اگه گوشیت رو می‌خوای بیا پسش‌بگیر
!آهای، وایسید
کمک
!کمک! کمکم کنید
وایسید
!کمک
!وایسید
نه
!نه، تو رو خدا !خواهش می‌کنم. لطفاً
!لطفاً... معذرت می‌خوام !دیگه تکرار نمیشه
فرصت عذرخواهی کردن گذشتـه
« سپربه‌سپر »
« ترجمه از یاشار جماران و مـریـم » .:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.
نگاه کن، بابا. من رو ببین، بابا - سوار شو -
نگاه کن، بابا. نگاه کن
.بیا اینجا ببینم، رابین .بیا ببینم، بیا ببینم
ای خدا! بابا، همچین نکن
مامانت کو؟ - باید می‌رفت دستشویی -
!به‌نظرت این عادیـه؟
!چمدون به این سنگینی واسه سفرِ یه‌شبه .بده‌ش من
صبر کن - در رو قفل کن -
.نمی‌دونم شمع‌ها کجان تو ندیدی‌شون، میلو؟
بابا، گوشیت - الان وقت ندارم -
احتمالاً بازم مامان‌بزرگـه. می‌خوای شرط ببندیم؟ - رو چه حسابی میگی؟ -
آخه صبحم زنگ زد - چیکار داشت؟ -
می‌پرسید واسه صبحونه !چجور نونی دوست دارم
بابا اون موقع هم جواب نداد - !این چیزها زنگ زدن نداره که -
یه زنگ به مامانت بزن - اگه کار مهمی داشته باشه، پیغام می‌ذاره -
وای، دست بردار - سرت رو بپا. برید کنار -
!خدایا! هانس - !انگار نمی‌تونی یه گوشی رو نادیده بگیری -
بده‌ش من - حالا راه بیفتیم بعداً بهش زنگ می‌زنی -
تو راه کلی واسه این کارها وقت داریم
دلم واسه مامان‌بزرگ می‌سوزه
سلام، مامان‌بزرگ
.سلام، قندعسلم در چه حالید؟
بابا میگه اگه کار مهمی داری باید پیغام بذاری
رابین؟
...رابـ
...عجب
!وای، این چه طرزشـه؟ !بابا رو لو دادن و قطع کردن گوشی رو مامان‌بزرگ کارهای بدی‌ان
نیم ساعت پیش باید راه می‌افتادیم
میلو هستم - چی شد یهو؟ -
!کارِ درستی نبود !از رابین و بابات همچین انتظاری ندارم
بگو ببینم، میلو، سوار ماشین شدین؟
سوار ماشین شدیم، بابا؟ - خودت چی فکر می‌کنی، میلو؟ -
انگار مثلاً زنگ بزنه این رو بپرسه !ما زودتر می‌رسیم
چی باعث میشه زودتر برسیم؟ - کمربندهاتون رو ببندید، خانم‌ها -
!وایسا ببینم! کجا میری؟ - عینک‌آفتابیم رو جاگذاشتم -
نه بابا! بیخیالش - یه ثانیه‌ای میام -
!جات می‌ذارم میرم
!نزدیک بود ها
!احمق‌ها
چی رو نگاه می‌کنی؟ - اینجا سرعت مجاز چقدره؟ -
فکرکنم بد نبود امروز یه‌کم زودتر !بیدار می‌شدی
حالا یه ساعت دیر برسیم چیزی نمیشه - یه ساعت دیر؟ با اون اخلاق مامانِ من؟ -
اونا که کار خاصی ندارن - الان میز رو کامل چیدن و فقط منتظرِ مان -
خواهرم هم که گفته نمی‌تونه بیاد - حداقل خوبه ما داریم می‌ریم -
.یوپ هم که باید داروهاش رو بخوره و استراحت کنه !پس نه، نباید یه ساعت دیر برسیم
بهشون زنگ می‌زنم میگم اگه به‌موقع نرسیدیم .بی ما شروع کنن
اگه مامان و بابای خودت بودن که .همچین چیزی نمی‌گفتی
منظورت چیه؟ - اونوقت برات مهم بود که به‌موقع راه بیفتیم -
خدایا! حرفت خیلی بچگونه‌ست - آره، بچه‌گونه‌ست، مگه نه؟ -
!خیلی هم بچه‌گونه‌ست... آره
میلو، ببین
نگاه کن، میلو - نمی‌خوام، کار دارم -
دارم میشم صد
نوبت منـه
!عمراً - چهل دقیقه‌ست داری بازی می‌کنی -
.صبح هم بیست دقیقه بازی کردی می‌دونی کلاً میشه چقدر؟
چهل و بیست در مجموع میشه یه ساعت
نخیر، اینطور نیست - چرا، هست -
