‎NETFLIX 剧集
‎我这些衣服都好丑
‎你怎么会让我买这么丑的毛衣？
‎那是我的毛衣
‎哦 好可爱
‎干吗纠结衣服呀？
‎直接拖着空行李箱去 ‎到法国买衣服不就好了！
‎我失业了 连根法棍都买不起
‎是 但西奥不是富家子吗？ ‎好像个公爵什么的？
‎-好像他爷爷是伯爵 ‎-有什么区别？
‎不知道 但我不会让他给我买衣服的
‎他带我去欧洲玩已经够破费了
‎整整两个月在欧洲 ‎跟体贴性感的英国帅哥干柴烈火
‎噢！不得不承认 我都有点嫉妒了
‎知道吗？去完巴黎和希腊
‎还要去他家的英国郊区庄园
‎你说过啦 幸运的小婊砸
‎我确实很幸运 塔莉
‎西奥又帅又体贴 ‎他很关心我 而且…就是超级好！
‎而且我们有同样的追求
‎就好像《欢乐满人间》里说的 ‎“他几乎完美无瑕”
‎嗯 好吧
‎你说这通完美的废话是想掩盖什么？
‎我说了几乎完美啊
‎他老二不好使吗？是弯的？
‎有时候弯一点是好事 只要找对角度
‎-他那地方不弯 ‎-哦 我知道了
‎你知道什么了？
‎西奥在床上很无聊
‎什么？才没有呢！
‎他很温柔 很细心
‎而且总是花心思满足我
‎-但是？ ‎-没有但是！
‎西奥是一个非常体贴 ‎大度、尊重伴侣的爱人
‎但是呢？
‎但是…也许…有时候…
‎女人就是想被狠狠蹂躏
‎但也不能太粗鲁！
‎当然！必须尊重人
‎但你们不是要去希腊的裸体沙滩吗？
‎好色情哦 ‎大本钟先生肯定会欲火焚身吧
‎然而我会是人群中最苍白的那个 ‎承认吧 我白得像鬼一样
‎做个美黑不就好了
‎你可以用我的美黑灯
‎-那玩意安全吗？ ‎-不安全能上架卖吗？
‎好了 上衣脱掉 脸朝下躺床上
‎胸罩脱掉 屁股露出来 ‎可别晒出内衣印子
‎最后一件事
‎对
‎你在干什么？
‎给西奥留一个性感的小惊喜 ‎用防晒霜涂一个爱心
‎-在你屁股上！ ‎-真可爱！
‎搞定 好好享受吧
‎感恩节快乐 小伙子们
‎-感恩节快乐 ‎-我闻到食物的香味啦
‎嘿 小子们 威廉 进来！
‎-坐 拿罐啤酒 现在是第一节比赛 ‎-谢谢 巴德
‎好了 战况如何？
‎完虐对手 他们都被打得抬不起头了
‎巴德似乎很喜欢威廉
‎他一直问我俩什么时候同居
‎我想说：“悠着点 老爸” ‎我还没准备好进展到那一步呢
‎我觉得挺好呀
‎肖恩跟你说了吗？ ‎我加入了同性恋亲友会
‎我在那里遇到一位很可爱的女士 ‎她女儿是同性恋
‎我们要一起参加同志骄傲大游行
‎对 妈最近迷上同性恋亲友会了
‎-别取笑我 ‎-我没有
‎哇 妈 这巴卡拉酒杯 ‎你从哪儿弄来的呀？很时髦啊
‎去年我们结婚纪念日时塔莉送的
‎是经典款 我们结婚那年出品的
‎她的助手确实很精心挑选礼物
‎-我还是收起来吧 ‎-不 别傻了 没事的
‎你最近有跟她联系吗？还是…
‎没有
‎我跟你说过没？强尼拿到了定金 ‎要写第二本书了
‎说过了
‎他要访问去过伊拉克和阿富汗的
‎士兵和记者 写一本访谈传记
‎我知道 真好
‎说到写作 我报名参加了创意写作班
‎是吗？
‎-对 我有几个写小说的点子 ‎-好啊
‎别写书吐槽我 我已经尽力了
‎看啊！
‎我的感恩节餐桌！
‎完全由本人亲手烹制
‎实力碾压玛莎斯图尔特
‎放过那可怜的女人吧 她都坐牢了
‎感觉我俩还挺像的 玛莎和我
‎我采访过她很多次
‎其实她人挺好的
‎-而且很聪明 ‎-她看起来是个好人
