1
00:00:10,003 --> 00:00:16,503
ترجمه و زیرنویس از رضا مریخ

2
00:00:16,903 --> 00:00:22,203
تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا

3
00:01:49,916 --> 00:01:53,166
برای ثبت ، نام و سن خودتون رو بگید

4
00:01:53,958 --> 00:01:55,250
گرت دو جاگر

5
00:01:56,541 --> 00:01:57,666
چهل و سه سال

6
00:02:22,333 --> 00:02:23,666
من می خوام این رو ثبت کنم

7
00:02:23,750 --> 00:02:26,375
که من این کار را برای گذر زمان یا چیزی شبیه این انجام ندادم

8
00:02:28,958 --> 00:02:31,291
فقط میخواستم به والدین دخترا کمک کنم

9
00:02:31,375 --> 00:02:32,375
ميدوني

10
00:02:33,541 --> 00:02:35,958
باید بفهمید چه اتفاقی برای اونا افتاده

11
00:02:36,041 --> 00:02:39,000
باشه پس به ما بگویید چه اتفاقی افتاده

12
00:02:48,791 --> 00:02:50,000
اونا رفتن

13
00:02:52,458 --> 00:02:54,833
نه فقط پنج یا شش تا که شما میدونید

14
00:02:56,125 --> 00:02:57,708
بیشتر از ۴۰ تا بودن

15
00:03:04,458 --> 00:03:05,833
من و دوست دخترم

16
00:03:07,458 --> 00:03:09,333
ما اونا رو دزديديم ، ولی

17
00:03:11,041 --> 00:03:12,375
برای ما نبود

18
00:03:15,375 --> 00:03:17,583
ما طبق دستور عمل میکردیم

19
00:03:17,666 --> 00:03:18,916
از طرف کي؟

20
00:03:25,708 --> 00:03:27,958
از یه وزیر کابینه حزب ملی

21
00:03:28,041 --> 00:03:29,416
کدوم وزير؟

22
00:03:40,583 --> 00:03:41,625
نمیتونم بگم

23
00:03:44,500 --> 00:03:45,958
اون منو به قتل ميرسونه

24
00:03:47,208 --> 00:03:48,791
حتي اينجا

25
00:03:48,875 --> 00:03:50,333
خیلی خب و دخترا؟

26
00:03:53,833 --> 00:03:57,333
یه مزرعه تو براکپان داشت

27
00:03:59,000 --> 00:04:01,333
مثل يه خونه ميمونه

28
00:04:23,166 --> 00:04:25,000
زودباش! برو بيرون! بيرون! بيرون

29
00:04:28,625 --> 00:04:30,666
زودباش ، زودباش

30
00:05:01,708 --> 00:05:03,625
 بريم

31
00:05:10,500 --> 00:05:11,708
هي

32
00:05:12,416 --> 00:05:13,708
خداي من

33
00:05:23,291 --> 00:05:24,791
اونا یه باند فرودگاه داشتن

34
00:05:26,000 --> 00:05:31,583
از اینجا به بعد دخترا به خاورمیانه قاچاق میشدن شاید ایران

35
00:05:32,958 --> 00:05:36,666
اون موقع تحریم ها وجود داشت ومیخواستن اونا رو با نفت معامله کنن

36
00:05:38,541 --> 00:05:40,291
يه جورايي مثل معامله کالا به کالا

37
00:05:44,541 --> 00:05:47,666
 ببريدشون
 برو ، برو ، برو. برو اینجا

38
00:06:05,541 --> 00:06:07,958
مسئله اينه که, همه اونا قاچاق شدند

39
00:06:09,583 --> 00:06:10,458
چرا ؟

40
00:06:13,166 --> 00:06:15,750
بعضیاشون موردسو استفاده قرار گرفتن و

41
00:06:19,083 --> 00:06:20,166
بعد کشته شدن

42
00:11:09,375 --> 00:11:12,208
 خيلي خب ، خيلي خب
 پليس! پليس! پليس

43
00:11:20,500 --> 00:11:22,666
جودي جودي

44
00:11:46,750 --> 00:11:48,041
همه جا امنه! همه جا امنه

45
00:11:51,875 --> 00:11:53,125
اه

46
00:11:53,208 --> 00:11:54,583
تکون نخور! ايست

47
00:11:56,708 --> 00:11:58,666
دنبال یه مظنون پیاده، پشت پنجره

48
00:12:34,000 --> 00:12:34,875
لعنتي

49
00:12:34,958 --> 00:12:36,791
بررسی کن

50
00:12:47,416 --> 00:12:48,666
اونا کجان؟

51
00:14:21,250 --> 00:14:22,333
اوه ، لعنتي

52
00:14:55,333 --> 00:14:57,958
مستقیم عمل کنید! خودتو جمع و جور کن

53
00:14:58,041 --> 00:15:00,166
نمیخوام دوباره این مکالمه رو با تو داشته باشم

54
00:15:20,375 --> 00:15:22,000
محدودیت های تاکتیکی و مالی

55
00:15:22,083 --> 00:15:24,250
اونا ضد تجسس داشتن
باید صبر می کردم

56
00:15:24,333 --> 00:15:25,750
اگه تا 48 ساعت ديگه بهشون نرسيم

57
00:15:25,833 --> 00:15:27,500
 ميدونم
 امید به زندگی

58
00:15:27,583 --> 00:15:30,250
منابع اون منابع سر در گمی هستن جودی

59
00:15:32,125 --> 00:15:33,000
باشه

60
00:15:36,416 --> 00:15:39,083
پس بهم ميگي چطوري به اينجا برسيم؟

61
00:15:39,166 --> 00:15:41,583
منظورم اینه که، مهم نیست که چطور از دختران زیر سن 
قانونی در خارج از کشور مراقبت میکنند

62
00:15:41,666 --> 00:15:43,125
وقتي چيزي که لازم داريم رو نداريم

63
00:15:43,208 --> 00:15:45,458
تا آدمایی رو که دخترا رو از خیابان می‌دزدند دستگیر کنیم

