‎NETFLIX 影集
‎我全部的衣服都很討厭
‎天啊，妳怎麼會讓我買這件醜毛衣？
‎那件毛衣是我的
‎噢，很好看呢
‎這有什麼重要的？
‎帶空的行李箱去，在法國買衣服吧
‎我失業了，連長棍麵包都差點買不起
‎對，但是西奧家裡不是很有錢嗎？ ‎他不是公爵之類嗎？
‎-他祖父好像是個伯爵 ‎-那有什麼分別？
‎不知道，但我不會叫他給我買衣服
‎他帶我去歐洲已經夠了
‎整整兩個月跟那個英國性感小帥哥 ‎在歐洲大陸做熾熱的性愛
‎我不得不承認，我有點嫉妒
‎我有說過嗎？去完巴黎和希臘
‎我們還會去他們家族 ‎在英國鄉下的莊園
‎妳有說過，妳這幸運的婊子
‎塔莉，我是個幸運的婊子
‎西奧很帥、很貼心
‎很大方，真的很棒
‎而且我們想要的東西都一樣
‎就像瑪莉包萍所說的 ‎“他幾乎是每一方面都很完美”
‎嗯，好吧
‎妳說他完美的這些屁話 ‎是要掩蓋什麼？
‎我說他“幾乎”很完美
‎他的那話兒不行嗎？是彎的嗎？
‎因為有時候彎是好事 ‎可以找到好的角度
‎他的那話兒不是彎的
‎原來如此
‎原來什麼？
‎西奧在床上很無趣
‎什麼？他才不是！
‎我是說，他溫柔又細心
‎很關心我是不是滿足
‎-但是？ ‎-沒什麼“但是”！
‎西奧在性愛時貼心、大方又尊重人
‎但是？
‎但是…
‎可能…
‎有時候…
‎有時候女人想被狠狠地操
‎以很尊重的方式！
‎當然了，一定要很尊重
‎但你們不是要去希臘的裸體海灘嗎？
‎我是說，那挺色情的 ‎應該能令大笨鐘先生興奮起來
‎但我會是那裡最蒼白的人
‎承認吧，我看起來像隻鬼
‎妳只需要曬黑一點
‎妳可以用我的太陽燈
‎-那東西安全嗎？ ‎-如果不安全，他們會賣嗎？
‎好了，脫掉上衣，趴到床上
‎好，脫掉胸罩，屁股露出來 ‎妳不會想要曬痕的
‎還有最後一件事
‎好
‎妳在做什麼？
‎我要給西奧一個性感的驚喜
‎用防曬乳畫一個心…
‎-…在妳屁股上！ ‎-真可愛！
‎好了，好好享受吧
‎感恩節快樂，孩子們
‎-感恩節快樂 ‎-我聞到很好吃的味道
‎嘿，小夥子們，威廉，進來！
‎-坐下，拿罐啤酒，現在是第一節 ‎-謝謝，巴德
‎好了，現在情況怎麼樣？
‎我們大勝，他們完全受我們擺佈！
‎看來巴德真的很喜歡威廉
‎他一直問我們何時會一起住
‎我想說：“爸爸，慢點來” ‎我還沒準備好做出這種承諾
‎我覺得這很可愛
‎尚恩告訴妳了嗎？ ‎我加入了同性戀親友會
‎我在那裡遇到一個很好的女士 ‎她的女兒是女同志
‎我們會一起參加同志遊行
‎對，媽媽很熱衷於同性戀親友會
‎-別取笑我 ‎-我沒有
‎媽媽，那巴卡拉水晶是從哪來的？
‎很時髦呢
‎塔莉在我們去年 ‎結婚紀念日送給我們的
‎這是經典款式，來自我們結婚那一年
‎她的助理的確會選擇最貼心的禮物
‎-我收起來好了 ‎-不用，別傻了，沒關係的
‎所以妳最近有跟她聯繫嗎？
‎沒有
‎我有跟你說過嗎？ ‎強尼收到預付款，讓他再寫一本書
‎妳說過了
‎內容是訪問曾經到過 ‎伊拉克和阿富汗的士兵和記者
‎我知道，真厲害
‎說到寫作，我報名參加了創意寫作班
‎是嗎？
‎-對，我有一些想法，想要寫小說 ‎-好
‎不要寫我，我已經盡力了
‎請看！
‎我的感恩節餐桌
‎每一道菜都是我親自做的
‎瑪莎史都華滾一邊去
‎放過那個可憐的女人吧 ‎她已經在坐牢
‎看來我和瑪莎很相似