‎总之…
‎来开动吧
‎它为什么这么…
‎我不知道
‎外面看起来熟了 但里面还是生的
‎对
‎为什么啊 火鸡？
‎怎么回事？
‎不是把它放进烤箱就好了嘛 ‎傻子都会啊
‎不是所有傻子都会
‎一点也不好笑
‎-其实这样最好 ‎-哪里好了？
‎因为朝圣者们 ‎把女巫绑在木桩上烧死时
‎总会用那个火烤一只火鸡
‎因为他们相信火鸡能驱逐邪灵
‎而你眼前的火鸡 ‎就是感恩节真正的由来
‎真的吗？
‎假的 塔露拉
‎天啊
‎-你还是点份披萨吧 ‎-好
‎来了 丹尼 耐心点！
‎-能借点糖吗 邻居？ ‎-你不是吧？
‎我讨厌你跟我住一栋楼
‎你今天很美
‎这里是犯罪现场
‎你谋杀了感恩节
‎这是你的糖 你可以走了
‎好吧 你看穿了我的伎俩 ‎我其实不需要糖
‎希莱斯特全家人都在我家 ‎我需要喘口气
‎这里不是你的避难所
‎鼓起勇气面对你的亲家去吧
‎他们不是我亲家
‎这什么鬼啊？
‎瞧着像红薯 吃起来像受潮的负鼠肉
‎是面包布丁 你可以走了吗？
‎-你好啊 体育播报员丹 ‎-你好！
‎我们在等披萨 ‎我正好给塔莉做个塔罗占卜
‎-没准也能给你做一个 ‎-我加入！
‎你们有咖啡吗？
‎给
‎-有人想喝咖啡吗？ ‎-他们都去散步了
‎巴德在睡觉 我再也不要吃火鸡了
‎真是太好吃了
‎土豆有点大块 但是家的味道
‎我喜欢这个地方
‎每次过来我都会想起 ‎我们俩共度的那个夜晚
‎哪一晚？
‎肖恩的婚礼？
‎你疯狂迷恋塔莉
‎我让你清醒一点
‎你知道是哪一晚
‎爸爸心脏病发作
‎你送我过来 ‎我主动吻你 但被你拒绝了
‎我只是想维持绅士风度
‎我知道
‎后来 我去敲了你卧室的门
‎-跟你做了 ‎-是啊
‎那是我们的第一次
‎也是我的第一次 但绝对不是你的
‎是我第一次跟心爱的人做
‎我之前去看了旧谷仓 也许正合适
‎正合适什么？
‎举办婚礼
‎谁的婚礼？肖恩和威廉吗？
‎你和我 穆拉基
‎你不觉得我俩是时候正式复婚了吗？
‎我们谈过这事 ‎我们的第一次婚姻以失败告终
‎对 没错
‎瞧我们现在多开心呀！
‎就是啊！
‎我们相处得这么好 我不想搞砸了
‎结婚怎么就会搞砸呢？
‎结婚以后
‎就会过得太安逸 忽略彼此的感受
‎我们不会那样的
‎再说了 我们俩如果复婚 ‎玛拉该有多高兴啊？
‎当然
‎然后等我们离婚时 ‎她又会受到双倍的打击
‎是减半的打击 第二次会轻松许多
‎这不好笑 ‎当初离婚时我们大家都很痛苦
‎好吧 但这次我们不会再离婚了
‎维持现状不是更有意义吗？ ‎每天都是出于自己的选择而在一起
‎而不是在履行一项法律义务
‎你听起来就像1985年的我
‎对 1985年的强尼说得有道理
‎1985年的强尼是个傻子
‎2004年的强尼开始听起来有点傻气了
‎我们离婚文件上的墨迹都还没干呢
‎律师费也还没结清
‎而且玛拉眼看就要去上大学了
‎在这节骨眼上办婚礼似乎太…
‎你现在的抗拒
‎至少有一部分原因 ‎是不想结婚时塔莉不在场吧？
‎我对现状很满意
‎我们很开心
‎-我不想搞砸了 ‎-好吧
‎我懂了 明智的决定 穆拉基
‎爸 想喝咖啡吗？ ‎我给你冲了一杯 差不多该吃派了
‎嘿！爸爸
‎你告诉我不要让…
‎爸爸？
‎爸爸！
‎天啊！强尼！
‎（圣母无玷之心 ‎天主教堂）
‎你真有胆来这里
‎难道你对我的惩罚还不够吗？ ‎这是巴德的葬礼啊
‎（运动员）
