[geheimnisvolle Musik]
[Trommelklänge]
HAUPTSTADT DER FEUERNATION
[Glockengeläut]
- [Wache] Schnappt ihn euch! - [Wache 2] Halt! Los!
[actionreiche Musik]
[Vögel kreischen]
[Wache] Los, schneller!
[Wache] Da drüben ist er. Schnappt ihn!
[Wache] Na also. Lasst ihn nicht entkommen.
[Wache 2] Worauf wartet ihr noch?
[Männer keuchen]
[Wache] Hinterher!
- [stöhnt] - [Zirpen]
- [Krachen] - [Zirpen]
[Gurren]
- Stopp! - [dramatische Klänge]
[Actionmusik schwillt an]
[Wachen stöhnen]
[schreit]
- [Krachen] - [Wache stöhnt]
Ein Erdbändiger.
[dramatische Klänge]
[Mann] Beeil dich!
[Vogel gurrt]
[stöhnt]
- [Vögel kreischen] - [stöhnt]
[keucht angestrengt]
[Mann] Wir müssen los. Mach schon.
Los. Los!
[Wache] Da ist er.
- [Wache 2] Er ist da hin! Schnappt ihn! - [Krachen]
Bring das zum Erdkönig! Sie wollen einen Krieg anfangen!
- Na los! - [Vögel schreien]
[brüllt]
[spannungsgeladene Musik]
[Kampflaute]
[Unheil verkündende Musik]
[stöhnt]
[Kampflaute]
[keucht]
[hustet]
Ihr seid zu spät.
Eure Schlachtpläne sind schon auf dem Weg ins Erdkönigreich.
[Mann 2] Gut. Dann werden auch alle Augen auf das Erdkönigreich gerichtet sein.
Alle, bis auf unsere.
Wir werden wissen, dass ihr angreift!
[Mann 2] Ja. Sobald dein König diese Pläne erhält,
wird er seine Truppen auf die eigenen Grenzen konzentrieren
und Unterstützung der anderen Nationen erwarten.
Die Wasserstämme, die Luftnomaden und die gesamte Welt
konzentrieren sich dann auf die Erdbändiger.
[unheilvolle Klänge]
Wir... Wir sollten die Pläne finden!
Wir sind gar nicht Euer Ziel.
Meine Ziele sind höher als das!
Weitaus höher.
[Mann] Wieso?
Wieso tut Ihr das?
- [dramatische Musik schwillt an] - [keucht]
Weil jetzt endlich unsere Zeit gekommen ist.
[Schreien]
Eine meisterhafte Finte, Eure Hoheit.
Aber taktisch gesehen, sind die Luftbändiger keine Bedrohung.
Es geht nicht um die Luftbändiger.
Sondern um einen, der bei ihnen lebt.
Der Einzige, der uns eventuell in die Quere kommen könnte.
Sie halten geheim, wer der neue Avatar ist.
Genau deswegen werden wir sie alle niederbrennen.
[dramatische Musik setzt ein]
[rauschendes Blubbern]
[Kyoshi] Wasser.
Erde.
Feuer.
Luft.
Jahrtausendelang lebten die vier Nationen in Harmonie.
Ein Frieden, der durch den Avatar ermöglicht wurde.
[geheimnisvolles Surren]
Die einzige Person, die in der Lage ist, alle vier Elemente zu meistern
und die anfällige Balance zwischen den Nationen zu schützen.
Stirbt ein Avatar,
wird dessen Geist in einem neuen Körper wiedergeboren.
In einem unendlichen Kreislauf.
Seit dem Tod des letzten Avatars
ist die Identität der neusten Inkarnation noch unbekannt.
Feuerlord Sozin, der grausame Herrscher der Feuernation,
glaubt, dass dies seine Chance ist,
die Welt durch einen unmenschlichen Schachzug zu erobern.
Angefangen damit, die Person auszulöschen,
die ihm in die Quere kommen könnte.
Der nächste Meister der vier Elemente,
ein Luftbändiger,
der vielleicht noch nicht bereit ist, seiner Bestimmung nachzukommen.
Der neue Avatar.
[verwegene Musik]
AVATAR - DER HERR DER ELEMENTE
[rauschender Wind]
[geheimnisvolle Klänge]
[sanfte Musik]
[Vogelgezwitscher]
DER SÜDLICHE LUFTTEMPEL
[sanfte Geigenmusik]
[Mann] Aang!
Aang!
[ächzt leise]
[Mann 2] Hey, seht mal.
[ächzt]
- [eine Frau lacht] - [Aang keucht]
Ja!
Juhu!
[Aang] Ja!
[Menge] Wow!
Du nun wieder.
