1
00:00:06,418 --> 00:00:08,834
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,626 --> 00:00:16,418
‎ฉันเกลียดเสื้อผ้าฉันชะมัด

3
00:00:16,501 --> 00:00:18,584
‎ทำไมถึงปล่อยให้ฉันซื้อเสื้อน่าเกลียดนี่

4
00:00:18,668 --> 00:00:19,626
‎นั่นเสื้อฉัน

5
00:00:20,793 --> 00:00:22,918
‎อ๋อ น่ารักดีนะ

6
00:00:24,293 --> 00:00:25,251
‎สำคัญตรงไหน

7
00:00:25,334 --> 00:00:29,126
‎เอากระเป๋าเปล่าไปสิ
‎แล้วค่อยไปซื้อเสื้อผ้าที่ฝรั่งเศส

8
00:00:29,209 --> 00:00:31,709
‎ฉันตกงาน ไม่มีเงินซื้อบาแก็ตด้วยซ้ำ

9
00:00:31,793 --> 00:00:35,834
‎ใช่ แต่ธีโอบ้านรวยไม่ใช่เหรอ
‎เขาเป็นดยุคหรืออะไรทำนองนั้นใช่ไหม

10
00:00:35,918 --> 00:00:38,126
‎- ฉันว่าปู่เขาเป็นท่านเอิร์ล
‎- ต่างกันยังไง

11
00:00:38,209 --> 00:00:39,959
‎ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะไม่ขอให้เขาซื้อเสื้อให้

12
00:00:40,043 --> 00:00:42,001
‎แค่เขาพาฉันไปยุโรปก็พอแล้ว

13
00:00:42,084 --> 00:00:48,668
‎เซ็กซ์สุดฮอตตลอดสองเดือนในยุโรป
‎กับหนุ่มอังกฤษแสนน่ารัก

14
00:00:48,751 --> 00:00:51,376
‎บอกตามตรง ฉันแอบอิจฉานะ

15
00:00:51,459 --> 00:00:52,834
‎ฉันบอกรึยังว่าหลังปารีสกับกรีซ

16
00:00:52,918 --> 00:00:55,293
‎เราจะไปคฤหาสน์ของครอบครัวเขา
‎ในแถบชนบทอังกฤษ

17
00:00:55,376 --> 00:00:56,751
‎บอกแล้วย่ะ ยัยคนดวงดี

18
00:00:56,834 --> 00:00:58,543
‎ฉันโชคดีจริงๆ ทัล

19
00:00:58,626 --> 00:01:04,084
‎ธีโอหล่อมาก น่ารักมาก เอาใจใส่ และสุดยอด

20
00:01:04,168 --> 00:01:06,084
‎เราต้องการอะไรๆ เหมือนกัน

21
00:01:06,168 --> 00:01:10,001
‎เหมือนที่แมรี่ ป๊อปปินส์ว่าไว้
‎"เขาสมบูรณ์แบบในทุกด้านจริงๆ"

22
00:01:10,501 --> 00:01:11,709
‎อาฮะ โอเค

23
00:01:12,668 --> 00:01:15,376
‎นี่เธอพยายามกลบเกลื่อนอะไรอยู่

24
00:01:15,459 --> 00:01:17,251
‎ฉันบอกว่าสมบูรณ์แบบจริงๆ ไง

25
00:01:17,334 --> 00:01:19,459
‎นกเขาไม่ขันเหรอ หรือว่าเอียง

26
00:01:19,543 --> 00:01:22,876
‎บางครั้งเอียงๆ ก็ดีนะ ถ้ามุมมันได้

27
00:01:22,959 --> 00:01:25,834
‎- ของเขาไม่ได้เอียง
‎- อ๋อ รู้แล้ว

28
00:01:25,918 --> 00:01:26,793
‎รู้อะไร

29
00:01:26,876 --> 00:01:28,334
‎ธีโอน่าเบื่อเวลาอยู่บนเตียง

30
00:01:28,418 --> 00:01:30,584
‎อะไร ไม่จริงสักหน่อย

31
00:01:30,668 --> 00:01:35,168
‎เขาอ่อนโยนและเอาใจใส่

32
00:01:35,251 --> 00:01:38,918
‎และเห็นแก่ความสุขสมของฉัน

33
00:01:39,001 --> 00:01:40,293
‎- แต่…
‎- ไม่มีแต่

34
00:01:40,376 --> 00:01:44,209
‎ธีโอเป็นคนรักที่อ่อนโยน ใจดีและให้เกียรติ

35
00:01:44,293 --> 00:01:45,543
‎แต่…

36
00:01:47,293 --> 00:01:52,668
‎แต่… บางครั้ง… บางที…

37
00:01:52,751 --> 00:01:54,459
‎ผู้หญิงก็อยากให้ทำแรงๆ

38
00:01:54,543 --> 00:01:56,293
‎อย่างให้เกียรติ

39
00:01:56,376 --> 00:01:58,209
‎แน่นอน ต้องให้เกียรติกันเสมอ

40
00:01:59,043 --> 00:02:01,668
‎แต่เธอกับเขาจะไปหาดเปลือยในกรีซไม่ใช่เหรอ

41
00:02:01,751 --> 00:02:05,376
‎ฉันว่ามันเซ็กซี่อยู่นะ เขาต้องปึ๋งปั๋งบ้างแหละ

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,584
‎ใช่ แต่ฉันจะเป็นคนตัวซีดสุดบนหาด
‎ยอมรับเถอะว่าฉันดูเหมือนผี

43
00:02:08,668 --> 00:02:09,959
‎โดนแดดนิดหน่อยก็โอเคแล้ว

44
00:02:11,293 --> 00:02:12,584
‎ใช้โคมไฟทำผิวแทนของฉันสิ

45
00:02:14,959 --> 00:02:17,918
‎- มันปลอดภัยเหรอ
‎- ถ้าไม่ปลอดภัยเขาจะเอามาขายเหรอ

46
00:02:20,668 --> 00:02:22,918
‎โอเค ถอดเสื้อ นอนคว่ำบนเตียง

47
00:02:29,918 --> 00:02:35,334
‎โอเค ถอดยกทรง เปิดก้น จะได้แทนทั่วถึง

48
00:02:40,584 --> 00:02:41,501
‎ขั้นสุดท้าย

49
00:02:44,876 --> 00:02:45,709
‎เยี่ยม

50
00:02:52,459 --> 00:02:53,293
‎ทำอะไรน่ะ

51
00:02:53,376 --> 00:02:59,418
‎ทำเซอร์ไพรส์สุดเซ็กซี่ให้ธีโอ
‎เอาครีมกันแดดมาวาดเป็นหัวใจ

52
00:03:00,126 --> 00:03:01,709
‎- บนก้นเธอ
‎- น่ารักจัง

53
00:03:02,376 --> 00:03:03,501
‎โอเค ขอให้สนุกนะ

54
00:03:06,043 --> 00:03:07,793
‎สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า หนุ่มๆ

55
00:03:07,876 --> 00:03:09,918
‎- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
‎- กลิ่นหอมน่ากินจัง

56
00:03:10,001 --> 00:03:11,543
‎ไง หนุ่มๆ วิลเลียม มานี่สิ

57
00:03:11,626 --> 00:03:14,543
‎- มานั่ง เอาเบียร์ไป ควอเตอร์แรกแล้ว
‎- ขอบคุณครับ บั๊ด

58
00:03:14,626 --> 00:03:17,001
‎เอาล่ะ แข่งถึงไหนแล้วครับ

59
00:03:17,084 --> 00:03:19,168
‎เรานำโด่ง เล่นงานพวกนั้นซะจั๋งหนับ

60
00:03:20,751 --> 00:03:23,584
‎ดูเหมือนบั๊ดจะเริ่มถูกใจวิลเลียม

61
00:03:24,376 --> 00:03:25,876
‎ถามตลอดว่าเมื่อไหร่จะย้ายมาอยู่ดัวยกัน

62
00:03:25,959 --> 00:03:29,751
‎ฉันแบบ "ใจเย็นก่อน พ่อ"
‎ฉันยังไม่พร้อมผูกมัดขนาดนั้น

63
00:03:29,834 --> 00:03:30,834
‎ก็น่ารักดีนะ

64
00:03:30,918 --> 00:03:33,126
‎ฌอนได้บอกไหมว่าแม่เข้ากลุ่มพีแฟล็ก

65
00:03:34,126 --> 00:03:37,376
‎แม่เจอผู้หญิงน่ารักที่นั่น ลูกสาวเธอเป็นเลสเบี้ยน

66
00:03:37,459 --> 00:03:39,876
‎เราจะไปไพรด์พาเหรดด้วยกัน

67
00:03:39,959 --> 00:03:42,709
‎ใช่ แม่จริงจังกับพีแฟล็กมาก

68
00:03:42,793 --> 00:03:44,793
‎- อย่าล้อแม่สิ
‎- เปล่าสักหน่อย

69
00:03:44,876 --> 00:03:48,126
‎แม่ไปเอาแก้วบาคาร่ามาจากไหน หรูจัง

70
00:03:48,209 --> 00:03:51,793
‎ทัลลี่ให้เป็นของขวัญวันครบรอบเมื่อปีก่อนน่ะ

71
00:03:51,876 --> 00:03:54,418
‎เป็นของเก่า ทำขึ้นในปีที่เราแต่งงานกัน

72
00:03:56,834 --> 00:03:59,959
‎ผู้ช่วยของเธอเข้าใจเลือกของขวัญนะ

73
00:04:01,459 --> 00:04:04,668
‎- แม่จะเอาไปเก็บ
‎- ไม่ต้องหรอกค่ะ ไม่เป็นไร

74
00:04:09,543 --> 00:04:13,709
‎แล้วช่วงนี้ได้คุยกันบ้างไหม หรือ…

75
00:04:13,793 --> 00:04:14,626
‎ไม่

76
00:04:16,751 --> 00:04:19,376
‎ฉันบอกหรือยังว่าจอห์นนี่ได้ค่าจ้าง
‎ให้เขียนหนังสืออีกเล่ม

77
00:04:19,459 --> 00:04:20,501
‎บอกแล้ว

78
00:04:20,584 --> 00:04:22,251
‎เป็นบทสัมภาษณ์ทหารกับนักข่าว

79
00:04:22,334 --> 00:04:24,084
‎ที่เคยไปอิรักและอัฟกานิสถาน

80
00:04:24,168 --> 00:04:25,376
‎ฉันรู้ มันยอดมาก

81
00:04:25,459 --> 00:04:29,376
‎พูดเรื่องเขียนหนังสือ
‎ฉันสมัครเรียนการเขียนเชิงสร้างสรรค์

