[música de mistério]
CAPITAL
[música se torna sombria]
[sino soando]
[guarda 1] Está ali! Peguem ele!
[guarda 2] Pare, em nome da Nação do Fogo!
- [grito indistinto] - [música se torna frenética]
[aves guincham]
[guarda 1] Foi pra lá. Pega ele!
- [guarda 1] Olha ele. - [guarda 2] Não deixem fugir!
[grito indistinto]
[fugitivo 1 grunhe]
[guarda 1] Pega ele!
[pomba arrulha]
Para!
[guardas grunhem]
[grunhe]
- [guardas grunhindo] - [grunhe]
[música grandiosa de ação]
[grita]
Dobrador de terra.
[ave cacareja baixo]
[fugitivo 1 grunhe]
[música grandiosa de ação dramatiza]
[fugitivo 1 grunhindo]
[grunhe]
[fugitivo 2] Temos que ir agora!
Vem! Vamos embora, vem!
[guarda 3] Ele foi por ali!
[grunhe]
Leva isso pro Rei da Terra. Vão começar uma guerra.
- [guarda 4 exclama] - Vai, agora!
[berrando]
[todos grunhindo]
[música grandiosa de ação se intensifica]
[música grandiosa de ação para]
[tosse]
[rouco] Tarde demais.
Os planos de guerra já estão a caminho do Reino da Terra.
[homem 1] Ótimo.
Assim, todos vão estar atentos ao Reino da Terra.
Todos, menos nós.
- Vamos estar prontos pro ataque. - [música sombria]
[homem 1] Quando o rei receber os planos,
vai redirecionar as tropas pra fronteira
e vai pedir apoio às outras nações.
As Tribos da Água, os Nômades do Ar e o mundo todo
vão dedicar a atenção aos dobradores de terra.
Era isso que você queria?
Nós não somos o alvo.
Eu estou mirando mais alto.
Bem mais alto.
[fugitivo 1] Por quê?
Por que está fazendo isso?
- [música sombria se intensifica] - [geme baixinho]
- Porque chegou o nosso momento. - [fugitivo 1 grita]
[música para]
[música de tensão baixa]
[homem 2] Uma boa estratégia, Alteza.
Mas, taticamente, dobradores de ar não são uma ameaça.
Não me preocupo com dobradores de ar.
Me preocupo com quem está vivo entre eles,
o único que tem potencial para atrapalhar nossos planos.
Mas o Avatar ainda não foi revelado.
É por isso que vamos precisar matar todos.
[música de tensão cresce, para]
[música dramática]
[mulher] Água.
Terra.
Fogo.
Ar.
[música dramática para]
Por milênios, as quatro nações viveram em harmonia.
[música sublime]
Uma paz proporcionada pelo Avatar.
[efeito sonoro mítico]
A única pessoa capaz de dominar todos os quatro elementos
e proteger o equilíbrio delicado entre as nações.
Quando um Avatar morre,
seu espírito renasce em outro corpo, seguindo um ciclo eterno.
Desde a morte do último Avatar,
a nova encarnação ainda não se revelou.
Assim, o Senhor do Fogo Sozin, o líder brutal da Nação do Fogo,
julgou ser o momento propício para iniciar uma campanha impiedosa
para conquistar o mundo.
Sua primeira medida foi eliminar a única pessoa capaz de impedi-lo:
o próximo mestre de todos os quatro elementos,
um dobrador de ar que pode não estar pronto
para a responsabilidade de se tornar
o Avatar.
[música dramática de ação]
AVATAR: O ÚLTIMO MESTRE DO AR
[música enigmática]
[música enigmática se dissipa]
[música sublime de mistério]
TEMPLO DO AR DO SUL
[homem 1] Aang!
Aang!
[grunhe]
[música se torna vibrante]
[homem 2] Olha lá!
[grunhindo]
[homem 3] Uau!
[ri]
[homem 4] É o Aang?