‎妳知道嗎？我採訪過她很多次
‎她其實很親切
‎-很聰明 ‎-她看起來是個好人
‎無論如何…
‎豁出去吧
‎為什麼這麼…
‎我不知道
‎外面是熟的，但是裡面是生的
‎對
‎火雞，為什麼？
‎怎麼了？
‎只要放進烤箱就可以了 ‎任何白痴都做得到
‎不是每一個白痴都會
‎不好笑
‎這樣反而更好
‎怎麼會更好？
‎因為當朝聖者 ‎把女巫綁在火刑柱上燒死時
‎他們總會在火裡燒火雞
‎因為他們相信那可以驅走惡靈
‎這就是感恩節的真正來源
‎真的嗎？
‎不是的，塔露拉
‎天啊
‎-請妳點披薩 ‎-好
‎丹尼，我來了，你別著急！
‎鄰居，可以麻煩妳給我一點糖嗎？
‎你是認真的嗎？
‎我很不喜歡跟你住在同一棟大樓
‎妳看起來很美
‎這是犯罪現場
‎妳殺了感恩節
‎這是你的糖，現在請走吧
‎好了，妳看穿我的詭計了 ‎我其實不需要糖
‎瑟萊絲整家人都在我家 ‎我需要休息一下
‎這不是讓你隱匿的男人窩
‎所以你要勇敢一點，面對你的姻親
‎他們不是我的姻親
‎那是什麼鬼？
‎看起來像地瓜，但吃起來像濕的袋貂
‎這是麵包布丁，可以請你離開嗎？
‎-哈囉，體育丹 ‎-哈囉！
‎我本來打算在等披薩時 ‎給塔莉讀塔羅牌
‎應該有時間給你看一下
‎我想試試！
‎妳們有咖啡嗎？
‎給妳
‎-有人要喝咖啡嗎？ ‎-他們都去散步了
‎巴德睡著了 ‎而我永遠不會再吃火雞了
‎真的很好吃
‎馬鈴薯泥壓得不夠綿密 ‎但是有家的味道
‎我很愛這地方
‎每次我來這裡 ‎我都會想起妳跟我一起那一晚
‎哪一晚？
‎尚恩的婚禮？
‎你一直糾結於塔莉
‎我叫你清醒一點
‎妳知道是哪一晚的
‎爸爸心臟病發
‎你帶我來這裡
‎我企圖吻你，但你拒絕我
‎我只是想做個紳士
‎我知道
‎後來我到妳的臥室敲門
‎-跟妳上床 ‎-沒錯
‎那是我們的第一次
‎是我真正的第一次 ‎不過絕對不是你的第一次
‎那是我第一次跟我愛的人做愛
‎我剛才去看了一下舊穀倉
‎那可以是個很棒的地方
‎用來幹什麼？
‎再辦一次婚禮
‎誰的婚禮？尚恩和威廉？
‎是妳和我，麥樂琪
‎妳不覺得我們是時候 ‎正式重新在一起了嗎？
‎我們已經談過了 ‎我們第一次結婚不成功
‎不對，是成功的
‎看看我們有多快樂
‎正是如此！
‎我們現在相處得很好 ‎我不想搞砸這一切
‎結婚怎麼會搞砸這一切？
‎人們結婚後
‎就會掉以輕心，把對方當成理所當然
‎我們不會那樣做的
‎而且我們再結一次婚的話 ‎妳不覺得瑪娜會很興奮嗎？
‎當然了
‎然後我們再離婚的時候 ‎她就會受到雙倍的傷害
‎是一半的傷害，第二次會沒那麼辛苦
‎這不好笑，第一次對我們來說 ‎都像是地獄一樣
‎這次我們不要離婚就可以了
‎如果我們每天主動選擇彼此
‎而不是因為法律強迫我們
‎那不是更有意義嗎？
‎妳聽起來像1985年的我
‎對，1985年的強尼說得有道理
‎1985年的強尼是個笨蛋
‎2004年的強尼開始聽起來有點笨了
‎我們離婚文件上的墨水都還沒乾
‎我們還在付律師費
‎瑪娜轉眼間就會升大學了
‎在這個時候再辦婚禮好像很…
‎會不會…
‎至少有部份原因是因為 ‎妳不希望結婚時沒有塔莉在妳身邊？
‎我喜歡現在這個樣子
‎我們很快樂
‎-我不想搞砸這一切 ‎-好吧
‎我明白了，麥樂琪，妳很聰明
‎爸爸，你要咖啡嗎？
‎我幫你泡了一些，快到時間吃餡餅了
‎嘿，爸爸
