[musica misteriosa]
CITTÀ CAPITALE
[campana di allarme]
[musica concitata]
[guardia] Prendetelo! Tagliategli la strada!
[guardia 2] Nel nome della Nazione del Fuoco!
[guardia 3] Ehi!
[uccelli stridono]
- [guardia] Muoviti! - [guardia 2] Prendilo!
[guardia 3] Di là!
[guardia] Laggiù! Correte!
[uccelli stridono]
- [guardia] Eccolo! - [guardia 2] Non fatelo scappare!
[guardia] Lì, lì! Da quella parte!
- [grugnisce] - [uccelli pigolano]
[guardia] Di qua!
[uccello tuba]
Fermo!
[musica concitata continua]
[guardie gemono]
[grida]
[guardia geme]
Un Dominatore della Terra.
[uomo] Presto!
[uccello gloglotta]
[geme]
- [uccello stride] - [geme]
[verso di sforzo]
[grugnisce]
[uomo] Dobbiamo andare! Ora!
Forza!
- [uccelli stridono] - Forza!
[guardia] È andato da quella parte!
Portalo al Re della Terra.
Scateneranno una guerra.
- [guardia] Eccolo! - Ora!
[grida]
[musica concitata continua]
[guardie gemono]
[grugnisce]
[versi di lotta]
[guardia geme]
[grugnisce]
[versi di lotta]
[guardia geme]
[verso di sforzo]
[musica drammatica]
[grugnisce]
[tossisce]
[musica sfuma]
È troppo tardi.
I vostri piani di guerra sono in viaggio per il Regno della Terra.
[uomo 2] Bene.
Tutti gli occhi saranno puntati sul Regno della Terra.
Tutti meno i nostri.
Saremo pronti a difenderci.
[uomo 2] Il vostro re riceverà quei piani,
impegnerà le sue forze lungo i confini
e riceverà il supporto delle altre nazioni.
Tribù dell'Acqua, Nomadi dell'Aria e il resto del mondo
volgeranno l'attenzione ai vostri dominatori.
[musica sinistra]
[esitando] Volevate che li avessimo?
Non siamo noi il bersaglio.
Il mio sguardo punta in alto.
Molto in alto.
[uomo] Perché?
Perché volete farlo?
[musica minacciosa]
[sussulta]
Perché è giunto il nostro tempo.
[musica minacciosa si attenua]
[uomo 3] Stratagemma magistrale, Altezza.
Ma tatticamente, i Dominatori dell'Aria non contano.
Non è per i Dominatori dell'Aria.
Si tratta di qualcuno che vive fra loro.
L'unico che potrebbe davvero riuscire a fermarci.
Ma l'Avatar non è stato rivelato.
È per questo che li stermineremo tutti.
[musica sfuma]
[musica solenne]
[donna] Acqua.
Terra.
Fuoco.
Aria.
Per millenni, le quattro nazioni hanno vissuto in armonia.
Una pace resa possibile dall'Avatar...
l'unico a essere padrone dei quattro elementi
e protettore del delicato equilibrio tra le nazioni.
Quando un Avatar muore,
il suo spirito rinasce in un nuovo corpo, in un ciclo eterno.
Dalla morte dell'ultimo Avatar,
la nuova incarnazione non è ancora emersa.
Così, il Signore del Fuoco, Sozin,
spietato comandante della Nazione del Fuoco,
ritiene che sia il momento di scatenare una guerra
per conquistare il mondo.
Il suo primo passo sarà eliminare l'unica persona che potrebbe fermarlo,
il nuovo padrone dei quattro elementi,
un Dominatore dell'Aria che potrebbe non essere pronto a diventare
l'Avatar.
[musica epica]
AVATAR - LA LEGGENDA DI AANG
[turbinio profondo]
[musica misteriosa]
[musica soave]
TEMPIO DELL'ARIA DEL SUD
[vocio in lontananza]
[uomo] Aang!
Aang!
[grugnisce]
[musica soave continua]
Guardate!