- Was? Ich genieß doch nur die Aussicht. - [Mann] Ha!
Bruder Tsutop hat nach dir gefragt.
Du hast das Training geschwänzt. Schon wieder!
Es sind immer die gleichen Übungen.
- Du weißt, ich beherrsche die schon alle. - Aang.
Dein Können ist den anderen vielleicht voraus,
trotzdem hast du noch viel zu lernen.
Und ob du es glaubst oder nicht, irgendwann kommt der Tag,
an dem du dir die Zeit mit deinen Lehrern zurückwünschst.
Gut! Du und die anderen Schüler solltet besser
bei den Vorbereitungen für das Kometenfest helfen.
Es gibt noch so einiges zu erledigen,
bevor die Luftnomaden aus den anderen Tempeln ankommen.
Wie viele kommen denn?
[tiefes Grummeln]
[erhebende Musik]
[tiefes Grummeln]
Sie alle kommen.
[fröhliches Kinderlachen]
[Junge] Na los, Aang. Sie sind schon da!
[lacht auf]
Hast du's ihm gesagt?
[bedrohliche Klänge]
- Es war nicht der richtige Zeitpunkt. - Der richtige Zeitpunkt?
Nur haben wir nicht den Luxus, darauf zu warten.
Wir müssen das mit dem Rat besprechen. Sofort.
[Mann] Aang war immer ein Ausnahmetalent.
Der jüngste Luftbändiger,
der je Tätowierungen eines Meisters erhalten durfte.
Aber er ist erst zwölf Jahre alt. Das können wir nicht von ihm verlangen!
Feuerlord Sozin plant, das Erdkönigreich anzugreifen.
Die Wasserstämme haben Truppen zur Unterstützung gesandt,
und wir müssen auch agieren.
- Dazu brauchen wir den Avatar. - Ja. Aang ist wahrlich mächtig!
Aber es gibt viel, das er noch lernen muss.
Über Verantwortung, Erwartungen, Aufopferung!
Aber vor allem geht es darum, dass er lernt, wer er ist!
Wenn wir ihn aussenden, bevor er all diese Dinge weiß,
besteht die Gefahr, dass er nie erfüllen kann, wofür er bestimmt ist.
Und er und die Welt
könnten das vielleicht nicht verkraften!
Die Rolle des Avatars geht einher mit großer Verantwortung!
Viel zu immens für ein Kind.
Es ist nicht an uns, zu entscheiden, wer diese Bürde trägt.
Und ich befürchte, du stehst Aang zu nahe, um das zu sehen, Bruder Gyatso.
Aang muss sofort seine Ausbildung in den anderen Elementen beginnen.
Wir können nur hoffen, dass es für ihn nicht zu spät ist,
etwas in der Welt zu bewirken!
[gurrende Vögel]
[entferntes Stimmengewirr]
Machen Kometenfeste immer so viel Arbeit?
Das letzte war vor 100 Jahren, und ob du es glaubst oder nicht,
ich bin noch nicht alt genug, um es erlebt zu haben.
- [lacht] Ich hätt's fast geglaubt. - [lacht]
[kichert]
Erinnerst du dich an das letzte Mal, das du hier warst?
Ja. Da habe ich die Tattoos bekommen.
Die meisten erhalten sie in der Haupthalle,
aber ich wollte, dass du sie in der Gegenwart von Yangchen erhältst,
der letzten Luftnomadin, die ein Avatar war.
Als sie von uns ging, wurde der nächste Avatar
in die folgende Nation des ewigen Zyklus geboren.
Nach Yangchens Tod kam Kuruk von den Wasserstämmen,
dann Kyoshi aus dem Erdkönigreich...
Dann Roku von der Feuernation.
Was bedeutet, der nächste Avatar wird einmal mehr ein Luftbändiger sein.
Ihr Geist spiegelt sich in einem der unseren.
Aang, du warst schon immer besonders.
Der talentierteste Luftbändiger, der mir je begegnet ist.
Ich wollte nie "besonders" sein.
Und doch bist du es.
Aang,
du bist der Avatar.
[sanfte Musik]
Die Feuernation beschreitet einen dunklen Pfad.
Ihre Taten werfen die Welt vielleicht aus dem Gleichgewicht.
Nur der Avatar, die eine Person, die alle vier Elemente meistern kann,
ist fähig, die Welt zu retten.
Die Welt braucht ihren Avatar.
Die Welt braucht dich, Aang. Du wirst unverzüglich aufbrechen,
um mit dem Training der anderen Elemente zu beginnen.
Unverzüglich?
Und meine Freunde, den Tempel, dich verlassen?
Ich weiß, das wäre für jeden eine schwere Bürde.
Aber du bist nicht irgendjemand, Aang.