‎-这是你最棒的作品 ‎-我不太确定
‎谁会把自己的画裱上框 ‎挂在自家墙上啊？
‎伟大的艺术家会
‎挂这里怎么样？
‎-嗯 可以 ‎-好
‎钉子放这里
‎-见鬼！ ‎-天啊！
‎我们该怎么办？
‎姑娘们 你们俩在客厅干什么呢？
‎没什么！
‎-我们就是在玩！ ‎-没什么！就是在玩！
‎不用在我面前掩盖罪行哦
‎别担心 凡事皆有其因果
‎好了 让开
‎克劳德！你在干什么？
‎我一直就很讨厌这面墙
‎-影响灵气流动！ ‎-别…
‎-你好啊 ‎-嘿
‎一整天几乎都没看到你
‎是啊 我想你了
‎我也是
‎巴德应该会很满意这场追悼会的
‎是啊
‎我把这个端去另一个房间
‎谢谢你 亲爱的
‎-你还好吗？ ‎-还好 真的
‎谢谢你今天帮忙打点教堂的事
‎谢谢你做的一切
‎应该的
‎来
‎抱歉 塔莉那样贸然出现
‎没事 我早该想到她会来博关注
‎我觉得她只是想来…
‎什么？
‎想来干什么？
‎我知道巴德对她来说 ‎就像爸爸一样 所以…
‎你说这些是认真的吗？
‎怎么了？我就是说说而已
‎我真是受够了
‎我受够了在哪儿都能看见她
‎上周我约了见牙医
‎得更新一张表格上的信息 ‎然后看到我的紧急联系人还是她
‎你填她不填我 我一直耿耿于怀呢
‎抱歉 我得走一整套流程 ‎才能把它改掉
‎我真的很烦 而且…
‎我想她
‎我有时会想给她打电话 一直想打
‎但我做不到
‎你知道我需要什么吗？
‎我需要一个新朋友
‎一个没有30年的感情羁绊 ‎不像我和塔莉这样牵扯不清的朋友
‎听起来是个好主意
‎与此同时 ‎我希望能成为你的紧急联系人
‎你知道你是
‎我爱你 穆拉基
‎我也爱你
‎来吧
‎行李都收拾好了？我得去洗个澡
‎今天要拍照 ‎放到新的广告牌上喽！好激动！
‎-怎么啦？ ‎-我在那盏蠢灯下面睡着了
‎都怪它太温暖太舒服了 ‎我屁股好像烧伤了
‎你看了吗？
‎没有 我不敢看 你帮我看看吧？
‎怎么样？
‎天啊 到底有多糟？
‎这个嘛…
‎好消息是 那个心形图案很明显
‎天啊 你不是说那灯很安全的吗？
‎确实安全啊 如果正确使用的话
‎你怎么就让我睡着了啊？
‎-我让你？ ‎-我该怎么办啊？
‎我不能坐12个小时的飞机 ‎我屁股火辣辣地痛
‎好啦 冷静 我这儿有芦荟 ‎但你得先冰镇一下屁股
‎天啊 为什么？
‎什么 你认真的吗？
‎高糖、双份咖啡因 ‎让你的小屁股蛋神清气爽
‎-不好笑 ‎-用它揉揉屁股
‎然后你可以喝掉它
‎天啊 好冰
‎但好舒服
‎好冰 但好舒服啊
‎好了 我得…
‎你继续冷敷 我去洗澡
‎然后我们把那盆芦荟给撕了 ‎给你涂满一屁股
‎好的 谢谢 塔莉
‎拜托 狄昂华薇克不是说过吗？ ‎“帮助朋友 天经地义”
‎好
‎四、三、二、一 新年快乐！
‎太谢谢你了
‎怎么啦？
‎不要
‎我回来了！
‎喂？
‎你什么意思 假释？
‎好吧 我没被假释 天啊…
‎喂？
‎你好 假释官大人 抱歉 我刚才…
‎3点？
‎对 没问题 到时候见 再见
‎克劳德 快起来 ‎你的假释官正过来呢 拜托！
‎好 等一下
‎你是认真的吗？
‎天啊
‎好了！派对结束！ ‎该走了！各位 我不…
‎我不是在开玩笑！
‎克劳德的假释官正往这儿来
‎-你刚才是… ‎-天哪…
‎晚餐前把家务做完 好吧？ ‎事项清单呢？
‎塔莉！你还好吧？
‎好 一切都好 穆拉基太太