[grugnisce]
[Aang ridacchia]
[vocio animato]
[Aang] Uh uh!
[Aang ridacchia]
[musica sfuma]
Esagerato.
- Come? Mi godevo la vista. - [uomo] Ah!
Il Monaco Tsutop ti cercava.
Hai saltato l'addestramento. Di nuovo!
È troppo ripetitivo. Fanno sempre cose che già so fare.
Aang.
Sarai pure più avanti degli altri, ma devi imparare ancora molto.
Che tu ci creda o no,
arriverà un giorno in cui rimpiangerai il tuo tempo con i maestri.
Ora vai con gli altri studenti a dare una mano
per la Festa della Grande Cometa.
C'è molto lavoro da fare
prima dell'arrivo degli altri Nomadi dell'Aria.
Verranno in tanti?
- [animali rugliano] - [ragazzo] Stanno volando!
[ragazzo 2] Guardate là!
[rugli profondi]
[musica maestosa]
[vocio animato]
Tutti al completo.
[bambino] Andiamo, Aang! Sono lassù!
[Aang] Aspettatemi!
[ridacchia]
Gliel'hai detto?
[musica cupa]
- Non era il momento. - [uomo 2] Che cosa?
Non abbiamo il lusso di scegliere il momento.
Dobbiamo parlare al consiglio. Adesso.
[musica sfuma]
[uomo] Aang è sempre stato un prodigio.
Il più giovane Dominatore dell'Aria
a ricevere i segni di un maestro.
Ma ha solo 12 anni.
Non possiamo dargli questo peso.
Il Signore del Fuoco attaccherà il Regno della Terra.
Le Tribù dell'Acqua manderanno guerrieri in aiuto dei Dominatori della Terra.
Dobbiamo contribuire.
Abbiamo bisogno dell'Avatar.
Sì, Aang è potentissimo, ma ha ancora troppo da imparare.
Responsabilità,
prospettive,
sacrificio.
Più di tutto, ancora ha bisogno di scoprire chi è.
Se lo lasciamo andare prima che impari tutto questo,
potrebbe fallire nel diventare colui di cui abbiamo bisogno.
E lui e il mondo
potrebbero non riprendersi più.
Il ruolo di Avatar è una pesante responsabilità,
non destinata a un bambino.
Ma non sta a noi decidere a chi tocchi questo fardello.
Il tuo legame con Aang ti impedisce di vederlo, fratello Gyatso.
Aang partirà per addestrarsi nelle altre discipline di dominio.
Possiamo sperare che sia ancora in tempo per fare la differenza.
[uccelli tubano]
[vocio animato]
Le Feste della Cometa sono così impegnative?
Beh, l'ultima fu 100 anni fa
e che tu ci creda o no, non sono così vecchio da averla vista.
- [ride] Non lo avrei mai detto. - [ride]
[sospira]
Ricordi quando ti portai qui?
Sì. Per i tatuaggi.
I più ricevono i segni nella sala principale,
ma volevo che ricevessi i tuoi alla presenza di Yangchen,
l'ultima Nomade dell'Aria a essere l'Avatar.
E quando morì, il nuovo Avatar nacque
nella nazione che seguiva nel ciclo eterno.
Dunque, dopo la morte di Yangchen,
ci fu Kuruk, Tribù dell'Acqua, poi Kyoshi, Regno della Terra...
Roku, Nazione del Fuoco.
Significa che il prossimo Avatar
sarà un Dominatore dell'Aria.
Il suo spirito echeggia in uno di noi.
Aang, sei sempre stato speciale.
Il dominatore più talentuoso che abbia mai conosciuto.
Non ho chiesto di essere speciale.
Ma tu lo sei.
Aang,
tu sei l'Avatar.
[musica misteriosa]
[Gyatso] La Nazione del Fuoco ha intrapreso un cammino oscuro.
Le loro azioni minacciano l'equilibrio del mondo.
Solo l'Avatar, l'unico a essere padrone dei quattro elementi,
può salvare il mondo.