Du bist stark
und gütig
und selbstlos.
Denk immer daran.
Und vergiss niemals, wer du bist! Denn ich kenne niemanden,
bei dem diese Macht besser aufgehoben wäre als bei dir.
Aber... diese Macht, ich möchte sie nicht.
Deswegen wirst du deine Aufgabe als Avatar fantastisch machen!
Wieso muss ich denn besonders sein?
Kann ich nicht...
...einfach weiter dein Freund sein?
Du bist mein Freund.
Hörst du? Wir zwei werden für immer Freunde sein.
[gefühlvolle Musik]
[Seufzen]
[seufzt]
[ein Bison brummt]
[tiefes Brummen]
Hey, Appa.
Du bist auch noch wach, hm?
Gyatso hat zu mir gesagt, ich wär der Avatar.
- Ich! - [Appa grummelt]
Ich darf nicht mal die Bison-Babys füttern,
aber ich soll die Welt retten?
[brummt sanft]
Er sagte, ich darf niemals vergessen, wer ich bin.
Aber... Ich weiß, wer ich bin.
Ich spiel gerne Luftball,
esse Bananenkuchen und hab Spaß mit meinen Freunden.
Ich dachte, das bin ich.
Nicht jemand, der alle vor der Feuernation rettet.
Und auch niemand, der den Krieg beendet.
[sanfte Musik]
[brummt neugierig]
Die anderen sagen, dass ich Glück hätte, so talentiert zu sein.
Und dabei würde ich sofort tauschen wollen mit ihnen!
Ich will nicht weg von hier.
Und ich will auch diese Verantwortung nicht.
Diese Kräfte machen mir Angst. Ich will nicht allein sein!
[brummt sanft]
[schnurrt]
Ich habe Angst.
[Appa grummelt]
Du hast recht.
Lass uns fliegen.
Da oben sind die Dinge nicht ganz so schlimm.
Wenn auch nur kurz.
- Jipp, Jipp! - [Appa brummt]
[gefühlvolle Musik]
[gefahrvolle Trommelklänge]
[Männer] Ha.
Vergesst nicht:
keine Überlebenden.
[Rauschen]
[ruhige Flötenmusik]
[immer lauter werdendes Rauschen]
- [dramatische Musik] - [Krachen]
Brüder und Schwestern, sie greifen uns an!
[stöhnt]
- [hoher Pfeifton] - [dumpfes Rauschen]
[actiongeladene Musik]
- Ja! - [Soldaten keuchen]
- Ja! - [rauschender Wind]
[Rauschen]
[Kampflaute]
[schreit]
[stöhnt]
[ächzt]
[schreit]
- [Junge] Was ist los? - Kommt mit mir, schnell!
Wo ist Aang?
Aang!
[pfeifender Wind]
[Appa brummt]
[dramatische Actionmusik]
[Männer brüllen]
[Kampflaute]
[schreit]
- [Kinderrufe] - [Gyatso] Schnell!
[schreit]
[tosende Wellen]
[dramatischer Chorgesang]
[Aang] Es wird stürmisch, Kumpel. Vielleicht sollten wir nach Hause.
[Appa brummt]
[Gyatso] Dort in die Ecke.
Duckt euch, wenn ihr da seid.
Ihr bleibt hier.
[eine Frau schreit]
[dramatischer Chorgesang]
[eine Frau schreit]
[Kampflaute]
[Krachen]
[schreit]
[finstere Orchesterklänge]
[Donnergrollen, zischender Regen]
Du schaffst das, Appa! Halte durch!
[Appa stöhnt]
[brausende Gischt]
[unheilvolle Musik schwillt an]
[Mann schreit]
[Krachen]
[schreit]
[Klopfen]
[Hämmern]
[Appa brummt]
[Aang stöhnt]
[tragische Musik]
[Aang schreit]
[Kinder schreien ängstlich]
- [Kampflaute] - [metallisches Klirren]
[Rauschen]
- [Rauschen] - [stöhnt]
[furioser Chorgesang]
[dramatische Musik]
[ächzt]
In einer anderen Nacht hättet ihr Luftnomaden vielleicht gewonnen.
- Ha! - Ha!
[Kinder schreien]
Aber nicht heute, wenn uns die Macht des Kometen zur Verfügung steht!
[Sozin stöhnt]
[Gyatso stöhnt]
Ah!
[brüllt]
[schreit]
[geheimnisvolles Surren]
[waberndes Blubbern]
[Surren verebbt langsam]
[leises Plätschern]
[rauschendes Plätschern]
[sanfte Flötenmusik]
[seufzt]
[sanfte Musik]
[pfeifender Wind]
[Kinder plappern und lachen]
WOLFSBUCHT
- [Kind schreit] - [Mädchen] Komm!