بده‌ش من
بده ببینم
هی، چتونـه؟ - من رو زد -
.تبلتم رو گرفت .داشتم می‌رسیدم به صد
کافیـه دیگه. بس کنید، خب؟
.به‌اندازۀ کافی اتوبان شلوغـه .نمی‌خوام غُر‌غُرهای شمام قوز‌‌بالا‌قوز شه
کمربندت رو ببند، میلو - اون تبلت رو هم پس‌بده بهش -
ولی خودتون می‌گین هر کدوم بیشتر از یه ساعت .اجازه نداریم با تبلت بازی کنیم
.یه ساعت اون تموم شده !نباید بزنه زیر قول و قرارمون
میلو، مگه تو مامانی؟ - نخیر، معلومـه که نیستم -
!خب، آخه مثل اون حرف می‌زنی - !دقیقاً -
من اینطوری حرف می‌زنم؟ - ...نه، نه -
اون تبلت رو بهش پس‌بده، میلو. فوراً
.پسش‌بده !ولش کن دیگه، عقب‌افتاده
!حرف خیلی زشتی زدی !خواهرت عقب‌افتاده نیست
ولش کن دیگه - تبلت رو ول کن، میلو -
!نامردیـه - خیلی هم منصفانه‌ست -
!من داشتم می‌شدم صد - !بچه‌ها -
این کارِتون درست نیست، بچه‌ها
تو بازیت رو تموم کن و بعد تبلت رو بده به میلو
صبح بیست دقیقه بازی نکردم - برام مهم نیست چقدر بازی کردی -
ولش کن - ولش کن، میلو -
نچسبون به ما دیگه، خیکی - !ببخشید؟ -
ببخشید. با تو نبودم، عزیزم
!مامان خیکیـه، مامان خیکیـه - !مامان اصلاً چاق نیست -
!الان بابا گفت ...داشتم می‌رسیدم به صد. چه حیفـ
آخه چه اهمیتی داره؟ - بس کنید -
!کثافتِ عقب‌افتاده - !این چه کاری بود؟ -
!حالا خودتم اون کلمه رو گفتی - ببخشید ولی این کارش باورنکردنی بود -
!اونوقت الکی من رو دعوا می‌کنید - خوبی، عزیزم؟ -
میلو، صد بار بهت گفتم سوار ماشین که میشی .باید کمربند ببندی
!ای بابا
ببخشید، عزیزدلم
سالمی؟ - چیزی نیست، قندعسلم -
چیزیت نشد؟
...هانس
.لطفاً اینقدر نچسبون بهش !اگه بزنه رو ترمز می‌ریم تو دلش
فاصله‌ت رو باهاش حفظ کن - خب، خب -
میشه یه لحظه حواس‌تون پیش من باشه؟
الان جریانِ این ماشینی که جلومونـه چیه؟
احتمال اول، داره تلفنی حرف می‌زنه
یا داره پیامک میده - یا داره پیامک میده. آفرین -
احتمال دوم، داره سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوره - !به‌به -
سُس مایونز هم ریخته رو فرمونش - !دقیقاً -
احتمال سوم - یه زن پشتِ فرمونـه -
!این حرف‌تون خیلی ضایع‌ست - شرمنده -
احتمال چهارم، یه بابا‌بزرگ پشتِ فرمونـه
آفرین، میلو. خوب گفتی
!یه شهروند ترسوی سالخورده پشت فرمونـه
...هانس، هانس
احتمال پنجم، یه چیزی زیر پدال گازش گیر کرده
،آفرین. احتمال شیشم .می‌خواد سیستم مکان‌یاب ماشینش رو راه بندازه
نگه دار
!یا خدا! خدایا
نزدیک بود تصادف کنیم - نه، عزیزدلم. همه‌چی تحت کنترلـه -
!نکن
فاصله‌ت رو باهاش حفظ کن - آخه احمق داره چه غلطی می‌کنه؟ -
پشت سر این واینسا
رد شو برو - ...باشه، همین کار رو -
!اینطوری نکن .الکی مردم رو تحریک نکن
!من که شروع نکردم
.پس داشتی 50 تا بالاتر از سرعت مجاز می‌رفتی !که اینطور
درضمن هنوزم 20 تا بالاتر از سرعت مجاز میری
دایانا هستم
سلام، دایانا
اوضاع‌تون روبه‌راهـه؟ - بله -
کجایید؟
اتوبان خیلی شلوغـه - حالا دقیقاً کجایید؟ -
...تو خونه نکِش - کجاییم؟ -
تو اتوبان اِی‌ال -
!بدجنس نباش - خب، حالا نیازی نیست دقیقاً بدونم کجایید -
به‌نظرتون چقدر دیگه می‌رسید؟