‎你叫我不要讓…
‎爸爸？
‎爸爸！
‎天啊！強尼！
‎（聖母無玷聖心天主教教堂）
‎妳好大的膽子，竟然出現在這裡
‎妳覺得妳對我的懲罰還不夠嗎？
‎這是巴德的葬禮
‎（運動員牌）
‎-塔莉，這是妳最棒的作品 ‎-我不太確定
‎誰會把自己的畫裱框掛在牆上？
‎偉大的藝術家就會
‎妳覺得這裡好嗎？
‎-對，可以 ‎-好
‎就掛在這裡吧
‎-該死！ ‎-天啊！
‎我們該怎麼辦？
‎女孩們，你們在裡面幹什麼？
‎沒什麼！
‎-我們只是在玩 ‎-沒事，我們只是在玩
‎妳們做錯事不用瞞著我的
‎別擔心，事出必有因
‎來吧
‎克蘿，妳在幹什麼？
‎我一直都很討厭這堵牆
‎-它令這個空間令人窒息！ ‎-不要…
‎-哈囉 ‎-嘿
‎整天都幾乎看不到妳
‎我知道，我很想你
‎我也是
‎我覺得巴德會很滿意這個葬禮
‎對
‎我把這個拿去隔壁房間
‎謝謝，親愛的
‎-妳還好嗎？ ‎-非常好
‎謝謝你今天幫忙處理 ‎準備教堂的事，還有…
‎你幫忙做的所有其他事情
‎不用客氣
‎過來吧
‎塔莉突然這樣出現，真替妳難過
‎沒關係的
‎我早就應該知道 ‎她會企圖把自己弄成焦點
‎我想她只是想要…
‎什麼？
‎想要什麼？
‎我知道巴德對她來說 ‎就像是父親一樣，所以…
‎你是認真的嗎？
‎什麼？我真的這樣覺得
‎我受夠了
‎我受夠這一切了，她無處不在
‎我上個星期去看牙醫
‎我得更新表格的資料 ‎而她仍然是我的緊急聯絡人
‎我一直很不喜歡 ‎妳讓她當緊急聯絡人，而不是我
‎抱歉，我費了很多功夫把它改掉
‎我被搞得很煩，還有…
‎我很想她
‎我偶爾會想要打給她
‎是常常都想
‎但是我做不到
‎你知道我需要什麼嗎？
‎我需要一個新朋友
‎一個沒有我和塔莉之間 ‎那30年的精神包袱的人
‎聽起來是個好主意
‎與此同時，希望我能成為 ‎妳的緊急聯絡人
‎你知道你是的
‎麥樂琪，我愛妳
‎我也愛你
‎來吧
‎妳都收拾好了嗎？我要去洗澡
‎我今天要拍新廣告牌的照片 ‎真令人興奮！
‎-妳怎麼了？ ‎-我在那台盞笨燈下睡著了
‎那裡溫暖又舒服，我好像燒傷屁股了
‎妳有看看嗎？
‎沒有，我好怕，妳能幫我看嗎？
‎看起來怎麼樣？
‎天啊，有多糟糕？
‎那個…
‎好消息是那個心型畫得很成功
‎天啊，妳不是說 ‎那盞荒唐的燈很安全嗎？
‎如果正確地用的話就是
‎妳幹嘛讓我睡著？
‎-“讓妳”？ ‎-我應該怎麼辦？
‎我不能在飛機上坐12個小時 ‎我的屁股感覺著火了
‎好，冷靜下來，我有蘆薈
‎但妳得先冷敷一下
‎天啊，為什麼會這樣？
‎什麼？妳認真的嗎？
‎滿滿的糖，兩倍的咖啡因 ‎給妳的屁股提提神
‎-不好笑 ‎-在屁股敷一下
‎然後就可以喝
‎天啊，好冰…
‎但感覺很棒
‎好冰，但很棒
‎好了，我要…
‎我去洗澡，妳繼續敷
‎然後我們就把蘆薈剖開，塗在屁股上
‎好，謝謝，塔莉
‎別傻了，就如狄昂華薇克所說 ‎“朋友就是會互相幫忙”
‎好吧
‎四、三、二、一，新年快樂！
‎謝謝妳
‎怎麼了？
‎不要
‎我回來了
‎喂？
‎你說什麼假釋？
‎好了，我不是假釋，天啊…
‎喂？
‎你好，法官大人，很抱歉，我…
‎你說3點？
‎好，沒問題，到時候見，再見
‎克蘿，妳得馬上起來 ‎妳的假釋官在路上了，拜託！
‎好了，等等
‎妳是認真的嗎？
‎天啊