82
00:04:29,459 --> 00:04:30,293
‎จริงเหรอ

83
00:04:30,376 --> 00:04:32,751
‎- จริง ฉันมีไอเดียเขียนนิยาย
‎- โอเค

84
00:04:32,834 --> 00:04:34,959
‎อย่าเขียนถึงแม่นะ แม่ทำเต็มที่แล้ว

85
00:04:39,376 --> 00:04:40,793
‎ดูซะ

86
00:04:40,876 --> 00:04:42,709
‎โต๊ะอาหารวันขอบคุณพระเจ้าของหนู

87
00:04:42,793 --> 00:04:45,084
‎หนูทำเองทุกอย่าง

88
00:04:45,168 --> 00:04:46,626
‎มาร์ธา สจ๊วตก็เทียบไม่ติด

89
00:04:46,709 --> 00:04:49,084
‎อย่าไปว่าเธอเลย น่าสงสารออก ติดคุกอยู่

90
00:04:51,168 --> 00:04:53,501
‎เราสองคนก็คล้ายกันอยู่นะ ฉันกับมาร์ธา

91
00:04:53,584 --> 00:04:56,334
‎หนูเคยสัมภาษณ์เธอสองสามครั้ง

92
00:04:56,418 --> 00:04:58,168
‎ที่จริงเธอเป็นคนดีมากนะ

93
00:04:58,251 --> 00:05:00,709
‎- ฉลาดมาก
‎- เธอดูเหมือนคนดี

94
00:05:01,209 --> 00:05:02,126
‎ยังไงก็เถอะ…

95
00:05:06,168 --> 00:05:08,251
‎เป็นไงเป็นกัน

96
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
‎ทำไมมันถึง…

97
00:05:23,168 --> 00:05:24,001
‎หนูไม่รู้

98
00:05:24,084 --> 00:05:28,459
‎ดูเหมือนข้างนอกสุกแล้วแต่ข้างในยังดิบ

99
00:05:28,543 --> 00:05:29,376
‎ใช่

100
00:05:30,084 --> 00:05:31,126
‎ทำไมล่ะ ไก่งวง

101
00:05:31,751 --> 00:05:32,959
‎เกิดอะไรขึ้น

102
00:05:33,043 --> 00:05:37,293
‎แค่เอาเข้าเตาอบ ไอ้งั่งที่ไหนก็ทำได้

103
00:05:37,376 --> 00:05:38,709
‎ไม่ใช่ไอ้งั่งที่ไหนก็ได้

104
00:05:39,251 --> 00:05:40,334
‎ไม่ตลกนะ

105
00:05:42,543 --> 00:05:44,793
‎- แบบนี้แหละดีแล้ว
‎- ดีตรงไหน

106
00:05:44,876 --> 00:05:47,918
‎เพราะเวลานักแสวงบุญเผาแม่มดบนเชิงตะกอน

107
00:05:48,001 --> 00:05:50,459
‎พวกเขาจะย่างไก่งวงในกองไฟ

108
00:05:50,543 --> 00:05:53,668
‎เพราะพวกเขาเชื่อว่ามันขับไล่วิญญาณร้ายได้

109
00:05:53,751 --> 00:05:56,668
‎นั่นคือต้นกำเนิดที่แท้จริงของวันขอบคุณพระเจ้า

110
00:05:56,751 --> 00:05:57,793
‎จริงเหรอ

111
00:05:58,376 --> 00:05:59,251
‎ไม่ ทัลลูลาห์

112
00:06:00,626 --> 00:06:01,459
‎พระเจ้า

113
00:06:03,876 --> 00:06:05,251
‎- ช่วยโทรสั่งพิซซ่าที
‎- ได้

114
00:06:06,584 --> 00:06:08,876
‎กำลังไป แดนนี่ ใจเย็นๆ

115
00:06:13,126 --> 00:06:16,084
‎- ขอน้ำตาลหน่อยได้ไหม เพื่อนบ้าน
‎- ถามจริง

116
00:06:17,043 --> 00:06:19,209
‎ฉันเกลียดที่คุณอยู่ตึกเดียวกัน

117
00:06:20,626 --> 00:06:21,459
‎คุณดูดีนะ

118
00:06:25,376 --> 00:06:26,376
‎นี่มันที่เกิดเหตุนี่

119
00:06:27,459 --> 00:06:29,001
‎คุณฆ่าวันขอบคุณพระเจ้า

120
00:06:29,793 --> 00:06:32,209
‎นี่น้ำตาลของคุณ ไปได้แล้ว

121
00:06:32,834 --> 00:06:37,001
‎โอเค คุณรู้ทันผม ผมไม่ได้ต้องใช้น้ำตาลหรอก

122
00:06:37,084 --> 00:06:40,293
‎ครอบครัวเซเลสท์ยกโขยงมาที่ห้องผม
‎และผมต้องพักหายใจหน่อย

123
00:06:40,376 --> 00:06:42,959
‎ที่นี่ไม่ใช่ที่หลบภัยของคุณนะ

124
00:06:43,043 --> 00:06:45,751
‎ดังนั้น แข็งใจไปเจอพ่อตาแม่ยายซะ

125
00:06:46,334 --> 00:06:47,834
‎ยังไม่ใช่พ่อตาแม่ยาย

126
00:06:50,418 --> 00:06:51,418
‎นั่นอะไรน่ะ

127
00:06:51,501 --> 00:06:54,501
‎หน้าตาเหมือนมันเทศ
‎แต่รสชาติเหมือนตัวพอสซัมแฉะๆ

128
00:06:54,584 --> 00:06:57,459
‎พุดดิ้งขนมปังน่ะ คุณจะไปได้หรือยัง

129
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
‎- สวัสดี แดนหนุ่มข่าวกีฬา
‎- สวัสดีครับ

130
00:07:01,168 --> 00:07:04,001
‎ฉันจะดูไพ่ทาโรต์ให้ทัลลี่ระหว่างรอพิซซ่า

131
00:07:04,501 --> 00:07:07,418
‎- น่าจะมีเวลาดูให้คุณด้วย
‎- เอาเลยครับ

132
00:07:08,709 --> 00:07:10,168
‎พวกคุณมีกาแฟไหม

133
00:07:10,751 --> 00:07:11,709
‎นี่

134
00:07:14,251 --> 00:07:16,959
‎- ใครเอากาแฟบ้าง
‎- ทุกคนออกไปเดินเล่น

135
00:07:17,043 --> 00:07:20,501
‎บั๊ดหลับไปแล้ว ส่วนผมอิ่มไก่งวงสุดๆ

136
00:07:21,918 --> 00:07:22,834
‎อร่อยมากเลย

137
00:07:23,834 --> 00:07:26,543
‎มันฝรั่งเป็นก้อนๆ ไปหน่อย
‎แต่รสชาติแบบที่คิดถึงเลย

138
00:07:31,126 --> 00:07:32,376
‎ผมรักที่นี่นะ

139
00:07:33,126 --> 00:07:36,959
‎ทุกครั้งที่มาที่นี่ ผมจะนึกถึงคืนนั้นที่อยู่กับคุณ

140
00:07:38,459 --> 00:07:39,459
‎คืนไหน

141
00:07:39,543 --> 00:07:40,459
‎งานแต่งฌอนเหรอ

142
00:07:41,001 --> 00:07:42,376
‎คุณมัวแต่หลงทัลลี่

143
00:07:42,459 --> 00:07:44,709
‎และฉันบอกให้คุณเลิกทำตัวงี่เง่า

144
00:07:45,751 --> 00:07:47,001
‎คุณรู้ว่าคืนไหน

145
00:07:49,876 --> 00:07:51,001
‎พ่อหัวใจวาย

146
00:07:51,543 --> 00:07:55,501
‎คุณพาฉันมาที่นี่ ฉันพยายามจูบคุณ แต่คุณปฏิเสธ

147
00:07:55,584 --> 00:07:57,293
‎ผมแค่ทำตัวเป็นสุภาพบุรุษ

148
00:07:58,334 --> 00:07:59,209
‎ฉันรู้

149
00:07:59,293 --> 00:08:01,918
‎หลังจากนั้นผมก็ไปเคาะประตูห้องคุณ

150
00:08:02,418 --> 00:08:04,001
‎- และนอนกับคุณ
‎- ใช่

151
00:08:05,209 --> 00:08:06,668
‎นั่นเป็นครั้งแรกของเรา

152
00:08:06,751 --> 00:08:10,209
‎ครั้งแรกของฉัน แน่นอนว่าไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ

153
00:08:10,293 --> 00:08:12,459
‎ครั้งแรกของผมกับคนที่ผมรัก

154
00:08:16,418 --> 00:08:20,251
‎เมื่อกี้ผมไปดูที่โรงนาเก่ามา อาจจะเหมาะก็ได้

155
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
‎สำหรับอะไร

156
00:08:22,709 --> 00:08:23,668
‎จัดงานแต่งอีกรอบ

157
00:08:24,793 --> 00:08:26,626
‎งานแต่งใคร ฌอนกับวิลเลียมเหรอ

158
00:08:28,459 --> 00:08:29,709
‎งานแต่งเราไง มูลาร์คีย์

159
00:08:30,876 --> 00:08:33,376
‎ไม่คิดเหรอว่าถึงเวลาทำให้เป็นทางการแล้ว

160
00:08:33,459 --> 00:08:36,209
‎เราคุยกันแล้ว
‎ชีวิตแต่งงานครั้งแรกเราไปไม่รอด

161
00:08:36,293 --> 00:08:37,334
‎รอดสิ

162
00:08:37,418 --> 00:08:39,251
‎ดูเราสิ มีความสุขดี

163
00:08:39,334 --> 00:08:40,668
‎ก็ใช่ไง

164
00:08:40,751 --> 00:08:43,626
‎ทุกอย่างกำลังไปได้สวย ฉันไม่อยากทำพัง

165
00:08:44,209 --> 00:08:45,501
‎ทำพังยังไง

166
00:08:46,126 --> 00:08:47,001
‎เวลาแต่งงานกัน

167
00:08:47,084 --> 00:08:50,584
‎คนจะนิ่งนอนใจและเห็นอีกฝ่ายเป็นของตาย

168
00:08:50,668 --> 00:08:52,459
‎เราไม่ทำแบบนั้นหรอก

169
00:08:53,251 --> 00:08:57,376
‎อีกอย่าง ไม่คิดเหรอว่ามาร่าห์จะดีใจ
‎ถ้าเราแต่งงานกัน อีกรอบ

170
00:08:57,459 --> 00:08:58,334
‎คิดสิ

171
00:08:58,418 --> 00:09:02,334
‎แล้วแกก็จะเสียใจกว่าเดิมสองเท่า
‎พอเราหย่ากัน อีกรอบ

172
00:09:02,418 --> 00:09:04,918
‎เสียใจน้อยกว่าเดิมครึ่งเท่า ครั้งที่สองคงชิน

173
00:09:05,001 --> 00:09:08,459
‎ไม่ตลกนะ ครั้งแรกเราทุกคนเจ็บปวดมาก

174
00:09:08,543 --> 00:09:11,293
‎งั้นครั้งนี้เราก็อย่าหย่ากันสิ

175
00:09:12,293 --> 00:09:16,959
‎มันมีความหมายมากกว่าไม่ใช่เหรอ
‎ถ้าเราเลือกที่จะอยู่ด้วยกันทุกวัน

176
00:09:17,043 --> 00:09:19,376
‎เพราะเราอยากอยู่ด้วยกัน ไม่ใช่เพราะกฎหมาย

177
00:09:19,459 --> 00:09:21,959
‎คุณพูดเหมือนผมเมื่อปี 1985 เลย

178
00:09:22,043 --> 00:09:23,501
‎ใช่ จอห์นนี่ปี 1985 พูดถูก

179
00:09:23,584 --> 00:09:24,709
‎จอห์นนี่ปี 1985 งี่เง่า

180
00:09:24,793 --> 00:09:27,918
‎จอห์นนี่ปี 2004 ก็เริ่มพูดจางี่เง่าเหมือนกัน

181
00:09:28,793 --> 00:09:31,418
‎เราเพิ่งหย่ากันไม่ทันไร

182
00:09:31,501 --> 00:09:33,334
‎ยังจ่ายค่าทนายอยู่เลย

183
00:09:33,876 --> 00:09:36,501
‎กว่าจะรู้ตัวอีกที มาร่าห์ก็เข้ามหาวิทยาลัยแล้ว

184
00:09:37,459 --> 00:09:41,001
‎แต่งงานอีกรอบตอนนี้มัน…

185
00:09:42,501 --> 00:09:43,626
‎คุณแน่ใจนะว่า

186
00:09:44,876 --> 00:09:49,126
‎นี่ไม่ได้เป็นเพราะ
‎คุณไม่อยากแต่งงานโดยไม่มีทัลลี่อยู่ด้วย

187
00:09:51,501 --> 00:09:52,959
‎ฉันชอบที่เป็นอยู่ตอนนี้

188
00:09:53,043 --> 00:09:53,959
‎เรามีความสุข

189
00:09:54,834 --> 00:09:57,084
‎- ฉันไม่อยากทำพัง
‎- โอเค

190
00:09:58,376 --> 00:10:01,334
‎ผมเข้าใจ คุณเป็นคนฉลาดนะ มูลาร์คีย์

191
00:10:09,084 --> 00:10:12,501
‎พ่อคะ เอากาแฟไหม หนูชงไว้
‎ใกล้จะได้เวลากินพายแล้ว

192
00:10:12,584 --> 00:10:14,001
‎นี่ พ่อ

193
00:10:14,668 --> 00:10:16,001
‎พ่อบอกหนูว่าอย่า…

194
00:10:18,626 --> 00:10:20,834
‎พ่อคะ

195
00:10:22,001 --> 00:10:22,918
‎พ่อ

196
00:10:24,168 --> 00:10:25,876
‎พระเจ้า จอห์นนี่

197
00:10:37,209 --> 00:10:40,168
‎(โบสถ์คาทอลิก
‎ดวงหทัยนิรมลแห่งพระแม่มารีย์)