‎我就是有事跟凯特说 是学校的…
‎作业…课堂作业
‎她要帮我搬杂货 然后还得做家务
‎-妈妈 ‎-所以 她回头再打给你
‎好的 当然
‎好吧 你晚点再做家务
‎谢谢
‎我快疯了
‎蓝红黄 哪个才是紧急情况的代码？
‎-管它哪个颜色呢 我需要你 ‎-好了 你先冷静 好吗？
‎怎么啦？
‎克劳德的假释官就快到了
‎要不叫醒她 赶走她那群朋友
‎我就得回外婆家住了
‎-见鬼！ ‎-是啊
‎-我们该… ‎-快去？
‎-对 ‎-对
‎还有人觉得饿吗？
‎得让这些人都出去 我们好收拾屋子
‎我试过了 他们不听 ‎其中一个还朝我头上扔烟灰缸！
‎别担心 看我的
‎-起开 ‎-嘿
‎大家听好了！有一位警员正赶过来
‎你们要不想进监狱的话 ‎就他妈快走！
‎-姐妹！ ‎-你怎么想到这么说的？
‎不知道 但感觉真好 来吧
‎-好的 走吧 ‎-好了 快走！
‎动作快 伙计
‎-谢谢 快 亲爱的 ‎-对 走
‎抱歉
‎把烟灰缸拿走吧 我不在乎
‎-谢谢光临 ‎-克劳德 快起来
‎你的假释官 ‎再过一小时就到了！知道吗？
‎这可怎么办？
‎我去煮上咖啡 然后… ‎别管他们 我们先收拾屋子？
‎好
‎-塔露拉罗斯 好丰盛呢 ‎-是呀 比玛莎斯图尔特还厉害
‎谢谢夸奖 克劳德、希莱斯特和丹尼
‎我还要谢谢你们不辞辛苦
‎大老远跑到这么偏远的郊区 ‎来跟我过感恩节
‎乐意之至
‎还有 这回直接点餐了 明智的决定
‎我得…稍等一下 ‎我跟危险品小组说一声 不用来了
‎-我的天 丹尼！ ‎-怎么啦？
‎体育播报员丹 ‎这全是她亲手做的 不是点的外卖
‎你只用一年 ‎就把这地方整修好 还成了大厨？
‎你是想搞自己的真人秀吗？
‎我绝对会看
‎没有 就是我自己想做这些
‎这房子装修得真漂亮 ‎你打算出租吗？还是转手？
‎其实…我打算送人
‎你要送我房子？
‎-我不能收 ‎-你不必非得住这儿
‎你要想卖掉也行
‎我知道 你不想要我的任何东西
‎但别忘了 上回你拒绝了我送你的车
‎结果我的人生搅得一团糟
‎我被捕了
‎失去了我最好的朋友
‎所以这回可别让悲剧重演哦
‎好吧 塔莉
‎-谢谢你 ‎-天啊
‎真是太温馨了
‎我们干一杯吧
‎我知道没有了巴德 ‎今年的感恩节大不一样了
‎首先 只有他懂得该怎么切火鸡
‎痛失至亲之际 ‎真的很难说出感谢的话
‎但我还是觉得很感恩
‎有生之年能够认识他、了解他
‎他是独一无二的存在
‎敬巴德
‎-敬巴德 ‎-敬巴德
‎谢谢 说得太好了
‎今年确实很难熬
‎但幸好有你们在 我感觉好受多了
‎-是啊 我们爱你 妈妈 ‎-当然了 妈妈
‎我一直在想 真是时光飞逝呀 ‎眨眼一辈子就过去了
‎是啊 说得对
‎所以我就纳闷儿了
‎你们俩到底什么时候结婚？
‎-妈妈 我们别… ‎-又来了
‎是啊 外婆 ‎我们还是关注当下的重点问题吧
‎时间真的过得很快 ‎我觉得是时候给我买辆车了
‎哦！不行
‎-没门儿 ‎-是吗？
‎说真的 你俩打算什么时候复婚？
‎嘿 我一直在求婚啊 但她总拒绝我
‎什么？
‎我们还是聊聊 ‎肖恩和威廉打算什么时候结婚吧
‎-同性婚姻不合法 所以… ‎-目前
‎-对 ‎-目前不合法
‎我们可以飞去马萨诸塞州
‎我没意见
‎-对 ‎-我也没意见
‎-行 好啊 ‎-去吧！
‎塔莉最近一直在整修街对面那栋房子