چقدر دیگه می‌رسیم؟
حدودی بگو
هرچقدر بیشتر زنگ بزنه دیرتر می‌رسیم
!می‌خوای این جواب رو بهش بدم؟
آره، آره، همین رو بگو - ...باشه -
،ترودی، آخه تو اتوبان خیلی ترافیکـه .واسه همین دقیق نمی‌دونیم کِی می‌رسیم
...خب
آخه مسئله اینـه که من ...سوپ بلغور درست کردم و
می‌خوام بدونم زیرش رو روشن کنم یا نه
خب... بهش نگم بی ما شروع کنن؟
با این ترافیک نمیشه زود رسید - نه -
.یه نیم ساعت دیگه می‌رسیم .تازه باید وایسیم بنزین هم بزنیم
هانس میگه تا نیم ساعت دیگه می‌رسیم
!واقعاً؟ اینقدر طول می‌کشه؟
خب، متأسفم ولی کاری از دست‌مون برنمیاد
ما می‌ریم تو - باشه -
بابا؟
رسید هم بدم؟ - بله، مرسی -
میشه بهمون سکه بدی ساندویچ حاضری بگیریم؟ - !ساندویچ حاضری؟ -
مامان‌تون چی گفت؟ - اونم یکی می‌خواد -
بذار قبل از اینکه کل آخر هفته رو خونۀ مامانت !غذای خرگوش بخوریم، یه چیزی خورده باشیم
بفرمایید - ممنون -
تو رو خدا، بابا - !لطفاً -
باشه، بیا
مرسی - خواهش می‌کنم. خداحافظ -
عصر بخیر - عصر بخیر -
ترجیحاً توی یه جای تاریک و امن...
جایی که گربه‌ها و آدم‌ها پیداشون نکنن
می‌دونستید یه گونه از موش‌ها هستن که نمی‌تونن شنا کنن؟
راست میگم، واقعاً وجود دارن
بالغ‌ها اونایی که بچه‌ان رو پرت می‌کن تو آب
بعد می‌دونی چیکار می‌کنن؟ .از روشون رد میشن
...دقیقاً همینـه، از روشون رد میشن
تا بدون خیس شدن و سالم برسن به اون طرف
در حالی که اون بچه‌موش‌ها تو آب زجر می‌کشن
تا آخرش یه‌سره غرق شن
!بی‌رحمی یعنی همین
...خبر ندارم هدفت از تعریف این داستان چیه
ولی اگه قصدت اینـه اون حیوون‌ها رو
،به‌طور مسخره‌ای با ما مقایسه کنی !بهتره تمومش کنی دیگه
نیازی نیست از این داستان‌ها .واسه ما تعریف کنی
به‌نظرتون یه ماشین که داره ،با سرعتِ 100 کیلومتر بر ساعت حرکت می‌کنه
مسافت ترمزش چقدره؟
بسه دیگه. علاقه‌ای نداریم باهات حرف بزنیم
بیاید، بچه‌ها. بریم
و به‌نظرتون دو ماشین باید چقدر باهم فاصله داشته باشن؟
هوی، الو؟ کری مگه؟
برو کنار بذار رد شم. برو اونور - هانس، هانس -
.نه، بذار حلش کنم می‌ذاری رد شم یا نه؟
میری کنار یا نه؟ - نکن، هانس -
شما می‌دونید معنی خطوط سفید ممتد کف جاده چیه؟
...تو نمی‌دونی چرا یه عده
سمت چپ اتوبان رو می‌گیرن و مثل پیرمردهای خلُ‌و‌چل رانندگی می‌کنن؟
بس کن، هانس - دارم با ایشون اختلاط می‌کنم، خب؟ -
...به‌نظرتون چرا باباتون می‌خواد
من به ‌هر ‌قیمتی که شده سرعت مجاز رو رعایت نکنم؟
فقط چون دلش می‌خواد تند بره؟ - ...به تو هیچ ربطی نداره که -
!من تند میرم یا نه
اصلاً به تو مربوط نیست
واقعاً؟
.فایده نداره، هانس .ولش کن
بچه‌ها، ما می‌ریم بیرون
بیا بریم. بیا - ...نه، منـ -
تو ماشین منتظرم بمونید
بریم، بریم
عمداً ترمز زدی که من رو اذیت کنی؟
توصیه‌م اینـه عذرخواهی کنی
!چرا باید ازت عذرخواهی کنم؟
تا صحیح و سالم به سفرت ادامه بدی
!تا صحیح و سالم به سفرم ادامه بدم؟
!گمشو بابا
به‌نظرم اونی که بهتره نگران باشه و !سفرش رو ادامه نده تویی
...تو روحت. راستش رو بخوایـ
نمی‌دونم می‌خواستی با اون رفتار به چی برسی