‎好，派對結束了！ ‎你們該走了！大家，我不是…
‎我不是在說笑！
‎克蘿的假釋官已經在路上
‎-你剛才是… ‎-天啊
‎好了，我要妳在晚餐前 ‎把家事做好，好嗎？清單呢？
‎塔莉！妳沒事吧？
‎對，麥樂琪太太，我沒事
‎我只需要跟凱蒂談談學校的…
‎作業…
‎是功課
‎她要幫我放好食物，然後她要做家事
‎-媽媽 ‎-所以她等一下再打給妳
‎好，沒問題
‎好吧，妳可以晚點再做家事
‎謝謝
‎我快急死了
‎緊急信號是藍色、紅色還是黃色？
‎-我不知道是什麼顏色，但我需要妳 ‎-好，冷靜一點，好嗎？
‎怎麼了？
‎克蘿的假釋官快來了
‎如果我不叫醒她，並把她的朋友趕走 ‎我就得回外婆家
‎-該死！ ‎-對
‎-我們應該… ‎-過去？
‎-對 ‎-對
‎還有人會餓嗎？
‎我們只要讓所有人離開 ‎然後開始打掃
‎我試過了，他們不聽 ‎其中一個人甚至朝我的頭丟菸灰缸
‎妳知道什麼著？別擔心
‎-讓開 ‎-喂
‎大家，有個執法人員要來了
‎除非你們想去坐牢 ‎不然就他媽的滾！
‎-姐妹！ ‎-妳怎麼會突然這樣？
‎我不知道，但感覺很棒，來吧
‎-好，走吧 ‎-好了，快走！
‎朋友，快一點
‎-謝謝，來吧，親愛的 ‎-對，走吧
‎不好意思
‎整個菸灰缸拿走吧，我他媽的不在乎
‎-謝謝你們過來 ‎-克蘿，妳得起來了
‎妳的假釋官一個小時後 ‎就會到了，好嗎？
‎我們該怎麼辦？
‎我去煮咖啡 ‎然後我們就打掃他們周圍吧
‎好
‎-塔露拉蘿絲，妳真的成功了 ‎-對，做得比瑪莎史都華更好
‎克蘿、瑟萊絲和丹尼，謝謝你們
‎還有，我要感謝你們每一位
‎大老遠來到郊區跟我慶祝感恩節
‎很高興來到這裡
‎還有這次妳叫外送是正確的決定
‎等一下，我只是要通知 ‎危險品小組解除戒備
‎-天啊，丹尼！ ‎-什麼？
‎體育丹，這不是外送
‎是她從頭開始做的
‎妳在一年內把這裡修好 ‎還成為了一個廚師？
‎妳是想給自己弄一個真人秀嗎？
‎我絕對會看
‎不是，這只是我必須為自己做的事
‎這房子看起來很棒
‎妳打算出租嗎？或者再賣出去？
‎其實…
‎我打算送給人
‎妳要送一間房子給我？
‎-我不能收下 ‎-妳不用在這裡住的
‎妳想的話可以把它賣掉
‎我知道妳不想要我給妳的東西
‎但別忘了，上一次妳拒絕我送妳的車
‎我的人生就完全毀掉了
‎我被逮捕
‎失去了我的閨蜜
‎所以妳這次應該要接受
‎好吧，塔莉
‎-謝謝 ‎-天啊
‎太棒了
‎我想舉杯敬酒
‎我知道今年沒有巴德 ‎感恩節很不一樣
‎首先，他是唯一懂得切火雞的人
‎經歷這麼大的傷痛之後 ‎很難感到感恩
‎但是我還是很感恩
‎因為我有機會認識他
‎他是獨一無二的
‎敬巴德
‎-敬巴德 ‎-敬巴德
‎謝謝，你說的話太美了
‎今年很辛苦
‎但是你們讓一切都變得容易很多
‎-對，媽媽，我們愛妳 ‎-當然了，媽媽
‎我一直在想，人生和這一切有多短暫
‎對，妳說得對
‎這讓我想知道
‎你們什麼時候會結婚？
‎-媽媽，我們不要… ‎-果然來了
‎對，外婆，我們專注在 ‎更重要的事情上吧
‎時間飛逝，我覺得是時候給我買車了
‎不行
‎-那是不可能的 ‎-是嗎？
‎不過說真的，你們什麼時候 ‎會再一次正式在一起？
‎我一直在問她，她一直拒絕
‎什麼？
‎我們來談談尚恩和威廉 ‎什麼時候要正式在一起吧
‎-那不合法，所以… ‎-只是暫時還不是