‎我前几天遇到她 聊了几分钟
‎她当时赶时间 ‎但她看起来过得挺不错
‎那太好了 真为她高兴
‎玛拉 你想让我们 ‎给你买辆什么样的车？
‎谢谢提问 ‎我列了一整张利弊分析表呢
‎完全是有利无弊 ‎我开车样子很酷、我朋友都不会开车
‎希莱斯特说我不能再吃派了
‎因为我这个老男人 ‎该当心胆固醇的问题了
‎-聪明的女人 ‎-是啊
‎你找了个好对象
‎是啊 她确实很好
‎那么 你现在有对象吗？
‎我算是在跟自己交往吧
‎短时间内
‎不得不说 ‎我是个情绪化、难伺候的女朋友
‎不 作为你的前男友 我要表示反对
‎-你从来都不是我男朋友 ‎-才怪！
‎-我们就交往了五分钟 ‎-至少有十分钟
‎而且并不是单纯的交往 ‎还有彼此的事业掺杂其中
‎说到事业 ‎我觉得你是时候重出江湖了
‎世界需要塔莉哈特
‎我觉得这世界已经受够塔利哈特了
‎很抱歉要泼你冷水了 塔莉 ‎根本没人在乎你的丑闻！
‎整个八卦业界都已经翻篇儿了
‎这年头要想炒作？
‎性爱录像只能算入门级的丑闻
‎我这不是在毛遂自荐哦
‎不过我确实刚买了 ‎新的便携式摄像机 我…
‎好啦
‎我觉得你大概有兴趣 ‎见见我的一个朋友
‎他是华盛顿大学的一名教授 ‎在拍摄一部关于全球变暖的纪录片
‎目前项目正因资金不足而停滞 ‎但如果有名人加盟
‎一定能重回正轨
‎有些拍摄环境可能会很艰苦
‎但想当年你可是最强悍的记者
‎没有你搞不定的事
‎这份工作意义重大
‎而且说不定
‎他最后会把片子命名为 ‎“塔莉哈特拯救世界”呢
‎可别再拍我马屁了
‎不过这提议确实很吸引人
‎我很乐意拯救地球
‎好了 你拿着那头
‎-谢谢 ‎-好
‎要是你妈发现我们偷你外婆的被子 ‎来干这个 一定会宰了我们
‎如果我们就这么一条罪行 ‎那随她去吧
‎你们两个魔法精灵为什么 ‎要把我的漂亮小洞洞挡起来？
‎不好 只剩12分钟了 ‎得马上把利昂弄出去
‎好 我要去吐一吐
‎-好吧 你能顺便冲个澡吗？ ‎-对
‎你闻起来像发霉的大麻水
‎还有 穿上胸罩！
‎利昂！起来 该走了 ‎派对结束了 警察要来了
‎快醒醒 利昂！
‎你可别害克劳德 ‎又被关回监狱哦 好吗？
‎醒醒啊！
‎-他不会是死了吧？ ‎-怎么可能
‎对 他好像死了
‎好极了！
‎好吧 他死了 他居然死了
‎该死的利昂用药过量 ‎死在了我家沙发上！
‎这下我不用去外婆家了 ‎我要进监狱了 我们都要！
‎得把尸体藏起来 这是唯一的办法
‎什么？你是认真的吗？藏哪儿？
‎我们得把他的尸体…
‎哦！放楼上吧 我们把他塞进壁橱里
‎你以前干过这种事吗？ ‎怎么这么熟练？
‎看过很多关于谋杀的小说
‎当然了 在小说里 ‎杀人犯从来没法逃脱
‎天啊 我们没杀他！
‎我们只是要藏尸而已 性质完全不同
‎-完全不同 ‎-对
‎-好吧 ‎-天啊
‎我们得把他挪下沙发 好的
‎-一、二、三 ‎-二、三！
‎-好了 对 继续 ‎-好
‎-这边 ‎-好的 准备好了吗？
‎-好了 起！ ‎-用力拉！
‎得把他翻过来 ‎别让楼梯把他的脸给磕破了
‎-准备好了吗？ ‎-好了
‎-我拽这边 ‎-准备好了吗？
‎-走！ ‎-一、二、三…好
‎-天啊 对不起 ‎-没事
‎我们不可能把他拖上楼的
‎-好吧 新计划 我们往下走 ‎-好
‎天啊！
‎-你抓住一条腿 拉 好了吗？ ‎-好了