می‌خواستی چی رو بهش ثابت کنی؟
اصلاً خودتون رو ناراحت نکنید، خانم‌ها
اون یارو هیچ‌وقت نتونسته .حتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشه
حالا سنش رفته بالا و شغلش رو از دست داده چون !جوون‌ها جاش رو گرفتن
احتمالاً تو خونه‌ش هم .زن و بچه‌ش آدم حسابش نمی‌کنن
...پس الان هیچی نداره
!جز غرور
حالا فهمیدید قضیه از چه قراره؟
!خیلی عالی مسئله رو براشون روشن کردی، هانس
چرا همچین می‌کنی؟ .اگه بلدی تو براشون توضیح بده
خب، فکرکنم بشه خیلی ساده توضیحش داد
اون مرده فقط از این عصبانیـه که !سپربه‌سپر چسبونده بودی بهش
هیچ ربطی هم به شغل و زن و ایناش نداره
پس چرا به‌جای من گیر داده بود به شما؟
چون فقط دلش پر بود و .می‌خواست یه حرفی زده باشه
حالا چی گفت؟ - یه چیزهایی در مورد ساندویچ همبرگر -
از مامان پرسید چرا این غذاهای آشغال رو بهمون میده؟ - واقعاً این رو پرسید؟ -
گفت مامان 30 سال دیگه وقتی من و رابین
سرطان گرفتیم، از این کارش پشیمون میشه
!واقعاً همچین حرفی زد؟
!طرف یه اُسکلِ تمام‌عیاره
مامان؟
...این که میگن تصمیم چیزی
یعنی... اینکه میگن تصمیم چیزی با تو نیست یعنی چی؟
منظورت چیه، قندعسلم؟ - ...خب -
...اگه اون آقاهه نمی‌تونه بگه
ما اگه همبرگر بخوریم سرطان می‌گیریم
پس کی می‌تونه بگه؟
یعنی آدم از همچین چیزی خبر نداره که !بتونه اینطور واسه خودش نظریه صادر کنه
!با یه همبرگر خوردن سرطان نمی‌گیری
!همینطوری پرتش کردی بیرون؟ - !خدایا -
...قندعسلم
!نه، پرتش نکن بیرون
زده به سرتون؟
!آخه این چه کاریـه؟
باید از این خروجی می‌رفتیم، مگه نه، بابا؟ - آره، بابا، باید از این خروجی می‌رفتیم -
زنگ بزنم به مامانت بگم نزدیکیم داریم می‌رسیم؟
!از تو سؤال پرسیدم ها - چی؟ -
زنگ بزنم به مامانت بگم نزدیکیم داریم می‌رسیم؟
نه
نه، زنگ نزن
همون موقعی که بهش گفتی می‌رسیم دیگه
واقعاً؟ باشه
خبر نداری فردا مامانت می‌خواد بریم اون کنسرته یا نه؟
!نه، تو رو خدا! از اون کنسرت‌ها نریم !خیلی بدم میاد
در موردش حرفی نزده؟ تا کِیـه؟
هانس؟
!الو؟
ها؟ - چت شده تو؟ -
.بابابزرگ باز تو سالن پیپش رو روشن می‌کنه می‌خوای شرط ببندیم؟
باز از سالن بیرونش می‌کنن
بابابزرگ رو از کجا بیرون می‌کنن؟ - ...نخیر، من الان ازت پرسیدم -
قراره بریم اون کنسرتی که مامانت حرفش رو می‌زد؟
کنسرت؟ تو همون سالن کوچیکی که بابا رو به‌خاطر روشن کردن پیپش بیرون کردن؟
!آره دیگه! من همین الان گفتم - ...آره -
چراغ قرمزه
!وایسا، هانس !نه، هانس! وایسا، نگه دار
!خدایا! جریمه می‌شیم .ازمون عکس گرفت، بابا
ای خدا! امروز چت شده تو؟ - معذرت می‌خوام -
می‌خوای من برونم؟ - نیازی نیست -
دیگه چیزی نمونده برسیم
مامان؟ - چیه، قندعسلم؟ -
رابین، برگرد جلوت رو نگاه کن. فوراً
!پشت سرمونـه
کی پشت سرمونـه؟
خودشـه
همون مَرده‌ست
بابا، پشت سرمون داره میاد - هیچ‌کس پشت سرمون نیست -
نگاه کن
خودشـه، مگه نه؟
...آخه چطور
به‌نظرت تعقیب‌مون کرده؟
تو حواست بود؟
می‌دونستی، مگه نه؟ - مطمئن نبودم -
چیکار می‌کنی؟ - زنگ می‌زنم پلیس -
فکر نمی‌کنی حرکتِ عجولانه‌ایـه؟ - مهم نیست -
گوشی رو بذار کنار
