declarava-se a ti.
Entretanto, não esperes que ele resolva as merdas dele.
Neste momento, tens um tipo fantástico chamado Theo,
que te quer levar a Paris.
Ele é o teu homem para sempre?
Ainda não precisas de saber isso.
Vai para a Europa.
Diverte-te. A vida é demasiado curta.
Merda.
- Talvez esteja errada. - Tens toda a razão.
Tenho? Não sei. Sou péssima com relações.
O Johnny é passado, o Theo é presente. Vou para a Europa.
Não queimei estas nádegas à toa.
É esse o espírito!
E não te esqueças, a ausência fortalece os laços do coração.
Mas o coração já tem muitos laços com o Johnny.
Referia-me a mim, cabra.
Sim. Olá. Posso pedir um táxi para o aeroporto?
Não, preciso de um agora, tipo…
Sou uma idiota de merda. Não, credo, não é o senhor!
Senhor, não, lamento, estava a falar de mim, eu…
Estou?
- Merda. - Sim. Vamos.
- O que estás a dizer? - Eu levo-te ao aeroporto.
Tens uma sessão fotográfica para um cartaz com a tua cara acima de Seattle.
- Vou atrasar-me um pouco. - Duas horas.
Querida, isto é uma emergência.
Sou o teu contacto de emergência. Agora, vamos.
Obrigada. O que faria sem ti?
Melhor do que a casa de banho.
Ele não vai pedir para usar este armário minúsculo.
Está bem, aqui.
Alguma coisa rachou?
Desculpa, Leon.
- Sim. - Fixe.
Pronto.
Tem calma.
Não penses no cadáver debaixo das escadas.
- Está bem. É exequível. - Está bem.
Entre, Meritíssimo.
Não sou juiz.
- Sim. - Sou o agente de condicional Johnson.
A Dorothy está?
Pode não estar ainda em casa.
Porque hoje…
- Hoje, ela… - … habitualmente faz voluntariado.
- Sim. No… - Ela faz voluntariado hoje.
- No hospital, ela é voluntária. - No hospital para bebés doentes.
Olá! Deve ser o agente de condicional Johnson.
Quer conversar comigo na cozinha? Quer um café?
- Sim. - Está bem.
Bom trabalho. Parece perfeito.
Pensava que seria um momento romântico para um pedido de casamento.
Tu numa escada, eu basicamente de joelhos.
- Vamos fazer isto outra vez? - Não.
Só estou a dizer que, se alguém pedisse em casamento num momento destes,
podiam dizer algo como:
Kate Mularkey,
és a única pessoa com quem quero pendurar luzes de Natal.
E és a única pessoa com quem sempre quis pendurar luzes de Natal.
Sei que nem sempre foi o caminho mais fácil.
E não sabemos o que o futuro trará,
mas uma coisa é clara para mim.
Não me imagino a enfrentar isso com mais ninguém sem ser contigo.
És a minha parceira.
O meu amor.
O meu contacto de emergência.
E é por isso que te peço que sejas minha esposa.
Agora, para a eternidade, sempre.
Ou algo assim. Não sei.
- Que pena não ser um pedido de casamento. - Eu sei. Teria sido um bom discurso.
Uma rapariga teria dificuldade em recusar um pedido desses.
- Não me provoques, Mularkey. - Tu é que provocas.
Está bem.
Chega de provocações.
- Espera, Johnny… - Ando com isto há muito tempo.
À espera do momento perfeito.
O que dizes?
Kathleen Scarlet Mularkey,
casas comigo?
Outra vez?
Que se foda!
- Isso é um sim? - É um sim.
- É um sim! - Sim.
Sim.
- Não acredito que funcionou! - Sim, acredita!
- Parem. - Conseguimos!
Devíamos considerar uma vida de crime?
Vocês terão muitas hipóteses,
porque vamos ter de fazer isto todos os meses
quando o Agente Happy voltar.
Vou apanhar uma moca descomunal.
Ela nunca será minha mãe, pois não?
Ela nunca vai cuidar de mim.
Não há problema. Cuidaremos uma da outra.
Credo, Mularkey, ajudaste-me a mover um cadáver sem hesitar!
- Teve de ser. Foi uma emergência. - Certo.
O que fazemos com o Leon?
Boa pergunta.
Meu Deus!
Estou com fome.
Ainda há bolinhos de chocolate?
- Sim. - Boa!
- Temos muitos bolinhos! - Muitos! Meu Deus!
Ele não está morto! Não vamos para a cadeia!
Esqueci-me de como adoro sexo de noivado.
Mais uma vez?
A Marah chega a casa em breve.
Bem visto.
Vou tomar banho.
Minha noiva.
LIGAR FECHAR
Estou?
Meu Deus, cabra, não vais adivinhar no que aconteceu.
Chamou-me cabra? Quem é?
É a…
É a Kate Mularkey.
Da aula de escrita.
Desculpa. Não consigo ver quem é neste telefone.
O que se passa, Kate?
Aconteceu uma coisa importante.
Estou intrigada. O quê?
Eu e o Johnny acabámos de ficar noivos.
Pensei que eram casados.
Já fomos, mas depois divorciámo-nos, voltámos a ficar juntos
e eu não queria voltar a casar já.
E depois disse que se foda.
Está bem, que bom…
Estou a trabalhar na história curta da aula.
Portanto…
Sim, não, eu… Tanta coisa para fazer, por isso…
Vemo-nos na aula?
Sim.
Tu sabes.
Viva, vizinha.
Trouxe-te uma coisinha.
Tecnologia de ponta,
com aquecimento, para o frio.
- Aqui tens. - Que simpático, Homem do Desporto.
Estou muito feliz por ti.
Mas vou ter saudades tuas.
Podemos dizer isso?
Claro, porque não?
A propósito, se eu morrer na tundra,
serás o primeiro a saber.
Ai sim? Porquê?
És o meu contacto de emergência.
Sinto-me honrado.
Nunca fui o contacto de emergência de alguém.
Então… Tenho de voltar.
- Eu e a Celeste vamos jantar. - Tenho de acabar de fazer as malas.
Sim.
Boa viagem, Tallulah Rose.
Estarei a pensar em ti.
A sério?
Sim. Costumo pensar.
Mularkey!
Fiz merda. Está bem?
Aqueles toalhetes era aldrabice.
Por favor, és a melhor coisa que já me aconteceu.
Desculpa ter demorado tanto tempo a dizê-lo.
Mularkey! Mularkey!
Por favor, não vás. Amo-te!
Gostava de ter notícias melhores.
O prurido na mama é uma forma rara e muito agressiva de cancro da mama,
o cancro da mama inflamatório, estágio 3.
Tem de começar o tratamento já.
Kate?
Tull?
Tully?
Tull?
Tully?
Tull, estás aí?
Tully?
Legendas: Carla Chaves