‎-走！ ‎-走！
‎往这边拉
‎-把他放厕所里吧 ‎-好
‎来吧！
‎-天哪 课才上到一半我就尿急了 ‎-我也是
‎我记得上大学那会儿 ‎憋尿也没这么难啊
‎因为那会儿你才19岁 还没生过娃
‎有道理 天啊 45岁重回大学校园 ‎才让我第一次深刻体会到
‎人到中年的感觉
‎-教授都比我年轻好多 ‎-可不是嘛
‎是这屋里太热了 ‎还是我正在通往更年期的快车道上？
‎我宁愿相信是太热了
‎对了！昨天我刚拔掉了 ‎一根下巴上的毛 它又粗又硬
‎有差不多8厘米长！
‎莫名其妙就长出来了 ‎好像青春期又来了一样
‎可不是嘛 就像…
‎你的乳头会痒吗？
‎我乳头上长了个又红又痒的包
‎不知道是被蜘蛛咬了还是长疹子了
‎又或者是荷尔蒙失调
‎我一直往上面涂乳液 我还…
‎要不我…直接给你看好了 这个…
‎天哪 凯特 太夸张了吧！
‎-我可不想看你的胸部 ‎-抱歉 这样太奇怪了 只是我长了…
‎我不知道这情况是不是常见…
‎哎呀
‎让我看看这对屁股
‎开始起泡了
‎-我完蛋了 ‎-不 没事的
‎再拿罐冰汽水冷敷一下
‎没过几天就会开始脱皮 ‎完后就焕然一新啦
‎我得换衣服准备拍照了
‎噢 好冰！
‎穆拉基…
‎强尼！你好
‎-你没事吧 穆拉基？ ‎-没事
‎当然 进来吧 我正准备喝汽水
‎还好赶在你出发前来了
‎怎么啦？
‎我准备去爬山旅行
‎然后就想到了你
‎因为我填表时 ‎得提供紧急联系人的信息
‎我下意识地写了你的名字 ‎然后才反应过来
‎你已经不是我的紧急联系人了
‎所以我就改成了马特
‎总之 填紧急联系人这事 ‎让我想到了你一直不喜欢戴隐形眼镜
‎因为会弄得眼睛很不舒服 ‎但你戴框架眼镜 镜片又总是弄脏
‎我不知道欧洲有没有你喜欢的眼镜布
‎所以 对 所以我就…给你带了些来
‎你想得真周到
‎是啊 我只是希望 ‎你能擦亮眼镜看清楚
‎希望西奥会好好照顾你
‎我相信他一定会的
‎他看起来是个好人
‎穆拉基 我很高兴你找到了个好男人
‎你值得拥有幸福
‎谢谢
‎祝你…旅途愉快
‎真不敢相信就这么结束了
‎是啊 只剩一节课了 ‎我才刚写了三章呢
‎我在考虑申请参加下学期的高级课程
‎我也是！你报名我就报名
‎-真的吗？ ‎-对
‎-太好了！好 ‎-好
‎只是我还没想好要提交什么上去
‎这个嘛…
‎凯特？你还好吗？
‎什么？喔 没事
‎我刚刚好像看见一个认识的人
‎你是说塔莉哈特吗？我也吓了一跳
‎绝对就是她 ‎不知道她跑来校园里干什么呢？
‎太谢谢你了 亨利 真的非常感谢
‎不客气
‎我一提到你的名字 ‎那些资本家都激动坏了
‎你正是他们想要的人才
‎你绝对能让主题纪录片更接地气
‎哇 真是激动人心呀
‎对吧？
‎塔莉 对吧？
‎-对 是的 ‎-是啊
‎非常激动人心
‎但我要事先说明 我们要去南极洲
‎在一个世隔绝地的偏远场地待几个月
‎听起来好极了
‎我加入
‎（埃利斯楼）
‎没想到你居然那么快就答应了
‎是吗？为什么？
‎因为大部分人 ‎听到要去南极洲待几个月
‎都会考虑一下才同意啊
‎我不会 我凭直觉办事
‎对 而这个决定跟刚才 ‎在校园里发生的一切毫无关系
‎-我不知道你在说什么 ‎-拜托 塔莉 我也看见她了
‎那对你冲击很大吧
‎没关系
‎我根本不在乎
‎我很高兴她有了新朋友
‎我为她高兴
‎真的 太好了
‎好啦 过来吧