64
00:15:46,125 --> 00:15:47,666
جودي

65
00:15:47,750 --> 00:15:51,000
اگه تو چیزی درست نکنی من نمیتونم پول بگیرم

66
00:15:52,041 --> 00:15:55,500
بدون بودجه, کل این عملیات تعطیل میشه

67
00:15:58,583 --> 00:15:59,458
هيچي ؟

68
00:16:01,083 --> 00:16:03,541
چند تا اثر انگشت ولی نه

69
00:16:17,083 --> 00:16:19,250
امروز از ساموئل خواستم بیاد با ما صحبت کنه

70
00:16:19,333 --> 00:16:21,375
اون یه پرونده داره که ما بهش علاقه داریم

71
00:16:21,458 --> 00:16:23,500
منطقه ارنس، قتل و سرقت

72
00:16:25,666 --> 00:16:30,000
مرد سفید پوست، 60ساله، شبیه یه جور قتل آیینی میمونه

73
00:16:30,083 --> 00:16:32,291
اوپا اینجا یه بچه ی مظنون هست

74
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
قبلا توي ليست قاچاقچي ها بود

75
00:16:34,583 --> 00:16:35,791
کي؟

76
00:16:35,875 --> 00:16:37,708
بیست و سی سال پیش

77
00:16:38,791 --> 00:16:40,125
کاپيتان ، با تمام احترام

78
00:16:42,833 --> 00:16:44,750
جودي ، ميخوام اين پرونده رو بگيري

79
00:16:44,833 --> 00:16:46,416
 ببخشيد؟
 ببين ، فقط انجامش بده

80
00:16:47,541 --> 00:16:49,708
تامسانکا ، تو بيا اينجا

81
00:16:55,625 --> 00:16:56,500
کاپيتان؟

82
00:17:00,875 --> 00:17:04,291
ببخشيد ، الان من رو از عمليات خارج کردی؟

83
00:17:04,375 --> 00:17:06,458
فرمانده بهم زنگ زد
اون عوضی

84
00:17:06,541 --> 00:17:08,375
ما حداقل شرایط لازم رو نداریم

85
00:17:08,458 --> 00:17:10,041
برای قربانی ها
چیزی که لازم دارم رو بده

86
00:17:10,125 --> 00:17:12,208
گوش کن! داري گند ميزني

87
00:17:12,291 --> 00:17:14,875
 این سومین باره که داری گند میزنی 
 يه تيم نظارتي ديگه بهم بده

88
00:17:14,958 --> 00:17:17,083
برو به پرونده ای که بهت دادم رسیدگی کن

89
00:17:17,166 --> 00:17:18,458
این یه دستوره

90
00:17:52,458 --> 00:17:54,500
علت مرگ زخم گلوله ای که به قفسه سینه اثابت کرده

91
00:17:54,583 --> 00:17:57,125
و منجر به ایست قلبی ناشی از خونریزی شده

92
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
سوختگی سطحی در گردن ممکنه برای شوکر باشه

93
00:18:00,458 --> 00:18:01,291
و سپس این

94
00:18:10,166 --> 00:18:11,583
 کاملا منو گیج کرده

95
00:18:15,125 --> 00:18:16,750
جسد کجا پيدا شد ؟

96
00:18:16,833 --> 00:18:18,750
پارک جیمز و ایتل گری

97
00:18:18,833 --> 00:18:20,916
ولی اون اونجا کشته نشد ، به اونجا منتقل شد

98
00:18:23,458 --> 00:18:24,375
ممنون

99
00:18:54,541 --> 00:18:55,583
يه نوشيدني ديگه؟

100
00:18:56,958 --> 00:18:58,583
حتما ، چرا که نه ؟

101
00:18:58,666 --> 00:18:59,750
برادر

102
00:19:11,958 --> 00:19:13,208
این یارو سرگرمت کرده

103
00:19:33,916 --> 00:19:34,875
تو عالي هستي

104
00:19:41,750 --> 00:19:42,833
من عاشق این آهنگ

105
00:19:45,166 --> 00:19:46,041
چي؟

106
00:19:46,125 --> 00:19:47,208
 اوهوم
 نه

107
00:19:47,291 --> 00:19:49,291
نگران نباش، چند تا سفید پوست اونجا هستن

108
00:19:49,375 --> 00:19:51,458
چي؟

109
00:19:51,541 --> 00:19:52,625
اوه

110
00:20:48,583 --> 00:20:51,166
ایا کسی به ذهنت میرسه که میخواسته به پدرت صدمه بزند؟

111
00:20:53,583 --> 00:20:55,041
 اون نقصایی داشت، ولی

112
00:20:56,083 --> 00:20:57,541
 اون مرد خوبي بود

113
00:20:58,541 --> 00:21:00,208
آیا خانم لورنس ، ميدونستين  اسمش توی

114
00:21:00,291 --> 00:21:03,083
دفتر ثبت ملی مجرمان جنسی بوده

115
00:21:05,333 --> 00:21:07,208
اون گناهکار نبود

116
00:21:08,916 --> 00:21:10,416
کی این اتهام رو زده؟

117
00:21:15,791 --> 00:21:19,000
خانم لورنس, اينجا از دادگاه راحتتره

118
00:21:21,666 --> 00:21:24,250
اون موقع, اون در صدر حزب ملی بود

119
00:21:26,083 --> 00:21:28,958
همونطور که ميدونيد اونا دشمنهاي زيادي داشتن

120
00:21:32,125 --> 00:21:33,041
ببخشيد

121
00:21:59,458 --> 00:22:00,375
سلام

122
00:22:02,708 --> 00:22:04,541
تو يه خانم پليسي؟

123
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
اوهوم

124
00:22:06,833 --> 00:22:08,041
من جودي هستم

125
00:22:09,125 --> 00:22:10,500
اسمت چيه؟

126
00:22:10,583 --> 00:22:11,458
ليزل

127
00:22:11,541 --> 00:22:13,166
اسم قشنگيه

128
00:22:17,708 --> 00:22:20,791
لازم نیست
 فقط يه لحظه بهم وقت بده

129
00:22:24,125 --> 00:22:26,000
 بابت پدربزرگت متاسفم

130
00:22:43,875 --> 00:22:45,416
گاراژ رو باز کن

131
00:22:45,500 --> 00:22:48,458
چرا ميخواي؟
گاراژ رو باز کن

132
00:22:48,541 --> 00:22:50,708
ما يه حکم داريم

133
00:23:33,416 --> 00:23:35,083
ارنس، اون نردبان رو بده من

134
00:23:52,416 --> 00:23:53,500
لعنتي

135
00:25:27,125 --> 00:25:28,500
نظرت چيه ؟

136
00:25:31,583 --> 00:25:34,541
فکر کنم هر کي کارل رو کشته میدونسته که اینکارو میکنه