Il mondo ha bisogno dell'Avatar.
Il mondo ha bisogno di te, Aang.
Devi partire all'istante e addestrarti nelle altre discipline.
All'istante?
E i miei amici? Casa mia? E tu?
So che...
sarebbe un fardello per chiunque,
ma tu non sei chiunque, Aang.
Sei forte,
gentile
e generoso.
Non dimenticarlo.
Non dimenticare mai chi sei.
Non riesco a immaginare una persona più adatta a ricevere questo potere.
[esitando] Ma io non voglio il potere.
Per questo tu diventerai un grande Avatar.
Perché devo essere diverso?
Non posso...
continuare a fingermi un tuo amico?
Tu sei un mio amico.
Tu... sarai per sempre un mio amico.
[musica toccante]
[musica sfuma]
[Aang sospira]
[sospira]
[bisonte ruglia]
[Aang] Ciao, Appa.
Non riesci a dormire?
[ruglia]
Secondo Gyatso, a quanto pare sono l'Avatar.
- Io. - [Appa ringhia]
I monaci neanche mi affidano il piccolo bisonte
e dovrei addirittura salvare il mondo?
[ruglia lievemente]
Dice che devo ricordarmi chi sono.
Ma io so chi sono.
A me piacciono la palla in aria, le torte alla banana
e stare con i miei amici.
Io sono questo.
Come posso fermare la Nazione del Fuoco?
Come posso fermare una guerra?
[musica malinconica]
[ruglia curioso]
Gli altri ragazzi mi considerano fortunato per quello che so fare,
ma io farei a cambio con chiunque di loro.
[Appa ruglia]
Io non voglio andare via.
Non voglio questa responsabilità.
Ho paura del mio potere. Ho paura di stare solo.
[Appa mugola]
[Appa fa le fusa]
Ho paura.
[ruglia]
[Aang] Hai ragione.
Devo solo andare su dove tutto ha più senso.
Per adesso.
- Yip yip! - [Appa ringhia]
[musica soave]
[musica marziale]
[soldati all'unisono] Ah!
Ricordate,
nessun sopravvissuto.
[ruggito delle fiamme]
[musica delicata di flauti]
[turbinio]
[musica carica di suspense]
Fratelli e sorelle, siamo sotto attacco!
[geme]
- [fischio acuto] - [boati rimbombano]
[musica concitata]
- [grugnisce] - [soldati gemono]
- [grugnisce] - [soldato geme]
[soldato grida]
- [versi di lotta] - [monaco geme]
[geme]
[grugniscono]
[grida]
- [bambino] Che succede? - Venite con me, svelti!
Dov'è Aang?
Aang!
[turbinio di vento]
[Appa ruglia]
[musica carica di tensione]
[versi di combattimento]
[soldato] Uccideteli tutti!
[ringhia]
[Gyatso] Presto, muovetevi!
[grida]
[musica carica di tensione continua]
[tuono fragoroso]
[Aang] Il tempo sta peggiorando, Appa. Dobbiamo tornare a casa!
[Appa ruglia]
[Gyatso] Così. State tranquilli. Sarete al sicuro, là dentro.
Mettetevi nell'angolo.
Bene, state giù.
[donna grida]
[musica drammatica]
[donna grida]
[versi di lotta]
[grugnisce]
[gemono]
[musica cupa]
[rombi di tuono]
Va tutto bene, Appa!
- [ruglia] - Tranquillo!
[ringhia]
[ruglia]
[esplosioni]
[musica sinistra]
[uomo geme]
[soldato ringhia]
[monaca grida]
[colpi alla porta]
[Appa ringhia]
[Aang grugnisce]
[Aang grida]
[grida]
[bambini gridano]
[musica carica di tensione]
[versi di combattimento]
Ah!
[musica si fa imponente]
[grugnisce]
In un'altra notte, avreste potuto vincere.
[grugniscono]
[bambini gridano]
Ma non stanotte che abbiamo il potere della cometa.