‎你想听一个悲伤的事实吗？
‎你是我唯一的朋友了 丹尼 ‎而我甚至不确定喜不喜欢你
‎你喜欢我 我们互相喜欢
‎可能有点太喜欢了
‎但我还是你的朋友
‎我会一直陪着你
‎丹尼！塔莉！
‎天哪 你在哭吗？没事吧？
‎-我没事 ‎-我们刚刚去跟人见面…
‎谈那个全球变暖的纪录片
‎-对 ‎-我很触动
‎是啊 热带雨林、鲸鱼…
‎-对 我跟你坐电梯下去 亲爱的 ‎-回见
‎-嘿 你怎么样？ ‎-嗨！很好呀
‎我得去拍照了 不过 ‎你的出租车正在楼下按喇叭呢
‎凯特？
‎你觉得强尼给我眼镜布想表达什么？
‎我不知道
‎他说希望我能擦亮眼镜看清楚
‎你觉得他是希望我意识到 ‎我应该跟他在一起吗？
‎你的出租车开走了
‎你觉得这是上天暗示我别去欧洲吗？
‎我觉得…
‎这不关我的事
‎我现在需要你的帮助
‎你觉得他还爱着我吗？
‎-你真想知道我是怎么想的吗？ ‎-对！
‎那好吧 对 我觉得他还爱着你
‎-天啊 ‎-可是…
‎-可是什么？ ‎-我也觉得这是条死路
‎我讨厌这样说
‎因为我喜欢那家伙 ‎也很喜欢看到你们俩在一起
‎但他给不了你想要的东西
‎也许以后会 但他现在还没准备好
‎否则你就不会在这猜来猜去了
‎而他也不会用眼镜布 ‎这种拙劣的借口来找你
‎他会直接来向你表白
‎但在那之前 你别傻傻等着他想清楚
‎现在你有一个优质男友 他叫西奥
‎他想带你去巴黎
‎他会是跟你共度一生的人吗？
‎你不用现在就决定
‎先去欧洲玩吧
‎好好享受 人生苦短 就该及时行乐呀
‎可恶
‎-又或者我错了 ‎-不 你说得太对了
‎是吗？我不知道 ‎我真的很不擅长男女关系
‎真的 强尼是过去式 ‎西奥才是现在时 我得去欧洲
‎我可不要白白把屁股给烤了
‎这才对嘛！
‎而且别忘了 ‎越是得不到 往往就越想要
‎问题就是 我已经够迷恋强尼的了
‎我说的是看不见我 ‎你会更想我 小贱人
‎对 你好 我想叫辆出租车去机场
‎不是 我现在就要…
‎真是个白痴 ‎不 天啊 我不是在骂你！
‎先生 对不起 我是在说我自己 我…
‎喂？
‎-可恶 ‎-好了 我们走吧
‎-你说什么呢？ ‎-我送你去机场
‎你不是要去拍照吗？ ‎你的脸会出现在西雅图的广告牌上
‎-那我就迟到一下呗 ‎-迟到两小时
‎宝贝 现在是紧急情况
‎我是你的紧急联系人 快走吧
‎谢谢你 没有你我该怎么办啊？
‎这里比厕所好多了
‎他不可能借用你家楼梯下面的小橱柜
‎好了 来塞进去
‎是不是有东西断了？
‎抱歉 利昂
‎-好了 ‎-好了
‎好了
‎保持冷静
‎别去想楼梯下面的尸体
‎-好 听起来不难 ‎-好的
‎请进吧 假释官大人
‎大人就免了 我不是法官
‎-对 ‎-我是约翰逊假释官
‎多萝西在家吗？
‎她可能还没回家
‎因为今天…
‎-今天 她… ‎-…她通常会去做志愿者
‎-对 在… ‎-她今天去做志愿者了
‎-在她当志愿者的那家医院 ‎-那家…儿童…医院
‎噢 你好呀！ ‎你一定就是约翰逊假释官吧
‎我们到厨房聊聊？要不要喝杯咖啡？
‎-好的 ‎-好啊
‎好样的 看起来好极了
‎我刚才在想 ‎我要是这会儿求婚 一定很浪漫吧
‎你站在梯子上 我嘛…就是单膝跪地
‎-又要谈这个话题吗？ ‎-不
‎我就是想说 ‎如果有人想在这种时刻求婚
‎可能会这么说
‎凯特穆拉基
‎我只想跟你一起挂圣诞彩灯