‎-對 ‎-暫時還不合法
‎我們可以一起搭飛機去麻省
‎我很樂意這麼做
‎-對 ‎-我很樂意
‎-對，好 ‎-我們去吧！
‎塔莉在裝修對街的那棟房子
‎我前幾天遇到她，我們聊了幾分鐘
‎她在趕時間，但好像過得很好
‎很棒，真好
‎瑪娜，理論上來說 ‎妳想要我們給妳買怎樣的車？
‎我很高興妳問我 ‎因為我列出了優缺點
‎沒有缺點，我開車看起來很酷 ‎我所有朋友都不會開車
‎瑟萊絲說我不能再吃餡餅
‎因為我是個老人家，要小心膽固醇
‎-她真聰明 ‎-對
‎你找到一個好伴侶
‎對，她很棒
‎妳有跟誰交往嗎？
‎我算是在…
‎跟自己交往
‎已經一段時間了
‎我不得不說，我是一個 ‎喜怒無常又難伺候的女朋友
‎不對，身為妳的前男友，我不同意
‎-你從來都不是我的男朋友 ‎-我當然是了！
‎-我們交往了五分鐘 ‎-我們至少交往了十分鐘
‎而且那是你、我 ‎和我們事業之間的四角戀
‎說到這個
‎我覺得妳是時候重新開始工作了
‎世界需要塔莉哈特
‎我覺得世界已經受夠了塔莉哈特
‎聽著，塔莉，我不想傷妳的自尊心 ‎但是沒有人在乎妳的醜聞
‎八卦工業區已經忘記這件事了
‎妳想要有醜聞嗎？
‎現在至少要有性愛錄影帶才算是醜聞
‎我不是要主動請纓
‎但是我剛買了 ‎一台新的攝影機，可以…
‎好了
‎我只是想，妳可能想見見我一個朋友
‎他是華盛頓大學的教授
‎他在拍一部關於全球暖化的紀錄片
‎他在籌募資金方面遇到阻滯
‎但是如果有名人參與
‎就可以重新開始
‎可能會遇到苛刻的情況
‎但妳是當年那個堅韌如鐵的記者
‎沒有什麼是妳應付不來的
‎這是很重要的工作
‎誰知道呢？
‎他可能會把它取名為 ‎《塔莉哈特拯救世界》
‎你不要奉承我
‎不過這個主意很有趣
‎我的意思是，我很樂意拯救地球
‎好，這個是那邊的
‎-謝謝 ‎-好
‎如果妳媽媽發現我們 ‎偷了妳祖母的被子，她會殺了我們
‎如果我們要犯這一個罪行，也沒辦法
‎妳們兩個魔法精靈 ‎為什麼要遮住我這個美麗的洞？
‎不好了，我們只剩12分鐘 ‎我們要馬上帶里昂離開這裡
‎酷，好，我要去嘔吐
‎-好，妳可以也洗個澡嗎？ ‎-好
‎妳聞起來像發霉的煙斗水
‎還有，穿上胸罩！
‎里昂！兄弟，來吧，你該走了 ‎派對結束了，警察要來了
‎里昂，快點！
‎你不可以害克蘿再回到監獄，好嗎？
‎快點！
‎-他好像死了 ‎-他沒死
‎對，他可能死了
‎太棒了
‎好，他死了，媽的，他死了
‎他媽的里昂他媽的吸毒過量 ‎然後死在我們他媽的沙發上！
‎我不只是要去外婆家，我會要去坐牢
‎我們都他媽的要坐牢！
‎我們得把他的屍體藏起來 ‎這是我們唯一的選擇
‎什麼？妳是認真的嗎？藏在哪裡？
‎我們得把他的屍體藏在…
‎我們把他帶到樓上，塞進衣櫥
‎妳做過這種事嗎？妳怎麼這麼厲害？
‎我讀過很多謀殺案的書
‎當然了，那些書裡的人最後都被發現
‎天啊，我們沒有謀殺他！
‎我們只是藏屍而已，完全不一樣
‎-完全不一樣 ‎-對
‎-好了 ‎-天啊
‎我們得把他從沙發上移開，好了
‎-一、二、三 ‎-二，三！
‎-好了，繼續 ‎-好
‎-這邊 ‎-好，準備好了嗎？
‎-好，走吧！ ‎-拉！
‎我們得把他翻過來 ‎不然他的臉會撞到樓梯
‎-準備好了嗎？ ‎-對，好
‎-我抓住這邊 ‎-準備好了嗎？
‎-來吧！ ‎-一、二、三…好