[soldato ringhia]
[Gyatso geme]
[grida]
[grugnisce]
[grida]
[ronzio mistico]
[musica sfuma]
[gorgoglio profondo]
[musica soave di flauti]
[sospira]
[musica soave continua]
- [sibili di vento] - [risate in lontananza]
BAIA DEL LUPO
[bambini strillano, ridono]
- [bambina] Sì! - [risate]
[musica sfuma]
[ragazzo] Bene, ascoltate.
Avevamo stabilito dei turni di guardia,
ma è evidente che purtroppo non riuscite a stare al vostro posto.
Da ora in poi,
sarete in due a oltranza, ovvero raddoppiano i turni.
[bambini brontolano]
C'è qualche problema?
No, non c'è. Su, ai vostri incarichi.
- [vocio indistinto] - Vieni con me.
Dove andiamo?
Non è stato pescato niente.
Si sa che se ti arrangi da solo non sbagli mai.
Non apprezzano le tue geniali capacità di comando.
Esatto. Non capiscono.
Divertente.
[ride]
Katara!
[musica delicata di flauti]
Dov'eri finita prima?
Stavi dominando l'acqua, vero?
[musica sfuma]
Tranquillo, non mi hanno vista.
Tanto che importa?
Sì che importa. Se la Nazione del Fuoco scopre che sei una dominatrice...
Ma se sono anni che non si avvicinano al villaggio.
Comunque, cosa vedrebbero?
Un pinguino-lontra domina l'acqua meglio di me.
È meglio così.
Puoi dedicare più tempo ad aiutarci al villaggio.
La vita non è prepararsi a combattere.
- Siamo in guerra. - Dominare l'acqua è la nostra cultura.
È la nostra storia. Dobbiamo farla sopravvivere.
- Siamo noi a dover sopravvivere. - Lo so questo!
- Se papà fosse qui... - Ma ci sono io. Non papà.
[musica misteriosa]
Katara.
Katara? Togli quel broncio e pagaia.
[gorgoglio]
Ottimo.
Ma non sono io.
[tonfo]
[musica carica di suspense]
[Katara grida]
[sussulta]
[grida]
Sokka!
[grida]
[musica sfuma]
[Sokka geme]
Stai bene?
Oh, no. No, no. Non va bene.
Che cos'è?
[musica misteriosa]
[Sokka] Ah, strano.
Recuperiamo la canoa o diventeremo cibo per pesci.
Sarebbe ironico.
[musica minacciosa]
[musica sfuma]
Potrei galleggiare sul ghiaccio.
[musica misteriosa]
[gorgoglio profondo]
[esita] Katara?
[musica sinistra]
[rombo prolungato]
[grugnisce]
[ansima]
Finalmente.
[musica carica di suspense]
[musica epica]
[ronzio mistico]
- [Sokka sussulta] - [musica termina]
Da dove è spuntato?
Non lo so.
Oh! Bene. Bene. Oggi non si muore.
Dai, si va a casa.
Oh, oh, oh! Cos'è che fai?
Non vorrai mica abbandonarlo.
Katara, è esplosa un'enorme palla di ghiaccio luminosa
in cui abitava un misterioso ometto pelato.
In che momento hai pensato: "Ma certo, verrà con noi"?
Sokka, è un bambino.
Non possiamo lasciarlo qui.
Non mi piace. Ma non ascoltarmi.
Sono solo il responsabile della sicurezza del villaggio.
[musica misteriosa]
[rombo profondo]
- Sembra morto. - Cos'è quel segno sulla testa?
[musica termina]
Fatemi dare uno sguardo.
Non può essere.
Chi è, nonna?
È un Dominatore dell'Aria.
È impossibile. Da tempo non ne esistono più.
Avremo delle risposte al suo risveglio.
Lasciamolo riposare.
Su.
[musica misteriosa]
[musica sfuma]
L'unico insediamento in quell'area è della Tribù dell'Acqua del Sud.
