www.titlovi.com
POSNETO PO RESNIČNI ZGODBI
GERT DE JAGER JE LETA 1994 V JOHANNESBURGU V JUŽNI AFRIKI UGRABIL ŠEST DEKLET,
KATERA NISO NIKOLI NAŠLI. POTEM KO SO GA ARETIRALI SO POSNELI NJEGOVO PRIZNANJE.
TAKRATNA VLADA APARTHEIDA NI HOTELA DATI V JAVNOST NJEGOVO PRIZNANJE.
Za zapisnik navedite svoje ime in starost. -Gert De Jager. Star 43 let.
BRAKPAN, VZHODNO OD JOHANNESBURGA, 1994.
Želim da gre to v zapisnik,
da tega ne počnem zaradi izpustitve ali česa podobnega.
Želim samo pomagati staršem od deklet.
Ne. Ugotovite kaj se jim je zgodilo.
Prav. Potem nam pa povejte kaj se je zgodilo.
Odšle so. Ne samo teh pet ali šest za katere veste.
Bilo jih je več kot 40.
Jaz in moje dekle, smo jih ugrabili, ampak...
Ne zaradi sebe. Delali smo po navodilih. -Čigavih?
Od ministra iz nacionalne stranke. -Katerega ministra?
Ne morem reči.
Dal me bo ubiti, tudi tukaj. -V redu, kaj pa dekleta?
Imeli so kmetijo v Brakpanu.
Izgledala je kot hiša.
Dajmo! Ven! Ven! Ven!
Dajmo, hitro, hitro!
Pojdite.
Hej! Moj Bog.
Imeli so vzletno stezo. Od tam so tihotapili dekleta na Bližnji Vzhod.
Mogoče v Iran. Takrat so bile sankcije, pa so jih mogoče menjali za nafto.
Neke vrste menjava.
Odpelji jih. -Dajmo, pojdite!
To ni bilo... Vse so bile pretihotapljene. -Zakaj?
Nekatere so bile zlorabljene, in potem ubite.
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
ZA VSA TA DEKLETA
JOHANNESBURG, SEDANJOST.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
POGREŠANA, T.S.C
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdimo!
Pojdi! Pojdi!
Pojdi! Pojdi! -Okoli gremo! -V redu! V redu!
Vroče! -Preboj! Preboj! Preboj!
Jodi. Jodie!
Prebijam!
-Premik!
Čisto! Vse je čisto!
Stoj! Ne premikaj se!
Sledim osumljencu, zadnje okno! Drek.
Hej, ti! Jebemti! Kaj pa počneš?
Drek. -Javi se. Kakšna je situacija?
Kje so?
POKLIČITE MOJO MAMO.
Jebemti!
Zberi se! Zberi se! Ne želim ponovno govoriti s tabo o tem!
STARE RANE SO PONOVNO ODPRTE.
LADJEDELNIŠTVO IN IZVOZ KHAN.
Taktični in finančni pogoji? -Dobili so namig. -Morala bi počakati.
Če jih ne dobimo v prvih 48 urah. -Poznam statistiko. -Življenja so pomembnejša.
Viri so viri, Jodie! -V redu.
Potem mi pa povej kako naj pridemo do sem?
Ni pomembno kako tihotapijo mladoletnice v tujino,
če pa nimamo tistega kar potrebujemo,
da bi lahko ujeli ljudi kateri ugrabljajo ta dekleta direktno iz ulice. -Jodie...
Če ne boš pripeljala osumljencev, potem ne morem dobiti sredstev.
Če ne bo sredstev, potem bo celotna operacija ukinjena.
Je kaj? -Samo nekaj prstnih odtisov. Drugače pa nič.
Prosil sem Samuela da pride danes govorit z nami.
Ima primer kateri bi nas lahko zanimal. -Arendse. Umor in rop.
Belec, starost 60 let, izgleda kot neke vrste obredni umor.
Možakar je osumljeni pedofil. Nekoč je bil na seznamu trgovcev z belim blagom.
Kdaj? -Pred 20 ali 30 leti.
Komandir, z vsem dolžnim spoštovanjem. -Jodie, želim da sprejmeš ta primer.
Prosim? -Samo naredi to! Thamsanqa, ti pa prevzemi tukaj.
Komandir?
Oprosti, ampak ali sem jaz izključena iz operacije? Poklical me je brigadir.
Ta, bedak. -Ne dosegamo minimalnih zahtev za trgovino z ljudmi.
Zato ker mi nočeš dati tistega kar potrebujem. -Poslušaj me!
Zajebala si! To je že tretja racija katera je bila neuspešna. -Daj mi še eno ekipo.