[unverständliches Stimmengewirr]
[Mann] Also gut, hört zu.
Bisher haben wir an der Mauer immer im Drei-Stunden-Wechsel gearbeitet.
Doch manche von euch fühlen sich offensichtlich überfordert!
Also werden ab sofort immer zwei von euch Wache halten.
- Heißt auch: zweimal so viele Schichten. - [Kinder stöhnen]
Gibt es ein Problem? Sehr gut! Dann alle weitermachen, husch!
- Komm mit, gehen wir! - Warte, wohin?
Die Fischerboote kamen leer zurück.
Wenn du willst, dass etwas gut läuft, musst du es selbst tun.
Sie wissen deine Führungskompetenzen nicht zu würdigen.
Genau! Sie verstehen's nicht.
Wirklich witzig!
[lacht]
Katara!
[sanfte Flötenmusik]
[Vogel kreischt]
Wo warst du eigentlich vorhin?
Du warst heimlich Wasserbändigen.
Keine Sorge. Niemand hat mich gesehen.
Wär auch egal...
Ist es nicht! Wenn die Feuernation sieht, wie du wasserbändigst...
Die Feuernation hält sich vom Dorf doch schon seit Jahren fern!
Außerdem... würden sie gar nichts sehen.
Ein Otterpinguin kann besser Wasserbändigen.
Ist vielleicht auch besser. Du solltest eh mehr Aufgaben im Dorf erledigen.
Es ist nicht so, als würde ich meine Zeit verschwenden.
- Wir sind im Krieg. - Wasserbändigen ist Teil unserer Kultur!
Unseres Lebens! Es zu schützen, ist unsere Pflicht.
- Uns zu schützen, ist unsere Pflicht. - Ich weiß!
- Und wenn Vater hier wäre, würde... - Nur ist er's nicht! Doch ich bin es.
[geheimnisvolle Musik]
Katara.
Katara? Schmoll später, jetzt paddel.
[Grollen]
Wirklich gut!
Das bin ich nicht.
[Rumpeln]
- [Platschen] - [Katara keucht]
[spannungsvolle Musik]
[zischende Gischt]
Sokka!
[schreit]
[Musik verebbt]
[Sokka ächzt]
Alles in Ordnung?
Oh nein. Nein, nein. Das ist nicht gut.
Was ist das?
[geheimnisvolle Musik]
[Sokka] Hm? Eigenartig!
Wir brauchen das Kanu, wenn wir nicht als Fischfutter enden wollen.
[dumpf] Echt ironisch.
[Unheil verkündende Musik]
Auf 'ner Scholle könnte ich rübergleiten.
[geheimnisvolle Flötenmusik]
[Rumpeln]
Äh, Katara?
[unverständliche Rufe]
[Unheil verkündende Musik]
[treibende Musik]
[Rumpeln]
[Knirschen]
[Katara keucht]
[geheimnisvolles Surren]
[keucht]
Es ist so weit!
[spannungsgeladene Musik]
[triumphale Orchestermusik]
[geheimnisvolles Surren]
[Sokka] Oh.
Wo kommt der denn her?
Keine Ahnung.
Oh! Gut, wir gehen hier nicht drauf!
Na los, jetzt geht's nach Hause.
Wow, wow, wow! Was wird das?
Denkst du etwa, ich lasse ihn hier sterben?
Katara, ein seltsamer, leuchtender Eisberg ist gerade explodiert
und spuckt eine kleine Person mit Glatze aus!
Wie kannst du da nur denken, wir sollten ihn in unser Dorf bringen?
Sokka, er ist ein Kind.
Wir können ihn nicht hier liegen lassen.
Das gefällt mir nicht. Aber hör nicht auf mich!
Ich bin ja nur für die Sicherheit des Dorfes zuständig.
[ruhige Musik]
[eine Eule schreit]
[Grollen]
- Er sieht tot aus. - Was hat er für'n Zeichen auf dem Kopf?
Lasst mich durch! Ich will ihn mir ansehen.
Das kann nicht sein.
Was ist, Gran Gran?
Das... ist ein Luftbändiger.
Völlig unmöglich. Luftbändiger gibt es nicht mehr.
Wir werden keine Antworten bekommen, bis er aufwacht.
Lassen wir ihn schlafen.
[Katara] Na los!
[sanfte Flötenmusik]
Die einzige Siedlung hier ist ein Wasserstammdorf am Südpol.
Und da müssen wir hin.
- Dort wollt Ihr den Avatar finden? - Ja!
- Wegen des Lichtes? - Ihr denkt, ich bilde mir das ein.