198
00:10:44,334 --> 00:10:46,251
‎เธอกล้ามากนะที่มาที่นี่

199
00:10:46,334 --> 00:10:49,918
‎เธอยังลงโทษฉันไม่พอเหรอ นี่งานศพบั๊ดนะ

200
00:12:50,209 --> 00:12:52,334
‎- นี่คือผลงานชิ้นโบว์แดงของเธอ
‎- ไม่รู้สิ

201
00:12:52,418 --> 00:12:54,959
‎ใครเขาเอารูปวาดฝีมือตัวเอง
‎ใส่กรอบแขวนผนังกัน

202
00:12:55,043 --> 00:12:56,584
‎ศิลปินเก่งๆ ไง

203
00:12:58,501 --> 00:12:59,584
‎ตรงนี้ดีไหม

204
00:13:00,084 --> 00:13:01,584
‎- ก็ดีนะ ได้อยู่
‎- เยี่ยม

205
00:13:02,543 --> 00:13:04,543
‎เอาไว้ตรงนี้

206
00:13:10,126 --> 00:13:11,418
‎- ซวยแล้ว
‎- พระเจ้า

207
00:13:11,501 --> 00:13:12,543
‎ทำยังไงดี

208
00:13:12,626 --> 00:13:14,876
‎สาวๆ ทำบ้าอะไรอยู่

209
00:13:14,959 --> 00:13:15,793
‎ไม่มีอะไร

210
00:13:15,876 --> 00:13:18,959
‎- เราแค่ยืนคุยกัน
‎- ไม่มีอะไรค่ะ แค่ยืนคุยกัน

211
00:13:22,126 --> 00:13:25,251
‎ไม่ต้องปกปิดความผิดก็ได้ สาวๆ

212
00:13:26,293 --> 00:13:29,001
‎ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างมันมีเหตุของมัน

213
00:13:30,168 --> 00:13:31,334
‎หลบหน่อย

214
00:13:38,793 --> 00:13:40,418
‎คลาวด์ ทำอะไรน่ะ

215
00:13:40,501 --> 00:13:42,334
‎ฉันเกลียดผนังนี่มานานแล้ว

216
00:13:42,418 --> 00:13:45,376
‎- มันบังกระแสพลัง
‎- อย่า…

217
00:13:57,751 --> 00:13:59,751
‎- ว่าไง
‎- ไง

218
00:13:59,834 --> 00:14:01,418
‎วันนี้แทบไม่เจอคุณเลย

219
00:14:01,501 --> 00:14:03,126
‎ฉันรู้ ฉันคิดถึงคุณ

220
00:14:03,209 --> 00:14:04,334
‎ผมก็คิดถึง

221
00:14:05,751 --> 00:14:08,501
‎ผมว่าบั๊ดคงพอใจกับงานไว้อาลัยมาก

222
00:14:08,584 --> 00:14:09,418
‎ใช่ค่ะ

223
00:14:12,251 --> 00:14:14,334
‎หนูจะยกไปไว้อีกห้อง

224
00:14:14,834 --> 00:14:15,668
‎ขอบใจลูก

225
00:14:19,709 --> 00:14:21,584
‎- คุณโอเคไหม
‎- ฉันโอเค

226
00:14:22,834 --> 00:14:25,501
‎ขอบคุณนะที่วันนี้จัดการเรื่องโบสถ์ให้

227
00:14:25,584 --> 00:14:28,709
‎และทุกเรื่องเลย ที่คุณทำให้

228
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
‎ไม่เป็นไร

229
00:14:29,709 --> 00:14:30,584
‎มานี่

230
00:14:36,209 --> 00:14:38,709
‎ผมเสียใจด้วยนะ ที่ทัลลี่โผล่มาแบบนั้น

231
00:14:40,418 --> 00:14:44,959
‎ไม่เป็นไรหรอก ฉันน่าจะรู้อยู่แล้วว่า
‎เธอจะทำให้ทุกอย่างหมุนรอบตัวเธอ

232
00:14:46,001 --> 00:14:48,168
‎ผมว่าเธอแค่พยายาม…

233
00:14:49,168 --> 00:14:50,001
‎อะไร

234
00:14:51,376 --> 00:14:52,543
‎พยายามทำอะไร

235
00:14:52,626 --> 00:14:55,584
‎ผมรู้ว่าบั๊ดก็เหมือนพ่อของเธอ เพราะงั้น…

236
00:14:57,626 --> 00:14:59,543
‎นี่คุณพูดจริงเหรอ

237
00:15:00,043 --> 00:15:01,918
‎อะไร ผมก็แค่บอก

238
00:15:03,043 --> 00:15:04,418
‎ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว

239
00:15:05,209 --> 00:15:07,751
‎เบื่อทุกอย่าง ไม่ว่ามองไปทางไหนก็เห็นแต่เธอ

240
00:15:08,793 --> 00:15:11,001
‎สัปดาห์ก่อนฉันไปหาหมอฟัน

241
00:15:11,084 --> 00:15:15,751
‎แล้วต้องอัปเดตข้อมูล
‎เธอยังเป็นผู้ติดต่อฉุกเฉินของฉันอยู่เลย

242
00:15:19,834 --> 00:15:22,709
‎ผมเคยไม่พอใจที่คุณใส่ชื่อเธอแทนที่จะเป็นผม

243
00:15:22,793 --> 00:15:26,043
‎ขอโทษที มันยุ่งยากมากกว่าจะแก้ข้อมูลได้

244
00:15:26,126 --> 00:15:27,793
‎ฉันหงุดหงิดมาก และฉัน…

245
00:15:31,709 --> 00:15:32,709
‎ฉันคิดถึงเธอ

246
00:15:36,751 --> 00:15:39,668
‎บางทีฉันก็คิดจะโทรหาเธอ ตลอดเวลา

247
00:15:40,459 --> 00:15:41,334
‎แต่ฉันทำไม่ได้

248
00:15:42,293 --> 00:15:43,543
‎รู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร

249
00:15:45,126 --> 00:15:46,376
‎ฉันต้องการเพื่อนใหม่

250
00:15:46,459 --> 00:15:50,293
‎เพื่อนที่ไม่ได้มีความหลัง 30 ปีเหมือนฉันกับทัลลี่

251
00:15:50,376 --> 00:15:52,459
‎เป็นความคิดที่ดีนะ

252
00:15:53,834 --> 00:15:57,251
‎ระหว่างนี้ ผมหวังว่าจะได้เป็น
‎ผู้ติดต่อฉุกเฉินของคุณ

253
00:15:59,001 --> 00:16:00,043
‎มันแน่อยู่แล้ว

254
00:16:05,418 --> 00:16:06,876
‎ผมรักคุณนะ มูลาร์คีย์

255
00:16:07,834 --> 00:16:08,751
‎ฉันก็รักคุณ

256
00:16:10,501 --> 00:16:11,334
‎มาเถอะ

257
00:16:16,959 --> 00:16:19,043
‎เก็บของเสร็จแล้วเหรอ ฉันอาบน้ำนะ

258
00:16:19,126 --> 00:16:22,418
‎วันนี้ฉันมีถ่ายรูปสำหรับป้ายโฆษณาใหม่ ตื่นเต้นจัง

259
00:16:23,543 --> 00:16:25,834
‎- เป็นอะไรไป
‎- ฉันผล็อยหลับคาโคมไฟโง่ๆ นั่น

260
00:16:25,918 --> 00:16:29,001
‎มันอุ่นสบายน่ะ และฉันว่าก้นฉันไหม้

261
00:16:29,084 --> 00:16:30,001
‎ได้ดูรึยัง

262
00:16:30,084 --> 00:16:32,668
‎ยัง ฉันไม่กล้า ดูให้หน่อยได้ไหม

263
00:16:42,501 --> 00:16:43,584
‎เป็นยังไงบ้าง

264
00:16:46,709 --> 00:16:48,459
‎พระเจ้า แย่แค่ไหน

265
00:16:49,501 --> 00:16:50,334
‎ก็…

266
00:16:52,209 --> 00:16:55,543
‎ข่าวดีคือรูปหัวใจเล็กๆ ที่วาดไว้ออกมาดีนะ

267
00:17:01,293 --> 00:17:04,043
‎ตายแล้ว ไหนเธอบอกว่าโคมไฟบ้านั่นปลอดภัยไง

268
00:17:04,126 --> 00:17:06,001
‎ก็ปลอดภัย ถ้าใช้ถูกวิธี

269
00:17:08,001 --> 00:17:09,834
‎ปล่อยให้ฉันหลับได้ยังไง

270
00:17:09,918 --> 00:17:11,584
‎- ปล่อยเหรอ
‎- จะทำยังไงดี

271
00:17:11,668 --> 00:17:15,418
‎ฉันนั่งเครื่องบิน 12 ชั่วโมงไม่ไหวแน่
‎ก้นฉันแสบไปหมด

272
00:17:15,501 --> 00:17:19,584
‎โอเค ใจเย็นๆ ฉันมีว่านหางจระเข้
‎แต่เธอต้องประคบเย็นก่อน

273
00:17:19,668 --> 00:17:21,501
‎พระเจ้า ทำไม

274
00:17:27,418 --> 00:17:28,459
‎อะไร ถามจริง

275
00:17:28,543 --> 00:17:31,376
‎หวานจัดเต็ม คาเฟอีนสองเท่า ก้นเธอซู่ซ่าแน่

276
00:17:31,459 --> 00:17:33,168
‎- ไม่ตลกนะ
‎- เอาไปแนบก้นสิ

277
00:17:33,251 --> 00:17:34,709
‎เสร็จแล้วจะดื่มก็ได้

278
00:17:36,293 --> 00:17:39,001
‎พระเจ้า เย็นจัง

279
00:17:39,084 --> 00:17:39,918
‎แต่ก็ดีมากเลย

280
00:17:40,001 --> 00:17:41,584
‎เย็นแต่ดี

281
00:17:42,251 --> 00:17:43,668
‎โอเค ฉันต้อง…

282
00:17:43,751 --> 00:17:48,084
‎แนบต่อไประหว่างที่ฉันอาบน้ำ
‎แล้วฉันจะเอาว่านหางจระเข้มาทาก้นให้

283
00:17:48,168 --> 00:17:49,543
‎โอเค ขอบคุณนะ ทัล

284
00:17:49,626 --> 00:17:53,584
‎ไม่หรอก ก็อย่างที่ดิออน วอร์วิคเคยพูดไว้
‎"เพื่อนกันก็แบบนี้แหละ"

285
00:17:53,668 --> 00:17:54,584
‎โอเค

286
00:18:01,459 --> 00:18:07,751
‎สี่ สาม สอง หนึ่ง สุขสันต์วันปีใหม่

287
00:18:42,334 --> 00:18:43,501
‎ขอบคุณมากค่ะ

288
00:20:25,001 --> 00:20:25,834
‎อะไร

289
00:20:28,751 --> 00:20:29,584
‎ไม่

290
00:21:25,751 --> 00:21:26,584
‎กลับมาแล้วค่ะ

291
00:21:44,876 --> 00:21:45,709
‎ฮัลโหล

292
00:21:45,793 --> 00:21:47,751
‎หมายความว่ายังไง คุมประพฤติ

293
00:21:47,834 --> 00:21:50,418
‎โอเค ผมไม่ได้โดนคุมประพฤติ ให้ตายสิ

294
00:21:50,501 --> 00:21:51,584
‎สวัสดีค่ะ

295
00:21:51,668 --> 00:21:54,668
‎สวัสดีค่ะ ท่านผู้พิพากษา ต้องขอโทษด้วย ฉัน…

296
00:21:55,334 --> 00:21:56,543
‎บ่ายสามเหรอคะ

297
00:21:57,501 --> 00:21:59,709
‎ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา แล้วเจอกันค่ะ สวัสดี

298
00:22:00,876 --> 00:22:05,126
‎คลาวด์ ลุกเดี๋ยวนี้เลย
‎เจ้าหน้าที่คุมประพฤติกำลังมา ขอร้องล่ะ

299
00:22:05,209 --> 00:22:06,084
‎โอเค แป๊บนะ

300
00:22:06,876 --> 00:22:07,834
‎ถามจริง

301
00:22:09,751 --> 00:22:10,751
‎พระเจ้า

302
00:22:13,626 --> 00:22:18,293
‎โอเค ปาร์ตี้เลิกแล้ว ไปได้แล้ว ทุกคน ฉันไม่…

303
00:22:20,001 --> 00:22:20,876
‎ไม่ได้พูดเล่นนะ

304
00:22:22,084 --> 00:22:24,709
‎เจ้าหน้าที่คุมประพฤติของคลาวด์กำลังมา

305
00:22:25,459 --> 00:22:26,876
‎- นี่คุณ…
‎- ให้ตายสิ

306
00:22:37,293 --> 00:22:41,501
‎เอาล่ะ ทำงานบ้านให้เสร็จก่อนมื้อค่ำ
‎เข้าใจไหม รายการล่ะ