Vzemi primer ali pa pojdi na dopust! To je ukaz!
Vzrok smrti je strelna rana v prsnem košu,
katera je povzročila zastoj srca zaradi krvavitve.
Površinska opeklina na vratu, lahko bi bila od elektrošokerja.
In potem je še to.
Tudi mene je zmedlo. -Kje ste našli truplo?
V James in Ethel MGray parku. Ampak ni bil tam umorjen. Prinesli so ga.
Hvala.
Še eno pijačo? -Seveda, zakaj pa ne? -Mojster.
DUVENHAGE NA MITINGU NACIONALNE STRANKE.
Smešen možakar.
Super si.
Obožujem to pesem. -Kaj? Ne. -Ne skrbi. Tam je tudi nekaj belcev.
Kaj?
Poznate koga ki bi hotel škoditi vašemu očetu?
Imel je svoje napake, ampak bil je dober človek.
Gospa Lourens,
ali veste da se je njegovo ime nahajalo v državnem registru seksualnih prestopnikov?
Bil je spoznan za nedolžnega. -Kdo ga je obtožil?
Gospa Laurens, tukaj je lažje kot pa na sodišču.
V tistem času je bil viden član Nacionalne stranke.
Kot že veste, so imeli veliko sovražnikov.
Se opravičujem.
Živjo. -Ste vi policistka? -Ja.
Jaz sem Jodie. Kako je pa tebi ime? -Liezel. -To je lepo ime.
Poslušajte. Mislim da to ni... -Dajte mi eno sekundo.
Žal mi je zaradi tvojega dedka.
Odprite garažna vrata. -Zakaj želite tja? -Samo odprite garažna vrata! -Imamo nalog.
Arendse, prinesi mi tiste lestve.
Drek.
LIEZEL.
Kaj misliš?
Mislim da kdorkoli je ubil Carela, je vedel da se je ukvarjal s tem.
TSC. To je, neke vrste sporočilo. -Si v redu?
V redu sem. Samo...
To je že samo po sebi pošastno, veš?
Zakaj ne preveriš še druge zločine na istem področju? Istega dne. -Hvala.
Hitro pojdite v hišo! Dajmo, dajmo!
Dajmo! Premaknite se! Dajmo! Dajmo!
Dajmo!
Hvala, Gert. -Pojdi notri! -Ta je že izrabljena.
Jaz sem Thando.
Moja ljubezen.
Lepo spi,
otrok moj.
Otrok moj.
Pridi.
Hvala.
STARA NACIONALNA STRANKA, CAREL DUVENHAGE NAJDEN MRTEV.
Jodie, kaj pa počneš tukaj? -Komandir, nekaj moraš videti. -Osebni obiski.
Saj vem to. -So prepovedani. -Samo poslušajte me za sekundo!
Pojdi domov, ter se naspi! -Ne bi bila tukaj, če ne bi bilo pomembno.
Vstopi.
T.S.C. Verjamem da to pomeni, Tarrynlee Shaw Carter.
Hej, otroci, pojdite v posteljo. Saj poznate pravila. Agnes!
Njegovo truplo so našli v parku Jamesa in Ethel Graya.
Na istem kraju in istega dne ko je Gert de Jager ugrabil Tarrynlee.
Gert de Jager. -De Jager je ugrabil šest deklet. -Ja, poznam podrobnosti.
Ta človek je pedofil. Zlorabil je tudi lastno vnukinjo.
Kar je tudi posnel. Počakaj da gredo tvoji otroci v posteljo.
Jodie, koliko časa si spala? -George, želim zagnati operacijo,
to bi lahko bila čisto nova odprta zadeva.
Komaj da imamo sredstva za naše tekoče primere. -Poslušaj me.
Gert de Jager je ugrabil šest deklet katera niso bila nikoli najdena.
Tarrynlee, Frances Huges, Jenna Hartley,
Olivia Booysen, Abigail Viljoen in Yvette Rossouw. -To je bilo pred 30 leti.
Če jih morilec uporablja kot tablico z rezultati, potem bomo imeli še pet trupel.
To je primer za umore in rope. -Vem. Ampak poglej to. Kmalu zatem ko je bil aretiran,
je Gert de Jager priznal na posnetku. Obtožil je ministra Nacionalne stranke,
in naslednji dan so ga našli mrtvega v njegovi celici. -Imaš ta posnetek?
Ne, ker je zaznamovan kot stroga režimska tajnost apartheida, ampak ga bom našla.
Jodie, ti povezuješ nekaj, kar enostavno ne moreš dokazati.