137
00:25:43,208 --> 00:25:44,708
"تي اس سي"…

138
00:25:46,208 --> 00:25:47,875
یه جور پیامه

139
00:25:49,416 --> 00:25:50,291
حالت خوبه؟

140
00:25:53,541 --> 00:25:54,416
من خوبم

141
00:25:57,083 --> 00:25:58,083
فقط

142
00:26:00,166 --> 00:26:03,000
اين يه جورايي در نوع خودش وحشتناکه، ميدوني؟

143
00:26:04,625 --> 00:26:08,458
چرا جرایم دیگه رو تو اون منطقه بررسی نمی کنی؟
 تو تاریخ های مشابه

144
00:26:09,916 --> 00:26:10,791
ممنون

145
00:27:04,541 --> 00:27:07,166
برو داخل خونه
سريع! زودباش ، تکون بخور

146
00:27:12,708 --> 00:27:15,041
 سريع. تکون بخور ، تکون بخور! زودباش

147
00:27:15,125 --> 00:27:17,583
 زودباش ، زودباش. عجله کن!

148
00:27:20,291 --> 00:27:21,541
زودباش ، زودباش

149
00:27:21,625 --> 00:27:23,375
خداي من ، سوار شو

150
00:27:23,458 --> 00:27:24,958
ممنون گرت

151
00:27:25,041 --> 00:27:26,500
برو تو

152
00:27:27,208 --> 00:27:29,000
 این یکی استفاده شده

153
00:28:49,000 --> 00:28:49,916
بيا

154
00:31:16,458 --> 00:31:17,375
ممنون

155
00:31:59,250 --> 00:32:02,083
 جودي ، اينجا چيکار ميکني؟
 يه چيزي دارم که بايد ببيني

156
00:32:02,166 --> 00:32:04,458
 توی خونه شخص من کار کردن به شدت ممنوعه

157
00:32:04,541 --> 00:32:06,041
فقط يه لحظه به من گوش کن

158
00:32:06,125 --> 00:32:07,916
سوار ماشينت شو و برو خونه ، یکم بخواب

159
00:32:08,000 --> 00:32:09,833
اگه مهم نبود من اینجا نبودم

160
00:32:13,166 --> 00:32:14,083
زودباش

161
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
تي اس سي

162
00:32:39,166 --> 00:32:41,541
فکر کنم بخاطر تارنلی شاو کارتر باشه

163
00:32:47,041 --> 00:32:50,208
هی بچه ها، برید بخوابین، قوانین رو میدونین

164
00:32:51,333 --> 00:32:52,333
اگنس

165
00:32:59,083 --> 00:33:01,625
جسد که تو پارک جیمز و ایتل گری پیدا شده

166
00:33:01,708 --> 00:33:05,458
همون محل و تاریخی که تارنلی توسط گرت دجاگر دزدیده شده

167
00:33:05,541 --> 00:33:06,750
گرت د جاگر

168
00:33:06,833 --> 00:33:09,083
 د جاگر شش تا دختر رو دزديده
 آره ، تاريخش رو ميدونم

169
00:33:09,166 --> 00:33:11,041
این مرد یک بچه بازه

170
00:33:13,125 --> 00:33:14,916
حتي به نوه خودش رحم نکرده

171
00:33:15,833 --> 00:33:17,125
که اون ضبط کرده

172
00:33:19,250 --> 00:33:20,958
صبر کن تا بچه هات تو رختخواب برن

173
00:33:23,541 --> 00:33:25,583
جودي ، چقدر خوابيدي؟

174
00:33:25,666 --> 00:33:28,791
جورج، من میخوام عملیات رو انجام بدم این میتونه یه خط جدید از تحقیق باشه

175
00:33:28,875 --> 00:33:31,500
ما به سختی منابع تحقیقات جاری رو داریم

176
00:33:31,583 --> 00:33:32,958
گرت د جاگر

177
00:33:33,041 --> 00:33:35,916
گرت دو جاگر شش تا دختر را با خود برد که هرگز پیدا نشدن

178
00:33:36,541 --> 00:33:39,208
تارنلی، فرانسیس هیوز، جنا هارتلی، اولیویا بویسن

179
00:33:39,291 --> 00:33:41,666
ابیگل ویالین و ایوت روسو
بیست سال پیش

180
00:33:41,750 --> 00:33:44,791
اگه قاتل از اونا به عنوان یه کارت اعتباری استفاده کرده

181
00:33:44,875 --> 00:33:47,000
پنج تا جسد ديگه هم هست

182
00:33:47,083 --> 00:33:49,541
مشکل قتل و سرقته
میدونم. چرا منظورم رو نمیگیری

183
00:33:49,625 --> 00:33:53,625
کمی پس از دستگیری، گرت دو جاگر اون توی یه ویدیو اعتراف کرد

184
00:33:53,708 --> 00:33:55,666
اون انگشته خودرا به سمت یه وزیر حزب ملی گرفت

185
00:33:55,750 --> 00:33:58,666
و روز بعد اون رو تو سلولش به قتل رسوندن

186
00:33:59,875 --> 00:34:00,958
ویدیو رو داري؟

187
00:34:03,458 --> 00:34:06,083
نه، توی بایگانی اپارتاید نگهداری میشه، اما من پیداش میکنم

188
00:34:06,166 --> 00:34:08,958
جودی ، تو در حال ایجاد ارتباطاتی هستید که به راحتی نمی تونی اثبات کنی