[seufzt]
Manchmal sind Lichtstrahlen nichts weiter als Polarlichter am Winterhimmel.
Seit drei Jahren habe ich jeden Hinweis verfolgt,
jedes Gerücht, jede winzige Spur zum Avatar.
Das mache ich weitere drei Jahre, falls es notwendig sein sollte.
Prinz Zuko, ich glaube, Euer Vater würde nicht woll...
Mein Vater hat mich verbannt, so lange, bis ich den Avatar finde,
und genau das werde ich auch tun.
Ich will nur, dass Ihr wisst, wie sehr es wehtut,
Eure Hoffnungen zu sehen, jedes Mal bei einem neuen... Anzeichen.
Es wird sich auszahlen, wenn ich zu Hause bin,
um den Platz als Nachfolger des Feuerlords einzunehmen.
[seufzt]
Vielleicht solltet Ihr Euch fragen, wie wichtig der Thron wirklich ist.
Vielleicht war er Euch nicht vergönnt.
Aber für mich...
...ist er mein Schicksal.
[Donnergrollen]
- [Appa brüllt] - [Aang schreit]
[geheimnisvolles Surren]
[keucht]
[entfernte Kinderstimmen]
[Kind] Nein, nein, nein, nein! Durch die Tür! Das ist viel cooler!
- [Kind] Beeilt euch, Freunde! - Wo bin ich?
[sanfte Flötenmusik]
[unverständliches Stimmengewirr]
[knirschender Schnee]
[sorglose Kinderstimmen]
[dumpfer Schlag]
Hey, bleibt weg von ihm! Was soll das? Habt ihr vergessen, was ihr gelernt habt?
Ihr sollt auf der Hut sein!
- Er könnte der Feind sein. - Was? Der Feind? Ich bin nicht der Feind.
Gut, und wer dann?
Ich bin Aang.
Wo bin ich?
Wie bin ich hergekommen?
- Sag du's mir. - Warte...
Appa?
Appa!
Wo ist Appa?
Sokka!
Ist er bei dir?
Ja.
Und das ist auch gar nicht seltsam.
Appa!
Er ist echt ein Luftbändiger.
[erhebende Musik]
[hohes Pfeifen]
Habt ihr Appa gesehen?
Meinen fliegenden Bison.
Sechs Beine, Hörner, braune Pfeile?
Fliegender Bison.
- Fliegender Bison! - Es wiederholen hilft nicht.
[Appa brüllt]
[triumphierende Musik]
Appa!
[grummelt]
[Appa brummt]
Fliegender Bison.
- [Sokka] Du bist in einen Sturm geraten? - Es kam alles unerwartet.
Das Wetter war verrückt, als ich von Zuhause weg bin.
Vom südlichen Lufttempel.
Wo die Luftnomaden leben.
Na ja, nicht alle Luftnomaden,
aber die meisten sind wegen des großen Kometenfestes gekommen.
Das große Kometenfest?
Gran Gran?
Wasser, Erde, Feuer, Luft.
Vor langer Zeit lebten alle vier Nationen zusammen in Harmonie.
Doch dann erklärte uns die Feuernation den Krieg, und alles änderte sich.
Nur der Avatar, Herr der vier Elemente,
hätte sie aufhalten können.
Aber als die Welt ihn am meisten brauchte, verschwand er.
Und so marschierte die Feuernation voran und verwüstete alles.
Sie brachten eine Zeit der Dunkelheit über uns.
Alle aus unserem Dorf kennen diese Geschichte,
aber du nicht, nicht wahr, junger Mann?
Genauso wenig, wie du weißt,
dass Luftbändiger seit vielen Generationen nicht gesehen wurden.
Und dass der südliche Lufttempel der erste war, der fiel!
Wie auch, du warst ja die ganze Zeit über im Eis gefangen.
Das letzte Mal, dass der Große Komet am Himmelszelt zu sehen war,
ist 100 Jahre her.
[leises Wispern]
[dramatische Musik]
Er wirkt wie ein einfacher Junge, aber er ist bei Weitem mehr.
Er ist der letzte Luftbändiger.
[unverständliches Flüstern]
[pfeifender Wind]
Von allen Orten, an die er uns schleppen könnte,
wählt er den kältesten der Welt!
Wieso bringen seine Omen uns nicht mal zu heißen Quellen, hm?
- [alle lachen leise] - [Scheppern]
- Wollt Ihr etwas sagen, Lieutenant Jee? - Nein, Sir.
Lasst mich eines klarstellen.
Unsere Mission ist für die Zukunft der Feuernation entscheidend.
Weswegen wir den Avatar finden werden.
Wir erweisen uns dadurch als würdig
und kehren zu unseren Familien nach Hause zurück!