Potrebujem operacijo. Jebemti, George! Jaz...
Jodie, predlagal bom da obiščeš oddelek za Zdravje in Dobro počutje,
zaradi psihološke ocene. -Ja. Moja ocena je, da ti trpiš od povstravmatskega stresa.
Drek. -In ta služba vpliva na vse nas. -Saj tudi mora biti tako, George.
Kaj pa potem sploh počnemo, jebemti?
Vstrajal bom pri tem da greš na tri mesečni prisilni dopust.
Počasi.
Si v redu?
Končali sva. -Daj no!
Daj mi svoje roke.
Daj mi svoje roke Jodie, in zapri oči.
Globoko vdihni. In zadrži dih, pet...
štiri, tri, dve, ena.
Izdih.
Saj veš da ne bi smela vedeti kje živiš, kajne? -Zakaj si mi pa sledila?
Nikoli ne veš.
Kje je to? -To je... Program za pomoč žrtvam trgovine z ljudmi.
Všeč mi je da se ne ograjuješ. -Ja, no...
Počutim se kot da so moji otroci.
Kako si? -Mene sprašuješ kako sem?
Nikoli ne vem kaj razmišljaš.
Komandir mi je povedal.
Tri mesece.
Žal mi je.
Lahko bi ostala. -Moram biti sama.
POGREŠANA, F.H
102-1-7-1. Sprejeto.
Jodie! Kaj pa počneš tukaj? -Jaz sem ji rekla naj pride. Morala je videti to.
FH.
Frances Hughes.
V redu. Pridi z mano.
Jaz sem Thando.
Moja ljubezen.
Jodie. -Jaz sem Thando.
Kaj misliš?
Morilec je hotel da smo tukaj.
Kaj pa ona? -Ona dela tukaj, ampak noče govoriti.
Komandir, poglejte to. Potne listine.
Vse iz istega kontejnerskega skladišča v Durbanu. In poglejte še to.
V lastništvu bratov Khan. -Salima in Parwaza?
Z glavo in brado.
Ta je označen za jutri. To je za pošiljko, odhodno.
Lahko bi šla takoj zgodaj zjutraj. -Brez naloga? -Jodie! -Samo pogledala bom.
Jaz grem lahko zraven. To je tudi moja preiskava. -V redu. Ampak naj bo vse čisto.
Sled vodi do Durbana. Vidimo se čez nekaj dni.
Sedi.
Ntombi!
Pregledujejo potne naloge.
Torej, kakšna je tvoja zgodba, Arendse? -Moja zgodba?
Ja, tvoja zgodba. -Me profiliraš?
Slišala sem da si delal pod krinko, ulične bande v Cape Townu.
Očitno se te dni ukvarjajo z tihotapljenjem ljudi. -Kakšna je pa tvoja zgodba, gospa?
Moja zgodba je točno tukaj, in točno sedaj!
DOSTAVA IN IZVOZ, KHAN.
Preiskovalni detektiv Jodie Snyman. DPCI. Trgovanje z ljudmi.
Želim vedeti kje so vaši kontejnerji.
Kje ste dobili to?
Če boste sedaj sodelovali, potem bo to dobro za vas.
Jodie.
Povejte mi kje je to? -Želim videti nalog.
Jodie. -Ne moremo samo stati tukaj.
Jodie, ne počni tega. -Ni ti treba iti zraven. -Drek.
Ali so te odhodni? -Oprostite, kaj pa počnete? -Odpiram jih. -Kdo pa ste vi?
Preiskovalni detektivi, trgovina z ljudmi. -Ne morete priti sem!
Želim pregledati te kontejnerje, takoj! -Ste nori?
Poslušaj me! Odpri jih, ali pa jih bom jaz!
Dobro poslušaj. Mi bomo pogledali v te kontejnerje, na tak ali drugačen način.
To je sranje. Odprite te kontejnerje.
Zakaj so prazni? -Porazdelitev.
Odprite tega. Dajmo! -Odpri.
Kaj?
Detektiv, zagotavljam vam da imam dokumente za vse to.
Kaj pa je vse to?
Drek.
V redu je. Odhajamo. Jodie. Jodie!
Preiskali smo skladišče. Ničesar ni bilo v kontejnerjih. Zajebala sem. -Sranje, Jodie.
Poglej, v redu je. Nihče ne bo ničesar rekel.
Jodie, to bi nas lahko pripeljalo do Parwaza.
Razumeš, da tudi če bi dobili nalog, da vse kar bi našli ne bi bilo dokazljivo?
Kaj pa če bi našli otroke? Mlada dekleta?