189
00:34:09,041 --> 00:34:11,375
من به تیم عمليات احتياج دارم ، لعنتي ، جورج ، من

190
00:34:15,583 --> 00:34:19,541
جودی، من پیشنهاد می کنم که تو به
 پزشک بهداشت و سلامت مراجعه کنی

191
00:34:19,625 --> 00:34:21,208
برای ارزیابی روانی

192
00:34:21,291 --> 00:34:22,875
 این ارزیابی منه
 بفرما

193
00:34:22,958 --> 00:34:25,166
تو دچار استرس پس از سانحه شدی
مزخرفه

194
00:34:25,250 --> 00:34:27,041
این کار به ما میرسه

195
00:34:27,125 --> 00:34:30,583
باید به ما برسه وگرنه چه غلطی داریم میکنیم؟

196
00:34:38,166 --> 00:34:40,500
اصرار دارم که سه ماه مرخصي بگيري

197
00:35:09,958 --> 00:35:11,125
آروم

198
00:35:35,666 --> 00:35:37,125
حالت خوبه؟

199
00:35:45,625 --> 00:35:47,166
آه

200
00:35:57,333 --> 00:35:58,333
کارمون تمومه

201
00:36:00,416 --> 00:36:01,500
زودباش

202
00:36:03,833 --> 00:36:05,541
دستاتو بده به من

203
00:36:13,083 --> 00:36:15,458
دستت رو بده به من ، جودي و چشماتو ببند

204
00:36:20,125 --> 00:36:21,666
یک نفس عمیق بکشید

205
00:36:22,750 --> 00:36:24,583
و نگه دارید برای پنج

206
00:36:25,833 --> 00:36:26,708
چهار

207
00:36:28,125 --> 00:36:29,000
سه

208
00:36:31,375 --> 00:36:32,291
دو

209
00:36:33,041 --> 00:36:34,416
يک

210
00:36:34,500 --> 00:36:35,458
بازدم

211
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
ميدوني ، من قرار نيست که بدوني کجا زندگي ميکني ، درسته؟

212
00:36:55,625 --> 00:36:57,083
چرا ، دنبال من مياي؟

213
00:37:01,041 --> 00:37:01,916
تو هیچ وقت نمی دونی

214
00:37:12,333 --> 00:37:13,500
اين کجاست ؟

215
00:37:14,625 --> 00:37:15,583
اوه ، اين

216
00:37:16,458 --> 00:37:18,625
برنامه های اطلاع رسانی برای قربانیان قاچاق

217
00:37:23,125 --> 00:37:25,875
من این رو دوست دارم تو ازخودت فاصله نمیگیری

218
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
آره ، خب

219
00:37:29,708 --> 00:37:31,375
اونا مثل بچه های من هستن

220
00:37:47,041 --> 00:37:48,083
حالت چطوره؟

221
00:37:49,208 --> 00:37:50,958
داری ازم میپرسی که چطورم

222
00:37:53,000 --> 00:37:54,708
هیچوقت نمیدونم داری به چی فکر میکنی

223
00:38:00,875 --> 00:38:02,208
کاپيتان بهم گفت

224
00:38:10,375 --> 00:38:11,541
سه ماه

225
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
متاسفم

226
00:38:40,791 --> 00:38:41,958
میتونم بمونم

227
00:38:45,583 --> 00:38:46,958
میخوام تنها باشم

228
00:42:14,458 --> 00:42:17,041
جودي! اينجا چيکار ميکني؟

229
00:42:17,125 --> 00:42:21,166
بهش گفتم بیاد باید اینو می‌دید

230
00:42:24,041 --> 00:42:25,208
اف اچ

231
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
فرانسيس هيوز

232
00:42:36,458 --> 00:42:37,625
باشه

233
00:42:38,541 --> 00:42:39,416
دنبالم بيا

234
00:43:37,500 --> 00:43:39,000
جودي

235
00:44:07,291 --> 00:44:09,041
به چي فکر ميکني ؟

236
00:44:13,750 --> 00:44:15,916
اینجا جاییه که قاتل میخواد ما باشیم

237
00:44:21,708 --> 00:44:23,916
اون کيه ؟

238
00:44:24,000 --> 00:44:26,666
اینجا کار میکنه ولی حرف نمیزنه

239
00:44:26,750 --> 00:44:29,500
کاپيتان ، يه نگاهي به اين بنداز

240
00:44:30,625 --> 00:44:32,291
صورتحساب

241
00:44:32,375 --> 00:44:35,958
همه از یک کشتی
محوطه کانتینر در دوربان. و اینو بگیر

242
00:44:36,041 --> 00:44:38,000
متعلق به برادران خان

243
00:44:39,083 --> 00:44:41,041
سليم و پرواز؟

244
00:44:41,125 --> 00:44:42,458
راس هیئت مدیره

245
00:44:46,458 --> 00:44:49,250
این یکی برای تاریخ فردا مشخص شده برای یه محموله

246
00:44:49,333 --> 00:44:50,708
میره به خارج

247
00:44:52,708 --> 00:44:54,541
ميتونم اول صبح از اينجا برم

248
00:44:54,625 --> 00:44:57,458
 بدون حکم؟ جودي
 فقط بازرسي ميکنم

249
00:44:59,708 --> 00:45:01,791
میتونم باهاش برم

250
00:45:01,875 --> 00:45:03,833
اینم مربوط به تحقیقات منه

251
00:45:05,083 --> 00:45:08,000
باشه اما باید خوب مراقبش باشی

252
00:45:36,291 --> 00:45:39,291
من باید برای پیدا کردن يه سرنخ به دوربان برم
چند روز ديگه ميبينمت

253
00:48:12,375 --> 00:48:13,916
!نوتامبی

254
00:49:37,208 --> 00:49:38,750
دارن بارنامه ها رو چک ميکنن

255
00:49:45,958 --> 00:49:47,833
خب ، معامله ات چيه ، "آرندس" ؟

256
00:49:50,166 --> 00:49:51,333
قرارم؟

257
00:49:52,833 --> 00:49:54,208
آره ، قرارت

258
00:49:55,458 --> 00:49:56,833
داری ازم حرف میکشی؟

259
00:50:00,458 --> 00:50:03,416
شنیدم که مخفیانه کار می‌کردی، با گروه‌های تبهکاری در کیپ تاون