Oder sterben bei dem Versuch.
[unheilvolle Musik schwillt an und verebbt]
[rauschender Wind]
Wie fühlst du dich?
Einhundert Jahre.
Alle meine Freunde,
einfach alle, die ich kenne!
Sie sind alle weg.
Das, das tut mir leid.
Geliebte Menschen zu verlieren, ist hart, ich kann dich verstehen.
[rauschender Wind]
Das mit dem Krieg konnte ich früher nie begreifen.
Bis die Feuerbändiger kamen.
- In der Nacht haben sie alles vernichtet. - [Schreie]
Einfach alles.
Und jeden.
Nach dem Überfall jagten unsere Väter und die Krieger die Feuerbändiger.
Das ist jetzt drei Jahre her, und seitdem sind sie weg.
Vater überließ Sokka die Führung.
- Er war gerade mal 13. - Er musste schnell erwachsen werden.
Das mussten wir alle.
Wir sind nie wirklich bereit...
...bis wir es sein müssen.
Mit denen hat die Feuernation den Wasserstamm damals angegriffen.
Feuerbändiger kennen keine Gnade.
Und seitdem hat die Feuernation fast die ganze Welt erobert.
Manche Wasserbändiger wehren sich aber gegen sie!
Vor allem die im Norden.
Das Erdkönigreich hält auch tapfer stand.
So sagt man.
Ich hatte Freunde in der Feuernation.
Ich hab sie ab und zu besucht.
Niemand bereist heute andere Nationen.
Du hältst nur zu deinen eigenen Leuten.
[seufzt]
[stöhnt]
Ah!
Gut. Eure Fähigkeiten waren nie ausgefeilter.
Nur in Bestform kann ich den stärksten Krieger bekämpfen!
Avatar Kyoshi soll ein ganzes Geschwader des Erdkönigreichs besiegt haben.
Ihr seid vorbereitet wie kein zweiter!
Nun denn, wie wäre es mit einer Tasse Jasmintee?
[atmet tief aus]
Falls wir den Avatar finden und es Euch gelingt, ihn im Kampf zu besiegen,
so vergesst bitte nicht, dass Euer Vater diese Mission für unmöglich hält.
Daher wird Eure Rückkehr in die Heimat eventuell...
...nicht erwartet.
[unverständliche Rufe]
Ihr liegt falsch.
[unverständliche Rufe]
[bedrohliche Klänge]
[Katara] Niemand kommt je her. Ich bin oft zum Üben hier.
Es ist ruhig und... versteckt.
[Plätschern]
[rauschendes Blubbern]
- Du bist eine Wasserbändigerin! - [seufzt] Schön wär's.
Ich will mich verbessern,
aber ich bin die einzige im südlichen Stamm.
Sokka mag es nicht, wenn ich übe,
weil er Angst hat, die Feuernation findet es heraus und...
Und was?
Nicht ohne Grund bin ich die einzige Wasserbändigerin im Dorf.
Sie haben die anderen getötet.
Trotzdem will Sokka es nicht verstehen.
Ich bin eine Kriegerin. Ich will mehr für unser Volk tun.
Ich habe gelernt, dass es beim Bändigen um Energie und Balance geht.
Indem du die Energie in deiner Gegenwart fühlst,
findest du die Balance.
Indem du Balance findest, kann du die Energie fühlen.
[Scheppern]
Genau so.
[schwungvolle Musik]
Klasse!
- Ich musste mich gar nicht anstrengen. - Das ist gut.
Du musst lernen, loszulassen.
[mysteriöse Klänge]
[Platschen]
Katara?
[dramatische Musik]
[Musik schwillt an]
Sokka! Sokka, die Feuernation. Sie sind...
Ich weiß. Wir haben sie gesehen. Auf Position, los!
- Sokka, die Halterungen... - Ladet sie voll.
Ich versteh das nicht. Wieso sind sie hier?
So viel Zeit ist vergangen, was wollen sie von uns?
Euren Freund!
Du bist mehr als der letzte Luftbändiger. Oder nicht?
Vor uns steht der Avatar!
Aang?
Ich wusste, er verheimlicht was.
Als die Welt den Avatar am meisten brauchte, ist er verschwunden!
Er ist ein Feigling! Er ist weggerannt und lies die Menschen sterben.
Sokka! Sie sind jetzt hier!
Versteck dich!
- Sokka, ich will... - Katara! Los.
Komm mit. Wir gehen an einen sicheren Ort.
[rauschender Wind]
Ich bin Prinz Zuko.
Erstgeborener Sohn von Feuerlord Ozai.
Wir wollen euch nicht aus eurem Zuhause vertreiben.
Wir suchen lediglich jemanden, der nicht von hier ist.