Nihče me ne bi mogel ustaviti da grem tja notri. Ti bi naredila isto.
Jodie, ogrožaš to preiskavo. Moraš se zbrati.
Hvala ker si se danes zavzel za mene.
Koliko obsodb za trgovino z ljudmi si dobila lansko leto?
Ne želiš vedeti.
Gor grem. -Ja, tudi jaz. Ali lahko dobim steklenico vina?
Utapljam svojo žalost.
POGREŠANA, J.H
Jodie, moramo iti! Takoj, Jodie!
Sokoli.
Jenna Hartley.
Oprostite, gospa. Mislim da boste hoteli videti to.
Želim vse te liste, iz vsakega kontejnerja! -V redu.
Selma, razvrsti mi to, prosim.
Jode!
Te potni nalogi povezujejo veliko različnih vpletenih v te kontejnerje.
Imamo imena, povezave, lokacije. -To je... To je neverjetno.
V pripravljenosti je državna intervencijska skupina.
Tukaj govorimo o množičnih aretacijah. In obsodbah.
Kaj pa bratje Khan? -Salim in Parwaz so se potuhnili. Ampak jih iščemo.
Ujeli bomo te prašiče.
Ali lahko? -Seveda.
Imam nekaj neugodnih vprašanj.
Samo nekaj ljudi iz enote je vedelo kaj se je dogajalo v skladišču.
In kaj želiš povedati?
Več kot očitno je da je nekdo iz vaše enote bil vključen, na tak ali drugačen način.
Zdi se da je ta določena oseba vedno vsaj dva koraka pred nami.
Imate kakšne zamisli?
Cerkvena skupnost v Sunderlandu je bila danes zlomljena,
potem ko je bil aretiran pastor Marius Groenewald zaradi obtožb o zlorabi otrok,
in prodajo mladoletnih otrok trgovcem z ljudmi.
To je posledica pretresljivega odkritja iz Durbana,
kjer so v kontejnerjih našli na stotine otrok iz bližnjega naselja,
kateri so bili na poti proti Bližnjemu Vzhodu.
Jodie, všeč si mi.
Ampak moraš priznati, da je najbolj verjeten scenarij ta,
da nekdo dela od znotraj.
RAVNATELJICA PRODAJALA OTROKE TRGOVCEM Z LJUDMI! Policija je aretirala Tino Moloi,
ravnateljico osnovne šole Reform v Kgomotso,
za katero se verjame da je bila vpletena v izginotje več otrok,
kateri so bili prejšnji teden rešeni iz kontejnerskega skladišča v Durbanu.
Poveljnica Ntombizonke Bapai.
Mi lahko poveste kako dolgo že sodelujete v operaciji? -Osem mesecev.
Torej, vidite. -Gospod Marais,
aretirani ste zaradi ilegalne proizvodnje ter distribucije otroške pornografije.
Vse izjave katere podate se lahko uporabijo proti vam na sodišču.
Imate pravico do odvetnika. Ali razumete vaše pravice?
Ne dvomim v Jodie, sploh ne. Ta ženska je preveč poštena. Preveč je vložila v to.
Poslušaj, samo obveščam te ker moram oddati svoje poročilo.
Ampak zelo verjetno je da te bo poklical brigadir. Cenim to.
To je naša tarča. Salim Khan. Starost 60 let, Indijec.
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
Salim Khan je bil danes aretiran. Domnevno je on višji uradnik,
v mednarodni trgovini z otroci v seksualne namene,
skupaj s svojim bratom Parwazom Khanom, kateri pa je še vedno na svobodi.
Kdo stoji na čelu te mednarodne organizacije še vedno ni znano,
ampak preiskava Sokolov napreduje.
Pozdravljena.
Umakni se iz prehoda!
George. -Imamo težavo. Moja hiša, čez deset minut.
Ne, samo pridi tja.
Kaj se dogaja?
George! -Si v redu? Kje imaš telefon? -Kaj je? -Kje sta Katlego in Naledi?
V svoji sobi.
Vzemi stvari. Odpelji otroke k svoji sestri. -George, kaj je bilo?
Moraš mi verjeti, Agnes, Prosim.
Ne postavljaj vprašanj. Ne morem ti odgovoriti.
Drek.
Prišli so v našo operacijo. -Nakladaš! -Vedo kje živim, in da imam otroke.
Teh informacij ni težko najti.
Arendse mislim da nekdo znotraj operacije na nek način pomaga morilcu. -To je neumno.
Jodie, bil sem preiskovalec 20 let. Povej mi kar veš.
To je Khanov tožilec.
Zdravo. Drek.