307
00:22:43,668 --> 00:22:45,334
‎ทัลลี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

308
00:22:45,418 --> 00:22:47,626
‎ค่ะ เรียบร้อยดีค่ะ คุณนายมูลาร์คีย์

309
00:22:47,709 --> 00:22:50,918
‎พอดีหนูต้องคุยกับเคทเรื่องการบ้าน…

310
00:22:52,126 --> 00:22:55,501
‎ที่ครูสั่ง… ที่โรงเรียนค่ะ

311
00:22:56,959 --> 00:22:59,126
‎เคทต้องช่วยฉันเก็บของแล้วก็ทำงานบ้าน

312
00:22:59,209 --> 00:23:01,876
‎- แม่
‎- แล้วเคทจะโทรไปทีหลังจ้ะ

313
00:23:03,376 --> 00:23:04,459
‎โอเค ได้ค่ะ

314
00:23:10,251 --> 00:23:11,751
‎ก็ได้ งานบ้านเอาไว้ทีหลัง

315
00:23:11,834 --> 00:23:12,834
‎ขอบคุณค่ะ

316
00:23:20,584 --> 00:23:22,001
‎ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว

317
00:23:22,084 --> 00:23:24,126
‎เหตุฉุกเฉินคือรหัสน้ำเงิน แดง หรือเหลืองนะ

318
00:23:24,209 --> 00:23:27,584
‎- ฉันไม่รู้ว่าสีอะไร แต่ฉันต้องการเธอ
‎- โอเค ใจเย็นๆ โอเคไหม

319
00:23:28,293 --> 00:23:30,709
‎- มีอะไร
‎- เจ้าหน้าที่คุมประพฤติของคลาวด์กำลังมา

320
00:23:30,793 --> 00:23:34,084
‎ถ้าฉันไม่ปลุกเขาแล้วไล่เพื่อนเขาไป
‎ฉันจะต้องกลับไปอยู่บ้านยาย

321
00:23:34,168 --> 00:23:35,334
‎- บ้าจริง
‎- ใช่

322
00:23:35,418 --> 00:23:36,918
‎- เราควร…
‎- ไปกันไหม

323
00:23:37,001 --> 00:23:38,001
‎- ไป
‎- ไป

324
00:23:40,209 --> 00:23:41,584
‎มีใครหิวเหมือนกันบ้าง

325
00:23:42,418 --> 00:23:44,834
‎เราต้องไล่ทุกคนออกไปแล้วเริ่มเก็บกวาด

326
00:23:44,918 --> 00:23:48,501
‎ฉันพยายามแล้ว ไม่มีใครฟังเลย
‎มีคนปาที่เขี่ยบุหรี่ใส่หัวฉันด้วย

327
00:23:48,584 --> 00:23:49,709
‎รู้อะไรไหม ไม่ต้องห่วง

328
00:23:52,418 --> 00:23:54,084
‎- ไปได้แล้ว
‎- นี่

329
00:23:54,918 --> 00:23:59,084
‎ทุกคน ผู้รักษากฎหมายกำลังมาที่นี่

330
00:23:59,168 --> 00:24:05,126
‎ถ้าไม่อยากติดคุกก็ไสหัวไปซะ

331
00:24:08,959 --> 00:24:10,918
‎- น้องสาว
‎- เธอทำได้ยังไงน่ะ

332
00:24:11,001 --> 00:24:12,959
‎ไม่รู้สิ แต่รู้สึกดีมากเลย มาเร็ว

333
00:24:13,043 --> 00:24:14,709
‎- โอเค ไปได้แล้ว
‎- โอเค ไป

334
00:24:14,793 --> 00:24:16,126
‎ให้ไวเลย พวก

335
00:24:16,209 --> 00:24:18,001
‎- ขอบคุณ ไปเลย ที่รัก
‎- ใช่ ไปซะ

336
00:24:18,084 --> 00:24:18,918
‎ขอโทษนะ

337
00:24:19,001 --> 00:24:21,293
‎เอาที่เขี่ยบุหรี่ไปด้วยเลย ฉันไม่สน

338
00:24:21,376 --> 00:24:23,626
‎- ขอบคุณที่มา
‎- คลาวด์ ลุกได้แล้ว

339
00:24:23,709 --> 00:24:26,209
‎เจ้าหน้าที่คุมประพฤติ
‎จะมาถึงในหนึ่งชั่วโมง เข้าใจไหม

340
00:24:28,043 --> 00:24:28,876
‎ทำยังไงดี

341
00:24:29,418 --> 00:24:34,209
‎ฉันจะไปชงกาแฟ แล้วเราค่อย
‎เก็บกวาดรอบๆ ตัวพวกเขาแล้วกัน

342
00:24:34,709 --> 00:24:35,543
‎โอเค

343
00:24:40,751 --> 00:24:44,209
‎- ทัลลูลาห์ โรส ทำได้ดีมาก
‎- ใช่ ดีกว่ามาร์ธา สจ๊วตอีก

344
00:24:44,293 --> 00:24:46,376
‎ขอบคุณ คลาวด์ เซเลสท์กับแดนนี่

345
00:24:46,459 --> 00:24:49,751
‎และฉันอยากขอบคุณทุกคน

346
00:24:49,834 --> 00:24:53,251
‎ที่อุตส่าห์ถ่อมาถึงนอกเมือง
‎เพื่อฉลองวันขอบคุณพระเจ้ากับฉัน

347
00:24:53,334 --> 00:24:54,584
‎ผมดีใจที่ได้มา

348
00:24:54,668 --> 00:24:56,834
‎อีกอย่าง ครั้งนี้ทำถูกแล้วที่สั่งอาหารมา

349
00:24:57,501 --> 00:25:00,834
‎รอเดี๋ยวนะ ผมจะบอกให้
‎ทีมเก็บกู้วัตถุอันตรายกลับไป

350
00:25:00,918 --> 00:25:02,501
‎- ให้ตายสิ แดนนี่
‎- อะไร

351
00:25:02,584 --> 00:25:06,834
‎แดนหนุ่มข่าวกีฬา อาหารพวกนี้
‎เธอไม่ได้สั่งมานะ เธอทำเองกับมือ

352
00:25:06,918 --> 00:25:09,959
‎คุณปรับปรุงบ้านหลังนี้
‎แถมยังกลายเป็นสุดยอดเชฟภายในหนึ่งปีเหรอ

353
00:25:10,751 --> 00:25:12,834
‎จะเปิดรายการเรียลลิตี้ของตัวเองหรือไง

354
00:25:12,918 --> 00:25:14,209
‎ฉันอยากดูนะ

355
00:25:14,293 --> 00:25:17,501
‎ไม่ นี่เป็นเรื่องที่ฉันทำเพื่อตัวเอง

356
00:25:17,584 --> 00:25:21,209
‎บ้านสวยมากเลยค่ะ
‎จะปล่อยให้คนเช่าเหรอคะ หรือว่าขาย

357
00:25:21,293 --> 00:25:24,584
‎ที่จริง ฉันกะจะให้เป็นของขวัญ

358
00:25:28,918 --> 00:25:30,543
‎แกยกบ้านให้ฉันเหรอ

359
00:25:33,918 --> 00:25:36,168
‎- ฉันรับไว้ไม่ได้
‎- ไม่ต้องอยู่เองก็ได้

360
00:25:36,251 --> 00:25:37,918
‎จะขายต่อก็ได้

361
00:25:38,709 --> 00:25:41,793
‎และหนูรู้ว่าแม่ไม่อยากได้อะไรจากหนู

362
00:25:42,584 --> 00:25:46,334
‎แต่อย่าลืมว่าคราวก่อน
‎หนูพยายามให้รถแม่แล้วแม่ไม่เอา

363
00:25:46,418 --> 00:25:48,126
‎ชีวิตหนูเลยพังยับเยิน

364
00:25:48,209 --> 00:25:49,418
‎โดนตำรวจจับ

365
00:25:49,501 --> 00:25:51,001
‎แถมยังเสียเพื่อนรักไป

366
00:25:52,376 --> 00:25:54,209
‎ดังนั้นแม่ต้องรับไว้นะ

367
00:25:56,084 --> 00:25:57,709
‎ก็ได้ ทัลลี่

368
00:25:57,793 --> 00:25:59,376
‎- ขอบคุณ
‎- พระเจ้า

369
00:26:00,668 --> 00:26:01,626
‎น่ารักจัง

370
00:26:03,001 --> 00:26:04,668
‎ผมขอกล่าวอวยพร

371
00:26:05,668 --> 00:26:10,709
‎ผมรู้ว่าวันขอบคุณพระเจ้าปีนี้
‎ไม่เหมือนเดิมเมื่อไม่มีบั๊ด

372
00:26:12,001 --> 00:26:14,834
‎อย่างแรกเลย เขาเป็นคนเดียวที่แล่ไก่งวงเป็น

373
00:26:17,543 --> 00:26:21,043
‎ยากนะ ที่จะพูดขอบคุณ เมื่อเราสูญเสียครั้งใหญ่

374
00:26:22,043 --> 00:26:25,334
‎แต่ผมก็พบว่าตัวเองรู้สึกขอบคุณ

375
00:26:26,043 --> 00:26:28,126
‎ที่มีโอกาสได้รู้จักเขา

376
00:26:29,501 --> 00:26:30,751
‎เขาไม่เหมือนใคร

377
00:26:31,876 --> 00:26:32,709
‎แด่บั๊ด

378
00:26:33,793 --> 00:26:35,293
‎- แด่บั๊ด
‎- แด่บั๊ด

379
00:26:39,043 --> 00:26:41,418
‎ขอบคุณนะ พูดได้ดีมาก

380
00:26:42,126 --> 00:26:46,209
‎นี่เป็นปีที่ยากลำบาก

381
00:26:46,293 --> 00:26:50,168
‎แต่พวกเธอทุกคนทำให้มันง่ายขึ้น

382
00:26:50,251 --> 00:26:52,626
‎- ครับ เรารักแม่นะ
‎- แน่นอนค่ะ แม่

383
00:26:54,209 --> 00:26:59,751
‎แม่กำลังคิดว่าชีวิตคนเราผ่านไปไวเหลือเกิน

384
00:26:59,834 --> 00:27:01,209
‎ค่ะ แม่พูดถูก

385
00:27:01,293 --> 00:27:03,543
‎ซึ่งทำให้แม่สงสัยว่า

386
00:27:04,501 --> 00:27:06,251
‎เมื่อไหร่พวกลูกจะแต่งงานกัน

387
00:27:07,626 --> 00:27:09,584
‎- แม่ อย่าเพิ่ง…
‎- เอาแล้ว

388
00:27:09,668 --> 00:27:12,668
‎ใช่ค่ะ คุณยาย มาคุยเรื่องสำคัญกันดีกว่า

389
00:27:12,751 --> 00:27:17,084
‎เวลาผ่านไปไวมาก
‎หนูว่าถึงเวลาซื้อรถให้หนูแล้ว

390
00:27:17,168 --> 00:27:18,001
‎ไม่

391
00:27:18,084 --> 00:27:19,418
‎- ไม่มีทาง
‎- งั้นเหรอ

392
00:27:19,501 --> 00:27:22,376
‎ถามจริงๆ เมื่อไหร่จะแต่งงานกันอีก

393
00:27:22,459 --> 00:27:25,209
‎นี่ ผมขอหลายครั้งแล้ว เธอเอาแต่ปฏิเสธ

394
00:27:25,293 --> 00:27:26,459
‎อะไรนะ

395
00:27:26,543 --> 00:27:29,501
‎มาคุยกันดีกว่าว่า
‎เมื่อไหร่ฌอนกับวิลเลียมจะแต่งงานกัน

396
00:27:30,334 --> 00:27:32,626
‎- กฎหมายยังไม่ผ่าน…
‎- ยัง

397
00:27:32,709 --> 00:27:33,709
‎- ใช่
‎- ยังไม่ผ่าน

398
00:27:33,793 --> 00:27:35,543
‎เราบินไปแมสซาชูเซตส์ก็ได้นะ

399
00:27:35,626 --> 00:27:37,001
‎ผมโอเคนะ

400
00:27:37,084 --> 00:27:37,959
‎- ใช่
‎- ผมโอเคนะ

401
00:27:38,043 --> 00:27:39,793
‎- ได้ โอเค
‎- ไปกันเลย

402
00:27:39,876 --> 00:27:43,376
‎ทัลลี่ปรับปรุงบ้านฝั่งตรงข้ามมาระยะนึงแล้ว

403
00:27:43,876 --> 00:27:49,043
‎แม่บังเอิญเจอเธอเมื่อวันก่อน
‎เลยได้คุยกันนิดหน่อย

