EN NETFLIX-SERIE
Jag hatar alla mina kläder. Varför fick jag köpa den här fula tröjan?
Den där är min!
Vad fin.
Du kan väl åka dit med en tom resväska och köpa nya kläder i Frankrike!
Jag har knappt råd med en baguette.
Har inte Theos familj pengar? Han är väl en hertig, eller nåt?
-Farfadern var nog en earl. -Vad är skillnaden?
Jag tänker inte be om kläder. Han tar redan med mig till Europa.
Två hela månader med hett kontinentalsex med den där söte lille britten!
Jag måste erkänna att jag är avundsjuk.
Efter Paris och Grekland
ska vi till släktgodset på den engelska landsbygden.
Din lyckliga jävel.
Jag är en lycklig jävel.
Theo är så stilig,. Han är rar, generös och fantastisk!
Och vi vill samma saker.
Det är som Mary Poppins sa: "Han är praktiskt taget perfekt."
Jaha. Okej.
Vad försöker du dölja med den här smörjan?
Jag sa "praktiskt taget perfekt".
Fungerar den inte? Är den böjd? Det kan vara bra ibland. Från rätt vinkel.
-Den är inte böjd. -Jaha, jag förstår.
Vadå?
Theo är tråkig i sängen.
Va? Nej, det är han inte!
Han är så ömsint och uppmärksam,
och väldigt intresserad av att jag ska bli tillfredsställd.
-Men? -Men inget!
Theo är en väldigt gullig, generös och respektfull älskare.
Men?
Men… Kanske… Ibland…
Vill man bara bli påsatt.
På ett respektfullt sätt!
Självklart! Alltid respektfullt.
Ska inte ni till en nudiststrand i Grekland?
Det där är ganska sexigt. Det får nog fart på Big Ben.
Jag kommer att vara så blek. Jag ser ut som ett spöke.
Du behöver en grund.
Använd min sollampa!
-Är den där ofarlig? -Skulle de sälja den annars?
Av med tröjan. Lägg dig på mage.
Okej. Av med behån, fram med rumpan. Du vill inte få bikiniränder.
En sak till.
Ja.
Vad gör du?
Jag lämnar en sexig överraskning åt Theo genom att göra ett hjärta med solkräm.
-På din rumpa! -Gulligt!
Okej. Ha det så skönt.
Glad thanksgiving, pojkar.
-Glad thanksgiving. -Det luktar gott.
Hej. William. In med dig!
-Ta en öl. Det är första kvarten. -Tack, Bud.
Okej. Jaha, hur går det?
Det är utklassning. Vi äger dem.
Det verkar som att Bud gillar William.
Han frågar när vi ska flytta ihop. Man bara: "Lugna dig, pappa."
Jag är inte redo.
-Det är gulligt. -Har Sean sagt att jag är med i P-Flag?
Jag träffade en förtjusande kvinna.
Hennes dotter är lesbisk. Vi ska gå i prideparaden tillsammans.
Ja. Mamma är väldigt involverad i P-Flag.
-Gör inte narr av mig. -Det gör jag inte.
Var har du fått tag på kristallglasen? Väldigt flotta.
Vi fick dem av Tully på vår bröllopsdag förra året.
De är vintage. Från det året vi gifte oss.
Hennes assistent valde alltid ut gåvor med omtanke.
-Jag ställer undan dem. -Nej, var inte dum.
Så… Har du hört av henne på sistone?
Nej.
Sa jag att Johnny fick ett förskott på en ny bok?
Ja.
Han intervjuar soldater som har varit i Irak och Afghanistan.
Jag vet, toppen.
På tal om att skriva – jag har anmält mig till en skrivarkurs.
Jaså?
Ja. Jag fick några idéer till en roman.
Skriv inte om mig. Jag gjorde så gott jag kunde.
Skåda! Mitt thanksgivingbord!
Allt är tillagat av mig. Martha Stewart kan slänga sig i väggen.
Låt henne vara. Hon sitter inne.
Vi är ganska lika – Martha och jag.
Jag har intervjuat henne flera gånger. Hon är faktiskt väldigt trevlig.