260
00:50:05,166 --> 00:50:07,791
ظاهرا این روزا دارن قاچاق میکنن

261
00:50:11,291 --> 00:50:12,958
خب، معامله شما چیه خانم؟

262
00:50:15,000 --> 00:50:17,500
معامله من همین جاست ، همین الان

263
00:51:13,166 --> 00:51:15,583
مامور تحقیق جودی اسنیمن

264
00:51:16,708 --> 00:51:19,166
دی پی ای. قاچاق انسان

265
00:51:22,416 --> 00:51:25,125
میخوام بدونم کانتینرهاتون کجان

266
00:51:42,041 --> 00:51:43,625
اينا رو از کجا آوردي؟

267
00:51:49,125 --> 00:51:51,166
اگه الان همکاري کني

268
00:51:52,833 --> 00:51:54,166
برات خوبه

269
00:51:55,500 --> 00:51:56,583
جودي

270
00:52:05,041 --> 00:52:06,500
بهم بگو کجاست

271
00:52:06,583 --> 00:52:08,833
میخوام حکم رو ببینم

272
00:53:04,625 --> 00:53:06,833
 جودی
ما نمی تونیم این اطراف بمونیم

273
00:53:09,958 --> 00:53:11,791
جودي ، اينکارو نکن

274
00:53:11,875 --> 00:53:13,333
مجبور نيستي بياي

275
00:53:14,791 --> 00:53:15,875
لعنتي

276
00:53:37,166 --> 00:53:40,250
این ها خروجی دارند؟
ببخشید چی کار میکنی؟

277
00:53:40,333 --> 00:53:41,666
دارم بازش میکنم

278
00:53:41,750 --> 00:53:42,708
شماها کي هستين ؟

279
00:53:42,791 --> 00:53:44,666
افسران تحقیق, قاچاق انسان

280
00:53:44,750 --> 00:53:45,708
نمیتونی بیای اینجا

281
00:53:45,791 --> 00:53:47,583
میخوام یه نگاهی به این کانتینر ها بندازم

282
00:53:47,666 --> 00:53:50,916
 ديوونه شدي؟
به من گوش کن. بازشون کن وگرنه بازش ميکنم

283
00:53:51,000 --> 00:53:53,666
آقا با دقت گوش کن
یه راه بیشتر نداری

284
00:53:53,750 --> 00:53:55,916
ما میخوایم این کانتینر رو نگاه کنیم

285
00:53:57,958 --> 00:53:59,750
مزخرفه

286
00:54:00,750 --> 00:54:02,375
این کانتینر رو باز کن

287
00:54:24,416 --> 00:54:27,250
چرا خالی هستند؟
 توزیع بده

288
00:54:31,458 --> 00:54:32,666
این یکی رو باز کن

289
00:54:34,875 --> 00:54:36,416
انجامش بده

290
00:54:36,500 --> 00:54:37,750
بازش کن

291
00:54:46,625 --> 00:54:48,083
چي ؟

292
00:54:56,166 --> 00:54:58,583
افسر، بهتون اطمینان میدم که مدارک لازم رو برای این کار دارم

293
00:55:02,375 --> 00:55:03,625
اين چيه؟

294
00:55:08,416 --> 00:55:09,541
لعنتي

295
00:55:30,416 --> 00:55:31,291
لعنتي

296
00:55:36,416 --> 00:55:38,625
مشکلي نيست ، داريم ميريم

297
00:55:38,708 --> 00:55:39,625
جودي

298
00:55:39,708 --> 00:55:40,958
جودي

299
00:55:50,083 --> 00:55:51,375
ما به محوطه حمله کردیم

300
00:55:51,458 --> 00:55:54,125
توی اون کانتینر های لعنتی هیچی نبود. گند زدم

301
00:55:54,208 --> 00:55:55,500
يا خدا ، جودي

302
00:55:58,875 --> 00:56:02,458
ببين ، چيزي نيست. هیچکس چیزی نمیگه

303
00:56:02,541 --> 00:56:05,291
جودی،ممکنه اخراجت کنن

304
00:56:05,375 --> 00:56:09,708
می دونی، حتی اگه حکم بگیریم، هر چی که پیدا کردیم غیر قابل قبوله؟

305
00:56:09,791 --> 00:56:13,833
و اگه بچه پیدا میکردیم چی؟
دخترای جوون؟ منظورم اینه که

306
00:56:13,916 --> 00:56:18,291
امکان نداره من تا اونجا رفتم و هیچ
 تو هم بودی همین کار رو میکردی

307
00:56:18,375 --> 00:56:22,041
جودی ، داری این تحقیقات را به خطر میندازی

308
00:57:01,041 --> 00:57:03,250
ممنون که امروز هوامو داشتی

309
00:57:11,458 --> 00:57:14,666
سال گذشته چند تا پرونده قاچاق داشتی

310
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
یعنی تو نمیدونی

311
00:58:03,958 --> 00:58:05,500
دارم ميرم بالا

312
00:58:05,583 --> 00:58:09,166
آره ، منم همينطور
ميتونم يه بطري "پينوتيج" بگيرم؟

313
00:58:14,375 --> 00:58:15,875
غم و غصه‌ام رو پاک می‌کنه

314
00:59:35,041 --> 00:59:37,250
جودي ! بايد بريم

315
00:59:37,333 --> 00:59:38,666
حالا ، جودي

316
01:00:17,875 --> 01:00:18,833
هاوکس

317
01:00:26,666 --> 01:00:27,875
جنا هارتلي

318
01:00:30,750 --> 01:00:33,625
ببخشید خانم؟
فکر کنم بخوای اینو ببینی

319
01:02:01,375 --> 01:02:04,416
من میخوام تک تک این کانتینر ها بازرسی بشه

320
01:02:04,500 --> 01:02:05,708
دارم میرم انجامش بدم

321
01:02:12,083 --> 01:02:14,583
سلما، لطفا اینو برام مرتب کن

322
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
جود

323
01:02:28,958 --> 01:02:32,791
این میتونه دست خیلی از احزاب رو رو کنه که به کانتینر ها متصل میشن