È lì che dobbiamo andare.
- E lì troveremo l'Avatar? - Sì.
Per quella luce?
Credi sia una mia fantasia?
Spesso i fasci di luce non sono altro che bagliori nel cielo invernale.
Per tre anni, ho inseguito ogni indizio,
ogni voce, seppur flebile, riguardo all'Avatar,
e continuerò a farlo per altri tre anni, se servirà.
Principe Zuko, non credo che tuo padre vorrebbe...
Mio padre mi ha bandito finché non troverò l'Avatar,
ed è esattamente ciò che farò.
Mi limito a dire che non voglio che tu ti faccia illusioni
ogni volta che vedi un...
un segno.
Ne sarà valsa la pena quando tornerò a casa
come legittimo erede del Signore del Fuoco.
[sospira]
Potresti provare a considerare che il trono non è tutto.
Forse per te non lo è stato.
[musica solenne]
Ma per me...
è il mio destino.
[musica sfuma]
[respira tremante]
- [ringhia] - [Aang grida]
[ansima]
[musica carica di suspense]
[sussulta]
- [ansima] - [musica sfuma]
[bambini ridono all'esterno]
[musica delicata di flauti]
- [risate] - [bambina] Sì!
[bambini ridono]
[bambina] Ah! Non correre!
- [risate] - [tonfi di palle di neve]
[vocio giocoso]
[bambini ridono]
Allora? Volete allontanarvi?
Avete completamente rimosso l'addestramento?
Dovete stare in guardia. Potrebbe essere il nemico.
Il nemico?
Non sono il nemico.
Quindi chi sei?
Sono Aang.
Dove mi trovo?
- Come sono arrivato? - Dillo tu a me.
[esita]
Appa?
Appa!
Dov'è Appa?
Sokka!
Dov'è andato?
Là.
È tutto sotto controllo.
Appa!
È un Dominatore dell'Aria.
[musica incantata]
[fischio acuto]
[bambino] Ma è bellissimo!
Avete visto Appa?
È un bisonte volante.
Sei zampe, corna, frecce marroni?
Bisonte volante.
- Bisonte volante! - Ripeterlo non serve.
[Aang sbuffa]
[Appa ruglia]
[vocio meravigliato]
[ringhia]
Appa!
[ruglia lievemente]
[ruglia profondamente]
Bisonte volante.
[Appa ruglia]
[musica sfuma]
Ti ha abbattuto una tempesta?
È arrivata all'improvviso.
Il tempo era una furia dopo che ho lasciato casa.
Il Tempio dell'Aria del Sud.
Quello dei Nomadi dell'Aria.
Beh, non di tutti i Nomadi,
ma la maggioranza era lì per la Festa della Grande Cometa.
Festa della Grande Cometa?
Nonna?
[musica misteriosa]
Acqua, terra, fuoco, aria.
In passato, le quattro nazioni convivevano in armonia.
Ma tutto cambiò dopo l'assalto della Nazione del Fuoco.
Solamente l'Avatar, padrone dei quattro elementi,
poteva fermarli.
Ma quando era più necessario al mondo,
egli svanì.
La Nazione del Fuoco si lasciò dietro una scia di distruzione
e piombammo in un'era oscura.
Tutti noi al villaggio conosciamo la storia,
ma non tu.
Dico bene, ragazzo?
Così come non sai che i Dominatori dell'Aria
non esistono più da generazioni
e che il Tempio dell'Aria del Sud fu il primo a cadere.
Sei rimasto intrappolato nel ghiaccio per tutto questo tempo.
L'ultima volta che la Grande Cometa attraversò il cielo
fu 100 anni or sono.
All'apparenza è un bambino,
ma è molto di più.
È l'ultimo Dominatore dell'Aria.
[mormorio]
[musica sfuma]
[sibili di vento]
Fra tutti i luoghi del mondo, ci trascina qui a congelarci.
Perché i suoi presagi non ci portano mai al caldo, eh?