-Väldigt smart. -Hon verkar vara en bra människa.
Hur som helst…
Då kör vi.
Varför är den så…
Jag vet inte.
Den är tillagad på utsidan, men rå på insidan.
Ja.
Varför, kalkonen?
Vad hände?
Man sätter ju bara in den i ugnen. Vilken idiot som helst kan göra det.
-Inte vilken idiot som helst. -Det är inte roligt.
-Det var lika bra. -Hur är det bra?
För att när pilgrimerna brände häxor på bål
tillagade de alltid en kalkon över elden,
för de trodde att det höll de onda andarna borta.
Det är därför man firar thanksgiving.
Seriöst?
Nej, Tallulah.
Herregud.
-Beställ en pizza. -Okej.
Jag kommer, Danny. Lugn i stormen!
-Kan jag få låna lite socker? -Allvarligt?
Jag hatar att du bor här.
Du ser bra ut.
Det här är en brottsplats.
Du mördade thanksgiving.
Här har du ditt socker. Gå nu, är du snäll.
Okej. Du har genomskådat mig. Jag behöver inte socker.
Celestes familj är på besök och jag behöver en paus.
Det här är inte din mansgrotta.
Så skärp dig och gå hem till svärföräldrarna.
De är inte mina svärföräldrar.
Vad är det där? Det ser ut som sötpotatis, men smakar blöt pungråtta.
Det är brödpudding. Kan du vara snäll och gå?
-Hej, Sport-Dan. -Hejsan!
Jag tänkte spå Tully medan vi väntar på pizza.
-Jag hinner nog med dig också. -Jag är på!
Har ni nåt kaffe?
Varsågod.
-Vill nån ha kaffe? -De är ute och går.
Bud sover och jag tänker aldrig äta kalkon igen.
Det var så gott.
Potatisen var klumpig, men de smakar som hemma.
Jag älskar det här stället.
Varje gång jag är här tänker jag på den där kvällen… Du och jag…
Vilken kväll? Seans bröllop?
Du var besatt av Tully och jag sa åt dig att ta dig samman.
Du vet vilken kväll.
Pappas hjärtattack.
Du tog med mig hit, jag försökte kyssa dig och du avvisade mig.
Jag var bara en gentleman.
Jag vet.
Sen gick jag och knackade på din dörr.
-Älskade med dig. -Ja.
Det var första gången.
Min allra första gång. Definitivt inte din första gång.
Min första gång med nån jag älskade.
Jag kollade in den gamla ladan innan. Den kan passa bra.
För vad?
Ett nytt bröllop.
För vem då? Sean och William?
Dig och mig.
Är det inte dags att det blir officiellt?
Vårt första äktenskap funkade inte.
Jo, det gjorde det. Se på oss. Vi är lyckliga!
Ja, precis!
Allt går så bra. Jag vill inte sabba det.
Hur skulle det sabba det?
Folk gifter sig och blir bekväma och tar varandra för givet.
Det skulle inte vi göra.
Tror du inte att Marah skulle bli så glad om vi gifte oss igen?
Visst.
Sen blir hon dubbelt så traumatiserad när vi skiljer oss. Igen.
Hälften så traumatiserad. Det är lättare andra gången.
Det är inte roligt. Det var ett helvete för oss alla.
Vi kommer inte att skilja oss den här gången.
Betyder det inte mer om vi väljer varandra varje dag,
för att vi vill det – inte för att vi måste.
Du låter som jag år 1985.
-Du hade en poäng. -Jag var en dåre 1985.
Johnny 2004 börjar låta lite dåraktig.
Bläcket har knappt torkat på skilsmässopapperen.
Vi betalar fortfarande för advokater och Marah börjar snart college.
Ett bröllop till just nu känns så…
Är det inte
för att du inte vill gifta dig utan att Tully är med?
Jag gillar hur det är. Vi är lyckliga.
-Jag vill inte ställa till det. -Okej.
Jag förstår det. Du är inte dum du.
Pappa, vill du ha kaffe? Det är snart dags för paj.
Du! Pappa.
Du sa att jag inte…
Pappa?
Pappa!
Herregud! Johnny!