404
00:27:49,126 --> 00:27:53,084
‎เธอกำลังรีบ แต่ก็ดูจะสบายดีนะ

405
00:27:54,501 --> 00:27:56,334
‎ยอดเลยค่ะ ดีแล้ว

406
00:27:56,876 --> 00:28:01,376
‎มาร่าห์ ลูกอยากให้เราซื้อรถแบบไหนเหรอ

407
00:28:01,459 --> 00:28:05,168
‎หนูดีใจที่แม่ถาม เพราะหนูทำ
‎รายการข้อดีข้อเสียไว้แล้ว

408
00:28:05,251 --> 00:28:08,959
‎ไม่มีข้อเสีย หนูขับรถแล้วคงดูเท่มาก
‎เพื่อนๆ หนูขับรถไม่เป็น

409
00:28:14,918 --> 00:28:17,584
‎เซเลสท์บอกว่าห้ามผมกินพายอีก

410
00:28:17,668 --> 00:28:21,126
‎เพราะผมเป็นลุงแก่ๆ ที่ต้องระวังคอเลสเตอรอล

411
00:28:22,793 --> 00:28:24,043
‎- เธอฉลาดนะ
‎- ใช่

412
00:28:24,709 --> 00:28:25,876
‎คุณเจอคนดี

413
00:28:26,459 --> 00:28:28,251
‎ใช่ เธอเป็นคนดี

414
00:28:31,793 --> 00:28:34,084
‎แล้วคุณล่ะ คบกับใครอยู่หรือเปล่า

415
00:28:36,918 --> 00:28:41,626
‎ฉันก็คบกับตัวเอง

416
00:28:43,626 --> 00:28:44,459
‎อยู่พักหนึ่ง

417
00:28:45,126 --> 00:28:47,709
‎ต้องบอกว่าฉันเป็นแฟนอารมณ์ร้าย
‎แถมยังรสนิยมแพง

418
00:28:47,793 --> 00:28:51,251
‎ไม่ ในฐานะแฟนเก่า ผมไม่เห็นด้วยนะ

419
00:28:51,334 --> 00:28:54,043
‎- คุณไม่เคยเป็นแฟนฉัน
‎- ไม่เคยกับผีสิ

420
00:28:54,126 --> 00:28:57,543
‎- เราเดตกันแค่ห้านาที
‎- เราเดตกันอย่างน้อยสิบนาที

421
00:28:57,626 --> 00:29:01,543
‎แถมยังเป็นรักสี่เส้าระหว่าง
‎ฉัน คุณ กับงานของเราสองคน

422
00:29:01,626 --> 00:29:06,751
‎จะว่าไป ผมว่าถึงเวลาแล้วนะ
‎ที่คุณต้องกลับไปทำงาน

423
00:29:07,543 --> 00:29:09,501
‎โลกต้องการทัลลี่ ฮาร์ท

424
00:29:10,084 --> 00:29:12,084
‎ฉันว่าโลกเจอทัลลี่ ฮาร์ทมามากพอแล้ว

425
00:29:12,168 --> 00:29:17,918
‎นี่ ผมไม่ได้จะดูถูกนะ ทัลลี่
‎แต่ไม่มีใครสนข่าวฉาวของคุณหรอก

426
00:29:18,001 --> 00:29:20,501
‎แวดวงข่าวซุบซิบลืมคุณแล้ว

427
00:29:20,584 --> 00:29:22,834
‎ถ้าอยากมีข่าวฉาวละก็

428
00:29:22,918 --> 00:29:26,668
‎เดี๋ยวนี้ต้องมีคลิปโป๊หลุดเป็นอย่างต่ำ

429
00:29:26,751 --> 00:29:28,543
‎ผมไม่ได้เสนอตัวนะ

430
00:29:28,626 --> 00:29:31,584
‎แต่ผมเพิ่งซื้อกล้องวิดีโอมา ซึ่งผม…

431
00:29:31,668 --> 00:29:32,709
‎โอเค เอาล่ะ

432
00:29:32,793 --> 00:29:36,334
‎ฟังนะ ผมแค่คิดว่าคุณอาจจะอยากเจอเพื่อนผม

433
00:29:36,418 --> 00:29:40,209
‎เขาเป็นอาจารย์ที่ม.วอชิงตัน
‎กำลังถ่ายทำสารคดีโลกร้อน

434
00:29:40,293 --> 00:29:45,001
‎ตอนนี้เขาถูกระงับทุน
‎แต่ถ้าหาคนดังมาร่วมรายการได้

435
00:29:45,084 --> 00:29:46,043
‎เขาก็ทำงานต่อได้

436
00:29:47,168 --> 00:29:49,459
‎สภาพแวดล้อมในการถ่ายทำอาจจะโหดหน่อย

437
00:29:49,543 --> 00:29:53,293
‎แต่คุณก็เป็นนักข่าวสายอึดมาแต่ไหนแต่ไร

438
00:29:53,376 --> 00:29:55,168
‎คุณรับไหวอยู่แล้ว

439
00:29:56,043 --> 00:29:57,709
‎มันเป็นงานชิ้นสำคัญ

440
00:29:58,751 --> 00:29:59,584
‎ใครจะรู้

441
00:30:00,459 --> 00:30:04,418
‎เขาอาจจะตั้งชื่อมันว่า "ทัลลี่ ฮาร์ทกู้โลก" ก็ได้

442
00:30:04,501 --> 00:30:06,043
‎ไม่ต้องมายอเลย

443
00:30:07,543 --> 00:30:09,293
‎แต่ก็เป็นความคิดที่น่าสนใจนะ

444
00:30:09,376 --> 00:30:12,543
‎ฉันก็อยากกู้โลก

445
00:30:15,709 --> 00:30:18,293
‎โอเค เอาไป

446
00:30:18,376 --> 00:30:19,376
‎- ขอบคุณ
‎- โอเค

447
00:30:19,959 --> 00:30:23,418
‎แม่เธอต้องฆ่าเราแน่ถ้ารู้ว่า
‎เราขโมยผ้านวมของยายเธอมา

448
00:30:23,501 --> 00:30:26,793
‎ถ้าเราทำผิดแค่นั้นละก็ ฉันไม่สนหรอก

449
00:30:27,293 --> 00:30:30,834
‎ภูตน้อย เอาผ้ามาคลุมรูแสนสวยของฉันทำไม

450
00:30:34,251 --> 00:30:38,043
‎ไม่นะ เหลือเวลาแค่ 12 นาที
‎เราต้องพาลีออนออกไปเดี๋ยวนี้

451
00:30:40,376 --> 00:30:43,376
‎เยี่ยม โอเค ฉันไปอ้วกล่ะ

452
00:30:44,251 --> 00:30:46,918
‎- โอเค ไปอาบน้ำด้วยเลยได้ไหม
‎- ได้

453
00:30:47,418 --> 00:30:49,459
‎กลิ่นอย่างกับน้ำกัญชาขึ้นรา

454
00:30:49,543 --> 00:30:50,668
‎อย่าลืมใส่ยกทรงล่ะ

455
00:30:53,418 --> 00:30:56,834
‎ลีออน ตื่นเร็ว พวก ไปได้แล้ว
‎ปาร์ตี้เลิกแล้ว ตำรวจกำลังมา

456
00:30:56,918 --> 00:30:58,043
‎ตื่นเร็ว ลีออน

457
00:30:58,126 --> 00:31:01,501
‎คุณจะทำให้คลาวด์ต้องกลับเข้าคุกไม่ได้นะ

458
00:31:02,126 --> 00:31:02,959
‎เร็วเข้า

459
00:31:04,751 --> 00:31:06,626
‎- ฉันว่าเขาตายแล้ว
‎- ไม่ตายหรอก

460
00:31:12,543 --> 00:31:14,084
‎ใช่ เขาอาจจะตายแล้ว

461
00:31:15,168 --> 00:31:16,084
‎ยอดเลย

462
00:31:16,168 --> 00:31:18,751
‎โอเค เขาตายแล้ว ตายห่าไปแล้ว

463
00:31:18,834 --> 00:31:22,459
‎ไอ้บ้าลีออนเสพยาเกินขนาด
‎แล้วมาตายบนโซฟาของเรา

464
00:31:22,543 --> 00:31:26,084
‎ฉันไม่ได้ไปบ้านยายหรอก
‎ฉันจะติดคุก เราจะติดคุกกันหมด

465
00:31:26,168 --> 00:31:28,709
‎โอเค เราต้องซ่อนศพ ไม่มีทางเลือกอื่น

466
00:31:28,793 --> 00:31:30,834
‎อะไรนะ ถามจริง ซ่อนที่ไหน

467
00:31:32,043 --> 00:31:33,584
‎เราต้องซ่อนศพ…

468
00:31:35,418 --> 00:31:37,043
‎เอาศพขึ้นไปยัดตู้เสื้อผ้าข้างบน

469
00:31:37,126 --> 00:31:39,043
‎เธอเคยซ่อนศพเหรอ ทำไมเชี่ยวชาญจัง

470
00:31:39,126 --> 00:31:40,418
‎อ่านนิยายฆาตกรรมเยอะน่ะ

471
00:31:40,501 --> 00:31:42,959
‎แน่นอนว่าในหนังสือ คนร้ายไม่เคยรอดไปได้

472
00:31:43,043 --> 00:31:44,543
‎พระเจ้า เราไม่ได้ฆ่าเขานะ

473
00:31:44,626 --> 00:31:46,501
‎ใช่ เราแค่ซ่อนศพ คนละเรื่องกันเลย

474
00:31:46,584 --> 00:31:48,001
‎- คนละเรื่องกันเลย
‎- ใช่

475
00:31:48,084 --> 00:31:49,376
‎- โอเค
‎- พระเจ้า

476
00:31:49,459 --> 00:31:51,918
‎- เราต้องเอาเขาลงจากโซฟา
‎- โอเค

477
00:31:52,001 --> 00:31:53,626
‎- หนึ่ง สอง สาม
‎- สอง สาม

478
00:31:56,751 --> 00:31:59,126
‎- โอเค ใช่ ไปต่อ
‎- โอเค

479
00:31:59,209 --> 00:32:01,293
‎- ทางนี้
‎- โอเค พร้อมนะ

480
00:32:01,376 --> 00:32:02,959
‎- พร้อม ไปเลย
‎- ดึง

481
00:32:04,876 --> 00:32:07,293
‎เราต้องพลิกตัวเขา
‎หน้าจะได้ไม่ครูดติดกับขั้นบันได

482
00:32:07,376 --> 00:32:09,751
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อม โอเค

483
00:32:09,834 --> 00:32:11,293
‎- ฉันยกฝั่งนี้
‎- พร้อมนะ

484
00:32:11,376 --> 00:32:13,376
‎- เอาเลย
‎- หนึ่ง สอง สาม โอเค

485
00:32:13,459 --> 00:32:14,668
‎- โธ่ โทษที
‎- ไม่เป็นไร

486
00:32:17,793 --> 00:32:20,168
‎เราลากเขาขึ้นไปชั้นบนไม่ไหวแน่

487
00:32:20,251 --> 00:32:23,168
‎- โอเค ยังมีอีกวิธี ลงไปข้างล่าง
‎- โอเค

488
00:32:24,334 --> 00:32:25,459
‎ให้ตายสิ

489
00:32:25,543 --> 00:32:27,584
‎- เธอจับขานะ ดึง พร้อมไหม
‎- โอเค

490
00:32:27,668 --> 00:32:28,543
‎- ดึง
‎- ดึง

491
00:32:30,834 --> 00:32:31,668
‎ลากมาทางนี้

492
00:32:31,751 --> 00:32:34,251
‎- เอาไปไว้ในห้องน้ำ
‎- โอเค

493
00:32:34,334 --> 00:32:35,168
‎เร็วเข้า

494
00:32:36,834 --> 00:32:39,501
‎- พระเจ้า ตอนเรียนฉันปวดฉี่มากเลย
‎- ฉันด้วย

495
00:32:39,584 --> 00:32:42,459
‎จำได้ว่าสมัยเรียนมหาลัย ไม่ได้อั้นยากขนาดนี้นะ