!گوشیِ وامونده رو بذار کنار
!می‌خوای چیکار کنی؟ - نگران نباش -
گاز بده برو - اول میرم بپرسم ببینم دردش چیه -
نمی‌خوام همچین کاری کنی. نرو - آروم باش -
باید مسیر رو ادامه بدی - کجا برم؟ -
خونۀ مامان و بابات دیگه
یه‌خرده فکر کن. بعد آدرس‌مون رو هم یاد می‌گیره
خوب نیست یاد بگیره
پس چی؟ - بسپرش به من -
حلش می‌کنم
...هانس
داری ما رو تعقیب می‌کنی؟
راستش دارم با مساعد کردنِ شرایط .بهت لطف می‌کنم
...خب، خب
توضیح بده ببینم
می‌خوام دیگه مجبور نباشی .دوباره مسیرت رو عوض کنی
می‌تونی از همون مسیری که می‌خواستی بری
به عبارت دیگه، حداقلِ تقلا
حالا باید از من
عذرخواهی کنی
بعدش میری سوار ماشینت میشی و تمام
هنوزم معتقدم اونی که باید عذرخواهی کنه .من نیستم
هستی - ...خیلی‌خب، رفیق، گوش کن -
می‌تونیم مدت‌ها سر اینکه !تقصیر توئه، تقصیر من نیست" بحث کنیم"
!ولی قرار نیست همچین کاری کنیم
،می‌خوای ازت عذرخواهی کنم !ولی از این خبرها نیست
می‌خوای واسه من به‌خاطر کاری که کردم حکم صادر کنی !ولی اصلاً تو همچین جایگاهی نیستی
حالیتـه؟ - پس کی تو اون جایگاهـه؟ -
وقتی خودت همچین کاری نمی‌کنی و .میگی منم اجازه‌ش رو ندارم
...خب
فکرکنم این وظیفۀ پلیسـه - پلیس؟ -
آره - پس زنگ بزنیم پلیس؟ -
یا خانمت خودش داره این کار رو می‌کنه؟
.باشه، زنگ بزنیم .هرچی بیشتر بهتر
.منتظرم، من که زنگ نمی‌زنم .خودت می‌تونی بزنی
مطمئنی؟
مطمئنی می‌خوای من زنگ بزنم پلیس نه خودت؟
بزن دیگه. دست بردار
من یه مشکلی دارم - !آره، کاملاً مشخصـه -
بفرما
شارژ نداره
امتحانش کن - نمی‌خوام -
حرفت رو باور می‌کنم
بگیر
...واسه آخرین بار بهت توصیه می‌کنم
به‌جای اینکه مجبورم کنی زنگ بزنم پلیس .فقط ازم عذرخواهی کنی
!معلومـه که قبلاً با پلیس به مشکل خوردی ها
از اینکه جرأت نداری زنگ بزنی تابلوئه
زنگ بزن دیگه
یالا
زنگ بزن
منتظرم
!وای، خدایا
جرأت نداری زنگ بزنی، نه؟
!زودباش دیگه! زنگ بزن
پسش‌بده
گوشیم رو بده
...گوشیم رو
وای، نه
گوشیم رو بده. بده‌ش به من
تو ماشین بمونید
ولش کن
بس کن
ولش کن
بذار بره
ولش کن
حال‌تون خوبه؟
آره
گوشیم دستشـه
چی می‌خواد؟ - ...خب -
می‌خواد ازش عذرخواهی کنی؟
...هانس
.هر کاری میگه بکن .معذرت‌خواهی کن
نه - بکن دیگه -
.هیچ‌کس خبردار نمیشه .قول میدم به کسی چیزی نگم
نه - هانس، خدا لعنتت کنه -
می‌خوای چی رو ثابت کنی؟
گفتم تو ماشین بمونید
باشه
باشه، معذرت‌خواهی می‌کنم
برید تو ماشین
معذرت می‌خوام
عذرخواهی کردن دیگه فایده نداره
.من که عذرخواهی کردم .حالا گوشیم رو می‌خوام
باز کن - ولش کن -
ولش کن بابا
...باز کن. محض رضای
.شمارۀ پلاکش رو برمی‌دارم .باید به پلیس زنگ بزنیم
!بازش کن
...هفت
!فوراً برید تو ماشین
همۀ شیشه‌ها رو بده بالا. برو
نفس نکشید
شیشه‌ها رو بده پایین
نگه دار
وایسا
ازش استنشاق کردی؟
...این جای سرش
باید پاکش کنیم و بشوریمش. بشوریمش
آره، بیاید اینجا. این طرف
...سرده
...آبش سرده - خیلی خوبه -
داره میاد. داره میاد اینجا
این طرف. ندویید. از هم جدا نشید
همین‌جا بمونید
اونجا وایساده. برگردید
بیاید
لعنتی
بیا اینجا دیگه
بپر رو کولم