324
01:02:32,875 --> 01:02:35,875
ما اسامی، ارتباطات، مکان ها رو داریم

325
01:02:35,958 --> 01:02:37,291
این

326
01:02:38,458 --> 01:02:39,625
باورنکردنیه

327
01:02:40,875 --> 01:02:43,791
من یه گروه عملیات ملی دارم که اماده باش هستن

328
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
دارم در مورد دستگیری های متعدد صحبت میکنم

329
01:02:45,833 --> 01:02:47,458
و اعتقادات

330
01:02:47,541 --> 01:02:51,625
 و برادران خان؟
 سليم و پرویز آب شدن رفتن زيرزمين

331
01:02:51,708 --> 01:02:55,625
اما ما يه مراقب گذاشتيم
ما اون حرومزادهها را میگیریم

332
01:02:59,416 --> 01:03:00,791
اشکالي نداره ؟

333
01:03:01,916 --> 01:03:03,166
 البته

334
01:03:08,083 --> 01:03:11,208
من چندتا سوال ناراحت کننده دارم که باید بپرسم

335
01:03:13,125 --> 01:03:15,708
فقط چند نفر از اعضای واحد شما می دونستن که تو اون محوطه چه می گذره

336
01:03:15,791 --> 01:03:16,666
درسته؟

337
01:03:18,208 --> 01:03:20,041
چي ميخواي بگي؟

338
01:03:22,958 --> 01:03:25,250
احتمال اینکه کسی تو عملیات شما

339
01:03:25,333 --> 01:03:27,583
به یه طریقی درگیر شده باشه زیاده

340
01:03:29,250 --> 01:03:32,666
به نظر می رسد که این شخص خاص همیشه فقط دو قدم جلوتر از شماس

341
01:03:35,125 --> 01:03:36,333
به چی فکر میکنی

342
01:03:43,333 --> 01:03:45,250
 جامعۀ کلیسای ساندرلند امروز در هم شکست

343
01:03:45,333 --> 01:03:48,083
وقتی که کشیش، ماریوس گرونوالد به

344
01:03:48,166 --> 01:03:49,958
اتهام سوء استفاده از کودکان و فروش کودکان

345
01:03:50,041 --> 01:03:53,083
در معرض خطر به قاچاقچیان دستگیر شد

346
01:03:53,166 --> 01:03:55,708
این بعد از کشف شگفت انگیزی که در دوربان صورت گرفت

347
01:03:55,791 --> 01:03:57,875
از کودکان یکی از شهرهای نزدیک

348
01:03:57,958 --> 01:04:00,791
در یک کانتینر که برای حمل و نقل به خاورمیانه علامت گذاری شده بود پیدا شدن

349
01:04:01,791 --> 01:04:03,375
جودي ، ازت خوشم مياد

350
01:04:04,041 --> 01:04:06,541
اما باید قبول کنی که احتمال زیاد سناریو اینه که

351
01:04:06,625 --> 01:04:08,833
که یه نفر از داخل داره کار میکنه

352
01:04:10,166 --> 01:04:11,916
 پلیس تینا ملولی را دستگیر کرده

353
01:04:12,000 --> 01:04:14,625
مدیر مدرسه‌ی ابتدایی اصلاح کگ‌اوتسو

354
01:04:14,708 --> 01:04:17,333
گمان می رود که در ناپدید شدن چندین کودک دست داشته باشد

355
01:04:17,416 --> 01:04:21,166
که هفته پیش از یک محوطه کانتینر در دوربان نجات پیدا کرده بودن

356
01:04:22,375 --> 01:04:25,791
کاپیتان نوتامبی زونکه باپای

357
01:04:26,916 --> 01:04:29,166
میتونی بهم بگی چند وقته که این عملیات شرکت داری؟

358
01:04:29,250 --> 01:04:30,416
هشت ماه

359
01:04:32,791 --> 01:04:35,416
آقاي ماريس ، شما بخاطر توليد محتوای غيرقانوني بازداشتيد

360
01:04:35,500 --> 01:04:38,625
و همچنین پخش مطالب پورنوگرافی مربوط به کودکان

361
01:04:38,708 --> 01:04:41,708
هر حرفی که به بزنید ممکن است در دادگاه علیه شما استفاده شود

362
01:04:41,791 --> 01:04:44,083
تو حق داری با وکیل مشورت کنی

363
01:04:44,166 --> 01:04:46,375
من به جودی شک ندارم، اصلا

364
01:04:46,458 --> 01:04:49,666
اون زن خیلی وفادار بوده، خیلی سرمایه گذاری کرده

365
01:04:51,625 --> 01:04:54,958
من فقط دارم کار رو انجام میدم چون باید گزارشم رو ارائه کنم

366
01:04:55,041 --> 01:04:58,500
اما احتمال اینکه از طرف سرتیپ تماس داشته باشی بیشتر از اینه

367
01:04:58,583 --> 01:04:59,916
از این بابت ممنونم

368
01:05:00,000 --> 01:05:04,375
 این هدف ماست
سلیم خان ۶۰ ساله هندی

369
01:05:09,416 --> 01:05:13,083
برو ، برو ، برو

370
01:05:14,291 --> 01:05:17,958
سلیم خان امروز دستگیر شد ادعا شده که او یه عامل اصلی بوده

371
01:05:18,041 --> 01:05:20,875
در اتحادیه بین المللی قاچاق کودک و ارتباط جنسی

372
01:05:20,958 --> 01:05:23,625
با برادرش، پرویز خان که هنوز فراریه

373
01:05:23,708 --> 01:05:26,333
چه کسی متفکر اصلی این سندیکاس مشخص نیست

374
01:05:26,416 --> 01:05:29,625
اما تحقیقات «هاوکس» در حال پیشرفته

375
01:05:41,708 --> 01:05:43,208
سلام

376
01:06:56,125 --> 01:06:58,875
هي ، از سر راه برو کنار

377
01:07:44,375 --> 01:07:45,291
جورج؟

378
01:07:45,375 --> 01:07:48,041
ما يه موقعيت جدید داريم خونه من ، ده دقيقه دیگه