496
00:32:42,543 --> 00:32:45,293
‎ก็ตอนนั้นเธออายุ 19 แถมยังไม่ผ่านการคลอดลูก

497
00:32:45,376 --> 00:32:48,501
‎ก็จริง ให้ตายสิ
‎เพิ่งจะรู้สึกวัยกลางคนตอนอายุ 45

498
00:32:48,584 --> 00:32:49,501
‎ในรั้วมหาลัยนี่แหละ

499
00:32:49,584 --> 00:32:51,876
‎- ขนาดอาจารย์ยังเด็กมากเลย
‎- นั่นสิ

500
00:32:51,959 --> 00:32:55,501
‎ในนี้มันร้อนหรือฉันหมดประจำเดือนก่อนวัย

501
00:32:55,584 --> 00:32:57,543
‎ฉันเลือกที่จะเชื่อว่ามันร้อน

502
00:32:57,626 --> 00:33:02,626
‎แล้วเมื่อวาน ฉันถอนขนที่คางที่หนาและหยิกมาก

503
00:33:02,709 --> 00:33:05,334
‎ยาวประมาณสามนิ้วได้

504
00:33:05,418 --> 00:33:08,376
‎อยู่ๆ มันก็ขึ้นเอง
‎อย่างกับเป็นวัยรุ่นรอบสองงั้นแหละ

505
00:33:08,459 --> 00:33:09,959
‎นั่นสิ เหมือนกับ…

506
00:33:12,084 --> 00:33:14,209
‎เธอเคยคันหัวนมไหม

507
00:33:14,293 --> 00:33:17,251
‎เพราะฉันมีข้างหนึ่งที่แดงและคันมาก

508
00:33:17,334 --> 00:33:20,418
‎ไม่รู้ว่าโดนแมงมุมกัดหรือเป็นผื่น

509
00:33:20,501 --> 00:33:22,334
‎หรือไม่รู้สิ อาจจะเป็นฮอร์โมน

510
00:33:22,418 --> 00:33:24,459
‎แต่ฉันทาโลชั่นแล้วนะ และฉัน…

511
00:33:24,959 --> 00:33:27,168
‎มา ฉันจะ… เดี๋ยวฉันเอาให้ดู มัน…

512
00:33:27,251 --> 00:33:29,501
‎พระเจ้า เคท มากไป

513
00:33:29,584 --> 00:33:33,168
‎- ฉันไม่อยากดูนมเธอ
‎- ขอโทษที แปลกสินะ ฉันแค่…

514
00:33:33,251 --> 00:33:34,834
‎ฉันไม่รู้ว่ามันปกติไหม

515
00:33:36,043 --> 00:33:36,876
‎อุ๊ย

516
00:33:36,959 --> 00:33:38,293
‎ไหนขอดูก้นหน่อย

517
00:33:40,293 --> 00:33:41,501
‎เริ่มเป็นตุ่มพุพองแล้ว

518
00:33:42,626 --> 00:33:44,543
‎- ซวยชะมัดเลย
‎- ไม่เป็นไรหรอก

519
00:33:44,626 --> 00:33:46,084
‎เอาน้ำอัดลมเย็นๆ แนบอีกรอบ

520
00:33:46,168 --> 00:33:49,168
‎อีกสองสามวัน พอสะเก็ดเริ่มหลุด
‎ก็จะเนียนเหมือนใหม่

521
00:33:49,251 --> 00:33:51,084
‎ฉันไปแต่งตัวเตรียมถ่ายรูปล่ะ

522
00:34:02,001 --> 00:34:02,959
‎เย็นจัง

523
00:34:06,834 --> 00:34:08,168
‎มูลาร์คีย์…

524
00:34:12,418 --> 00:34:13,418
‎จอห์นนี่ ไง

525
00:34:14,168 --> 00:34:16,209
‎- ทุกอย่างโอเคดีนะ มูลาร์คีย์
‎- โอเค

526
00:34:16,293 --> 00:34:19,209
‎โอเคดี เข้ามาสิ ฉันแค่เปิดน้ำอัดลมน่ะ

527
00:34:24,334 --> 00:34:26,168
‎ดีนะที่ผมมาทันเจอคุณ

528
00:34:28,043 --> 00:34:29,751
‎มีอะไรเหรอ

529
00:34:30,834 --> 00:34:33,751
‎ผมตั้งใจว่าจะไปปีนเขา

530
00:34:33,834 --> 00:34:35,584
‎และผมนึกถึงคุณ

531
00:34:35,668 --> 00:34:39,209
‎เพราะผมต้องใส่ชื่อผู้ติดต่อฉุกเฉินในแบบฟอร์ม

532
00:34:39,293 --> 00:34:42,543
‎และผมเริ่มเขียนชื่อคุณก่อนจะนึกได้ว่า

533
00:34:43,209 --> 00:34:45,209
‎คุณไม่ใช่ผู้ติดต่อฉุกเฉินของผมแล้ว

534
00:34:45,793 --> 00:34:47,293
‎ผมเลยเปลี่ยนเป็นมัตต์แทน

535
00:34:47,876 --> 00:34:52,543
‎ยังไงก็ตาม ผู้ติดต่อฉุกเฉินทำให้
‎ผมนึกได้ว่าคุณไม่ชอบใส่คอนแทค

536
00:34:52,626 --> 00:34:56,959
‎เพราะมันระคายตา แต่แว่นคุณชอบเลอะ

537
00:34:57,043 --> 00:35:02,418
‎และผมไม่รู้ว่าที่ยุโรป
‎มีผ้าเช็ดแว่นตาแบบที่คุณชอบไหม

538
00:35:02,501 --> 00:35:05,334
‎ก็นั่นแหละ ผมเลยซื้อมาให้

539
00:35:07,876 --> 00:35:09,834
‎รอบคอบจัง

540
00:35:10,418 --> 00:35:14,251
‎ใช่ ผมแค่อยากให้คุณมองเห็นน่ะ

541
00:35:19,293 --> 00:35:21,043
‎หวังว่าธีโอคงดูแลคุณดีนะ

542
00:35:21,959 --> 00:35:23,876
‎ผมมั่นใจว่าเป็นแบบนั้น

543
00:35:23,959 --> 00:35:25,459
‎เขาดูเป็นคนดี

544
00:35:28,001 --> 00:35:30,251
‎ผมดีใจที่คุณเจอคนดีๆ มูลาร์คีย์

545
00:35:31,251 --> 00:35:32,168
‎ดีต่อคุณแล้ว

546
00:35:34,751 --> 00:35:35,584
‎ขอบคุณนะ

547
00:35:45,459 --> 00:35:48,501
‎ไปเที่ยวให้สนุกนะ

548
00:35:55,501 --> 00:35:56,709
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจบแล้ว

549
00:35:56,793 --> 00:36:00,376
‎นั่นสิ คาบหน้าก็คาบสุดท้ายแล้ว
‎ฉันเพิ่งเขียนได้สามบทเอง

550
00:36:00,876 --> 00:36:04,209
‎ฉันกะว่าเทอมหน้าจะลงเรียนเวิร์กช็อประดับสูง

551
00:36:04,293 --> 00:36:06,584
‎ฉันก็เหมือนกัน ถ้าเธอลงฉันก็ลง

552
00:36:06,668 --> 00:36:07,501
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

553
00:36:07,584 --> 00:36:08,459
‎- โอเค
‎- โอเค

554
00:36:08,543 --> 00:36:10,793
‎ฉันไม่รู้เลยว่าจะเขียนอะไรส่งดี

555
00:36:11,293 --> 00:36:12,168
‎ก็…

556
00:36:40,751 --> 00:36:43,168
‎เคท เป็นอะไรหรือเปล่า

557
00:36:43,251 --> 00:36:45,668
‎อะไรนะ อ๋อ ฉันสบายดี

558
00:36:45,751 --> 00:36:48,209
‎ฉันว่าฉันเพิ่งเห็นคนรู้จักน่ะ

559
00:36:48,293 --> 00:36:50,793
‎หมายถึงทัลลี่ ฮาร์ทเหรอ ฉันตกใจมากเลย

560
00:36:50,876 --> 00:36:54,251
‎เป็นเขาไม่ผิดแน่
‎สงสัยจังว่ามาทำอะไรที่วิทยาลัย

561
00:36:55,668 --> 00:36:57,959
‎ขอบคุณมาก เฮนรี่ เราซาบซึ้งมาก

562
00:36:58,043 --> 00:36:59,251
‎ด้วยความยินดี

563
00:37:00,126 --> 00:37:02,959
‎พอผมบอกผู้จัดหาทุนเรื่องคุณ
‎พวกเขาตื่นเต้นใหญ่เลย

564
00:37:03,043 --> 00:37:05,126
‎พวกเขาต้องการคนมีพรสวรรค์แบบคุณ

565
00:37:05,209 --> 00:37:07,876
‎ที่จะนำเสนอเรื่องนี้ให้คนทั่วไปเข้าถึงได้

566
00:37:07,959 --> 00:37:09,584
‎ว้าว น่าตื่นเต้นจัง

567
00:37:11,084 --> 00:37:11,959
‎ใช่ไหม

568
00:37:12,626 --> 00:37:13,668
‎ทัลลี่ ใช่ไหม

569
00:37:13,751 --> 00:37:14,834
‎- ค่ะ ใช่
‎- ใช่

570
00:37:14,918 --> 00:37:15,918
‎น่าตื่นเต้นจัง

571
00:37:16,001 --> 00:37:20,043
‎ผมขอบอกก่อนว่าเราต้องไปอยู่
‎ศูนย์วิจัยที่ห่างไกลในแอนตาร์กติก

572
00:37:20,126 --> 00:37:21,251
‎เป็นเวลาหลายเดือน

573
00:37:22,793 --> 00:37:23,709
‎ฟังดูดีค่ะ

574
00:37:24,209 --> 00:37:25,043
‎ตกลง

575
00:37:25,126 --> 00:37:26,709
‎(ดิเอลลิส)

576
00:37:36,293 --> 00:37:39,793
‎ผมต้องบอกว่าผมแปลกใจที่คุณตอบตกลงเร็วมาก

577
00:37:39,876 --> 00:37:40,834
‎เหรอ ทำไมล่ะ

578
00:37:40,918 --> 00:37:43,168
‎เพราะคนส่วนใหญ่ต้องคิดสักพัก

579
00:37:43,251 --> 00:37:46,334
‎ก่อนจะตัดสินใจไปอยู่แอนตาร์กติกนานหลายเดือน

580
00:37:46,418 --> 00:37:47,709
‎ไม่ใช่ฉัน ฉันทำตามสัญชาตญาณ

581
00:37:47,793 --> 00:37:51,751
‎โอเค คงไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องเมื่อกี้สินะ

582
00:37:51,834 --> 00:37:55,209
‎- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
‎- ไม่เอาน่า ทัล ผมก็เห็นเธอนะ

583
00:37:56,084 --> 00:37:58,418
‎คงสะเทือนใจมากล่ะสิ

584
00:38:00,668 --> 00:38:01,501
‎ไม่เป็นไรหรอก

585
00:38:02,168 --> 00:38:03,293
‎ฉันไม่แคร์ด้วยซ้ำ

586
00:38:04,168 --> 00:38:05,709
‎ฉันดีใจที่เธอมีเพื่อนใหม่

587
00:38:06,751 --> 00:38:07,834
‎ฉันดีใจกับเธอ

588
00:38:08,918 --> 00:38:09,959
‎จริงๆ นะ ดีแล้ว

589
00:38:12,668 --> 00:38:14,418
‎โอเค มานี่

590
00:38:18,501 --> 00:38:20,209
‎อยากฟังอะไรเศร้าๆ ไหม

591
00:38:21,376 --> 00:38:24,626
‎คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน
‎และฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าชอบคุณไหม