Jemanden, der nicht zu euch gehört!
Übergebt ihn uns,
oder wir brennen dieses Dorf nieder!
- Wo ist er? - Sokka, du kannst ihn nicht ausliefern.
- Er gehört hier nicht her. - Das ist falsch!
- Vater erwartet, dass ich uns beschütze! - Ja! Aber vergiss Mutters Worte nicht!
Wir sollen die beschützen, die das nicht selbst können.
Er hat einfach alles verloren.
- Verstehst du? Er ist der Avatar! - Warum hat er uns belogen?
Ich weiß, auf dir lastet eine große Verantwortung.
Aber einen Anführer macht mehr aus, als nur Fische fangen.
Du musst den Leuten einen Grund geben, weiterzumachen.
Genau das ist der Avatar: Er ist Hoffnung.
Die brauchen wir ebenso wie einen Unterschlupf und Essen.
Ich brauche sie!
[atmet tief aus]
[gefühlvolle Musik]
[Tür geht zu]
[gefühlvolle Musik steigert sich]
[Knarzen]
[rauschender Wind]
Ich bin Sokka.
Sohn von Hakoda.
Lord des Schnees und Eises.
Im Namen des Wasserstammdorfes Wolfsbucht
erwarte ich, dass ihr sofort verschwindet!
Wenn das der Pfad ist, den ihr wählt,
dann sei es so.
Und wenn nur wir zwei das klären? Anführer gegen Anführer.
Wofür die ganze Armee? Ich dachte, ihr Feuerbändiger hättet mehr drauf!
Tut das nicht. Sie haben keine Chance. Das ist kein Wettstreit.
Habt Ihr keine Ahnung von Ehre?
Ich akzeptiere.
[stöhnt]
[Kampflaute]
- [keucht] - [ächzt]
[spannungsgeladene Actionmusik]
Ja!
[Krachen]
[dramatische Musik]
Du hättest eine Armee jetzt nötig.
[Rauschen]
[Soldaten stöhnen]
- [erhebende Musik] - Ihr werdet ihm nichts tun!
[Soldaten brüllen]
[rauschender Wind]
Unglaublich!
[stöhnt]
- [ächzt] - Ah!
[treibende Flötenmusik]
[erhebende Musik]
Schluss mit den Spielchen. Brennt das Dorf endlich nieder.
Nein!
Ich komme mit euch. Aber tut ihnen nichts.
Ich bin derjenige, den ihr wollt.
[geheimnisvolle Klänge]
- Führt ihn ab! - Wartet!
Ist schon gut, Katara.
Keiner hat je so für mich gekämpft.
Noch nie ist mir eine mutigere Person begegnet.
[melancholische Musik]
[ratternde Schiffsmaschinen]
Wir müssen doch was tun können! Sokka, wir müssen ihm helfen. Sokka!
Okay, hör zu.
Verstärke die Querstreben am Tor, und vergiss das Training nicht!
- Du warst etwas nachlässig. - Training?
Lass den Kleinen nicht zu viel durchgehen. Du musst zeigen, wer das Sagen hat.
Ganz recht. Du... bist jetzt Anführer.
Na los! Retten wir den seltsamen Jungen!
- [Tor scheppert] - [Schlüssel klirren]
[seufzt]
Viele glaubten nicht, dass dieser Tag je kommen würde.
Mich selbst eingerechnet.
Dürfte ich Euch etwas fragen? Äh...
Vergebt mir.
Ich bin Iroh, Sohn von Feuerlord Azulon.
Nur zu!
Wieso hat die Feuernation diesen Krieg begonnen?
Ah!
Manche sagen, es läge in unserer Natur, uns auszubreiten, zu verschlingen.
Ebenso wie das Feuer.
Andere glauben,
dass wahre Stabilität in dieser Welt nur erschaffen wird, wenn wir herrschen!
Der Gedanke hinter Eroberung ist ein Gedanke von Frieden und Einheit.
Aber Frieden entsteht, wenn das Leben geachtet wird.
- Nicht durch Zerstörung und Tod. - Ein nobler Gedanke, Avatar.
Letztlich ist es für die meisten gleich, wieso der Krieg begonnen wurde.
Allein, wie er beendet wird, ist entscheidend.
Und es heißt, indem Ihr gefangen genommen werdet,
kann die Feuernation das ein für alle Mal erreichen.
Glaubt Ihr das denn auch?
Ich muss jetzt gehen.
Aber ich freue mich auf viele Unterhaltungen mit Euch, Avatar!
In der Zwischenzeit werde ich Euch Jasmintee aufkochen lassen.
Er beruhigt die Nerven.