‎-天啊，抱歉 ‎-沒關係
‎我們不可能把他拉到上面的
‎-好，我有另一個點子，我們下去吧 ‎-好
‎天啊！
‎-妳抓一條腿，然後拉，準備 ‎-好
‎-來吧 ‎-來吧
‎把他拉過來這邊
‎-我們把他放進廁所吧 ‎-好
‎快點！
‎-天啊，我上課時很尿急 ‎-我也是
‎我讀大學的時候好像沒有這樣難忍的
‎那是因為妳那時候19歲 ‎而且還沒生小孩
‎說得好，天啊 ‎沒有什麼比45歲時來到大學校園
‎更令我覺得自己是中年人士
‎-就連教授也只是小寶寶 ‎-就是嘛
‎是這裡很熱，還是我快到更年期了？
‎我選擇相信是這裡很熱
‎還有，昨天我在下巴 ‎拔了一條又長又硬的毛出來
‎它有差不多八公分長！
‎它突然就長了出來
‎這就像是第二次青春期
‎就是嘛，就像…
‎妳的乳頭會癢嗎？
‎因為我有個一顆又紅又癢
‎我不知道是被蜘蛛咬傷還是皮疹
‎或者是荷爾蒙之類的
‎但我一直在塗乳液，我…
‎來，我讓妳看看吧，它…
‎天啊，凱蒂，我不用知道這麼多！
‎-我不想看妳的胸部 ‎-抱歉，那很奇怪，我只是…
‎我不知道這是不是正常的…
‎哎呀
‎讓我看看妳的屁股
‎開始起水泡了
‎-我完蛋了 ‎-不，妳會沒事的
‎再用冰汽水敷一下
‎幾天後就會開始脫皮 ‎然後就會完好如初
‎我得換衣服去拍照
‎好冰！
‎麥樂琪
‎強尼，嗨！
‎-麥樂琪，妳還好嗎？ ‎-很好
‎好，進來吧，我只是開汽水喝
‎很高興我在妳離開前見到妳
‎怎麼了？
‎我打算參加攀岩之旅
‎我想到妳
‎因為我需要在表格上填緊急聯絡人
‎我開始寫妳的名字，然後才想起
‎妳已經不再是我的緊急聯絡人
‎所以我把它改成麥特了
‎總之，這件事令我想到妳
‎妳不喜歡戴隱形眼鏡
‎因為那會令妳眼睛不舒服 ‎但是妳的眼鏡總是沾到污漬
‎我不知道歐洲有沒有 ‎妳喜歡用來抹眼鏡的這種濕紙巾
‎所以…
‎所以我帶了一些給妳
‎你真體貼
‎我只是希望妳可以清楚看到一切
‎希望西奧好好照顧妳
‎我相信他會的
‎他似乎是個好人
‎很高興妳找到一個好男人，麥樂琪
‎妳值得的
‎謝謝
‎祝妳…
‎旅途愉快
‎真不敢相信已經結束了
‎就是嘛，只剩一堂課 ‎而我只勉強寫了三個章節
‎我在考慮報名參加 ‎下學期的高級研修班
‎我也是，如果妳去我就去
‎-真的嗎？ ‎-對
‎-太好了，好 ‎-好
‎我只是不知道我要提交什麼
‎那個…
‎凱蒂？妳沒事吧？
‎什麼？對，我沒事
‎我只是以為看到一個我認識的人
‎妳是說塔莉哈特嗎？嚇死我了
‎那絕對是她 ‎不知道她在學校做什麼呢？
‎亨利，真的很感謝你 ‎我們真的很感激
‎不用客氣
‎我跟投資人提到妳的名字時 ‎他們都發瘋了
‎他們完全就是想要妳這種人才
‎可以讓門外漢理解到這個主題
‎哇，真令人興奮
‎對吧？
‎塔莉，對吧？
‎-對，沒錯 ‎-對
‎非常令人興奮
‎我必須先說，我們需要 ‎在南極洲一個偏遠的設施
‎與世隔絕幾個月
‎聽起來很棒
‎我加入
‎（艾理斯公寓）
‎我很驚訝妳這麼快就答應了
‎真的嗎？為什麼？
‎因為多數人都要先考慮一下
‎才會同意去南極洲幾個月
‎我不會，我相信我的直覺
‎對，而且一定跟剛才發生的事無關
‎-我不知道你在說什麼 ‎-塔莉，別這樣，我也看到她了
‎那一定很令人緊張
‎沒事的
‎我根本不在乎
‎我很高興她有新朋友