می‌تونیم سوار شیم، بیاید
فوراً سوار شید - الان -
!برو، برو، برو
داره میاد
فرمون رو بده چپ، بده چپ
شیشه‌ها، شیشه‌ها - شیشه‌ها رو بده بالا -
شیشه‌ها رو بده بالا
فرمون رو بده چپ - آره، آره -
آروم گاز بده
مامان، برو دیگه
فشار بده
آروم. هر کاری میگم بکن
مامان، برو - دنده‌عقب برو -
دنده‌‌عقب برو - !آره -
دور بزن - دارم سعی می‌کنم -
دور بزن دیگه
بیشتر
بابا. بابا
بابا
!هانس، بیا - !بابا، بیا -
برو، برو، برو
گندش بزنن - تو چشم‌هاتون رفت؟ -
مراقب باش
لعنتی
اینجا ادارۀ پلیس کجاست؟ - نداره -
پس کجا بریم؟ - مرکز شهر -
کجا؟ - مستقیم برو -
بگو کجا برم - مستقیم برو و بعدش سمت راست -
گوشیت کو؟ - خدا لعنتش کنه -
برو گمشو
«استروینک، گوهر استان»
«مدرسه‌ها دوباره باز شدن؟»
.اپراتور شماره‌‌های اضطراری به چه سرویسی نیاز دارید؟
کجا باید بپیچم راست؟ - بله -
بله و چی؟ - بپیچ راست -
صدام رو می‌شنوید؟ - اینجا نه -
تو اون تقاطع بزرگه - از کجا باید بدونم؟ -
اپراتور شماره‌های اضطراری، صدام رو می‌شنوید؟
باز داره میاد
بپیچم چپ؟ - آره، چپ -
صدام رو می‌شنوید؟
محکم بشینید
نه، اینجا نه
بن‌بسته؟ - برگرد عقب -
وایسا
گفتم برو عقب - عمراً -
حالا دیگه خیلی دیره - اپراتور شماره‌‌های اضطراری -
.اپراتور شماره‌های اضطراری به چه سرویسی نیاز دارید؟
پلیس
هی، به خیال خودت چیکار می‌کنی، زنیکه؟ .از ماشین پیاده شو
بیا بیرون
مراقب باش
احمق. نکن
«مامان، منزل»
«جستجوی معکوس»
...روپوش سفید پوشیده بود و
سم‌پاش داشت
یا کنترل حشرات موذی یا همچین چیزی
یه داستان مفصل در مورد موش‌ها گفت که .نمی‌تونن شنا کنن
...همسرم
شمارۀ پلاکش رو برداشته
می‌تونید بخونیدش؟
...می‌تونم از همسرم بپرسم
فقط بگید جریان چیه
بعداً تعریف می‌کنم
فقط خواستم بهتون بگم دیر می‌رسیم
شاید آخرین جشن تولدش باشه
می‌دونم
!پس انگار همینه که هست
«شمارۀ ناشناس»
هانس هستم
کجایی؟
،قبل از اینکه گوشیم رو مسدود کنید نمیشه ردیابیش کنیم؟
بستگی داره - به چی؟ -
از گوشی به گوشی و سرویس ارائه خدماتش متفاوتـه
.و بلافاصله نمی‌تونیم این کار رو بکنیم .اول باید مجوز بگیریم
بوی چیه، بابا؟ - مشکلی نیست؟ -
چی؟
ممکنه آتیش بگیره؟ - خب ازم می‌خوای چیکار کنم؟ -
وایسم؟ - نه -
لطفاً نگه ندار، بابا - آروم باشید. باشه، بچه‌ها؟ -
اون مَرده دیگه تا الان رفته خونه‌‌ش
کنار جاده منتظر نمی‌مونه تا ما رد بشیم
ببین
خودشه؟ - آره -
پس چیکار می‌کنن؟ - نگه دار، بابا -
اون نفهم‌ها می‌دونن یه ون سفید ـه
پس باید وایسی؟ چرا پشت ماشین پلیس رانندگی نمی‌کنی؟
چیکار می‌کنی؟ برو خب
اون یارو نیست، بچه‌ها
اون مَرده نیست. یه ون دیگه‌ست
نیازی نیست بترسید
همه‌چی مرتبـه
کِی باید بلند شم؟ - مثل همیشه -
.وقتی بیدار شدی .در غیر این صورت خودم میام و صدات می‌زنم. دراز بکش
قراره کیا بیان؟ - هانس و دایانا -
و بچه‌ها
هانس؟
پسرت
و بقیه‌شون رو می‌شناسیم؟ - آره. پتو هم می‌کشم روت -
باید پتو روت باشه، وگرنه سرما می‌خوری
سردم نیست
خوب شد؟ - آره، خوبه -
برم لباس بپوشم
.یه‌کم استراحت کن .یه ساعت دیگه صدات می‌کنم