[ridono]
[tonfo]
[musica minacciosa]
- Qualcosa da ridire, tenente Jee? - No, signore.
[Zuko] Voglio chiarire una cosa.
Questa missione è vitale per il futuro della Nazione del Fuoco.
Dunque noi troveremo l'Avatar,
dimostreremo il nostro valore
e torneremo a casa dalle nostre famiglie...
o moriremo provandoci.
[musica sfuma]
[sibili di vento]
Stai bene?
È passato un secolo.
I miei amici,
chiunque conosco...
Non c'è più nessuno.
[esita] Mi dispiace.
Credimi, io so che significa perdere qualcuno.
[turbinio]
Io da piccola non comprendevo la guerra.
Poi arrivarono i Dominatori del Fuoco.
Distrussero tutto sul loro cammino.
Tutto.
E tutti.
[musica malinconica]
Poi nostro padre partì con i guerrieri per dare loro la caccia.
Tre anni fa ormai, e non l'abbiamo più visto.
Lasciò il comando a Sokka. Aveva 13 anni.
È cresciuto velocemente.
Tutti noi.
Non siamo mai pronti,
finché non dobbiamo.
[musica malinconica continua]
Fu il primo attacco della Nazione del Fuoco contro di noi.
Dei dominatori spietati.
Da allora, hanno conquistato quasi tutto il mondo.
Ma i Dominatori dell'Acqua combattono,
specialmente al Nord.
E il Regno della Terra tiene duro.
Speriamo.
Avevo amici della Nazione del Fuoco.
Li andavo a trovare.
Ora nessuno visita le altre nazioni.
Abbiamo amici solo nel villaggio.
- [sospira] - [musica sfuma]
[ringhia]
Bene. La tua abilità è al suo massimo.
Devo essere pronto ad affrontare il sommo guerriero.
Si dice che l'Avatar Kyoshi abbia battuto un intero squadrone della Terra da sola.
Ti sei preparato a sufficienza.
Ora gradisci una tazza di tè al gelsomino?
Posto che troviamo l'Avatar e che tu riesca a batterlo,
è una missione che tuo padre ritiene impossibile.
Il tuo ritorno a casa sarebbe...
inaspettato.
Hai torto.
[musica sinistra]
[Katara] Nessuno viene qui.
È tranquillo. E nascosto.
- [musica sfuma] - [sciabordio]
[gorgoglio profondo]
Sei una Dominatrice dell'Acqua!
Ci provo.
Vorrei migliorare, ma sono l'unica dominatrice della tribù.
Sokka non vuole che mi eserciti,
perché ha paura che la Nazione del Fuoco mi scopra e...
E cosa?
C'è un motivo se sono rimasta l'unica dominatrice.
Hanno ucciso tutti gli altri.
Ma Sokka non riesce a capire.
Sono una guerriera. Dovrei poter aiutare il nostro popolo.
Secondo i monaci, il dominio è solo energia ed equilibrio.
Quando senti l'energia intorno, trovi l'equilibrio.
Quando trovi l'equilibrio, senti l'energia.
[clangore metallico]
[musica incoraggiante]
Brava!
Non ho fatto alcuno sforzo.
Esatto. Devi lasciarti andare.
Katara?
[musica carica di suspense]
Sokka! La Nazione del Fuoco! Sono...
Lo so, li abbiamo visti. Ai posti, subito!
- Le rastrelliere... - Caricale.
Non riesco a capire. Perché sono qui?
Dopo tutto questo tempo, cos'altro possono volere?
Lui.
Non è solo l'ultimo Dominatore dell'Aria, dico bene?
Tu sei l'Avatar.
[musica carica di suspense continua]
Aang?
Sapevo che aveva un segreto.
Quando il mondo ne aveva bisogno, l'Avatar svanì, perché è un codardo.
Scappò e lasciò morire tutti.
Sokka, sono sbarcati.
Nasconditi.
- Sokka, io voglio... - Katara, vai.
Andiamo. Mettiamoci al sicuro.