‎我為她感到高興
‎真的，這樣很棒
‎好了，過來吧
‎你想聽一件悲傷的事嗎？
‎丹尼，你是我唯一的朋友 ‎而我根本不知道我是否喜歡你
‎妳喜歡我的，我們喜歡彼此
‎可能太喜歡了
‎但是我還是妳的朋友
‎我會一直都在妳身邊
‎丹尼！塔莉！
‎天啊，妳在哭嗎？
‎發生了什麼事嗎？
‎-我沒事 ‎-我們剛才開會…
‎關於全球暖化那個
‎-對 ‎-很讓人情緒激動
‎我知道，雨林、鯨魚…
‎-對，寶貝，我跟妳一起下去 ‎-再見
‎-嘿，妳好嗎？ ‎-嗨！我很好
‎我得去拍照 ‎但妳的計程車在按喇叭了
‎凱蒂？
‎妳覺得強尼給我濕紙巾 ‎是有什麼訊息要給我嗎？
‎我不知道
‎他說他希望我能看得清楚
‎妳覺得這是他希望我看到的東西嗎？
‎看到我應該跟他在一起？
‎妳的計程車開走了
‎妳覺得這是我不該去歐洲的預兆嗎？
‎我覺得…
‎這完全不關我的事
‎塔莉，別這樣，我現在需要妳幫忙
‎妳覺得他還是愛著我嗎？
‎-妳真的想知道我怎麼想嗎？ ‎-對！
‎那麼沒錯，我覺得他還是愛著妳
‎-天啊 ‎-不過…
‎-不過什麼？ ‎-我也覺得這是一條死胡同
‎我討厭這樣說
‎因為我很喜歡他 ‎也很喜歡你們兩個在一起
‎但他不能滿足妳的需要
‎也許有一天他會
‎但現在他還沒準備好
‎如果他準備好，妳就不用猜疑
‎而他就不會只給妳一些垃圾拭鏡紙
‎他會來這裡向妳表明自己的心意
‎在那之前，不要等他慢慢想清楚
‎現在妳有個叫西奧的好男人
‎想要帶妳去巴黎
‎他會是跟妳過一輩子的男人嗎？
‎妳現在還不需要知道
‎去歐洲吧
‎盡情地玩，人生苦短
‎該死
‎-或者我錯了 ‎-不，妳完全是對的
‎是嗎？我不知道 ‎我完全不懂男女關係
‎沒錯，強尼是過去，西奧是現在
‎我要去歐洲
‎我可不要白白把屁股燒焦
‎這就對了！
‎別忘了，別離倍增相思情
‎這就是問題所在 ‎我的心已經太喜歡強尼了
‎我是說妳的心會更喜歡我，婊子
‎對，我需要搭計程車去機場
‎不是，我現在就需要
‎真是個他媽的白痴 ‎不，天啊，我不是說你！
‎先生，不是，很抱歉，我是在說我
‎喂？
‎-該死 ‎-好了，我們走吧
‎-妳在說什麼？ ‎-我要載妳去機場
‎不行，妳要去為廣告牌拍照 ‎讓妳的臉蛋高掛在西雅圖上方
‎-那我就遲到一下吧 ‎-妳會遲到兩個小時
‎寶貝，這是緊急情況
‎我是妳的緊急聯絡人，我們快走吧
‎謝謝，沒有妳，我該怎麼辦？
‎這裡比浴室好多了
‎他不會要求用妳樓梯下的小櫥櫃
‎好了，來
‎有什麼斷裂了嗎？
‎對不起，里昂
‎-好了 ‎-好了，好
‎好了
‎要鎮定一點
‎不要去想樓梯下的屍體
‎-好，應該做得到的 ‎-好了
‎法官大人，請進
‎我不是法官
‎-好 ‎-我是假釋官強森
‎桃樂絲在家嗎？
‎她可能還沒回家
‎因為今天…
‎-每個星期，她… ‎-她通常會去當義工
‎-對，就在… ‎-她今天去當義工
‎-她在醫院當義工 ‎-在醫院照顧生病的…寶寶
‎你好，你一定是假釋官強森
‎你要來廚房跟我聊一下嗎？
‎想喝杯咖啡嗎？
‎-好 ‎-好
‎做得好，看起來很完美
‎我只是覺得在這時候求婚會很浪漫
‎妳在梯子上，我基本上跪在地上
‎-我們又要吵了嗎？ ‎-不是
‎我只是說，如果有人在這個時候求婚
‎他們可能會說
‎“凱蒂麥樂琪
‎妳是我以後唯一 ‎想一起掛聖誕燈的人