[homem 5 ri] Quem mais seria?
[Aang ri]
[ri]
[música vibrante para]
Exibido.
- Por quê? Só fui admirar a vista. - [homem 1 ri]
Monge Tsutop te procurou.
Fugiu do treino de novo!
É sempre o mesmo treino. Sabe que eu já sei essas coisas todas.
Aang.
Você pode estar mais avançado que os outros,
mas ainda tem muito a aprender.
E acredite se quiser,
vai chegar o dia
em que vai querer ter passado mais tempo com seus mestres.
[música sentimental]
Bom, você e os outros alunos têm que ajudar
na arrumação do Festival do Grande Cometa.
Tem muita coisa para resolver
antes dos Nômades do Ar dos outros templos chegarem.
Quantos estão vindo?
- [arqueja] - [criaturas grunhem]
[garoto 1] Que som é esse?
[garoto 2] Olha, lá em cima!
- [música se torna grandiosa] - [criaturas grunhem]
Todos eles.
Vem, Aang! Eles tão lá em cima!
- [homem 6] Olha lá pro alto! - [Aang] Me espera!
[música grandiosa se dissipa]
Já contou a ele?
[música de tensão]
Não era a hora certa.
A hora certa? Não temos o luxo de esperar a hora certa.
Temos que falar com o conselho. Agora.
[homem 1] Aang sempre foi o prodígio.
O mais jovem dobrador de ar da história a receber as marcas de um mestre.
Mas ele só tem 12 anos.
Não podemos cobrar isso dele.
Sozin planeja atacar o Reino da Terra.
As Tribos da Água enviaram guerreiros para ajudar os dobradores de terra,
e também temos que ir.
Nós precisamos do Avatar.
Sim, Aang é poderoso,
mas ainda tem muito a aprender
sobre responsabilidade,
expectativas,
sacrifício.
E, acima de tudo, precisa descobrir quem ele é.
Se o mandarmos embora antes de aprender isso,
pode ser que nunca se torne o que precisamos que ele seja.
E ele e o mundo
talvez nunca se recuperem.
O papel do Avatar é uma grande responsabilidade.
Não é para uma criança.
Mas não é nossa função escolher quem carrega esse fardo,
e sinto que se aproximou demais de Aang para enxergar, Irmão Gyatso.
Aang deve partir logo para treinar as outras disciplinas de dobra,
e só podemos torcer para que não seja tarde
para fazer a diferença.
[música sentimental baixa]
[animais cantam, guincham]
[música sentimental se dissipa]
[Aang] Os festivais sempre dão tanto trabalho?
[Gyatso] O último foi há cem anos,
e, acredite ou não, eu não sou tão velho assim pra ter estado lá.
- [risinho] Difícil acreditar. - [Gyatso ri]
[ambos suspiram]
Lembra da última vez que eu te trouxe aqui?
Lembro. Quando eu fiz as tatuagens.
Muitos recebem as marcas no grande salão,
mas eu queria que você recebesse as suas na presença de Yangchen,
a última Nômade do Ar que foi o Avatar.
Quando ela morreu, o próximo Avatar nasceu na nação seguinte do ciclo eterno.
Então, depois da morte de Yangchen,
veio Kuruk, das Tribos da Água.
Depois, Kyoshi, do Reino da Terra.
Depois, Roku, da Nação do Fogo.
Ou seja, o próximo Avatar
novamente é um dobrador de ar.
O espírito dela ecoa em um de nós.
- Aang, você sempre foi especial. - [música sublime]
O dobrador de ar mais talentoso que eu já conheci.
Eu nunca pedi pra ser especial.
Mas você é.
Aang,
você é o Avatar.
[música sublime se intensifica]
A Nação do Fogo segue por um caminho sombrio,
com ações que ameaçam destruir o nosso equilíbrio,
e só o Avatar, a única pessoa capaz de dominar os quatro elementos,
pode salvar o mundo.