[lacht leise]
- [Schlüssel klirren] - [Schloss klickt]
- [Rauschen] - [Schlüssel klirren]
[geheimnisvolle Klänge]
[Tür quietscht, scheppert]
[Schloss klickt]
[pfeifender Wind]
[gefühlvolle Musik]
- Es wird schwer, sie einzuholen. - Ich weiß.
Mit einer flinken Strömung ginge es. Wir hängen uns an ihre Heckwelle.
Oder...
Wir reisen auf 'ne andere Art.
- [muntere Musik] - [ächzt] Das ist nicht dein Ernst.
Katara, nein! Auf keinen Fall werde ich mich auf diesen...
[Sokka schreit]
[spannungsgeladene Musik]
- [Soldat] Alles auf die Brücke... - [unverständliche Rufe]
[dramatische Musik]
Die Avatare...
- [Quietschen] - [keucht]
[Schritte nähern sich]
[geheimnisvolle Klänge]
[Tür kracht]
[actiongeladene Musik]
Stopp!
- [Zuko] Haltet ihn auf! - [ächzt]
[erhebende Musik]
Eröffnet das Feuer! Los!
[packende Musik]
[ächzt] Ah!
[Aang schreit]
[dramatische Musik]
[disharmonische Klänge]
[erhebende Musik]
- Hey, Kleiner! - Sokka!
[Brummen]
Ah!
- [Zischen] - [Wasser platscht]
[keucht]
[triumphierende Musik]
[Appa brummt]
[Appa grummelt]
[Unheil verkündende Musik]
[keucht]
[Aang] Ihr seid mir wirklich hinterhergeflogen! Danke!
War mal Zeit, den Hitzköpfen zu zeigen, wo's langgeht!
Die Feuerbändiger werden nicht aufgeben. Sie werden dich immer weiter jagen.
Wir können nicht zurück ins Dorf.
Damit würden wir alle gefährden.
[Appa grummelt]
Wohin gehen wir dann?
[geheimnisvolle Klänge]
[sanfte Musik]
[Appa brummt]
[rauschender Wind]
[bedrückende Musik]
[kummervolle Musik]
[bedrückende Musik]
[Schniefen]
[Wind pfeift]
Gyatso.
[atmet heftig]
Weißt du, das wäre für jeden eine schwere Bürde.
Aber du bist nicht irgendjemand, Aang.
Du bist stark
und gütig und selbstlos.
Denk immer daran.
Und vergiss niemals, wer du bist!
[Musik schwillt an]
[geheimnisvolles Surren]
Aang?
[dramatische Musik]
[Wind rauscht]
[Sokka] Was ist denn mit ihm? Was macht er da?
[Wind rauscht dröhnend]
[Krachen]
- [Katara] Aang! - [Sokka] Weg hier!
Aang!
- [Krachen] - [Katara und Sokka schreien]
[Katara schreit auf]
[Katara] Aang! Hör auf damit!
- [Sokka stöhnt] - Bitte!
[gefühlvoll-dramatische Musik]
Aang!
[Gyatso] Aang,
ich kenne niemanden,
bei dem diese Macht besser aufgehoben wäre
als bei dir.
Du bist mein Freund.
Wir zwei werden für immer Freunde sein.
[Wind rauscht]
[dramatische Musik schwillt an]
[Sokka ächzt leise]
[Musik verebbt]
[geheimnisvolles Surren]
[traurige Musik]
[Aang schluchzt]
[Sokka] Ich will nicht taktlos sein, aber... was war das?
Keine Ahnung.
Ich weiß vieles noch nicht.
Die Mönche sind fort, und ich bin allein.
Es heißt,
wenn wir alles verlieren, was wir haben, erfahren wir, wie stark wir wirklich sind.
Wir lernen, uns zu wehren.
Sie haben das größte Opfer erbracht, für mich!
Ich erlaube nicht, dass ihr Tod umsonst war!
Ich werde tun, was sie von mir erwarteten.
Ich werde trainieren und bändige die anderen Elemente,
um das Gleichgewicht der Welt wiederherzustellen!
- Oh, ist das alles? - Hier bin ich aufgewachsen,
und alles ist zerstört!
[unheilvolle Flötenmusik]
[Aang] Wir begreifen, wie viel uns etwas bedeutet hat,
nachdem wir es verloren haben.
Dass wir alles tun würden, um es zurückzubekommen.
[dramatische Musik]
[keucht]
[Aang] Alles.
Ich weiß nicht, wo das alles hinführen wird
und ob ich das schaffen kann.
Aber eins weiß ich genau!
Ich bin der Avatar.
Und das hier ist erst der Anfang.
[dramatische Musik schwillt an und verebbt]
[temporeiche Trommel- und Flötenklänge]