‎妳也是我一直以來 ‎唯一想一起掛聖誕燈的人
‎我知道我們一路走來不總是很容易
‎而且我們不知道未來會怎樣
‎但是我很清楚一件事
‎這個世界上，我最想一起 ‎面對這種不確定性的人就是妳
‎妳是我的搭檔
‎我愛的人
‎我的緊急聯絡人
‎所以我要請妳成為我的妻子
‎現在…
‎永遠…
‎每一刻”
‎或者是類似的東西，我不知道
‎哇
‎真可惜你不是在求婚
‎就是嘛，那會是很不錯的求婚致辭
‎沒錯，這樣求婚的話會令人很難拒絕
‎-麥樂琪，別跟我開玩笑 ‎-是你在開玩笑
‎好吧
‎不再開玩笑了
‎-等等，強尼… ‎-我已經帶著這個很久了
‎一直在等待完美的時刻
‎妳覺得怎麼樣？
‎凱瑟琳思嘉麥樂琪
‎妳願意嫁給我嗎？
‎再一次嫁給我？
‎管他的！
‎-所以妳答應了？ ‎-我答應
‎-妳答應了！ ‎-對
‎我願意
‎-真不敢相信我們成功了 ‎-真的成功了！
‎-停下來 ‎-我們成功了！
‎也許我們應該考慮開始犯罪生涯
‎妳們會有很多機會這麼做
‎因為我們以後每一個月
‎開心假釋官先生回來時都要再做一次
‎我要去嗑嗨
‎她永遠不會當我的媽媽，對吧？
‎她永遠不會照顧我
‎沒關係的，我們互相照顧
‎天啊，麥樂琪 ‎妳完全沒有遲疑就幫我搬運屍體！
‎-我非幫妳不可，那是緊急情況 ‎-對
‎我們要怎麼處置里昂？
‎好問題
‎天啊
‎我餓了
‎還有巧克力蛋糕奶油卷嗎？
‎-有 ‎-有！
‎-我們有很多巧克力蛋糕奶油卷！ ‎-很多！天啊！
‎他沒死！我們不用坐牢了！
‎我忘了我有多喜歡訂婚性愛
‎要不要再戰一回合？
‎瑪娜很快就會回來
‎有道理
‎那麼我先去洗澡
‎我的未婚妻
‎（塔莉）
‎（撥打電話，取消）
‎喂？
‎天啊，婊子，妳不會相信 ‎剛才發生了什麼事
‎妳剛才是叫我婊子嗎？
‎妳到底是誰？
‎噢，我…
‎我是凱蒂麥樂琪
‎寫作班那個
‎很抱歉，我這支電話沒有來電顯示
‎凱蒂，怎麼了？
‎剛才發生了一件大事
‎是嗎？我很好奇，是什麼事？
‎強尼和我剛訂婚了
‎什麼？我以為你們本來就已經結婚了
‎我們曾經是 ‎但是我們離婚了，然後復合
‎我不想馬上就再結婚
‎然後我就說，管他的
‎好吧，真好…
‎我在寫我們的短篇小說作業
‎所以…
‎對，我也有很多東西要做
‎我們上課時見？
‎好
‎就這樣吧
‎哈囉，鄰居
‎我有東西要送給妳
‎最尖端的科技
‎加熱手套，適合於酷寒天氣使用
‎-給妳 ‎-哇，體育主播先生，你真貼心
‎我很替妳開心
‎但是我會想妳的
‎我可以這樣說嗎？
‎當然了，為什麼不行？
‎對了，如果我死在凍原上
‎你會是第一個知道的
‎是嗎？為什麼？
‎兄弟，你是我的緊急聯絡人
‎我真是榮幸
‎我從來沒有當過別人的緊急聯絡人
‎我該回去了
‎-瑟萊絲和我要去吃晚餐 ‎-對，我得把行李打包好
‎對
‎塔露拉蘿絲，祝妳旅途愉快
‎我會想著妳的
‎你會嗎？
‎對
‎我通常都會
‎麥樂琪！
‎我搞砸了，好嗎？
‎那些濕紙巾只是狗屁
‎求求妳，遇見妳 ‎是我人生中最美好的事
‎對不起，我花了這麼久才明白
‎麥樂琪！
‎求妳不要走
‎我愛妳！
‎我也不想說這麼壞的消息
‎妳乳房上的皮疹是一種 ‎罕見且非常具侵略性的癌症
‎叫做發炎性乳癌
‎妳已經第三期
‎妳需要馬上開始接受治療
‎凱蒂？
‎塔莉？
‎塔莉，妳在嗎？
‎塔莉？
‎字幕翻譯：胡天頤