379
01:07:49,125 --> 01:07:50,708
نه ، فقط برو اونجا

380
01:08:05,708 --> 01:08:06,666
لعنتي

381
01:08:22,666 --> 01:08:23,625
چه خبره؟

382
01:08:52,833 --> 01:08:55,625
 جورج
تو حالت خوبه؟

383
01:08:55,708 --> 01:08:57,708
 تلفنت کجاست؟
 چه خبره ؟

384
01:08:57,791 --> 01:08:59,833
 کاتلگو و نالادي کجان؟
 تو اتاقشون

385
01:09:03,375 --> 01:09:05,916
ببرشون پيش خواهرت
چیشده

386
01:09:06,000 --> 01:09:07,958
ازت ميخوام بهم اعتماد کني ،اگنس ، خواهش ميکنم

387
01:09:08,041 --> 01:09:10,375
سوالي نپرس ، نميتونم جوابشون رو بدم

388
01:09:25,666 --> 01:09:26,541
لعنتي

389
01:09:48,333 --> 01:09:50,333
 اونا وارد عمل شدن
 مزخرفه

390
01:09:50,416 --> 01:09:54,291
اونا ميدونن من کجا زندگي ميکنم ، من بچه دارم
 پیدا کردن اطلاعات سخت نیست

391
01:09:54,375 --> 01:09:57,125
ارندسه باور داره که یکی تو عملیات ما به قاتل کمک میکنه

392
01:09:57,208 --> 01:09:58,541
احمقانه ست

393
01:10:01,333 --> 01:10:05,958
جودي من يه بازپرس بودم
برای 20 سال ها. بهم بگو چی میدونی

394
01:10:23,541 --> 01:10:24,958
دادستان خان

395
01:10:30,041 --> 01:10:30,916
سلام

396
01:10:35,375 --> 01:10:36,333
لعنتي

397
01:10:39,916 --> 01:10:40,791
آره

398
01:10:42,958 --> 01:10:44,000
ممنون

399
01:10:54,083 --> 01:10:56,750
 دارن سليم خان رو آزاد ميکنن
چرا؟

400
01:10:57,833 --> 01:11:01,416
 ما بدون حکم به خونش حمله کرديم
 نه ، نکرديم

401
01:11:04,875 --> 01:11:05,958
من کردم

402
01:11:09,250 --> 01:11:10,625
يا خدا ، جودي

403
01:11:11,708 --> 01:11:13,833
میدونی که هیچ انتخابی برام نذاشتی

404
01:11:13,916 --> 01:11:15,500
توی اون خونه بچه هایی بودن

405
01:11:15,583 --> 01:11:17,625
میخوام یه جلسه دادگاه انضباطی تشکیل بدم

406
01:11:17,708 --> 01:11:20,000
که من میخوام تو رو اخراج کنم

407
01:11:22,833 --> 01:11:25,166
اگه فکر ميکني ميتوني منو بترسوني اشتباه میکنی

408
01:11:25,250 --> 01:11:28,333
 تو داري بهشون کمک ميکني ، جودي
 هر کاري لازم باشه انجام ميدم

409
01:12:53,125 --> 01:12:54,708
سلام
 سلام

410
01:12:55,708 --> 01:12:58,208
 میخوای يه چيزي برات بيارم؟
 من خوبم

411
01:13:14,833 --> 01:13:17,125
سليم خان آزاد شده

412
01:13:17,208 --> 01:13:18,750
ميدونم

413
01:13:20,916 --> 01:13:22,250
میگیریشم

414
01:13:26,333 --> 01:13:28,083
یا یکی دیگه اینکارو میکنه

415
01:13:33,458 --> 01:13:36,916
فکر کنم بدونی که جورج علیه من شکایت کرده

416
01:13:40,291 --> 01:13:41,916
باهاش میجنگیم

417
01:13:49,791 --> 01:13:51,375
بيا بريم يه دوري بزنيم

418
01:13:54,583 --> 01:13:56,166
کجا ؟

419
01:13:57,666 --> 01:13:58,833
میبینی خودت

420
01:14:34,958 --> 01:14:36,708
جودی

421
01:15:51,041 --> 01:15:52,875
جودي ، اين ماشين رو برگردون

422
01:16:00,083 --> 01:16:01,958
جودي ، ماشين رو برگردون

423
01:16:07,541 --> 01:16:09,250
نوتامبي ، بايد بهم بگي

424
01:16:15,625 --> 01:16:18,416
تنهايي کار ميکني ؟
يا با کس ديگه اي ؟

425
01:16:19,875 --> 01:16:21,083
ماشينو نگه دار

426
01:16:23,583 --> 01:16:24,916
ببين ، چيزي نيست

427
01:16:27,250 --> 01:16:30,250
 گفتم ماشين رو نگه دار
 باهام حرف بزن

428
01:16:35,166 --> 01:16:36,458
من دوستت دارم

429
01:16:50,708 --> 01:16:52,625
 ناتامبی
 گفتم این ماشين لعنتي رو نگه دار

430
01:16:52,708 --> 01:16:54,833
 فقط دارم سعي ميکنم بفهمم
 ماشين رو نگه دار

431
01:16:54,916 --> 01:16:56,291
ماشين رو نگه دار

432
01:17:25,791 --> 01:17:27,291
جودي؟

433
01:18:33,041 --> 01:18:36,083
آروم باش جودي جات امنه

434
01:18:38,416 --> 01:18:39,500
حالت خوبه؟

435
01:18:41,708 --> 01:18:43,000
چي شده؟

436
01:18:44,125 --> 01:18:45,458
ماشینت چپ کرده

437
01:18:49,458 --> 01:18:50,416
اونا مردن

438
01:18:56,458 --> 01:18:57,916
کي مرده؟

439
01:18:58,000 --> 01:19:01,041
آدمایی که تو را زدن
اونا به ضرب گلوله کشته شدند