قراره کی بیاد؟ - فعلاً برم -
سلام، خانم
با هانس کار داشتم
اینجا زندگی می‌کنه؟
پسرمـه، ولی اینجا زندگی نمی‌کنه
گوشیش رو تو محوطۀ پارکینگ تو جنگل پیدا کردم
یه نگاه به گوشی انداختم و .اینطور شد که شما رو پیدا کردم
نوه‌هاتون هستن؟ - درسته -
یه نوۀ دیگه هم دارم - که اینطور، خیلی هم عالی -
...خب
.اتفاقاً پسرم تا یه دقیقه دیگه می‌رسه .خوشحال میشه
میشه بدیش به من؟
،خودم بهش میدم .اونطور شما مجبور نیستی منتظر بمونی
فکرنکنم کار درستی باشه
چرا فکر می‌کنی کار درستی نیست؟ - ...به‌نظرم درستش اینه که -
،خودم گوشی رو به پسرتون بدم .چون من پیداش کردم
ببخشید، متوجه نمیشم
آب لوله‌کشی دارید؟
البته که داریم. همه آب لوله‌کشی دارن
وای، خدای من
.باید هرچه زودتر بشورمش بیرون خونه شیر آب دارید؟
باید بری دکتر - نه، باید بشورمش -
دستور‌العملش همینـه. می‌سوزه
.باشه، بیا تو .اما سر و صدا نکن چون شوهرم خوابـه
.الان به عروسم زنگ می‌زنم .یه حوله هم میارم
شما هانس رو بزرگ کردی؟
این دیگه چجور سؤالیـه؟ - منظورتون چیه؟ -
،خب، معلومـه. کار والدین همینه دیگه !بزرگ کردن بچه‌ها
پس والدین مسئول تربیت فرزندان‌شون هستن؟
خب، آره
و مسئول رفتارشون هم هستن؟
چرا می‌خوای این چیزها رو بدونی؟ - به‌نظرتون مسئول هستن؟ -
بله، اما قبلش باید تلفن بزنم
،وقتی بچه‌ها زندگی مستقل شروع می‌کنن کی مسئول‌شونـه؟
خب، مشخصه دیگه. خودشون
...اگه یه پسر نتونه مسئول اعمال و رفتارش باشه
باید والدینش رو مقصر دونست؟
به نظرم بهتره بری دیگه - یا ترجیح میدی یکی دیگه رو سرزنش کنی؟ -
برو بیرون - ...چرا طفره میری جواب نمیدی -
هرچند خوب می‌دونی خودت مسئولی؟
اگه نری بیرون، پلیس خبر می‌کنم
الان داری مثل پسرت رفتار می‌کنی
.یوپ، به پلیس زنگ بزن .شمارۀ اضطراری
!کمک
یوپ
یوپ پدرشـه؟
کمک کنید
یوپ ازت اجازه گرفت تا پدر بشه؟
می‌دونی چیه؟ .با خودش حرف می‌زنیم
یوپ
ول کن
فقط داری اوضاع رو بدتر می‌کنی، خانم
یوپ، کلید رو بچرخون
کلید رو بچرخون. در رو قفل کن
ای وای
به شوهرم کاری نداشته باش، حروم‌زاده
اون مرد کیه؟ - نمی‌تونه کمکت کنه -
پس اینجا پَسش انداختی
اونجاست. اون خونه
...اما فکرکنم بهتره
شما اینجا بمونید
بهتره مامانم شما رو نبینه
پس چرا ازمون خواستی دنبال‌تون بیایم؟
واسه توی مسیر
واقعاً به‌خاطر زحمتی که کشیدید خیلی ممنونم
پلیس‌ها رو فرستادی برن؟
دخترها، قول بدید دربارۀ اون مَرده .به مامان‌بزرگ چیزی نگید
،نه در مورد مَرده، نه ونش .یا ماسکش یا تفنگ سم‌پاشش
و مطلقاً نگید گوشیم دست اونـه
،اگه مامان‌بزرگ چیزی پرسید فقط بگید گوشیم رو دزدیدن. فهمیدید؟
از این کار خوشم نمیاد، هانس - چرا؟ -
نباید ازمون انتظار داشته باشی !بهشون دروغ بگیم
حواست باشه مشکل اول اینـه که !ترودی آریتمی قلبی داره
.خودت می‌دونی !می‌خوای بلایی سرش بیاد؟
!می‌خوام بلایی سرش بیاد؟ !معلومه که نه
پس پیشنهاد تو چیه؟
به‌نظرم باید بریم هتل
چی؟ - شنیدی -
اولش می‌خواد هرچه زودتر ...بره خونۀ یوپ و ترودی
...حالا که بالاخره رسیدیم
!دلش نمی‌خواد بره
...ببخشید
دخترها، مرد ونی نمی‌دونه امشب ما کجاییم
پس جای نگرانی نیست
فقط ماشین رو پارک کن
وگرنه به شام نمی‌رسیم و .باز باید فست‌فود بخوریم
بیا
زنگ بزن، میلو
.شاید هنوز خوابن .دوباره زنگ بزن
مامان‌بزرگ، خونه‌ای؟
صبر کنید
مامان؟
بابا. ما اومدیم
مامان‌بزرگ، اونجایی؟
مامان، ما رسیدیم
بیا - کسی رو ندیدی؟ -
نه، هنوز دارن استراحت می‌کنن
76تا شمع می‌خوایم
یکی بیدار شد
برو به مامان‌بزرگت بگو ما اومدیم
مامان‌بزرگ؟
مامان‌بزرگ، اونجایی؟
مامان‌بزرگ؟
بیداری؟
چی می‌بینی؟
مامان‌بزرگ؟
میلو، تویی؟
برو بابات رو بیار. جلدی برو
بابا، بابا. مامان
چی شده؟ - مامان‌بزرگ حبس شده -
باید بابا رو خبر کنیم - حبس شده؟ -
خب مامان‌بزرگ کجاست؟ - تو وان -
هانس؟
هانس - چیه؟ -
هانس، یا خدا! کجایی؟ - چطور؟ مگه چی شده؟ -
اونا زندانی شدن - زندانی؟ -
...در رو روی خودشون قفل کردن یا
نه، نه
!گمشو با اون تفنگِ تخمیت
پلیس خبر می‌کنم
هی، چی می‌خوای؟
بگو چی از جونم می‌خوای؟
آخه کارت بی‌‌معنیـه
دایانا؟
اون یارو کجاست؟ - نمی‌دونم -
طبقۀ بالاست؟ - شاید پایین باشه -
لعنتی
هانس - دایانا -
هانس؟ - چی شده؟ -
مامان، تو رو خدا در رو قفل کن
در رو قفل کن
هانس، اونجایی؟ - قبل از اینکه مَرده بیاد تو -
هانس؟
ترودی؟
دستگیرۀ در رو داری؟
حال‌تون خوبه؟
تو کی هستی؟ - هانس کجاست؟ -
دایانا؟
وایسا، وایسا
نگه دار
دایانا؟
مامان؟
کجاست؟ - تو کجا بودی؟ -
کجا رفت؟
حال‌تون خوبه؟
تو خوبی؟
و دایانا؟
چی؟ - دایانا؟ حالش خوبه؟ -
تا وقتی پلیس‌ها می‌رسن برو خونۀ همسایه
من دارم میام - درِ اتاق خواب رو مسدود کردیم -
پس من چی؟
هانس، نیای اینجا
.پلیس تو راهـه .برو خونۀ همسایه‌ منتظر بمون
وای، مرد، چقدر داغون شدی
چی شده؟ اونجاست؟
هانس، نیا
مراقب باش - لعنتی -
مامان
من رو گرفته
من رو بکش بالا. مامان
باید فوراً بره زیر دوش
نه، نه، نه - باید مواد سمّی شسته بشن -
...نه. پنجره
نه، باید بری زیر دوش
نه، نمی‌خوام برم زیر دوش
...هانس - نمی‌خوام -
برو زیر دوش - نمی‌خوام -
حالا
زود باش
پاشو
.بیاید. می‌تونید تو ون بشینید .سوار شید
.گشتی 2601. مظنون داخل خونه نیست متوجه مورد غیرعادی‌ای نشدین؟
نه. فکرکنم فقط اهالی منطقه باشن
گشتی 2402، منفیـه
داریم تو حیاط پشتی دنبالش می‌گردیم
همکارم میگه اگه لازمه .بریم تو جنگل
گشتی 2601، تمام
مامانم کو؟ - من الان میرم دنبالش -
شما همین‌جا بمونید و من الان بر می‌گردم، خب؟
.یه ماشین تو راهه پیام به دستت رسید؟
تقصیر شما نیست
تقصیر پدر و مادرتونـه
گشتی 2601، کسی تو حیاط نیست
...دو تا مأمور رفتن تو جنگل
خوبید؟
.جای نگرانی نیست .مَرده رفته. دیگه برنمی‌گرده
...هی
پس ماچ من چی؟ - الان باید اداره باشم -
رابین ساعت پنج کلاس فوتبال داره - می‌دونم -
تو میری دنبالش، درسته؟ - آره. روز خوش -
خداحافظ - خداحافظ -
رابین، میلو، بجنبید. مدرسه
بابا، برو خونه - کارِت اصلاً جالب نیست -
تصمیمش با خودمـه، باشه؟
بعدازظهر می‌بینمت، بابا. خداحافظ - صبر کنید -
ندویید وسط خیابون
وایسید. چراغ قرمزه
وایسید - نه، دیرمون میشه -
« ترجمه از یاشار جماران و مـریـم » .:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.