Ja. Hvala.
Izpustili bodo Salima Khana. -Zakaj? -V njegovo skladišče smo vdrli brez naloga.
Ne, nismo.
Jaz sem. -Jezus, Jodie.
Se zavedaš da mi nisi pustila nobene izbire. Nobene.
Komandir, tam so bili otroci. -Poklican bom na disciplinsko zaslišanje,
kjer bom predlagal tvojo odpoved!
Če misliš da me lahko ustrahuješ, se zelo motiš. -Pomagaš jim, Jodie!
Naredila bom vse kar je potrebno!
Živjo. -Živjo. -Ti kaj prinesem? -Ni treba.
Salim Khan je bil izpuščen. -Vem.
Dobila ga boš. -Ali pa ga bo nekdo drug.
Verjetno veš da je George uvedel disciplinski postopek proti meni.
Borila se boš.
Pojdiva na vožnjo. -Kam?
Boš že videla.
Jodie.
Jodie, obrni avto.
Ntombi, moraš mi povedati.
Delaš sama ali še s kom? -Ustavi avto.
Poglej, v redu je. -Rekla sem, da ustaviš avto. -Govori z mano.
Ljubim te.
Ntombi. -Rekla sem da ustaviš usrani avto! -Poskušam. -Ustavi usrani avto!
Ustavi avto!
Jodie?
Sprosti se, Jodie. Na varnem si. -Si v redu?
Kaj se je zgodilo? -Tvoj avto se je prevrnil.
Oni so mrtvi.
Kdo je mrtev? -Ljudje kateri so se zaleteli v tebe. Bili so ustreljeni.
Ali si ti?
Jaz, nisem.
Kaj je pa z Salim Khanom?
Odpeljali so ga. -Jodie.
Moraš mi povedati kaj si počela tam.
Končala si, Jodie.
Ntombi!
JODIE
Za zapisnik navedite svoje ime in starost. -Gert De Jager. Star 43 let.
Prav. Potem nam pa povejte kaj se je zgodilo.
Odšle so. Ne samo teh pet ali šest za katere veste.
Bilo jih je več kot 40. Ne samo beli otroci.
Vzemali smo otroke iz predmestja.
Jaz in moje dekle, smo jih ugrabili, ampak...
Ne zaradi sebe. Delali smo po navodilih. -Čigavih?
Od ministra iz Nacionalne stranke. -Katerega ministra?
GLASUJTE ZA NACIONALNO STRANKO. -Ne morem reči.
Dal me bo ubiti, tudi tukaj. -V redu, kaj pa dekleta?
Imeli so kmetijo v Brakpanu. Izgledala je kot hiša.
Imeli so vzletno stezo.
Od tam so tihotapili dekleta na Bližnji Vzhod. Mogoče v Iran.
Menjali so jih za nafto. Neke vrste menjava.
To ni bilo... Vse so bile pretihotapljene. -Zakaj?
Nekatere so bile zlorabljene, in potem ubite.
Moje ime je, Ntombizonke Bapai.
Moje ime pomeni, "vsa dekleta."
POGREŠANE O.B IN A.V
Osvetlite stezo.
Počakajte tukaj.
Ne, hvala.
Bi radi pogledali?
Odpri.
Pridite ven.
Ne premikajte se! Preiskovalni detektiv! -Drek!
Okrepitve so že na poti. Uleži se na zemljo, takoj! -Jebemti! Jebemti!
Želim da gredo tista dekleta dol iz letala.
Kaj se dogaja? -Pojdimo!
Pojdi! Pojdi!
Zadeli so ga! -Zavarujte področje! -Zavarujte področje!
Ntombi. Zakaj? Zakaj ti?
Tudi jaz te ljubim.
Ntombi. Ntombi.
Ne.
Pojdite! Pojdite! Pojdite!
Drek.
Ntombizonke Bapai.
POGREŠANA N.B
Ali želite da privedemo Jodie Snyman?
IRAN ROYAL AIRLINES. -Kako ste danes?
Prosim snemite očala.
Imejte prijeten let. -Hvala.
AMERIŠKO MINISTRSTVO ZA ZUNANJE ZADEVE OCENJUJE,
DA SE VSAKO LETO TRGUJE MED 500-700 TISOČ ŽENSKAMI.
VEČ KOT POLOVICA VSEH SO OTROCI. MANJ KOT 1% USPE KADARKOLI OKREVATI.
TA FILM JE POSVEČEN ŽRTVAM, NJIHOVIM DRUŽINAM,
TER ORGANIZACIJAM KATERE SE BORIJO ZA NJIH.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com