592
00:38:26,584 --> 00:38:29,209
‎ชอบสิ เราชอบกัน

593
00:38:29,876 --> 00:38:31,209
‎อาจจะมากเกินไปด้วย

594
00:38:32,543 --> 00:38:34,543
‎แต่ผมก็ยังเป็นเพื่อนคุณ

595
00:38:34,626 --> 00:38:36,376
‎และผมจะอยู่ข้างคุณเสมอ

596
00:38:41,001 --> 00:38:42,168
‎แดนนี่ ทัลลี่

597
00:38:43,043 --> 00:38:45,751
‎พระเจ้า คุณร้องไห้เหรอ เป็นอะไรหรือเปล่า

598
00:38:45,834 --> 00:38:48,959
‎- ไม่ค่ะ ฉันสบายดี
‎- เราเพิ่งไปประชุม…

599
00:38:49,043 --> 00:38:50,418
‎เรื่องภาวะโลกร้อน

600
00:38:50,501 --> 00:38:52,376
‎- ใช่
‎- สะเทือนอารมณ์มาก

601
00:38:53,626 --> 00:38:56,459
‎ฉันรู้ค่ะ ป่าฝน ปลาวาฬ…

602
00:38:58,793 --> 00:39:01,376
‎- ใช่ ผมจะไปกับคุณ ที่รัก
‎- เจอกันค่ะ

603
00:39:06,209 --> 00:39:08,084
‎- นี่ เป็นไงบ้าง
‎- ไง ฉันสบายดี

604
00:39:14,084 --> 00:39:17,209
‎ฉันต้องไปถ่ายรูปแล้วนะ แท็กซี่เธอบีบแตรอยู่

605
00:39:18,418 --> 00:39:19,293
‎เคท

606
00:39:20,001 --> 00:39:22,418
‎คิดว่าจอห์นนี่ให้ผ้าเช็ดแว่นฉัน
‎เพื่อบอกอะไรหรือเปล่า

607
00:39:23,001 --> 00:39:23,834
‎ฉันไม่รู้

608
00:39:23,918 --> 00:39:26,126
‎เขาบอกว่าอยากให้ฉันมองเห็นชัดๆ

609
00:39:26,209 --> 00:39:30,043
‎นั่นคือสิ่งที่เขาอยากให้ฉันเห็นหรือเปล่า
‎เห็นว่าฉันควรคบกับเขา

610
00:39:30,126 --> 00:39:31,543
‎ที่รัก แท็กซี่เธอไปแล้ว

611
00:39:31,626 --> 00:39:34,334
‎คิดว่านั่นคือสัญญาณว่าฉันไม่ควรไปยุโรปหรือเปล่า

612
00:39:34,418 --> 00:39:35,334
‎ฉันคิดว่า…

613
00:39:37,126 --> 00:39:38,668
‎นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน

614
00:39:38,751 --> 00:39:40,334
‎ทัลลี่ ฉันต้องการให้เธอช่วยนะ

615
00:39:42,001 --> 00:39:45,626
‎เธอว่าเขายังรักฉันอยู่ไหม

616
00:39:45,709 --> 00:39:48,001
‎- อยากรู้จริงๆ เหรอว่าฉันคิดยังไง
‎- อยากสิ

617
00:39:48,501 --> 00:39:52,251
‎งั้นก็ใช่ ฉันคิดว่าเขายังรักเธออยู่

618
00:39:52,334 --> 00:39:53,626
‎- พระเจ้า
‎- แต่…

619
00:39:54,209 --> 00:39:57,376
‎- แต่อะไร
‎- ฉันคิดว่ามันเป็นทางตัน

620
00:39:58,126 --> 00:39:59,084
‎ฉันไม่อยากพูดแบบนั้น

621
00:39:59,168 --> 00:40:01,876
‎เพราะฉันชอบเขา
‎และชอบเวลาเธอกับเขาอยู่ด้วยกัน

622
00:40:02,918 --> 00:40:04,751
‎แต่เขาให้สิ่งที่เธอต้องการไม่ได้

623
00:40:05,334 --> 00:40:08,543
‎สักวันเขาอาจจะทำได้ แต่ตอนนี้เขาไม่พร้อม

624
00:40:10,418 --> 00:40:12,084
‎ถ้าเขาพร้อม เธอไม่ต้องสงสัยเลย

625
00:40:12,168 --> 00:40:15,751
‎เขาจะไม่ทำแค่ซื้อผ้าเช็ดแว่นห่วยๆ มาให้

626
00:40:15,834 --> 00:40:18,709
‎เขาจะมาและประกาศให้เธอรู้

627
00:40:20,168 --> 00:40:24,543
‎ระหว่างนี้ อย่ามัวแต่รอให้เขาค้นพบตัวเอง

628
00:40:24,626 --> 00:40:27,209
‎ตอนนี้เธอมีคนดีๆ ที่ชื่อธีโอ

629
00:40:27,293 --> 00:40:29,126
‎ที่อยากพาเธอไปปารีส

630
00:40:29,876 --> 00:40:31,543
‎เขาคือคู่แท้ของเธอหรือเปล่า

631
00:40:32,709 --> 00:40:34,751
‎เธอยังไม่จำเป็นต้องรู้

632
00:40:34,834 --> 00:40:36,168
‎ไปยุโรปซะ

633
00:40:36,251 --> 00:40:38,793
‎สนุกให้เต็มที่ ชีวิตคนเรามันสั้นนะ

634
00:40:39,459 --> 00:40:40,376
‎บ้าเอ๊ย

635
00:40:40,459 --> 00:40:42,626
‎- หรือไม่ฉันก็คิดผิด
‎- ไม่ เธอพูดถูก

636
00:40:42,709 --> 00:40:45,793
‎จริงเหรอ ฉันไม่รู้ ฉันคบกับใครไม่เคยรอด

637
00:40:45,876 --> 00:40:48,668
‎จริงสิ จอห์นนี่คืออดีต
‎ธีโอคือปัจจุบัน ฉันต้องไปยุโรป

638
00:40:48,751 --> 00:40:51,584
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้ก้นเกรียมเสียเปล่าๆ

639
00:40:51,668 --> 00:40:52,501
‎ต้องอย่างนั้นสิ

640
00:40:52,584 --> 00:40:55,376
‎และอย่าลืมว่ายิ่งห่างไกล หัวใจยิ่งคิดถึง

641
00:40:55,459 --> 00:40:57,793
‎นั่นแหละปัญหา หัวใจฉันคิดถึงจอห์นนี่มากเกินไป

642
00:40:57,876 --> 00:41:00,126
‎คิดถึงฉันต่างหาก ยัยบ้า

643
00:41:01,418 --> 00:41:03,501
‎ค่ะ สวัสดีค่ะ ขอแท็กซี่ไปสนามบิน

644
00:41:03,584 --> 00:41:05,918
‎ไม่ค่ะ ต้องมาตอนนี้ แบบ…

645
00:41:07,543 --> 00:41:10,459
‎ฉันนี่มันโง่จริงๆ ไม่ค่ะ ไม่ได้หมายถึงคุณ

646
00:41:10,543 --> 00:41:13,543
‎ไม่ค่ะ ฉันขอโทษ ไม่ ฉันหมายถึงตัวเอง ฉัน…

647
00:41:14,043 --> 00:41:15,459
‎ฮัลโหล

648
00:41:16,084 --> 00:41:18,084
‎- บ้าเอ๊ย
‎- โอเค ไปกันเถอะ

649
00:41:19,001 --> 00:41:21,959
‎- พูดอะไรน่ะ
‎- ฉันจะไปส่งเธอที่สนามบิน

650
00:41:22,043 --> 00:41:25,418
‎ไม่ได้ เธอต้องไปถ่ายป้ายโฆษณา
‎หน้าเธอจะเด่นหราอยู่ในซีแอตเทิล

651
00:41:25,501 --> 00:41:27,459
‎- ก็แค่ไปสายนิดหน่อย
‎- สองชั่วโมงเนี่ยนะ

652
00:41:27,543 --> 00:41:29,334
‎ที่รัก นี่คือเหตุฉุกเฉิน

653
00:41:29,418 --> 00:41:31,876
‎ฉันคือผู้ติดต่อฉุกเฉินของเธอ ไปได้แล้ว

654
00:41:32,793 --> 00:41:35,126
‎ขอบคุณนะ ถ้าไม่มีเธอฉันจะทำยังไง

655
00:41:40,043 --> 00:41:41,501
‎ในนี้ดีกว่าห้องน้ำเยอะ

656
00:41:41,584 --> 00:41:44,001
‎คงไม่มีใครขอใช้ห้องเก็บของเล็กๆ ใต้บันได

657
00:41:44,084 --> 00:41:45,084
‎โอเค นี่

658
00:41:47,001 --> 00:41:48,293
‎มีอะไรหักหรือเปล่า

659
00:41:48,793 --> 00:41:49,668
‎ขอโทษนะ ลีออน

660
00:41:51,209 --> 00:41:53,168
‎- โอเค
‎- โอเค เยี่ยม

661
00:41:53,668 --> 00:41:55,584
‎โอเค

662
00:41:55,668 --> 00:41:56,626
‎ใจเย็นๆ ไว้

663
00:41:57,168 --> 00:42:00,084
‎อย่าไปนึกถึงศพใต้บันได

664
00:42:00,168 --> 00:42:02,251
‎- โอเค ฟังดูเป็นไปได้
‎- โอเค

665
00:42:06,918 --> 00:42:08,293
‎เชิญค่ะ ท่านผู้พิพากษา

666
00:42:09,168 --> 00:42:10,334
‎ผมไม่ได้เป็นผู้พิพากษา

667
00:42:10,418 --> 00:42:12,418
‎- ค่ะ
‎- ผมเจ้าหน้าที่คุมประพฤติจอห์นสัน

668
00:42:12,501 --> 00:42:13,543
‎โดโรธีอยู่ไหม

669
00:42:16,418 --> 00:42:19,209
‎น่าจะยังไม่กลับมาค่ะ

670
00:42:19,293 --> 00:42:20,126
‎พอดีวันนี้…

671
00:42:20,209 --> 00:42:23,459
‎- วันนี้เธอ…
‎- ปกติเขาไปทำงานจิตอาสา

672
00:42:23,543 --> 00:42:26,501
‎- ใช่ ที่…
‎- วันนี้เขาทำงานจิตอาสา

673
00:42:26,584 --> 00:42:29,876
‎- โรงพยาบาลที่เขาไปทำจิตอาสา
‎- โรงพยาบาลสำหรับเด็กป่วย

674
00:42:29,959 --> 00:42:33,668
‎สวัสดีค่ะ คุณคงเป็นเจ้าหน้าที่คุมประพฤติจอห์นสัน

675
00:42:33,751 --> 00:42:37,293
‎ไปคุยกันในครัวไหมคะ จะรับกาแฟสักแก้วไหม

676
00:42:41,168 --> 00:42:42,251
‎- โอเค
‎- โอเค ใช่

677
00:42:42,751 --> 00:42:44,918
‎ทำได้ดีมาก สมบูรณ์แบบ

678
00:42:45,001 --> 00:42:48,751
‎ผมว่านี่เป็นช่วงเวลาที่โรแมนติกมาก
‎สำหรับการขอแต่งงาน

679
00:42:49,543 --> 00:42:53,418
‎คุณอยู่บนบันได ผมก็เหมือนคุกเข่า

680
00:42:53,501 --> 00:42:55,418
‎- เอาอีกแล้วเหรอ
‎- เปล่า

681
00:42:56,418 --> 00:43:00,334
‎แค่บอกว่าถ้ามีคนขอแต่งงานในเวลาแบบนี้

682
00:43:00,418 --> 00:43:01,793
‎คนคนนั้นอาจพูดว่า

683
00:43:03,043 --> 00:43:04,209
‎เคท มูลาร์คีย์

684
00:43:05,543 --> 00:43:10,376
‎คุณเป็นคนเดียวที่ผมอยากแขวนไฟกะพริบด้วย

685
00:43:10,459 --> 00:43:14,709
‎และคุณเป็นคนเดียว
‎ที่ผมเคยอยากแขวนไฟกะพริบด้วย

686
00:43:14,793 --> 00:43:16,626
‎ผมรู้ว่าชีวิตคู่ของเราไม่ได้ราบรื่น

687
00:43:17,751 --> 00:43:20,418
‎และเราไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

688
00:43:21,751 --> 00:43:23,293
‎แต่มีอย่างหนึ่งที่ผมแน่ใจ

689
00:43:24,709 --> 00:43:29,084
‎คุณเป็นคนเดียวในโลกที่ผมอยาก
‎เผชิญความไม่แน่นอนไปด้วยกัน