Att du bara vågar komma hit.
Har jag inte straffats tillräckligt? Det är Buds begravning.
-Det är ditt bästa verk. -Jag vet inte.
Vem hänger upp sin egen konst?
Bra konstnärer gör det!
Här, tror du?
-Ja. Det funkar. -Snyggt.
Häng den typ här.
-Fan! -Herregud!
Vad ska vi göra?
Vad fan håller ni på med, tjejer?
Inget!
-Vi hänger bara. -Inget! Vi hänger bara.
Ni behöver inte dölja era brott för mig.
Oroa er inte. Allt händer av en anledning.
Kom igen.
Cloud! Vad gör du?
Jag har alltid hatat den här väggen. Den förhindrar flödet!
-Hallå där. -Hej.
Jag har knappt sett dig.
Jag vet, jag saknar dig.
Jag också.
Bud hade säkert varit nöjd med begravningen.
Ja.
Jag tar ut den här.
Tack, gumman.
-Är du okej? -Jadå.
Tack för att du tog hand om allt i kyrkan idag,
och allt annat du gjorde.
Självklart. Kom här.
Jag är ledsen att Tully dök upp.
Det är lugnt.
Jag borde ha vetat att hon skulle få det att handla om henne.
Jag tror bara att hon försökte…
Vadå?
Försökte vadå?
Jag vet att Bud var som en far för henne, så…
Menar du allvar?
Vadå? Jag säger bara det.
Jag är så trött på det.
Vart jag än tittar så är hon där.
Jag var hos tandläkaren förra veckan.
Jag behövde uppdatera mina uppgifter och hon är fortfarande min nödkontakt.
Jag hatade att det var hon och inte jag.
Förlåt. Jag fick gå igenom en massa för att ändra det.
Jag blev så irriterad och…
Jag saknar henne.
Jag funderar på att ringa henne ibland. Hela tiden.
Men jag kan inte.
Vet du vad jag behöver?
Jag behöver en ny vän.
En utan 30 år av gammalt groll som Tully och jag har.
Det låter som en bra idé.
Under tiden hoppas jag att jag kan vara din nödkontakt.
Det vet du att du är.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Kom nu.
Har du packat? Jag måste duscha.
Jag ska fotas för den nya reklamtavlan. Spännande!
-Vad är det? -Jag somnade under lampan.
Det var så varmt och skönt. Jag har nog bränt rumpan.
Har du kollat?
Nej, jag är för rädd. Kan du kolla åt mig?
Hur ser det ut?
Herregud, hur illa är det?
Tja…
De goda nyheterna är att hjärtat blev jättebra.
Du sa ju att den där galna lampan var ofarlig!
Om man använder den som man ska.
Varför lät du mig somna?
-Lät dig? -Vad ska jag göra?
Jag kan inte sitta på ett flyg i 12 timmar. Min röv brinner!
Lugna dig. Jag har en aloe vera-växt. Men först måste du kyla det.
Herregud. Varför?
Allvarligt?
Socker och extra koffein – det piggar upp baken.
-Det är inte roligt. -Kyl ner rumpan. Sen kan du dricka den.
Gud, vad kallt!
Men så skönt.
Så kallt, men så skönt.
Okej, jag ska bara…
Gör det medan jag duschar. Sen tar vi fram aloe veran
och smörjer in allt.
Okej. Tack, Tull.
Snälla. Som Dionne Warwick sa: "Det är vad vänner är till för."
Okej.
Fyra, tre, två, ett. Gott nytt år!
Tack.
Va?
Nej.
Jag är hemma!
Hallå?
Vad menar du med villkorligt frigiven? Jag är inte villkorligt frigiven.
Hallå?
Hej, herr domare. Förlåt för det där. Jag…
Klockan tre?
Ja, det är inga problem. Vi ses då.
Cloud. Du måste upp nu. Din övervakare är på väg. Snälla!
Okej, vänta.
Menar du allvar?
Herregud.
Okej! Festen är över! Det är dags att gå! Jag…
Jag skojar inte!
Clouds övervakare är på väg hit nu.
-Tog du precis… -Jösses…
Jag vill att sysslorna ska vara klara innan middagen. Har du listan?
Tully! Är allt som det ska?
Ja, allt är bra, mrs Mularkey.
Jag måste bara prata med Kate om skolan…
En uppgift…
Till lektionen.
Hon hjälper mig nu, sen har hon sysslor.
-Mamma. -Så hon ringer dig senare.
Okej. Visst.
-Du kan göra dina sysslor sen. -Tack.
Jag har ett sammanbrott. Är det kod blå, röd eller gul?
-Jag vet inte vad, men jag behöver dig. -Okej. Bara lugn.
Vad är det?
Clouds övervakare kommer.
Om jag inte får upp henne hamnar jag hos mormor igen.
-Jävlar! -Ja.
-Vi borde… -Gå?
-Ja. -Ja.
Är nån annan hungrig?
Vi måste bara få ut alla och börja städa.
Jag försökte. De lyssnar inte. En kastade ett askfat på mig!
Vet du vad? Oroa dig inte.
-Flytta på dig. -Hallå.
Allihop! En polisman är på väg hit just i detta nu,
så om ni inte vill åka i fängelse – stick härifrån, för helvete!
-Syster! -Var kom det där ifrån?
Jag vet inte, men det kändes bra.
-Okej, kom igen. -Okej, ut!
Sätt fart, kompis.
-Tack. Kom igen. -Japp. Ut.
Ursäkta.
Ta hela askfatet. Jag ger fan i det.
-Tack för att ni kom. -Cloud, vakna.
Din övervakare kommer om en timme! Okej?
Vad ska vi göra?
Jag sätter på lite kaffe och sen städar vi bara runt dem?
Okej.
-Tallulah Rose, du har lyckats. -Ja, bättre än Martha Stewart.
Tack, Cloud, Celeste och Danny.
Och jag vill tacka var och en av er för att ni åkte ut på vischan
för att fira thanksgiving med mig.
Glad att vara här. Bra att du beställde den här gången.
Jag ska bara… Jag säger till att saneringsteamet kan avvakta.
-Herregud, Danny! -Vadå?
Sport-Dan, hon har inte beställt det här. Hon har lagat alltihop.
Du fixade huset och blev mästerkock på ett år?
Försöker du få en egen realityshow?
Jag skulle titta.
Jag var tvungen att göra det här för min egen skull.
Huset ser fantastiskt ut. Ska du hyra ut det? Sälja med vinst?
Faktiskt så… Jag tänkte ge bort det.
Ger du mig ett hus?
Jag kan inte.
Du behöver inte bo här. Du kan sälja det om du vill.
Och jag vet – du vill inte ha nåt från mig.
Men glöm inte att när du vägrade att ta emot bilen
så gick mitt liv åt helvete.
Jag blev gripen. Jag förlorade min bästa vän.
Så du måste typ säga ja.
Ja, Tully.
-Tack. -Herregud.
Vad fint.
Jag vill utbringa en skål.
Jag vet att thanksgiving inte är som det brukar i år utan Bud.
Han var den enda som kunde skära upp en kalkon.
Det är svårt att säga tack mitt i en sån stor förlust.
Men jag känner mig ändå tacksam för
att jag fick känna honom.
Han var unik.
För Bud.
-För Bud. -För Bud.
Tack. Det där var jättefint.
Det har varit ett tufft år.
Men ni har gjort det så mycket lättare.
-Ja. Vi älskar dig, mamma. -Självklart.
Jag har tänkt på hur flyktigt allt är, det här livet.
Ja. Du har rätt.
Vilket fick mig att undra…
När ska ni två gifta er?
-Mamma… -Där kom det.
Ja, mormor. Nu fokuserar vi på det som är viktigt.
Tiden är flyktig, och det är nog dags att jag får en bil.
-Åh! Nej. -Kommer inte på fråga.
Men allvarligt, när ska det bli officiellt igen?
Jag frågar hela tiden. Hon säger nej.
Va?
Nu pratar vi om när Sean och William ska gifta sig.
-Det är inte lagligt, så… -Än.
Inte lagligt än.
-Vi kan flyga till Massachusetts. -Jag är på.
-Ja. -Jag är på.
-Ja. Okej. -Vi gör det!
Så… Tully har renoverat huset på andra sidan gatan.
Jag sprang på henne häromdagen. Vi pratade en liten stund.
Hon hade bråttom, men hon verkar må bra.
Vad bra. Kul för henne.
Så, Marah… Vad är det teoretiskt för bil du försöker få oss att skaffa?
Kul att du frågade.
Jag har listat fördelar och nackdelar. Det finns inga nackdelar.
Jag är cool när jag kör. Mina kompisar kan inte köra.
Celeste säger att jag inte får äta mer paj
för jag är en gammal man som måste tänka på kolesterolet.
-Smart kvinna. -Ja.
Hon är bra.
Ja. Hon är bra.
Dejtar du nån?
Jag dejtar typ mig själv…
…ett tag.
Jag är en lynnig, krävande flickvän.
Nej, som din före detta pojkvän håller jag inte med.
-Du var aldrig min pojkvän. -Det var jag visst!
-Vi dejtade i fem minuter. -Vi dejtade i minst tio.
Vi var fyra stycken i förhållandet. Du, jag och våra karriärer.
På tal om det, det är nog dags för dig att ge dig ut på banan igen – jobbmässigt.
Världen behöver Tully Hart.
Världen har fått nog av Tully Hart.
Jag vill inte ge ditt ego en törn, men ingen bryr sig om dina skandaler!
Skvallerindustrin har gått vidare. Vill du spela det spelet?
Nu för tiden är det sexvideor som är skandalösa.
Alltså, jag erbjuder mig inte.
Men jag fick precis en ny filmkamera, som jag…
Okej.
Hör här, jag tror att du skulle vilja träffa nån jag känner.
Han undervisar på UDub och gör en dokumentär om global uppvärmning.
Det går trögt med finansieringen, men om han får med en kändis
är det igång igen.
Det kan bli lite tufft,
men du är en stenhård journalist som har varit med länge.
Du fixar vad som helst.
Det är nåt som är viktigt.
Och vem vet?
Han kanske till och med kallar den "Tully Hart räddar världen".
Kom inte med smicker.
Men det är en spännande idé. Jag skulle gärna rädda planeten.
Okej. Här har vi den.
-Tack. -Okej.
Din mamma dödar oss om hon får veta att vi tog din mormors filt.
Om det är det enda brott vi begått får det vara så.
Varför täcker ni magiska alver över mitt fina hål?
Vi har bara 12 minuter på oss. Vi måste få ut Leon. Nu.
Okej. Jag tänker gå och spy.
-Okej, kan du duscha också? -Japp.
Du luktar mögligt bongvatten.
Ta på dig en behå!
Leon! Kom igen. Du måste gå. Polisen är på väg.
Kom igen, Leon!
Cloud ska inte åka i fängelse igen på grund av dig, okej?
Kom igen!
-Han är död! -Han är inte död.
Ja, han kan vara död.
Toppen! Okej, han är död. Han är helt jävla död.
Den jäveln tog en överdos och har dött på vår jävla soffa!
Glöm mormor. Jag åker i fängelse. Det gör vi allihop!
Vi måste gömma liket. Vi har inget val.
Va? Menar du allvar? Var då?
Vi måste gömma liket…
-Vi lägger honom i en garderob. -Har du gjort det här förut?
Jag läser deckare. De kommer förstås aldrig undan med det.
-Vi har inte mördat honom! -Vi gömmer liket. Det är nåt annat.
-Nåt helt annat. -Ja.
-Okej. -Herregud.
-Vi måste få bort honom från soffan. -Okej.
-Ett, två, tre. -Två, tre!
-Okej, fortsätt. -Okej.
-Hitåt. -Okej, redo?
-Ja, och dra! -Och dra!
Ansiktet får inte slå i trappan.
-Redo? -Japp. Okej.
-Jag tar den här sidan. -Redo?
-Kör! -Ett, två, tre… Okej.
-Förlåt. -Lugnt.
Vi kommer aldrig att komma upp.
-Jag har en annan idé. Vi går ner. -Okej.
Herregud!
-Ta ett ben. Dra. Redo? -Okej.
-Kör! -Kör!
Hitåt.
-Vi lägger honom i badrummet. -Okej.
Kom igen!
-Jag blev så kissnödig. -Jag också.
Det var inte så svårt att hålla sig i college.
Då var du 19 och hade inte fött barn än.
Jag har aldrig känt mig så medelålders som att vara 45 år på campus.
-Lärarna är bebisar. -Jag vet.
Är det varmt här inne eller är jag på väg mot klimakteriet?
Jag tänker att det är varmt.
Igår ryckte jag loss ett tjockt, krulligt hårstrå från hakan.
Det var typ åtta centimeter långt!
Det kom från ingenstans. Det är som puberteten.
Jag vet. Det är…
Brukar dina bröstvårtor klia?
Jag har en som är så röd och irriterad.
Jag vet inte om det är ett spindelbett, eller ett utslag, eller nån hormongrej.
Jag har smort in det och jag…
Här… Jag ska visa dig. Det är…
Herregud, Kate! För mycket!
-Jag vill inte se dina bröst. -Förlåt, det var konstigt. Jag…
Jag visste inte om det var vanligt…
Hoppsan.
Få se på rumpan.
Blåsorna kommer.
-Jag är körd. -Det är ingen fara.
Kyl det med en läsk till.
Snart börjar det flagna – sen är du som ny.
Jag måste klä på mig.
Fy, vad kallt!
Mularkey!
Johnny! Hej.
-Är allt som det ska? -Ja.
Visst, kom in. Jag skulle precis ta en läsk.
Tur att jag kom innan du åkte.
Jaha, vad händer?
Jo… Jag planerar en bergsklättringsresa.
Jag tänkte på dig,
för jag behövde skriva vem som var min nödkontakt.
Jag började skriva ditt namn innan jag insåg
att du inte är min nödkontakt längre.
Så jag skrev Mutt.
Kontaktuppgifterna fick mig att tänka på att du inte gillar dina kontaktlinser,
för de irriterar dina ögon, men dina glasögon blir alltid smutsiga.
Jag vet inte om de putsdukarna som du gillar finns i Europa.
Så, ja… Jag tog med några.
Så omtänksamt.
Jag vill bara att du ska kunna se allting.
Hoppas att Theo tar hand om dig.
Det gör han säkert, menar jag. Han verkar vara en bra kille.
Skönt att du har träffat en bra kille.
Du förtjänar det.
Tack.
Ha en underbar resa.
-Tänk att det redan är slut. -Jag vet.
Jag har knappt skrivit tre kapitel.
Jag funderar på att anmäla mig till seminariet nästa termin.
Jag också! Jag gör det om du gör det.
-Gör du? -Ja.
-Okej! -Okej.
Jag vet inte vad jag skulle lämna in.
Tja…
Kate? Är allt som det ska?
Va? Jadå, jag mår bra. Jag såg nån som jag trodde att jag kände.
Du menar Tully Hart? Jag får spelet.
Det var helt klart hon. Jag undrar vad hon gör på campus.
Tusen tack, Henry. Vi uppskattar det.
Ingen orsak.
Finansiärerna flippade ur när jag nämnde ditt namn.
Du är precis vad som behövs för att ämnet ska intressera lekmän.
Wow. Vad spännande.
Eller hur?
Tully. Eller hur?
Ja. Det är det. Väldigt spännande.
Jag borde nog nämna att vi måste isolera oss på en anläggning
på Antarktis i flera månader.
Toppen.
Jag är på.
Jag blev förvånad över att du sa ja så snabbt.
Jaså. Varför då?
De flesta skulle fundera en stund innan de gick med på att åka till Antarktis.
Jag går på magkänsla.
Okej. Och det berodde inte på det som hände där borta?
-Jag vet inte vad du pratar om. -Kom igen. Jag såg henne.
Det måste ha varit jobbigt.
Det är lugnt. Jag bryr mig inte ens.
Kul att hon har en ny vän.
Jag är glad för hennes skull. Det är jag. Det är toppen.
Okej, kom här.
Vill du höra nåt sorgligt?
Du är min enda vän. Jag vet inte ens om jag gillar dig.
Jo, du gillar mig. Vi gillar varandra.
Antagligen för mycket.
Men jag är fortfarande din vän och jag finns alltid här för dig.
Danny! Tully!
Herregud, gråter du? Är allt bra?
-Jag mår bra. -Vi var precis på mötet…
Om global uppvärmning.
-Ja. -Det är känslosamt.
Jag vet. Regnskogen, valarna…
-Jag åker ner med dig, älskling. -Vi ses.
-Hej. Hur är det? -Hej! Bra.
Jag måste till min plåtning, men din taxi tutar.
Kate?
Försökte Johnny säga nåt med putsdukarna?
Jag vet inte.
Han ville att jag skulle se allt.
Är det det han vill att jag ska se? Att jag ska vara med honom?
Din taxi kör iväg.
Är det här ett tecken att jag inte ska åka?
Jag tror…
Det angår inte mig.
Jag behöver din hjälp.
Tror du att han fortfarande älskar mig?
-Vill du veta vad jag tror? -Ja!
I så fall – ja. Jag tror att han fortfarande älskar dig.
-Herregud. -Men…
-Men vadå? -Jag tror också att det är lönlöst.
Jag avskyr att säga det för jag älskar honom och er två ihop.
Men han kan inte ge dig det du behöver. Kanske en vacker dag…
Men han är inte redo nu.
Då hade du inte gissat.
Han hade gjort nåt bättre än några jäkla putsdukar.
Han skulle visa sig och förkunna det för dig.
Under tiden – vänta inte på att han ska ta sig samman.
Just nu har du en toppenkille vid namn Theo
som vill ta med dig till Paris.
Är han den du ska vara med för evigt?
Det behöver du inte veta än.
Åk bara till Europa. Ha kul. Livet är för kort för att inte ha det.
Fan.
-Jag kanske har fel -Du har rätt.
Har jag? Jag vet inte. Jag är kass på förhållanden.
Johnny är det förflutna, Theo är nu.
Jag måste till Europa. Jag brände inte skinkorna för intet.
Så ska det låta! Glöm inte – frånvaro gör känslorna starkare.
Jag har för starka känslor för Johnny.
Jag menade starkare känslor för mig.
Kan jag beställa en taxi till flygplatsen? Nej, jag behöver en nu.
Jag är en sån jävla idiot. Nej, inte ni!
Sir, förlåt! Nej. Jag pratade om mig själv, jag…
Hallå?
-Fan. -Okej. Nu går vi.
-Vad pratar du om? -Jag tar dig till flygplatsen.
Du ska plåtas. Ditt ansikte ska synas över hela Seattle.
-Jag blir lite sen. -Två timmar sen.
Det här är en nödsituation. Jag är din nödkontakt. Kom igen nu.
Tack. Vad skulle jag göra utan dig?
Bättre än badrummet.
Han behöver inte använda skrubben under trappan.
Okej, här.
Knäcktes nåt?
Förlåt, Leon.
-Okej. -Okej.
Okej.
Var bara lugn.
Tänk inte på liket under trappan.
-Det låter genomförbart. -Okej.
Kom in, herr domare.
Jag är ingen domare.
-Okej. -Jag är övervakare Johnson.
Är Dorothy hemma?
Hon är inte hemma riktigt än.
För idag…
-Den här dagen… -Hon brukar vara volontär.
-Ja. På… -Hon är volontär idag.
-På sjukhuset. -På sjukhuset för sjuka bebisar.
Nämen, hej! Du måste vara övervakare Johnson.
Ska vi gå ut i köket och prata lite? Vill du ha kaffe?
-Okej. -Okej, ja.
Bra jobbat. Det ser perfekt ut.
Det här vore ett romantiskt tillfälle att fria.
Du uppe på stegen, jag har praktiskt taget gått ner på knä.
-Nu igen? -Nej.
Jag säger bara att om nån hade friat nu skulle de kanske sagt nåt i stil med:
"Kate Mularkey,
du är den enda personen som jag vill hänga upp julpynt med.
Och du är den enda jag nånsin har velat hänga upp julpynt med.
Det har inte alltid varit så lätt.
Vi vet inte hur det blir i framtiden,
men en sak är säker.
Det finns ingen annan som jag hellre skulle möta den ovissheten med än dig.
Du är min partner.
Min kärlek.
Min nödkontakt.
Det är därför jag ber dig att bli min fru.
Nu, för evigt, alltid."
Eller nåt sånt. Jag vet inte.
Wow.
Synd att du inte friade.
Jag vet. Det hade varit ett ganska bra tal.
Ja, det hade varit svårt att tacka nej till ett sånt frieri.
-Retas inte. -Det är du som retas.
Okej.
Inget mer retande.
-Vänta… -Jag har burit runt den här länge.
Jag har väntat på rätt tillfälle. Vad säger du?
Kathleen Scarlet Mularkey,
vill du gifta dig med mig? Igen?
Skit samma!
-Är det ett ja? -Ja.
Det är ett ja!
Ja.
-Tänk att det funkade! -Jo!
-Sluta. -Vi gjorde det!
Vi kanske borde bli kriminella?
Ni kommer att få många chanser, för vi måste göra det här varenda månad
när Övervakare Munter kommer åter.
Nu tänker jag bli hög som ett hus.
Hon kommer aldrig att vara min mamma.
Hon tar aldrig hand om mig.
Det är lugnt. Vi tar hand om varandra.
Du hjälpte mig flytta ett lik utan att ens tveka!
-Det var en nödsituation. -Ja.
Vad ska vi göra med Leon?
Bra fråga.
Herregud.
Jag är hungrig.
Har ni kvar några rulltårtor?
-Ja. -Ja!
-Vi har massor av rulltårta! -Massor!
Han är inte död! Vi åker inte i fängelse!
Jag har glömt hur mycket jag älskade förlovningssex.
Ska vi ta en omgång till?
Marah kommer snart.
Bra poäng.
Då ska jag duscha.
Min fästmö.
Hallå?
Herregud, bitch, du kommer aldrig att tro det här.
Kallade du mig precis för bitch? Vem fan är det här?
Det är…
Det är Kate Mularkey. Från skrivarkursen.
Förlåt. Jag har ingen nummerpresentatör. Vad händer?
Jo, det hände just en stor grej.
Jaså? Vad spännande. Vad är det?
Johnny och jag förlovade oss.
Va? Jag trodde att ni var gifta.
Det var vi, men sen skilde vi oss, sen blev vi ihop igen,
och jag ville inte gifta mig direkt. Sen sa jag bara "skit samma".
Okej, vad trevligt…
Jag jobbar med den där novellen till kursen.
Så…
Ja. Jag har också massor att göra, så…
Vi ses på kursen?
Ja.
Absolut.
Tjena, grannen.
Jag har nåt åt dig.
Den senaste tekniken – uppvärmda för superkallt väder.
-Varsågod. -Vad snällt av dig, sportkillen.
Jag är glad för din skull.
Men jag kommer att sakna dig.
Får jag säga det?
Visst, varför inte?
Förresten, om jag dör på tundran
får du veta det först.
Hur kommer det sig?
Du är min nödkontakt, kompis.
Jag är hedrad. Jag har aldrig varit det förut.
Så… Jag borde gå.
-Celeste och jag ska på middag. -Jag måste packa färdigt.
Ja.
Ha en trevlig resa, Tallulah Rose.
Du är i mina tankar.
Jaså?
Ja.
Det brukar du vara.
Mularkey!
Jag ställde till det. Okej?
De där putsdukarna var idiotiska.
Snälla, du är det bästa som nånsin har hänt mig.
Förlåt att det tog så lång tid att inse det.
Mularkey!
Snälla, åk inte.
Jag älskar dig!
Jag önskar att jag hade goda nyheter.
Utslagen är faktiskt en sällsynt och väldigt aggressiv form av cancer.
Så kallad inflammatorisk bröstcancer i tredje stadiet.
Du måste påbörja behandlingen direkt.
Kate?
Tull?
Tully?
Tull?
Tully?
Tull, är du där?
Tully?
Undertexter: Pauline Mengel