440
01:19:04,541 --> 01:19:06,125
تو

441
01:19:10,750 --> 01:19:11,916
کارمن نبود

442
01:19:18,458 --> 01:19:20,625
سليم خان چيشد ؟

443
01:19:25,875 --> 01:19:26,916
بردنش

444
01:19:28,541 --> 01:19:29,791
جودي

445
01:19:33,125 --> 01:19:35,833
باید بهم بگی اونجا چيکار ميکردي

446
01:19:54,250 --> 01:19:56,083
کارت تمومه جودي

447
01:20:47,916 --> 01:20:49,125
نوتامبي

448
01:21:53,208 --> 01:21:56,333
برای ثبت، نام و سن خود را بیان کنید

449
01:21:56,416 --> 01:21:58,000
گرت د جاگر

450
01:21:59,041 --> 01:22:00,458
چهل و سه سال

451
01:22:01,750 --> 01:22:04,916
باشه. پس بهمون بگو چه اتفاقي افتاد

452
01:22:07,875 --> 01:22:09,375
اونا رفتن

453
01:22:12,166 --> 01:22:14,583
نه فقط پنج یا شش که شما می دونید

454
01:22:15,833 --> 01:22:17,250
بیشتر از ۴۰ تا بودن

455
01:22:19,041 --> 01:22:20,833
نه فقط بچه های سفید پوست

456
01:22:23,708 --> 01:22:26,500
به خدمتکارم گفتم بچه ها رو از شهر بیاره

457
01:22:28,125 --> 01:22:33,416
من و دوست دخترم اونا رو دزدیدیم اما

458
01:22:35,041 --> 01:22:36,500
بخاطر ما نبود

459
01:22:39,208 --> 01:22:41,458
ما طبق دستورات اونا عمل میکردیم

460
01:22:41,541 --> 01:22:42,708
از طرف کي؟

461
01:22:45,416 --> 01:22:47,708
 از یه وزیر کابینه حزب ملی

462
01:22:47,791 --> 01:22:49,166
کدوم وزير؟

463
01:22:51,833 --> 01:22:53,333
نمی تونم بگم

464
01:22:53,416 --> 01:22:54,791
نمیتونم بگم

465
01:22:55,833 --> 01:22:57,708
اون منو به قتل ميرسونه

466
01:23:00,250 --> 01:23:01,958
حتی تو اینجا

467
01:23:02,041 --> 01:23:03,625
باشه ، دخترا ؟

468
01:23:04,750 --> 01:23:06,958
یه مزرعه تو براکپان داشت

469
01:23:08,125 --> 01:23:09,833
مثل یه خونه بود

470
01:23:12,416 --> 01:23:14,583
اون یه باند فرودگاه داشت

471
01:23:18,416 --> 01:23:24,375
از اینجا به بعد دخترا به خاورمیانه قاچاق شدن شاید ایران

472
01:23:25,875 --> 01:23:27,708
اونا با نفت معامله میشدن

473
01:23:28,500 --> 01:23:30,625
يه جورايي مثل يه معامله کلا به کلا

474
01:23:32,375 --> 01:23:35,375
مسئله اينه که, همه اونا قاچاق شدن

475
01:23:36,958 --> 01:23:38,083
چرا ؟

476
01:23:41,250 --> 01:23:43,000
از بعضیاشون سو استفاده میشد

477
01:23:47,083 --> 01:23:48,500
و بعد کشته میشدن

478
01:24:29,500 --> 01:24:31,791
اسم من نوتامبی زونکه باپای ه

479
01:24:35,541 --> 01:24:40,250
نام من, یعنی همه دخترا

480
01:28:32,250 --> 01:28:33,750
چراغ ها رو روشن کن

481
01:29:39,958 --> 01:29:41,416
نه ممنون

482
01:29:48,708 --> 01:29:50,208
ميخواي يه نگاهي بندازي ؟

483
01:30:18,125 --> 01:30:19,958
حرکت کنید، زود باشید

484
01:30:40,000 --> 01:30:42,541
تکون نخور!
بررسی افسر شاهین!

485
01:30:42,625 --> 01:30:43,625
لعنتي!

486
01:30:43,708 --> 01:30:45,583
تکون نخور
مامور تحقیق هاوکس

487
01:30:46,791 --> 01:30:48,916
 بخواب رو زمين ، همين الان
 لعنتي

488
01:30:50,291 --> 01:30:52,791
ميخوام اون دخترا از هواپيما خارج بشن

489
01:31:01,083 --> 01:31:02,791
 چه خبره ؟

490
01:31:02,875 --> 01:31:04,916
زودباش! زودباش

491
01:31:10,958 --> 01:31:12,208
برو ، برو.

492
01:31:22,291 --> 01:31:23,625
اون تير خورده

493
01:31:24,666 --> 01:31:27,583
منطقه رو امن کنيد

494
01:32:31,041 --> 01:32:32,083
نوتامبی

495
01:32:34,666 --> 01:32:37,375
چی... تو چی

496
01:33:48,791 --> 01:33:50,916
منم دوستت دارم

497
01:33:57,541 --> 01:33:59,083
نه

498
01:33:59,166 --> 01:34:00,833
نه ، نوتامبي

499
01:34:02,083 --> 01:34:03,166
نوتامبی

500
01:34:05,041 --> 01:34:05,958
نه

501
01:34:10,208 --> 01:34:12,166
نه ، نه

502
01:35:49,500 --> 01:35:51,291
برو برو ، برو

503
01:37:59,791 --> 01:38:02,791
نوتامبی زونکه باپای

504
01:38:11,375 --> 01:38:14,375
میخوای من مراقب جودی اسنیمن باشم؟

505
01:38:41,166 --> 01:38:42,458
امروز حالت چطوره؟

506
01:38:45,458 --> 01:38:47,250
لطفا عينکت رو بردار

507
01:38:53,666 --> 01:38:54,625
پرواز خوبی داشته باشید

508
01:38:59,216 --> 01:39:03,825
ترجمه و زیزنویس از رضا مریخ