[musica sfuma]
[sibili di vento]
Sono il Principe Zuko,
figlio del Signore del Fuoco Ozai.
Non ci interessano le vostre case.
Siamo alla ricerca di qualcuno che non è di questo posto.
Qualcuno che non è uno di voi.
Consegnatelo subito,
o metterò a fuoco il villaggio.
- Dov'è? - Sokka, non puoi consegnarlo.
- Non è uno di noi. - È sbagliato, lo sai!
Papà mi ha chiesto di proteggervi.
Sì, ma mamma cosa ci ha insegnato?
Che dobbiamo proteggere chi non può difendersi.
Lui ha perso tutto.
- Sokka, non capisci? È l'Avatar! - E ce lo ha nascosto!
So che hai una grave responsabilità addosso,
ma per essere una guida non basta saper catturare i pesci.
Devi dare al tuo popolo una speranza.
E l'Avatar rappresenta tutto questo.
Ne abbiamo bisogno quanto del cibo e un tetto sulla testa.
Almeno io.
[sospira]
[musica toccante]
[musica carica di suspense]
[musica sfuma]
[cancello scricchiola]
[sibili di vento]
[cancello si chiude]
Sono Sokka.
Figlio di Hakoda.
Signore di...
Ghiaccio e Neve.
A nome della Tribù dell'Acqua di Baia del Lupo,
vi chiedo di andarvene all'istante.
Se questa è la tua decisione,
così sia.
Risolviamola fra di noi! Fra comandanti.
Hai bisogno di un esercito?
Pensavo che foste valorosi.
Non facciamoci ingannare. Siamo più potenti. Vinceremo.
Vincere senza gloria?
Accetto.
- [grugnisce] - Oh!
[sussulta]
[musica concitata]
[versi di lotta]
[musica sinistra]
Hai bisogno di un esercito?
[guerrieri gemono]
[musica epica]
Non toccarlo!
[guerrieri ringhiano]
Impossibile.
[grugnisce]
- [geme] - Ah!
Ne ho abbastanza. Mettete a fuoco il villaggio!
- No! - [musica sfuma]
Verrò con te, ma lasciali stare.
È me che stavi cercando.
- Andiamo. - Aspetta.
[Aang] Tranquilla, Katara.
Nessuno ha mai combattuto per me.
Non ho mai visto un coraggio come il tuo.
[musica struggente]
[musica sfuma]
Facciamo qualcosa. Sokka, dobbiamo aiutarlo. Sokka!
Senti, ascolta.
Fa' rafforzare i cancelli e occupati dell'addestramento.
- Oggi ho visto troppo disordine. - Come?
Non ti sottomettere ai piccoli.
Devono sapere chi è che comanda.
Esatto.
Sei tu.
Ora, salviamo il ragazzino.
[porta si chiude]
[tintinnio di chiavi]
[sospira]
Chi immaginava che questo giorno sarebbe arrivato? Di certo non io.
Posso farti una domanda?
- [esita] - Perdonami.
Sono Iroh, figlio del Signore del Fuoco Azulon.
E ovviamente...
Perché la Nazione del Fuoco ha voluto la guerra?
Ah.
Alcuni affermano che è nella nostra natura
espanderci e consumarci come il fuoco stesso.
Altri credono che la vera stabilità del mondo
si realizzerà sotto il nostro governo,
che la brama di conquista sia la brama di pace e unità.
Ma la pace deriva dal rispetto della vita, non da morte e distruzione.
[Iroh] Un sentimento nobile, Avatar,
ma oramai, per i più di noi,
non importa come sia iniziata la guerra.
Importa solo come può finire.
E la convinzione che, catturando te,
la nostra nazione possa finalmente mettere un punto.
Tu ne sei convinto?
Devo andare.
Ma mi auguro molte altre conversazioni con te, Avatar.
Nel frattempo, riceverai del buon tè al gelsomino.