‎这辈子我都只想跟你一起挂圣诞彩灯
‎我知道这一路走来并不轻松
‎我们也不知道未来会怎样
‎但有一件事我很清楚
‎如果让我选择一个人跟我 ‎共同面对这些未知 我的选择只有你
‎你是我的好拍档
‎我的爱人
‎我的紧急联系人
‎所以 嫁给我吧 做我的妻子
‎从现在 直到永远
‎类似这样的话 大概吧
‎哇
‎太可惜了 你不是真的在求婚
‎我知道 那段话应该挺感人肺腑的吧
‎是啊 要拒绝那样的求婚一定很难
‎-别取笑我 穆拉基 ‎-是你在开玩笑好吧？
‎好吧
‎不开玩笑了
‎-等等 强尼… ‎-这枚戒指我揣兜里很久了
‎一直在等待完美的时刻
‎所以 你觉得怎么样？
‎凯瑟琳斯嘉丽穆拉基
‎你愿意嫁给我吗？
‎再一次？
‎管它的呢！
‎-这是答应了？ ‎-答应了
‎-你答应了！ ‎-对
‎是的
‎-真不敢相信 居然成了！ ‎-是啊！
‎-停 ‎-我们成功啦！
‎也许我们该考虑走上犯罪之路？
‎你俩以后机会多得是呢
‎因为快乐假释官先生
‎每个月都会来视察一次
‎我要去嗑个药嗨一下了
‎她永远都不会 ‎有个当妈的样子 对吧？
‎她永远都不会照顾我
‎没关系 我们俩互相照顾就好啦
‎天啊 穆拉基 ‎你居然毫不犹豫地帮我搬尸体！
‎-我没得选啊 情况紧急 ‎-对
‎我们该怎么处理利昂？
‎问得好
‎天啊
‎我饿了
‎你这儿还有巧克力卷吗？
‎-有啊 ‎-有！
‎-我们有很多巧克力卷！ ‎-可多了！天哪！
‎他没死！我们不用坐牢啦！
‎我都忘记在庆祝订婚时 ‎做爱有多开心了
‎我们再来一轮怎么样？
‎玛拉快回家了
‎有道理
‎那我去洗澡了
‎我的未婚妻
‎（塔莉）
‎（呼叫-关闭）
‎喂？
‎天哪 贱人 ‎你绝对想不到刚才发生了什么
‎你刚才是叫我贱人吗？你谁啊？
‎哦 我是…
‎我是凯特穆拉基
‎写作班的同学
‎抱歉 我这部电话没有来电显示
‎怎么啦 凯特？
‎刚才发生了一件大事
‎是吗？我很好奇 什么事呀？
‎强尼和我刚刚订婚了
‎啊？你们俩不是夫妻吗？
‎以前是 但后来离婚了 ‎然后我们又和好了
‎但我不想那么快跟他复婚
‎然后我刚才说了 “管它的呢”
‎好吧 那太好了…
‎我正在写课上要交的短故事
‎所以…
‎对哦 不 我…也有一堆事要做 那…
‎我们课上见？
‎好
‎你知道的
‎你好啊 邻居
‎我给你买了点东西
‎尖端科技
‎专为极寒天气设计的加热手套
‎-送给你 ‎-哇 真是太贴心了 体育播报员先生
‎我真的很为你高兴
‎但我也会很想你的
‎我可以说这种话吗？
‎当然 为什么不行？
‎对了 如果我死在苔原上
‎你会是第一个知道的
‎是吗？为什么？
‎你是我的紧急联系人 伙计
‎我很荣幸
‎我还从来没当过别人的紧急联系人呢
‎那么 我该回去了
‎-要跟希莱斯特去吃晚餐 ‎-好 我得收拾行李
‎对
‎祝你旅途愉快 塔露拉罗斯
‎我会想你的
‎你会吗？
‎会
‎我经常想你
‎穆拉基！
‎是我搞砸了 好吧？
‎那些关于眼镜布的话全是胡扯
‎拜托 遇见你是我这辈子最大的幸运
‎对不起 我花了这么长时间才想明白
‎穆拉基！
‎求你不要走
‎我爱你！
‎真希望我有更好的消息
‎你胸部的皮疹其实是一种罕见的 ‎具有高度侵袭性的癌症
‎叫做炎性乳腺癌 进展到了三期
‎必须马上开始治疗
‎凯特？
‎塔莉？
‎塔莉 你在吗？
‎塔莉？
‎字幕翻译：覃璇