- O mundo precisa do Avatar. - [música sublime dramatiza]
O mundo precisa de você, Aang.
Agora, precisa partir para começar a treinar as outras disciplinas.
Partir agora? Deixar os meus amigos? A minha casa?
Deixar você?
Eu sei
que é um fardo pesado para qualquer um,
mas você não é qualquer um, Aang.
Você é forte,
gentil
e generoso.
Lembre-se disso.
Nunca esqueça quem você é,
porque eu não imagino uma pessoa melhor para herdar esse poder.
Mas eu não quero poder.
Por isso você vai ser um grande Avatar.
E por que eu tenho que ser diferente?
Eu não posso só...
fingir que eu sou seu amigo?
Você é meu amigo.
Você...
sempre vai ser meu amigo.
[música se torna sentimental]
[música sentimental se dissipa]
[Aang suspira]
[suspira]
[criatura grunhindo]
[Aang] Oi, Appa.
Também não conseguiu dormir?
[grunhe]
O Gyatso falou que eu sou o próximo Avatar.
- Eu. - [Appa grunhe]
Os monges não confiam em mim nem pra dar comida pros bisões.
- Agora tenho que salvar o mundo? - [Appa grunhe suavemente]
Ele falou pra eu não me esquecer de quem eu sou.
Mas eu sei quem eu sou.
Eu gosto de voar em bolas de ar, comer bolo de banana
e brincar com os meus amigos.
Esse sou eu.
Não alguém que vence a Nação do Fogo.
Não alguém que acaba com uma guerra.
[música melancólica de mistério]
[Appa grunhe]
As crianças falam que eu tenho sorte por causa das coisas que eu faço,
mas eu trocaria de lugar com qualquer uma!
Eu não quero ir embora.
Eu não quero essa responsabilidade!
Eu tenho medo do meu poder! Eu tenho medo de ficar sozinho!
[Appa grunhe]
[Appa ronrona]
[Aang suspira]
Eu tô com medo.
[grunhe]
Verdade.
Eu tenho que ir pra onde as coisas fazem mais sentido.
Por enquanto.
- Yip yip! - [Appa grunhe]
[música para]
[música dramática]
[homens exclamam, grunhem]
Lembrem-se:
sem sobreviventes.
[fogo crepita]
[música dramática para]
[música suave]
[crepitação de fogo se aproximando]
[música se torna dramática]
[soldados grunhem]
Irmãos e irmãs, estamos sendo atacados!
[grunhe]
[geme]
- [zumbido agudo] - [música distorce]
[música dramática de ação]
[todos grunhindo]
[homem grunhe]
[grunhem]
[homem grita]
- [criança] O que tá acontecendo? - Venham!
[burburinho de crianças]
Cadê o Aang?
[ecoa] Aang!
[vento soprando forte]
[Appa grunhe]
[todos grunhindo]
[mulher grita]
- [grita] - [soldados grunhem]
- [crianças choramingam] - [Gyatso] Rápido.
[mulher grita]
[Aang] O mar tá ficando agitado, Appa. Não é melhor voltar pra casa?
[Appa grunhe]
- [crianças choramingam] - [Gyatso] Quietinhos!
- Vão ficar seguros no canto. - [explosões]
Fiquem abaixados.
[mulher grita]
[mulher grunhe]
[grunhe]
[grita]
- [todos grunhindo] - [música melancólica de ação]
[gritam, grunhem]
[música se torna sombria]
[Aang] Tá tudo bem, Appa! Aguenta aí!
[Appa ruge]
[música sombria dramatiza]
[homem grita]
- [Sozin grita] - [mulher berra]
[murros à porta]
[Appa grunhe]
[Appa, Aang grunhem]
[Aang grita]
[grita]
[música sombria para]
[todos gritam]
[música ameaçadora]
[todos grunhindo]
[música ameaçadora se intensifica]
[ambos grunhem]
Vocês poderiam sobreviver se fosse outra noite.
[choramingam]
Mas não hoje, que temos o poder do cometa!
[Sozin grunhe]
[Gyatso grunhe]
- [Sozin grunhe] - [berra]
[efeito sonoro mítico]
[efeito sonoro mítico se dissipa]
[água borbulha]
[música sublime]
[suspira]
[música sublime se intensifica]
BAÍA DO LOBO
- [crianças gritam, riem] - [menina] Você não me pega!
[conversas indistintas entre crianças]
[música sublime se dissipa]
[rapaz] Pessoal,
as patrulhas na muralha têm turnos de três horas,
mas, pelo visto, não dá pra confiar que alguns aqui vão ficar no posto.
Então, daqui pra frente, duas pessoas, o tempo todo.
Ou seja, o dobro de turnos.
Algum problema? Que bom que não. Então, vão trabalhar.
Vem, vamos logo.
Vamos pra onde?
Os pescadores voltaram sem nada.
Se você quiser que façam direito, faça você mesmo.
É, ninguém dá valor pra sua liderança incrível.
Pois é, ninguém reconhece.
Ah, engraçadinha.
[risinho]
Katara!
[música enigmática suave]
Onde é que você tava?
- Dobrando água de novo? - [música se dissipa]
Relaxa. Ninguém me viu.
Não que importe.
Claro que importa!
Se alguém da Nação do Fogo descobre que você dobra água...
Ninguém da Nação do Fogo chega perto da aldeia há anos.
Aliás, não tem nada pra ver.
Os pinguins-lontras dobram mais água que eu.
É, é melhor assim. Você devia ajudar mais na aldeia mesmo.
Nem todas as coisas têm a ver com batalha.
- A gente tá em guerra. - Dobrar água é a base da nossa cultura.
Nosso estilo de vida. É nosso dever continuar o legado.
- Continuar vivos é o nosso dever. - Eu sei!
- Se o papai estivesse aqui... - Mas ele não está! Eu estou.
[música suave de mistério]
Katara.
Menos choro e mais remada.
[água borbulha]
Mandou bem.
Não sou eu.
- [baque] - [arquejam]
[música se torna ameaçadora]
[Katara grita]
Sokka!
- [Katara grunhe] - [música para]
[ambos suspiram, grunhem]
Ai... Você tá bem?
Ai, não, não, não...
Isso não é bom.
O que é isso?
[música de mistério]
[Sokka] Ah, esquisito.
Vamos pegar a canoa, senão a gente vai virar comida de peixe.
Até que seria irônico...
[música dramática]
[música dramática suaviza]
[música dramática para]
Eu posso pular pelo gelo.
[música sublime de mistério]
[água borbulha]
É... Katara?
[música dramática]
[grunhe]
[efeito sonoro mítico]
Finalmente.
[música dramática]
[efeito sonoro, música param]
[Sokka arqueja]
[Sokka] De onde esse garoto saiu?
Eu não sei.
Ai, ótimo! Pronto, a gente não vai morrer. [grunhe]
Vem, vamos pra casa.
Ou, ou, ou, ou!
Tá fazendo o quê?
Não quer deixar ele aqui, né?
Katara, um iceberg muito estranho explodiu
e deixou pra trás um carequinha misterioso.
Que parte te fez pensar: "Legal! Vamos levar ele pra casa"?
Sokka, é só um garoto.
Não dá pra deixar ele aqui assim.
Olha, não concordo, mas pra que me ouvir, né?
Eu sou só o responsável pela segurança da aldeia.
[música de mistério]
- [música cresce, para] - [tremor leve]
- Parece morto. - Que marca é essa na cabeça dele?
Eu vou dar uma olhada.
Não é possível.
O que foi, vovó?
Ele é um dobrador de ar.
Impossível! Os dobradores de ar não existem mais.
Bom, ninguém vai ter respostas até ele acordar.
Deixa ele descansar.
Vem.
[música enigmática suave]
[música se dissipa]
O único povo na região é da Aldeia da Tribo da Água no Polo Sul,
e nós vamos pra lá.
- E acha que o Avatar está lá? - Sim.
Por causa da luz?
- Você acha que é imaginação minha? - [suspira]
Às vezes, esses brilhos não passam de luzes celestiais no céu de inverno.
Há três anos, eu sigo toda pista,
todo boato, todo sussurro sobre o Avatar,
e eu vou continuar assim por mais três anos se for preciso.
Príncipe Zuko, eu não acho que o seu pai iria querer...
O meu pai me baniu de casa até eu achar o Avatar,
e é isso mesmo que eu vou fazer.
Só estou dizendo isso
porque é difícil te ver cheio de esperanças toda vez que vê...
um sinal.
Vai valer a pena quando eu voltar pra casa
pra assumir meu lugar de herdeiro do Senhor do Fogo.
- [suspira] - [música dramática]
Talvez esteja na hora de considerar que o trono não é tudo.
Podia não ser pra você.
Mas, pra mim...
é o meu destino.
[música dramática para]
- [trovão ressoa ao longe] - [música sombria]
- [Appa grunhe] - [Aang grita]
[efeito sonoro mítico]
[música sombria se dissipa]
[ofega]
[crianças riem ao longe]
[conversas indistintas entre crianças]
[música suave de mistério]
[conversas indistintas entre crianças]
- [golpes de bolas de neve] - [risadas]
Ei! Saiam de perto dele!
O que é isso? Esqueceram o treinamento? Não falei pra não baixarem a guarda?
- Ele pode ser um inimigo! - Inimigo?
Eu não sou inimigo.
Então, quem é você?
Eu sou o Aang.
Onde eu tô?
- E como cheguei aqui? - Explica você.
Peraí.
Appa?
Appa!
Cadê o Appa?
Sokka!
Viu ele por aí?
Aham.
E não é nem um pouco estranho.
Appa!
Ele é um dobrador de ar.
[música emocionante]
[apito agudo soando]
Vocês viram o Appa?
O meu bisão voador.
[música cômica]
Seis patas, chifres, setas marrons.
Bisão voador.
Bisão voador!
Repetir não ajuda.
[Aang suspira]
- [Appa ruge] - [música se torna grandiosa]
Appa!
Bisão voador.
[música grandiosa para]
- [Sokka] Caiu numa tempestade? - [Aang] Começou do nada.
O tempo ficou feio assim que eu saí de casa.
Do Templo do Ar do Sul.
Onde os Nômades do Ar moram.
Tá, nem todos os Nômades do Ar,
mas a maioria tava lá pro Festival do Grande Cometa.
O Festival do Grande Cometa?
Vovó?
- Água, terra, fogo, ar. - [música de mistério]
Há muito tempo, as nações viviam em paz e harmonia,
e aí, tudo isso mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar domina os quatro elementos e pode impedi-los,
mas quando o mundo mais precisa dele,
ele desaparece.
[música sombria]
Assim, a Nação do Fogo marchou e espalhou a destruição,
lançando o mundo em um período de trevas.
Todos na nossa aldeia conhecem essa história,
mas você, não, não é, meu jovem?
Assim como você não sabe que os dobradores de ar
já não são vistos há gerações,
e que o Templo do Ar do Sul foi o primeiro a cair,
porque você ficou preso no gelo esse tempo todo.
A última vez que o Grande Cometa foi visto nos céus
foi há exatos cem anos.
[pessoas cochicham]
Ele pode parecer só um garoto,
mas é muito mais.
Ele é o último mestre do ar.
[música sombria se dissipa]
[vento soprando]
De todos os lugares pra onde podia ir, ele foi escolher o lugar mais frio.
Por que as previsões não levam pra termas quentes, hein?
[passo pesado]
[música de tensão]
- Algum comentário, Tenente Jee? - Não, senhor.
[Zuko] Eu vou ser claro com vocês.
A nossa missão é essencial pro futuro da Nação do Fogo.
Nós vamos achar o Avatar.
Nós vamos provar o nosso valor
e nós vamos voltar pra casa e pras nossas famílias.
Ou vamos morrer tentando.
[música de tensão cresce, para]
[vento soprando forte]
Você tá bem?
Foram cem anos.
Os meus amigos,
todos que eu conheci...
já morreram.
Eu... Eu sinto muito.
Acredite, eu sei como é ruim perder quem a gente ama.
Quando eu era menor, eu não entendia essa guerra,
até os dobradores de fogo chegarem.
[música melancólica]
Eles destruíram tudo no caminho.
Tudo.
E todos.
Nosso pai partiu com os outros guerreiros pra caçar os dobradores de fogo.
Isso foi há três anos, e não vemos eles desde então.
Ele deixou o Sokka no comando.
Ele tinha só 13 anos.
Ele teve que crescer rápido.
Todos nós.
E ninguém tá pronto
até que precisa.
Foi o que restou do ataque da Nação do Fogo à Tribo da Água.
Os dobradores de fogo eram cruéis.
Desde então, a Nação do Fogo conquistou quase o mundo todo.
Mas os dobradores de água ainda resistem, principalmente no Norte.
E o Reino da Terra ainda tá firme.
Assim espero.
Eu tinha amigos da Nação do Fogo.
Eu visitava eles.
Ninguém mais visita outras nações.
Só temos amigos entre os nossos.
[música melancólica se dissipa]
[grunhindo]
Bom. Está mais habilidoso do que nunca.
Tenho que estar pronto pra enfrentar o guerreiro supremo.
A Avatar Kyoshi derrubou um esquadrão de soldados do Reino da Terra sozinha.
Eu garanto que você está preparado.
E agora, que tal uma xícara de chá de jasmim?
Digamos que você ache o Avatar e consiga derrotá-lo.
Uma missão que seu pai considerava impossível.
A sua volta pra casa pode ser...
inesperada.
Você tá errado.
[música sombria]
[Katara] Ninguém vem aqui.
- É tranquilo e isolado. - [música sombria se dissipa]
[música sublime]
Você é dobradora de água!
[suspira] Mais ou menos.
Eu tento melhorar, mas eu sou a última dobradora da Tribo do Sul.
O Sokka não gosta quando treino
porque tem medo que a Nação do Fogo descubra e...
E o quê?
Tem motivo pra eu ser a última dobradora da aldeia.
Mataram todos os outros.
Mas o Sokka não entende.
Eu sou uma guerreira! Eu podia fazer mais pelo nosso povo.
Os monges falavam que dobra requer energia e equilíbrio.
Sentindo a energia à sua volta,
você chega ao equilíbrio.
Chegando ao equilíbrio, você sente a energia.
[música sublime se intensifica]
É isso!
E eu não tava nem tentando.
Que bom!
É só você se soltar.
[música sombria]
Katara?
[música sombria dramatiza]
Sokka! Sokka, a Nação do Fogo, eles...
Eu sei, já vimos. Em seus postos, agora!
- As lanças... - Pode armar.
Não dá pra entender.
O que eles querem?
Depois de tanto tempo, o que será que eles querem?
Ele.
Ele é mais do que o último mestre do ar.
Não é?
Você é o Avatar.
Aang?
Então, você tava escondendo alguma coisa!
Quando o mundo mais precisou do Avatar, ele desapareceu, porque é um covarde!
Ele fugiu, e pessoas morreram!
Sokka, desembarcaram.
Vai se esconder.
- Sokka, eu quero... - Katara, agora.
Vem, vamos para um lugar seguro.
[música sombria cresce, para]
Eu sou o Príncipe Zuko.
Filho primogênito do Senhor do Fogo Ozai.
Nós não queremos destruir suas casas.
Estamos procurando uma pessoa que não é daqui.
Uma pessoa que não é um de vocês.
Entreguem essa pessoa,
ou deixarei sua aldeia em cinzas.
[música dramática]
Cadê ele?
- Sokka, não entrega ele. - O lugar dele não é aqui.
Isso é errado!
- O papai mandou proteger a aldeia. - É, mas lembra do que a mamãe falou?
O certo é proteger aqueles que não podem se proteger.
Ele perdeu tudo que conhecia...
- Não enxerga? Ele é o Avatar! - E ele mentiu sobre isso!
Sei que é difícil arcar com a responsabilidade,
mas um líder faz mais do que só pescar.
Você tem que dar motivação pras pessoas.
E o Avatar é isso, é esperança.
E isso é tão essencial quanto comida e abrigo.
Pra mim, é.
[música sentimental]
[música sentimental dramatiza]
[música sentimental para]
[portão range]
O meu nome é Sokka,
filho de Hakoda, Senhor, é...
do Gelo e da Neve.
Em nome da Aldeia da Água da Baía do Lobo,
eu exijo que saiam daqui imediatamente.
Se essa é a escolha de vocês,
que assim seja.
- [grunhem] - Vamos resolver nós dois!
Líder contra líder. Você precisa de exército?
Dobradores de fogo não têm coragem?
Não caia nessa. Estamos em maior número. Não é um desafio.
E qual é a glória nisso?
[música de tensão]
Eu aceito.
[ambos grunhindo]
- [música sombria] - [ofegando]
Quem precisa de exército?
[grunhem]
[música sombria para]
[música dramática de ação]
Deixa ele em paz!
[soldados gritam]
[Aang grunhe]
Não pode ser.
[ambos grunhindo]
[música dramática de ação se dissipa]
- [soldados grunhindo] - [música cômica de ação]
Acabou a brincadeira. Queimem esse lugar inteiro!
[música cresce]
- Não! - [música para]
Eu vou com vocês, mas deixa eles em paz.
Sou eu quem você tá procurando.
[música melancólica]
- Levem ele. - Espera!
[Aang] Tá tudo bem, Katara.
É a primeira vez que lutam por mim.
Eu nunca conheci ninguém com tanta coragem.
[música melancólica suaviza]
Temos que fazer alguma coisa.
Sokka, vamos ajudar! Sokka!
Vem cá, escuta.
Reforça as defesas do portão e não enrola no treino.
Eu vi muito corpo mole hoje mais cedo.
- Treino? - Não deixa os mais novos te provocarem.
Eles têm que entender quem tá no comando. Pois é.
[música sentimental]
Agora é você.
Tá legal. Vamos salvar aquele esquisitinho.
[música cresce, para]
[fechadura tranca]
[chaves tilintando]
[suspira]
Muitos nunca imaginaram que esse dia iria chegar.
Eu me incluo entre eles.
Eu posso perguntar uma coisa?
- Hã... - Me desculpe.
Eu sou Iroh,
filho do Senhor do Fogo Azulon.
Por favor...
Por que a Nação do Fogo declarou essa guerra?
[Iroh hesita]
Alguns dizem que é nossa natureza se espalhar e consumir,
como o próprio fogo.
Outros acreditam que o real equilíbrio do mundo
só pode acontecer sob o nosso governo,
e que o desejo pela conquista é o desejo por paz e união.
Mas a paz vem com respeito à vida,
não com mortes e destruição.
[Iroh] Um sentimento nobre, Avatar,
mas, no final, pra maioria de nós,
já não importa como a guerra começou.
O que importa é como pode acabar.
Muitos acreditam que, com sua captura,
a Nação do Fogo pode finalmente chegar a isso.
É nisso que o senhor acredita?
[música baixa de mistério]
Eu preciso ir,
mas estou bastante ansioso para conversar mais com você, Avatar.
E até lá,
eu vou mandar chá de jasmim pra você.
Ajuda a acalmar. [risinho]
[fechadura destranca]
- [música se torna cômica de mistério] - [chaves tilintam]
[fechadura tranca]
- [música cômica de mistério se dissipa] - [vento soprando]
[música suave]
- Não vai ser fácil alcançar. - Eu sei.
O plano é pegar uma corrente. Ou, então, o movimento deles.
Ou...
pode ser de outro jeito.
[música de aventura crescente]
Isso não é sério... Katara, não!
Nunca que vou montar naquele...
[berrando]
[música de aventura para]
[música cômica de mistério]
[conversa indistinta]
[música se torna de suspense]
[Aang] Os Avatares...
- [rangido] - [arqueja]
[passos se aproximam]
[música de suspense para]
[música de tensão]
- Para! - [grunhe]
[Zuko] Peguem ele!
- [grunhe] - [música de tensão para]
[música grandiosa]
Abram fogo! Agora!
[música se torna tensa]
[grita]
[Aang grita]
[grunhe]
[música se torna dramática]
[Aang gritando]
[grunhe]
- [Sokka grunhe] - [música emocionante]
E aí, garoto?
Sokka!
[Appa ruge]
- [música se torna ameaçadora] - [grunhe, grita]
[Aang arqueja]
[música ameaçadora para]
[música grandiosa]
[ofega]
[Appa ruge]
[Appa grunhe]
[ofega]
- [ofega] - [Appa grunhindo]
[música dramática]
- [Appa grunhe] - [música dramática se dissipa]
[Aang] Eu nem acredito que foram me salvar. Obrigado.
Os esquentadinhos não podiam chegar daquele jeito.
Os dobradores de fogo não vão desistir. Vão continuar atrás de você.
Quer dizer que não dá pra ir pra casa.
Os outros vão estar em perigo.
[Appa grunhe]
Então, vamos pra onde?
[música enigmática]
[Appa grunhe]
[música se torna sentimental]
Gyatso.
Eu sei que é um fardo pesado para qualquer um,
mas você não é qualquer um, Aang.
Você é forte,
gentil
e generoso.
Lembre-se disso.
Nunca esqueça quem você é.
[música se torna dramática]
[efeito sonoro mítico]
Aang?
[Sokka] O que tá acontecendo? O que que ele tá fazendo?
- [Katara] Aang! - [Sokka] Vem!
Aang!
[Sokka, Katara gritam]
[Katara grita]
Aang!
Para com isso!
- [Sokka grunhe] - Por favor!
[ecoa] Aang!
[Gyatso] Aang,
eu não imagino uma pessoa melhor
para herdar esse poder.
Você é meu amigo.
Você sempre vai ser meu amigo.
- [música dramática se dissipa] - [efeito sonoro mítico leve]
[música melancólica]
[Aang chora baixo]
[música melancólica se dissipa]
[Sokka] Sem querer ser grosso, mas o que que foi aquilo?
Eu não sei.
Tem muita coisa que eu não sei.
Os monges morreram,
e eu tô sozinho.
Sabe,
quando você perde tudo assim,
você também aprende como é forte.
Você aprende a lutar.
[música melancólica]
[Aang] Todos eles se sacrificaram por mim.
Eu não posso deixar essas mortes serem em vão.
Tenho que fazer o que esperavam de mim.
Completar o treinamento e dominar todas as outras habilidades
pra trazer o equilíbrio de volta ao mundo.
Ah, só isso?
Essa era a minha casa,
e agora se foi.
[rabiscos apressados]
[Aang] Só quando se perde alguma coisa você percebe o quanto era importante.
[música se torna dramática]
E eu faria de tudo pra ter de volta.
Tudo mesmo.
Eu não sei no que isso vai dar, nem sei se eu tenho o necessário.
Mas de uma coisa eu sei.
Eu sou o Avatar.
E isso é só o começo.
[música dramática cresce]
[música dramática para]
[música frenética com percussão e flauta]
[música frenética com percussão e flauta se dissipa]