690
00:43:30,626 --> 00:43:31,793
‎คุณเป็นคู่หู

691
00:43:33,834 --> 00:43:34,668
‎คนรัก

692
00:43:35,668 --> 00:43:37,293
‎ผู้ติดต่อฉุกเฉินของผม

693
00:43:39,126 --> 00:43:41,793
‎เพราะงั้น ผมอยากขอให้คุณมาเป็นภรรยาผม

694
00:43:41,876 --> 00:43:46,334
‎ตอนนี้ ตลอดไป ตลอดกาล

695
00:43:50,918 --> 00:43:53,043
‎หรืออะไรทำนองนั้น ไม่รู้สิ

696
00:43:53,126 --> 00:43:54,001
‎ว้าว

697
00:43:55,543 --> 00:43:57,376
‎น่าเสียดายที่คุณไม่ได้ขอจริงๆ

698
00:43:57,459 --> 00:44:00,001
‎ใช่ไหมล่ะ ไม่งั้นคงเป็นคำพูดที่ดีมากเลย

699
00:44:00,084 --> 00:44:03,876
‎ใช่ ผู้หญิงคงปฏิเสธ
‎คำขอแต่งงานแบบนั้นไม่ลงหรอก

700
00:44:04,876 --> 00:44:07,584
‎- อย่าแซวผมสิ มูลาร์คีย์
‎- คุณนั่นแหละที่แซวฉัน

701
00:44:08,251 --> 00:44:09,459
‎ก็ได้

702
00:44:10,584 --> 00:44:11,751
‎ไม่พูดเล่นแล้ว

703
00:44:16,793 --> 00:44:19,459
‎- เดี๋ยว จอห์นนี่
‎- ผมพกติดตัวมานานแล้ว

704
00:44:19,543 --> 00:44:21,418
‎รอโอกาสเหมาะๆ

705
00:44:22,043 --> 00:44:23,251
‎ว่ายังไง

706
00:44:23,751 --> 00:44:26,084
‎แคธลีน สการ์เล็ต มูลาร์คีย์

707
00:44:27,501 --> 00:44:28,584
‎คุณจะแต่งงานกับผมไหม

708
00:44:29,376 --> 00:44:30,334
‎อีกครั้ง

709
00:44:35,501 --> 00:44:36,418
‎เอาก็เอา

710
00:44:36,501 --> 00:44:37,959
‎- แปลว่าแต่งใช่ไหม
‎- แต่ง

711
00:44:38,043 --> 00:44:38,959
‎- ยอมแต่งแล้ว
‎- ใช่

712
00:44:43,668 --> 00:44:44,668
‎แต่งสิ

713
00:44:55,168 --> 00:44:57,793
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้ผล
‎- ใช่ เชื่อเถอะ

714
00:44:57,876 --> 00:44:59,709
‎- พอเลย
‎- เราทำสำเร็จ

715
00:44:59,793 --> 00:45:01,751
‎บางทีเราน่าจะเข้าสู่วิถีโจรนะ

716
00:45:02,251 --> 00:45:04,209
‎พวกเธอยังมีโอกาสอีกเยอะ

717
00:45:04,293 --> 00:45:06,793
‎เพราะเราจะต้องทำแบบนี้ทุกเดือน

718
00:45:06,876 --> 00:45:10,001
‎เวลาเจ้าหน้าที่แฮปปี้กลับมา

719
00:45:11,209 --> 00:45:13,418
‎ฉันขอตัวไปเมาก่อนล่ะ

720
00:45:18,959 --> 00:45:22,001
‎เขาไม่มีวันเป็นแม่ฉันใช่ไหม

721
00:45:23,709 --> 00:45:25,376
‎เขาไม่มีวันดูแลฉัน

722
00:45:26,584 --> 00:45:29,751
‎ไม่เป็นไรหรอก เราจะดูแลกันและกัน

723
00:45:33,918 --> 00:45:37,334
‎ให้ตายสิ มูลาร์คีย์
‎เธอช่วยฉันขนศพโดยไม่ลังเลด้วยซ้ำ

724
00:45:37,418 --> 00:45:39,501
‎- ฉันต้องช่วยสิ มันเป็นเหตุฉุกเฉิน
‎- ใช่

725
00:45:40,751 --> 00:45:42,209
‎เราจะทำยังไงกับลีออนดี

726
00:45:42,709 --> 00:45:43,626
‎ถามได้ดี

727
00:45:46,834 --> 00:45:47,668
‎พระเจ้า

728
00:45:57,709 --> 00:45:58,709
‎หิวจัง

729
00:46:00,126 --> 00:46:01,959
‎ยังมีเค้กโรลเหลือไหม

730
00:46:02,043 --> 00:46:03,293
‎- มี
‎- มี

731
00:46:03,376 --> 00:46:05,751
‎- มีเค้กโรลเยอะเลย
‎- มีเค้กโรลเยอะเลย พระเจ้า

732
00:46:05,834 --> 00:46:08,959
‎เขายังไม่ตาย เราไม่ติดคุกแล้ว

733
00:46:11,293 --> 00:46:13,668
‎ฉันลืมไปเลยว่าชอบเซ็กซ์ฉลองหมั้นแค่ไหน

734
00:46:15,751 --> 00:46:17,876
‎อีกสักรอบดีไหม

735
00:46:19,418 --> 00:46:20,834
‎เดี๋ยวมาร่าห์ก็กลับบ้านแล้ว

736
00:46:22,418 --> 00:46:23,418
‎จริงด้วย

737
00:46:25,459 --> 00:46:27,293
‎งั้นผมไปอาบน้ำก่อนแล้วกัน

738
00:46:29,543 --> 00:46:30,543
‎คู่หมั้นของผม

739
00:46:57,793 --> 00:46:58,834
‎(ทัลลี่)

740
00:46:58,918 --> 00:46:59,876
‎(โทร - ปิด)

741
00:47:11,626 --> 00:47:12,459
‎ฮัลโหล

742
00:47:12,543 --> 00:47:15,543
‎ให้ตายสิ ยัยบ้า
‎เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น

743
00:47:15,626 --> 00:47:18,668
‎นี่คุณเรียกฉันว่ายัยบ้าเหรอ นั่นใครน่ะ

744
00:47:19,584 --> 00:47:20,418
‎อ๋อ ฉัน…

745
00:47:21,959 --> 00:47:23,668
‎เคท มูลาร์คีย์น่ะ

746
00:47:23,751 --> 00:47:25,168
‎จากชั้นเรียนการเขียน

747
00:47:26,418 --> 00:47:28,668
‎ขอโทษที โทรศัพท์เครื่องนี้ไม่บอกชื่อคนโทรเข้า

748
00:47:28,751 --> 00:47:30,084
‎มีอะไรเหรอ เคท

749
00:47:31,418 --> 00:47:33,751
‎พอดีมีเรื่องใหญ่น่ะ

750
00:47:34,501 --> 00:47:37,001
‎ชักสนใจแล้วสิ เรื่องอะไรเหรอ

751
00:47:38,334 --> 00:47:40,584
‎ฉันกับจอห์นนี่เพิ่งหมั้นกัน

752
00:47:40,668 --> 00:47:43,168
‎หา ฉันนึกว่าพวกเธอแต่งงานกันอยู่แล้ว

753
00:47:43,251 --> 00:47:46,751
‎เราเคยแต่งงานกัน แล้วก็หย่า
‎แล้วก็กลับมาคบกันอีก

754
00:47:46,834 --> 00:47:49,334
‎และฉันไม่อยากแต่งงานอีกรอบทันทีน่ะ

755
00:47:49,418 --> 00:47:51,709
‎แต่แล้วฉันก็คิดว่า เอาก็เอา

756
00:47:53,251 --> 00:47:55,543
‎โอเค ดีจัง

757
00:47:57,501 --> 00:48:00,668
‎ฉันกำลังแต่งเรื่องสั้นสำหรับชั้นเรียนอยู่

758
00:48:02,043 --> 00:48:03,626
‎เพราะงั้น…

759
00:48:03,709 --> 00:48:07,251
‎อ๋อ ใช่ ฉันก็มีอะไรต้องทำเยอะเลย งั้น…

760
00:48:08,251 --> 00:48:09,459
‎เจอกันตอนเรียนนะ

761
00:48:09,543 --> 00:48:10,376
‎ได้

762
00:48:11,584 --> 00:48:12,459
‎เจอกัน

763
00:48:42,918 --> 00:48:43,876
‎สวัสดี เพื่อนบ้าน

764
00:48:45,043 --> 00:48:46,876
‎ผมมีอะไรจะให้

765
00:48:49,084 --> 00:48:50,501
‎เทคโนโลยีรุ่นล่าสุด

766
00:48:50,584 --> 00:48:53,001
‎มีระบบทำความร้อนสำหรับอากาศหนาวสุดๆ

767
00:48:53,751 --> 00:48:57,001
‎- นี่
‎- ว้าว ใจดีจังนะ หนุ่มข่าวกีฬา

768
00:48:57,709 --> 00:48:59,543
‎ผมดีใจกับคุณนะ

769
00:48:59,626 --> 00:49:01,418
‎แต่ผมคงคิดถึงคุณ

770
00:49:02,334 --> 00:49:03,918
‎ผมพูดแบบนั้นได้ไหม

771
00:49:04,001 --> 00:49:05,459
‎ได้สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

772
00:49:09,293 --> 00:49:12,251
‎จะว่าไป ถ้าฉันตายในทุ่งทุนดรา

773
00:49:13,334 --> 00:49:15,168
‎คุณจะรู้เป็นคนแรก

774
00:49:15,251 --> 00:49:16,251
‎เหรอ ทำไมล่ะ

775
00:49:17,209 --> 00:49:18,959
‎คุณเป็นผู้ติดต่อฉุกเฉินของฉันไง

776
00:49:20,001 --> 00:49:21,293
‎เป็นเกียรติมาก

777
00:49:21,376 --> 00:49:24,251
‎ผมไม่เคยเป็นผู้ติดต่อฉุกเฉินของใครมาก่อนเลย

778
00:49:28,626 --> 00:49:30,876
‎งั้นผมกลับล่ะ

779
00:49:30,959 --> 00:49:34,793
‎- ผมกับเซเลสท์จะไปกินมื้อค่ำ
‎- ใช่ ฉันต้องเก็บของให้เสร็จ

780
00:49:34,876 --> 00:49:35,709
‎ใช่

781
00:49:37,334 --> 00:49:39,251
‎เดินทางดีๆ นะ ทัลลูลาห์ โรส

782
00:49:40,584 --> 00:49:41,959
‎ผมจะคิดถึงคุณ

783
00:49:43,668 --> 00:49:44,543
‎จริงเหรอ

784
00:49:44,626 --> 00:49:45,501
‎จริงสิ

785
00:49:46,668 --> 00:49:47,543
‎ก็ตามปกติ

786
00:49:56,418 --> 00:49:58,251
‎มูลาร์คีย์

787
00:50:00,668 --> 00:50:03,834
‎มูลาร์คีย์

788
00:50:03,918 --> 00:50:06,126
‎ผมทำพลาดเอง โอเคไหม

789
00:50:06,626 --> 00:50:09,626
‎ผ้าเช็ดแว่นนั่นเป็นแค่ข้ออ้าง

790
00:50:09,709 --> 00:50:12,834
‎ได้โปรด คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับผม

791
00:50:12,918 --> 00:50:15,543
‎ขอโทษที่ผมรู้ตัวช้าไป

792
00:50:15,626 --> 00:50:18,043
‎มูลาร์คีย์ โธ่ มูลาร์คีย์

793
00:50:18,709 --> 00:50:19,668
‎อย่าไปเลยนะ

794
00:50:20,543 --> 00:50:21,584
‎ผมรักคุณ

795
00:51:03,251 --> 00:51:04,751
‎ฉันเองก็หวังว่าจะมีข่าวดีกว่านี้

796
00:51:05,376 --> 00:51:09,501
‎ผื่นที่เต้านมของคุณ
‎ที่จริงเป็นมะเร็งชนิดหายากและร้ายแรง

797
00:51:09,584 --> 00:51:14,293
‎เราเรียกกันว่ามะเร็งเต้านมอักเสบระยะที่สาม

798
00:51:15,626 --> 00:51:17,959
‎คุณต้องเข้ารับการรักษาทันที

799
00:51:18,584 --> 00:51:19,418
‎เคท

800
00:53:52,168 --> 00:53:53,001
‎ทัล

801
00:53:56,501 --> 00:53:57,459
‎ทัลลี่

802
00:53:59,501 --> 00:54:00,418
‎ทัล

803
00:54:02,376 --> 00:54:03,251
‎ทัลลี่

804
00:54:10,876 --> 00:54:12,084
‎ทัล อยู่หรือเปล่า

805
00:54:12,918 --> 00:54:13,751
‎ทัลลี่

806
00:55:03,918 --> 00:55:06,209
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม