[musique mystérieuse]
[crépitement du feu]
CAPITALE DE LA NATION DU FEU
- [musique sombre] - [une cloche sonne l'alerte]
[soldat 1] Le voilà ! Rattrapez-le !
[soldat 2] Faut pas le laisser filer !
- [soldat 3] Arrêtez-vous ! - [musique d'action]
[les oiseaux piaillent]
[soldat 4] Vite, vite ! Allez !
[le fuyard halète]
- Là-bas ! Rattrapez-le ! - [soldat 5] Par ici !
Le voilà ! Ne le laissez pas s'échapper !
Venez, vite !
- [le fuyard grogne] - [les oiseaux gazouillent]
Par ici !
[l'oiseau roucoule]
- Stop ! - [musique de suspense]
[ils grognent]
- [grondement] - [grognements de douleur]
- [il crie] - [le soldat grogne]
Un maître de la terre !
[complice] Fonce !
[la monture caquette]
[cri de douleur]
[il gémit]
[grognement d'effort]
[il crie]
[complice] Faut y aller !
Viens !
Dépêche-toi !
[soldat] Par là !
- [il grogne] - [musique d'action]
Apporte ça au roi de la terre. Ils vont déclencher une guerre.
- Là ! - Fonce !
[cri d'effort]
[grognements]
[il crie]
Ya !
[cri d'effort]
[musique dramatique]
[il tousse]
C'est trop tard.
Vos plans sont en route vers le Royaume de la terre.
[homme] Parfait.
[homme] Tous les regards seront donc tournés vers le Royaume de la terre.
Tous, sauf les nôtres.
Nous serons prêts à repousser l'attaque.
Dès que ces plans parviendront à votre roi,
il redéploiera ses armées à vos frontières
et recevra le soutien du monde entier.
Les Nomades de l'air, les tribus de l'eau, toutes les nations du monde
tourneront alors leur regard vers les maîtres de la terre.
[musique de suspense]
Vous...
Vous vouliez qu'on soit au courant ?
Vous ne visez pas le Royaume.
Mes ambitions sont plus vastes.
Beaucoup plus vastes !
[espion] Pourquoi ?
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
- [musique dramatique] - [la chair grésille]
Parce que notre règne est enfin venu.
[il hurle de douleur]
[la musique s'estompe]
[conseiller] Une ruse magistrale, Votre Altesse.
Mais tactiquement, les maîtres de l'air ne constituent aucune menace.
Il ne s'agit pas des maîtres de l'air.
Il s'agit du moine qui vit parmi eux.
Le seul être capable de se mettre en travers de notre chemin.
Nous ignorons encore qui est l'Avatar.
Voilà pourquoi nous allons tous les éliminer.
[musique héroïque]
[femme] L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
[la musique s'estompe]
Depuis des millénaires, ces quatre peuples vivent en harmonie.
La paix règne grâce à l'Avatar.
[tintement mystique]
Seul l'Avatar est capable de maîtriser les quatre éléments
et de protéger le fragile équilibre entre les nations.
Quand un Avatar meurt,
son esprit renaît dans un nouveau corps, selon un cycle infini.
Depuis que le dernier Avatar est mort,
sa nouvelle réincarnation n'est pas encore connue.
Par conséquent, le seigneur du feu Sozin, leader impitoyable de la Nation du feu,
estime que l'heure est venue
de mener une guerre sans merci pour conquérir le monde.
Son premier objectif est d'éliminer le seul être
qui pourrait contrecarrer ses plans :
le prochain maître des quatre éléments,
un maître de l'air
qui n'est peut-être pas prêt pour une telle responsabilité :
devenir l'Avatar.
[musique héroïque]
AVATAR : LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
- [souffle du vent] - [notes de flûte]
TEMPLE DE L'AIR AUSTRAL
[musique douce]
[homme] Aang !
Aang !
[Aang grogne]
Hé, regardez.
[il grogne]
[Aang rit]
- [moine 1] C'est Aang ? - [moine 2] Qui veux-tu que ce soit ?
[Aang rit]
[la foule s'exclame]
Frimeur !
- Moi ? J'admirais juste la vue. - [l'homme rit]
Le moine Tsutop te cherche partout.
Tu as séché l'entraînement, encore une fois ?
C'est toujours la même chose. Je sais déjà faire ça, vous le savez.
Aang.
Tu es certainement en avance sur les autres,
mais il te reste beaucoup à apprendre.
Et que tu le croies ou non,
tu regretteras peut-être un jour
de ne pas avoir passé plus de temps à étudier.
Cela étant dit, tu devrais rejoindre tes camarades
et aider à préparer le festival de la Grande Comète.
Il reste encore beaucoup à faire
avant l'arrivée des Nomades de l'air des autres temples.
- Ils sont combien à venir ? - Euh...
[beuglement]
[enfant 1] C'est quoi, ce bruit ? Oh, dans le ciel !
[musique majestueuse]
[enfant 2] Ils arrivent !
[homme 1] Incroyable !
- [enfant 3] Y en a beaucoup ! - [homme 2] Ils sont là !
[enfant 4] T'as vu ça ?
Ils seront tous présents.
Viens, Aang ! Ils arrivent, regarde !
[Aang] Attendez-moi !
Vous lui avez dit ?
[musique sombre]
- Ce n'était pas le moment. - Le moment ?
Si on attend le bon moment, il sera trop tard.
Nous devons réunir le conseil sans attendre.
[il soupire]
[moine] Aang a toujours été un prodige.
Il est le plus jeune Fils de l'air de l'histoire
à avoir reçu les marques de maître.
Mais il n'a que douze ans.
Il n'est pas question d'exiger cela de lui.
Le seigneur Sozin prévoit d'attaquer le Royaume de la terre.
Les tribus de l'eau envoient des renforts aux maîtres de la terre.
Nous devons faire de même. Nous avons besoin de l'Avatar.
C'est vrai, Aang est prodigieusement fort,
mais il lui reste tant de choses à apprendre.
Ce qu'on attend de lui,
le sens des responsabilités, du sacrifice.
Et surtout, il faut qu'il découvre qui il est.
S'il part étudier ailleurs avant de savoir tout cela,
je crains qu'il ne soit jamais en mesure d'accomplir sa mission.
Et Aang et le monde
pourraient bien ne pas s'en relever.
Le rôle de l'Avatar est une très lourde responsabilité,
peu adaptée à un enfant.
Mais ce n'est pas nous qui décidons qui porte ce fardeau
et j'ai peur que vous ne soyez trop proche de Aang pour l'admettre, Gyatso.
Aang doit vite partir pour apprendre à maîtriser les autres éléments,
en espérant que ce ne soit pas trop tard et qu'il puisse préserver la paix.
[Aang] Le festival nécessite toujours autant de travail ?
Eh bien, le dernier remonte à cent ans.
Figure-toi que je ne suis pas assez vieux pour y avoir assisté.
- J'aurais juré le contraire. - [ils rient]
Tu te rappelles notre dernière visite ici ?
Oui. Le jour de mes tatouages.
Les maîtres reçoivent leurs marques dans la grande salle,
mais dans ton cas, je voulais que ce soit en présence de Yangchen,
le dernier Avatar issu de la tribu des Nomades de l'air.
À sa mort, le nouvel Avatar est né
dans la nation qui venait après dans le cycle des réincarnations.
Donc après l'Avatar Yangchen, il y a eu Kuruk, des tribus de l'eau
et puis, Kyoshi, du Royaume de la terre.
Ensuite, Roku, de la Nation du feu.
Ce qui signifie que le nouvel Avatar
sera cette fois un maître de l'air.
L'esprit de Yangchen rejaillit sur l'un de nous.
Aang, tu as toujours été supérieur aux autres.
Le maître de l'air le plus talentueux que j'aie jamais connu.
Je ne veux pas être supérieur.
Mais tu l'es.
Aang,
c'est toi, le nouvel Avatar.
[musique solennelle]
[Gyatso] La Nation du feu devient de plus en plus menaçante.
Ses actes fragilisent l'équilibre du monde.
Seul l'Avatar, qui a la capacité de maîtriser les quatre éléments,
peut sauver le monde.
Le monde a besoin de l'Avatar.
Le monde a besoin de toi, Aang.
Tu dois partir tout de suite, apprendre à maîtriser les autres disciplines.
Tout de suite ?
Quitter ma maison et mes amis ? Vous quitter, vous ?
Je sais que ce serait un fardeau pour n'importe qui.
Mais tu n'es pas n'importe qui, Aang.
Tu es fort,
gentil
et généreux.
Ne l'oublie jamais.
N'oublie jamais qui tu es.
Selon moi, ce pouvoir n'aurait pas pu tomber entre de meilleures mains.
Mais je... Je ne veux pas de ce pouvoir.
J'en suis bien conscient
et c'est pour ça que tu feras un grand Avatar.
Pourquoi je dois être différent ?
Est-ce que...
on pourra continuer à être amis ?
Tu es mon ami,
Aang.
Et tu le resteras pour l'éternité.
[musique émouvante]
[légers ronflements]
[la musique s'estompe]
[Aang soupire]
[il soupire]
[léger grognement]
Coucou, Appa.
Toi non plus, tu dors pas ?
[léger grognement]
Gyatso dit que c'est moi, le nouvel Avatar.
Moi !
[Appa souffle]
Les moines ne me laissent pas nourrir le bébé bison
et on me demande de sauver le monde.
[léger grognement]
D'après lui, je ne dois jamais oublier qui je suis.
Mais je sais très bien qui je suis.
J'adore jouer au airball,
manger des cakes à la banane et faire l'imbécile.
Je sais très bien qui je suis.
Je suis incapable de stopper la Nation du feu.
Je suis incapable de stopper une guerre.
[musique douce]
Les autres enfants disent que j'ai de la chance d'avoir des facilités.
Mais moi, j'échange ma place sans problème.
Je ne veux pas quitter le temple. Je ne veux pas de cette responsabilité.
J'ai peur de mes pouvoirs et j'ai peur d'être tout seul.
[Appa beugle doucement]
J'ai super peur.
- [Appa ronronne] - [Aang soupire]
[grognement]
Tu as raison. Il faut que j'aille là-haut, là où tout me semble bien plus logique.
Jusqu'à maintenant.
- Yip, yip ! - [Appa grogne doucement]
[musique de suspense]
[les soldats grognent]
Et n'oubliez pas :
aucun survivant.
[musique intrigante à la flûte]
[musique d'action]
- Alerte, on nous attaque ! - [il grogne]
- [sifflement aigu] - [explosions étouffées]
[le sifflement cesse]
Ya !
[les soldats grognent]
[souffle surnaturel]
[grognements des combattants]
- [cri] - Ya !
[ils grognent]
[il gémit]
[cri]
- [enfant] Que se passe-t-il ? - Suivez-moi. Vite !
Où est Aang ?
Aang !
[le vent siffle]
[Appa mugit]
[la musique d'action continue]
[cris et grognements des combattants]
[musique héroïque]
[musique d'action]
[elle crie]
- [les enfants crient] - [Gyatso] Dépêchez-vous !
[elle crie]
[le vent siffle]
[Aang] Ça commence à souffler fort, Appa. On devrait faire demi-tour.
[Appa grogne]
[Gyatso] Avancez. Ne faites pas de bruit. Ici, vous ne risquez rien.
Cachez-vous là, à gauche. Ne vous relevez pas.
[une femme crie]
[musique dramatique]
[grognements des combattants]
[gémissement]
[musique sombre]
Ça va aller, Appa !
- [Appa grogne] - Du calme !
[Appa mugit]
[cri de douleur]
[Sozin grogne d'effort]
[elle hurle]
[musique dramatique]
[coups frappés à la porte]
[on frappe encore]
[Appa grogne]
[Aang grogne]
[Aang crie]
[les enfants crient de peur]
[musique de suspense]
[grognements]
[souffle surnaturel]
Oh !
[les soldats gémissent]
[musique dramatique]
[Sozin grogne]
Vous auriez pu gagner en d'autres circonstances.
[ils grognent]
[cris apeurés]
Mais pas la nuit où nous profitons de la puissance de la comète.
[Gyatso grogne]
[Gyatso crie]
[Sozin crie]
[musique dramatique]
[tintement mystique]
[vrombissement]
[l'eau fait des bulles]
[musique douce à la flûte]
[elle soupire]
[musique majestueuse]
LA CRIQUE DU LOUP
- [les enfants crient et rient] - [conversations indistinctes]
Bon, écoutez-moi. On faisait des gardes de trois heures sur les remparts,
mais dernièrement, certains se sont amusés à déserter leur poste.
Alors à partir d'aujourd'hui, vous ferez vos gardes à deux.
Donc vous en ferez deux fois plus.
- [soupirs de déception] - Un problème ?
Ça m'étonnait aussi. Retournez à vos tâches.
Toi, viens avec moi.
On va où, là ?
Les pêcheurs sont rentrés bredouilles.
On est jamais mieux servi que par soi-même.
[ironique] Ils mesurent pas tes qualités de leader.
Exact. Ils réalisent pas que...
- [ironique] Ah, ah, mort de rire. - [elle rit]
Katara !
[musique apaisante à la flûte]
Au fait, t'étais où ?
Tu t'exerçais à la maîtrise de l'eau ?
T'en fais pas, personne ne m'a vue. Et ce serait pas grave.
"Pas grave" ? Si un maître du feu découvre que tu maîtrises l'eau...
La Nation du feu n'est pas revenue ici depuis des années.
Et puis, y a rien à voir.
Je déplace moins d'eau qu'un manchot-loutre.
C'est pas plus mal comme ça.
Tu devrais plutôt te rendre utile au village.
Dans la vie, y a pas que la préparation au combat.
On est en guerre.
La maîtrise de l'eau, c'est notre culture, notre mode de vie. On doit la préserver.
- On doit préserver nos vies. - Oui, je le sais !
- Si papa était là... - Il est pas là, d'accord ? Y a que moi.
Katara.
Tu bouderas après, alors pagaie !
[grondement de l'eau]
[étonné] T'assures !
J'y suis pour rien.
[choc]
[musique de suspense]
[Katara crie]
Sokka !
[ils crient]
- [la musique s'arrête] - [ils grognent]
Rien de cassé ?
[Sokka] Oh non, j'y crois pas.
Là, on est mal.
À ton avis, c'est quoi ?
[musique mystérieuse]
[Sokka] Oh. Bizarre.
Il nous faut ce canoë ou on sera le repas des poissons.
Ce serait un comble, quand même !
[musique menaçante]
[la musique s'estompe]
Et si je flottais sur de la glace ?
[musique mystérieuse à la flûte]
[elle souffle]
[léger vrombissement]
- [grondement] - Euh, Katara ?
- [musique mystérieuse] - [tintement mystique]
[musique d'action]
[grognement d'effort]
[tintement mystique]
[il halète]
Il était temps.
[musique de suspense]
[musique héroïque]
- [tintement mystique] - [la musique cesse]
D'où il sort, lui ?
J'en sais rien.
[il sursaute] Oh !
C'est bon, c'est bon, on va pas mourir.
Allez, viens. On rentre.
Wow, wow, wow.
- Tu fais quoi, là ? - Tu comptais pas le laisser ici ?
Je te signale qu'un étrange iceberg lumineux a explosé
et fait apparaître un gamin chauve et mystérieux.
Et toi, logiquement, tu te dis : "On va le ramener chez nous, top."
Sokka, c'est un enfant.
On peut pas le laisser seul ici.
Je le sens pas. Mais pourquoi on m'écouterait ?
Après tout, je suis juste chargé de la sécurité du village.
[grondement de la glace]
- Il a l'air mort. - C'est quoi, la flèche sur son crâne ?
Je voudrais voir sa tête.
[femme] Je n'en reviens pas.
De quoi, Mabouba ?
Ce garçon est un maître de l'air.
[Sokka] Impossible.
Les maîtres de l'air ont tous disparu.
Y a plus qu'à attendre qu'il se réveille.
Faut qu'il se repose.
[chuchotements]
[Katara] Venez.
Il n'y a qu'un village de la tribu de l'eau dans cette région.
- C'est là qu'on doit aller. - Pour trouver l'Avatar ?
- Oui ! - Parce que tu as vu une lueur ?
Vous pensez que je délire ?
Quelquefois, les faisceaux ne sont rien d'autre
que des lueurs dans le ciel de l'hiver.
Je viens de passer trois ans à traquer le moindre indice,
la moindre rumeur, le moindre renseignement en lien avec l'Avatar.
Et s'il le faut, je suis prêt à le traquer trois ans de plus.
Prince Zuko, je doute que ton père veuille que tu cont...
Mon père m'a banni du royaume jusqu'à ce que je trouve l'Avatar
et j'ai l'intention de le capturer.
Ce que je veux dire, c'est que c'est dur de te voir t'enflammer
dès que tu crois voir le moindre signe du destin.
Il faut que je rentre en héros
et en ma qualité d'héritier légitime du seigneur du feu.
Il est peut-être temps d'admettre qu'il n'y a pas que le trône dans la vie.
Peut-être pas pour vous.
[musique inspirante]
En ce qui me concerne,
c'est ma destinée.
- [grondement du tonnerre] - [respiration saccadée]
- [Appa grogne] - [Aang crie]
[sursaut]
[il halète]
[des enfants crient dehors]
[conversations indistinctes]
- [enfant 1] Essaie de m'attraper ! - [musique douce à la flûte]
[enfant 2] On va retrouver les autres là-bas.
[enfant 3] Il nous rattrapera jamais.
[musique majestueuse]
[enfant 4] Tu vas voir !
[il grogne]
Hé ! Éloignez-vous de lui !
Ça va pas ? Vous avez oublié mes enseignements ?
Vous devez être sur le qui-vive.
- Et si c'était un ennemi ? - Un ennemi ? Je suis pas un ennemi.
On peut savoir qui tu es ?
Je m'appelle Aang.
Où est-ce que je suis ? Comment je suis arrivé ici ?
- À toi de me le dire. - Mais...
Appa ?
Appa !
Où est passé Appa ?
Sokka !
Est-ce que tu l'as vu ?
Ouais.
Il a l'air dans son élément.
[musique douce]
Appa !
C'est vraiment un maître de l'air.
[sifflement aigu]
Vous n'avez pas vu Appa ?
C'est mon bison volant.
Il a six pattes, des cornes,
des flèches marron.
C'est un bison.
- Et il vole. Un bison volant ! - On a compris, là.
[Aang soupire]
- [Appa mugit] - [musique optimiste]
- [enfant 5] Waouh ! - [enfant 6] C'est quoi, ce truc ?
Appa !
[Appa grogne doucement]
[Appa ronronne]
Un bison volant.
- [Sokka] Une tempête ? - Ça s'est mis à souffler d'un coup.
Les éléments se sont déchaînés.
Je venais de partir du temple de l'air austral.
[Aang] Là où vivent les Nomades de l'air.
Enfin, pas tous, mais beaucoup étaient là pour le festival de la Grande Comète.
Le festival de la Grande Comète ?
Mabouba ?
- L'eau, la terre, le feu, l'air. - [musique douce]
Il y a très longtemps, ces quatre peuples vivaient en harmonie.
Mais un jour, la Nation du feu décida de passer à l'attaque.
Seul l'Avatar,
maître de ces quatre éléments, pouvait mettre fin à la guerre.
Mais juste au moment où l'on avait besoin de lui,
il disparut.
[musique sombre]
La Nation du feu lança alors son offensive dévastatrice
et plongea le monde dans la désolation.
Tout le monde ici a entendu cette histoire.
Mais toi, tu ne la connais pas. N'est-ce pas, mon garçon ?
Comme tu ne sais pas non plus que les maîtres de l'air
ont disparu depuis des générations
et que le temple de l'air austral a été le premier à tomber.
Pendant tout ce temps, tu étais prisonnier de la glace.
La dernière fois que la Grande Comète a été vue dans le ciel,
ça remonte à cent ans.
[chuchotements incrédules]
Sous ses airs de petit garçon,
c'est quelqu'un de très important.
Aang est le dernier maître de l'air.
Il peut aller partout et il choisit le coin le plus froid du monde.
Dommage que ses présages ne mènent pas à des sources chaudes.
- [ils ricanent] - [pas]
[musique sombre]
- Une remarque, lieutenant Jee ? - Non, prince Zuko.
Que les choses soient bien claires :
notre mission est cruciale pour l'avenir de la Nation du feu.
Nous trouverons l'Avatar.
Nous prouverons notre valeur
et nous retrouverons nos familles et nos foyers.
Ou nous mourrons au champ d'honneur.
[note sombre]
Est-ce que ça va ?
Cent ans, t'imagines...
Tous mes amis,
tous ceux que j'ai connus...
ils sont tous morts.
Je... Je suis désolée.
Je sais ce qu'on ressent quand on perd des gens qu'on aime.
[souffle surnaturel]
Quand j'étais petite,
je savais pas ce qu'était la guerre avant l'arrivée des maîtres du feu.
- Ils ont tout détruit sur leur passage. - [cris]
Tout et...
tout le monde.
Après ça, notre père est parti avec les guerriers
traquer les maîtres du feu.
C'était il y a trois ans et depuis, on l'a pas revu.
Il a confié le village à Sokka qui avait tout juste treize ans.
Ça a dû le faire mûrir.
[musique émouvante]
Comme nous tous.
On est jamais vraiment prêts, jusqu'à ce que...
ça nous tombe dessus.
Ça date des premières attaques de la Nation du feu.
Des offensives meurtrières.
Et depuis, la Nation du feu a conquis une partie du monde.
Mais les tribus de l'eau se défendent bien,
surtout dans le Nord.
Et le Royaume de la terre résiste, lui aussi.
Enfin, il paraît.
J'avais des amis dans la Nation du feu.
J'allais leur rendre visite.
On ne rend plus visite aux autres nations.
Plus personne ne se mélange.
[grognements et cris d'effort]
Excellent. Tu es au sommet de ta forme.
Il le faut pour affronter le meilleur guerrier au monde.
On raconte que l'Avatar Kyoshi a écrasé seule une unité de soldats de la terre.
Bravo, tu as achevé ta préparation.
Tiens, que dirais-tu d'une bonne tasse de thé au jasmin ?
[Zuko souffle]
Supposons qu'on trouve l'Avatar et que tu réussisses à le vaincre.
C'est une mission que ton père juge impossible.
Donc ton retour lui semblera peut-être...
inopiné.
Vous vous trompez sur lui.
[musique inquiétante]
[Katara] Personne ne vient ici.
C'est calme
et à l'abri des regards.
[musique douce à la flûte]
[gargouillis de l'eau]
- T'es un maître de l'eau ? - C'est beaucoup dire.
J'aimerais me perfectionner,
mais je suis le dernier maître de l'eau de la tribu du Sud.
Ça énerve Sokka que je m'entraîne
parce qu'il a peur que la Nation du feu le découvre et...
Et quoi ?
C'est pas un hasard si je suis le seul maître de l'eau du village.
Tous les autres ont été tués.
Il comprend rien, Sokka.
En tant que guerrière, je devrais pouvoir aider notre communauté.
Les moines disaient que la maîtrise est une question d'énergie et d'équilibre.
En ressentant l'énergie qui nous entoure,
on peut trouver l'équilibre.
Et en trouvant l'équilibre, on ressent l'énergie.
[souffle surnaturel puissant]
[elle soupire]
[musique douce]
Génial.
J'ai pas eu tellement à forcer.
Ça, c'est cool.
[Aang] Il faut se laisser porter.
Katara ?
[musique de suspense]
[la musique s'intensifie]
Sokka ! Sokka, la Nation du feu ! Elle est là...
Je sais. On a vu.
À vos postes, exécution !
- Sokka, on a besoin... - Voilà les munitions !
C'est bizarre. Qu'est-ce qu'ils viennent faire ici ?
Après toutes ces années, qu'est-ce qu'ils veulent ?
L'enfant.
Ce n'est pas uniquement le dernier maître de l'air. Je me trompe ?
Tu es aussi le nouvel Avatar.
[musique dramatique]
Aang ?
J'étais sûr qu'il nous disait pas tout.
Quand le monde a eu besoin de l'Avatar, il a disparu.
Il s'est dégonflé ! Il s'est enfui et y a eu plein de morts.
Sokka.
Ils débarquent.
Va te cacher.
- Attends, je peux aussi... - Katara, c'est un ordre.
Suis-moi. On va se mettre à l'abri.
Je suis le prince Zuko,
fils aîné du seigneur du feu Ozai.
[Zuko] Nous ne venons pas vous prendre vos maisons.
Nous recherchons quelqu'un qui n'a rien à faire ici.
[Zuko] Quelqu'un qui n'est pas de votre communauté.
Livrez-nous cette personne
ou votre village sera réduit en cendres.
- Où il est ? - Sokka, tu vas pas leur livrer Aang.
- Il a rien à faire ici. - Ce serait injuste.
- Papa m'a dit de protéger le village. - Maman aussi nous a dit quelque chose.
De protéger ceux qui en avaient besoin.
Il a perdu tout ce qu'il connaissait.
- T'es aveugle ? C'est l'Avatar ! - Il nous a menti !
Je sais que c'est une grosse responsabilité,
mais un leader ne doit pas qu'attraper du poisson.
Il doit fournir aux gens une raison de vivre.
L'Avatar incarne un espoir énorme.
C'est aussi essentiel que d'avoir un toit ou de la nourriture.
Enfin, je trouve.
[il soupire]
[musique émouvante]
[musique d'action]
[la musique s'arrête]
Je suis Sokka,
fils d'Hakoda, le seigneur de... de la neige et de la glace.
Au nom de la Crique du loup, village de la tribu de l'eau,
je vous ordonne de vous en aller tout de suite !
Si vous ne voulez pas coopérer,
tant pis pour vous.
Si on réglait ça, toi et moi ? Entre leaders.
T'as besoin d'une armée ? Je croyais que les maîtres du feu étaient vaillants.
[Jee] Ne cédez pas. On est supérieurs en nombre.
- On va les écraser. - Où serait la gloire ?
J'accepte.
[musique sombre]
[Zuko grogne]
- [exclamation] - [musique d'action]
- [musique sombre] - [Sokka halète]
Qui a besoin d'une armée, hein ?
- [souffle surnaturel] - [les soldats grognent]
[musique héroïque]
Ça suffit !
[les soldats crient]
- [Aang grogne] - [souffle surnaturel]
C'est pas vrai.
[Zuko grogne]
[Zuko] Ya !
[musique de suspense]
- [fracas] - [cri de douleur]
[musique héroïque]
Assez joué. Réduisez ce village en cendres !
Non ! Je me livre, mais laissez-les tranquilles.
C'est pour moi que vous êtes venus.
Arrêtez-le.
Non, attendez !
Ça va aller, Katara.
C'est la première fois qu'on se bat pour moi.
[musique émouvante]
Tu es le garçon le plus courageux que je connaisse.
[elle soupire]
[la musique s'estompe]
[il soupire]
Il faut faire quelque chose.
Sokka, on doit aider Aang. Sokka !
Aydo, écoute-moi.
Fais renforcer le portail. Et intensifie les manœuvres.
- Y a eu du relâchement aujourd'hui. - Les manœuvres ?
Et laisse pas les petits faire la loi.
À toi de leur montrer qui commande.
T'as bien entendu.
Bon courage.
À nous. Allons secourir ce petit rigolo.
[musique d'action]
[tintement des clés]
[il soupire]
Beaucoup de gens n'imaginaient pas que ce jour viendrait.
Moi le premier.
J'ai une question à vous poser, euh...
Pardonne-moi.
Je suis Iroh, fils du seigneur du feu Azulon.
Je t'écoute.
Pourquoi la Nation du feu a déclenché cette guerre ?
Ah !
Certains prétendent que c'est dans notre nature
de nous répandre et de détruire, à l'image du feu.
D'autres croient que seule notre domination garantira
une véritable stabilité dans le monde,
que cette soif de conquête n'est qu'un désir de paix et d'unité.
Mais la paix s'obtient par le respect de la vie,
pas en tuant et en détruisant.
Ce sentiment t'honore, l'Avatar, mais en réalité,
la plupart d'entre nous ne se demandent plus comment ça a démarré.
Ce qui compte, c'est de mettre fin à cette guerre.
Et les gens ont la conviction qu'en te capturant,
la Nation du feu restaurera la paix dans le monde.
C'est aussi votre opinion ?
Je dois y aller.
Mais je me réjouis de pouvoir m'entretenir à loisir avec toi, l'Avatar.
En attendant, je vais te faire apporter un thé au jasmin.
Ça a un effet apaisant.
- [tintement des clés] - [cliquetis de la serrure]
[souffle léger]
[tintement des clés]
[musique de suspense]
[cliquetis de la serrure]
- Ce sera dur de les rattraper. - Je sais.
Il nous faudrait un courant rapide pour se caler dans leur sillage.
Ou alors...
je vois une autre solution.
[musique espiègle]
Oh, t'es pas sérieuse ?
Katara, c'est non. Hors de question ! Je refuse de mont...
[Sokka hurle]
[musique de suspense]
[conversation proche]
[musique intrigante]
[Aang] Les Avatars.
- [grincement] - [exclamation]
[des pas approchent]
[la musique de suspense continue]
[soldat, au loin] Oui, chef. À vos ordres !
[soldat, au loin] Le prisonnier s'est échappé !
[musique d'action]
- [Zuko] Stop ! - [Aang grogne]
[Zuko] Rattrapez-le !
[Aang s'exclame]
[musique héroïque]
Ouvrez le feu, c'est un ordre !
[musique inquiétante]
[Zuko crie]
[Aang crie]
[il grogne]
[musique dramatique]
[Aang crie]
- [il grogne] - [Sokka grogne]
[musique héroïque]
Salut, toi.
Sokka !
[Appa grogne]
[il grogne]
[il crie]
[musique de suspense]
[Aang s'exclame]
[Appa grogne]
[projection d'eau]
[musique épique]
[Appa mugit]
[exclamation de surprise]
[il halète]
[petit rire]
[musique inquiétante]
[Aang] J'en reviens pas que vous soyez venus. Merci !
On va leur montrer qu'on va pas se laisser faire.
Tu sais, ils lâcheront rien.
- Ils essaieront de te recapturer. - On peut pas retourner chez nous.
On les mettrait en danger.
On va aller où ?
[musique douce]
[Appa grogne]
[la musique douce continue]
[musique émouvante]
C'est Gyatso.
[musique dramatique]
[respiration saccadée]
[Gyatso] Je sais que ce serait un fardeau pour n'importe qui.
[Gyatso] Mais tu n'es pas n'importe qui, Aang.
Tu es fort,
gentil et généreux.
[Gyatso] Ne l'oublie jamais.
[Gyatso] N'oublie jamais qui tu es.
[tintement mystique]
[grondement]
- Aang ? - [musique dramatique]
[souffle surnaturel]
[Sokka] Qu'est-ce qui lui prend ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Recule. Viens.
- [Katara] Aang ! - Reste pas là !
Aang !
[Sokka et Katara crient]
[Katara] Aang !
[Katara] Reviens !
- [Sokka grogne] - Pitié !
[la musique dramatique continue]
[voix en écho] Aang !
[Gyatso] Aang.
Selon moi, ce pouvoir n'aurait pas pu tomber entre de meilleures mains.
[Gyatso] Tu es mon ami.
Et tu le resteras pour l'éternité.
[musique émouvante]
[le vent s'apaise]
[ils grognent]
[tintement mystique]
[musique douce]
[sanglots]
[Sokka] Euh, sans vouloir te vexer, tu nous as fait quoi, là ?
J'en sais rien.
Y a des tas de choses que j'ignore.
Tous les moines sont morts et je suis tout seul.
Tu sais,
c'est quand le monde autour de nous s'écroule
qu'on découvre à quel point on est fort.
Et qu'on apprend à se battre.
[Aang] Ils ont sacrifié leur vie pour moi.
Ce serait terrible qu'ils soient morts pour rien.
Je dois accomplir ce qu'ils avaient prévu. Terminer ma formation
et apprendre à maîtriser tous les éléments pour restaurer l'équilibre du monde.
Oh, rien que ça !
Je vivais dans ce temple.
Aujourd'hui, il est en ruines.
[Aang] C'est seulement quand on a perdu quelque chose
qu'on comprend à quel point on y tenait.
Et qu'on est prêt à tout pour le retrouver.
[musique d'action]
[Aang] À tout.
Je ne sais pas où tout ça va nous conduire,
ni si j'ai les qualités requises,
mais je sais une chose :
je suis l'Avatar
et je n'ai pas dit mon dernier mot.
[la musique s'intensifie et s'arrête]
[musique rythmée à la flûte]