È rilassante. [ridacchia]
- [tintinnio di chiavi] - [serratura scatta]
[musica misteriosa]
[tintinnio di chiavi]
[porta cigola]
[serratura scatta]
[sibili di vento]
[musica sfuma]
[vocio indistinto]
- Saranno già lontani. - Lo so.
Ma con la corrente a favore, cavalchiamo la loro scia.
O...
usiamo un altro mezzo.
[ride] Non dici sul serio.
Katara, no! Per niente al mondo salirò su quel...
[Sokka grida]
[musica carica di suspense]
[uomo] Forza, dobbiamo spostare il carico nella stiva.
Il prima possibile.
[Aang] Gli Avatar.
- [cigolio] - [sussulta]
[passi si avvicinano]
[musica carica di suspense continua]
[tramestio metallico]
[musica concitata]
Fermo!
[grugnisce]
[Zuko] Fermatelo!
- [grugnisce] - [uomo] Prendetelo!
Aprite il fuoco, ora!
[musica carica di tensione]
[grugnisce, grida]
[Aang grida]
[geme]
[musica sinistra]
[Aang grida]
- [geme] - [Sokka grugnisce]
[musica trionfante]
Ragazzino!
Sokka!
[ruglia]
[grugnisce]
[grida]
[musica carica di tensione]
[Aang sussulta]
[Appa ruglia]
[scroscio di acqua]
[musica trionfante]
[Appa ruglia]
[sussulta]
[ansima]
[Appa ringhia]
- [sospira] - [Appa ruglia]
[musica cupa]
[ansima]
[musica sfuma]
[Aang] Siete venuti a cercarmi. Grazie.
Quelle teste fiammanti non devono più calpestarci.
[ridacchia]
Non si arrenderanno facilmente. Continueranno a darti la caccia.
Non possiamo tornare indietro.
Il villaggio sarebbe in pericolo.
[sibili di vento]
[Appa ruglia]
Ma dove andremo?
[musica misteriosa]
[Appa ruglia]
[musica si fa malinconica]
Gyatso.
[musica struggente]
[ansima]
So che sarebbe un fardello per chiunque,
ma tu non sei chiunque, Aang.
Sei forte,
gentile e generoso.
Non dimenticarlo.
Non dimenticare mai chi sei.
[ronzio mistico]
Aang?
[musica impetuosa]
[turbinio profondo]
[Sokka] Cosa succede? Che sta facendo?
[Katara] Aang!
[Sokka] Andiamo!
Aang!
- [boati] - [Katara e Sokka gridano]
[gemono, gridano]
[Katara grida]
[Katara] Aang!
Smettila!
[Sokka grugnisce]
Ti prego!
[musica si fa struggente]
Aang!
[Gyatso] Aang,
non riesco a immaginare una persona più adatta
a ricevere questo potere.
Tu sei un mio amico.
Sarai per sempre un mio amico.
[crescendo di musica struggente]
[grugniscono]
[ronzio mistico]
[musica malinconica]
[Aang piange]
[musica sfuma]
[Sokka] Con tutto il rispetto, ma che ti è preso?
Non lo so.
C'è ancora molto che non so.
I monaci sono morti e sono solo.
Io so
che quando perdiamo tutto, vediamo la nostra reale forza.
Impariamo a combattere.
[musica malinconica]
[Aang] Hanno fatto il più alto sacrificio. Per me.
La loro morte non dev'essere invano.
Devo compiere ciò che loro volevano.
Completare l'addestramento, padroneggiare gli altri domini
e riportare l'equilibrio nel mondo.
Oh, qualcos'altro?
Questa era casa mia e non c'è più.
[Aang] Solo quando perdiamo qualcosa
capiamo quanto fosse importante.
E faremmo di tutto per riaverla.
[musica epica]
[Aang] Di tutto.
Non so né dove finiremo né se sarò all'altezza.
Ho solo una certezza.
Io sono l'Avatar
e questo è solo l'inizio.
[musica sfuma]
[musica ritmata di flauti e tamburi]
[musica sfuma]