Ето го! Пресрещни го!
Спрете в името на…
Точно там!
- Давай! - Давай!
Той е там! Хванете го!
- Ето го. - Не го оставяйте да се измъкне!
След него!
Спри!
Земен Повелител.
Побързай!
Хайде!
Сега! Сега!
Тръгна натам!
Занеси това на земния крал.
Ще започнат война!
- Там е! - Тръгвай веднага!
Закъсня.
Бойните ти планове вече са на път към земното царство.
Добре.
Това означава, че всички очи ще бъдат обърнати към земното царство.
Всички очи, освен нашите.
Ще бъдем подготвени за атаката ви.
Когато вашият крал получи тези планове,
ще пренасочи силите си към външните граници
и ще съберете подкрепата от другите нации.
Водните Племена въздушните номади и целият свят
ще обърне вниманието им към земните повелители.
Ти ... ти искаше ние да знаем?
Ние не сме истинската цел.
Мерникът ми е по-висок.
Много по-високо.
Защо?
Защо правиш това?
Защото това е нашето време.
Майсторска уловка, Ваше Височество.
Тактически обаче, въздушните повелители не са заплаха.
Не става въпрос за въздушните повелители.
Става въпрос за човек, който живее сред тях.
Единственият който може да застане на пътя ни.
Но аватара все още не е разкрит.
Затова трябва да ги убием всичките.
Вода
Земя
Огън
Въздух
В продължение на хилядолетия, четирите нации са живели в хармония,
и мирът е бил възможен благодарение на Аватар
който е единственият човек със способността да овладее всичките четири елемента
за да защити баланса между нациите.
Когато един аватар умре,
духът му се преражда в ново тяло във вечния цикъл,
и след смъртта на последния аватар
новото въплъщение тепърва предстои.
Огнен Лорд Соузен, безмилостният лидер на Огнената нация
вярва, че това е неговият момент да стартираме безпощадна кампания
за завладяването на света.
Първата стъпка бе да елиминира един човек
следващият майстор на четирите елемента
който би могъл да застане на пътя му,
въздушен повелител, който може да не е готов за отговорността да стане
аватар.
А В А Т А Р Последният Повелител на Въздуха
Е н г епизод - 1 -
ЮЖНИЯ ХРАМ
Енг!
- Хей, виж! - Да!
Фукльо.
- Какво? Просто се наслаждавах на гледката. - Ха.
Монах Цутоп те търсеше.
Отново пропусна тренировка!
Все същите тренировки. Знаеш, че вече знам всичко това.
Енг.
Може да сте по-напреднал от другите, но има много да учиш.
И вярваш или не,
може да дойде ден, в който да пожелаеш да прекарваш повече време с учителите си.
Сега, ти и другите ученици вървете да помогнете
за Фестивала на Великата Комета.
Има още много работа за вършене.
преди въздушните номади идват и от други храмове.
Колко ще дойдат?
Чакай. Какъв е този звук?
Виж! Там горе!
Виж ги всичките.
Уау! Толкова са много!
Виж ги всичките!
Всичките.
Хайде, Енг! Те са точно там!
Чакай ме!
Каза ли му?
- Не беше подходящото време. - Точното време ли?
Ние нямаме лукса да чакаме подходящия момент.
Трябва да говорим със Съвета сега.
Енг винаги е бил феномен.
Най-младият въздушен повелител в историята
за да получи знака на майстора.
Но той е само на 12.
Не можем да искаме това от него.
Огнен Лорд Соузен планира да нападне земното кралство.
Водните племена вече изпращат воините в помощ на земните повелители,
и ние трябва да им помогнем.
И ни трябва аватар.
Да, Енг е могъщ , но има още много да учи.
за отговорността,
очаквания,
и жертвата.
Най-вече трябва да знае кой е.
Ако го изпратим преди да научи тези неща,
може да не успее да бъде от това което се нуждаем.
Той и светът
може никога да не се възстанови от това.
Ролята на аватара това е тежка отговорност,
не е предназначена за дете.
Но това не е нашето място да избераме кой да носи това бреме.,
боя се, че си станал твърде близък с Енг за да не искаш съгласието братко Гяцо.
Енг трябва да напусне незабавно
за да започне обучението в другите дисциплини по огъване,
и можем само да се надяваме
че не е твърде късно за него да промени нещата.
Кометните фестивали винаги ли са толкова много?
Е, последният беше преди сто години,
и вярвате или не,
Всъщност не бях достатъчно голям. да видя това.
Можеше да ме заблудиш.
Помниш ли последния път, когато те доведох тук?
Разбира се. Когато си направих татуировките.
Повечето получават своите знаци в основната зала,
но аз исках ти да получиш своето. в присъствието на Аватара Янгчен,
който бе и последният въздушен номад .
Когато тя умря, се роди следващият аватар.
към следващата нация във вечния цикъл.
Значи след смъртта на Янгчен
дойде Курук от водните племена., после Киоши от земното царство…
И тогава Року от огнената нация.
Което означава, че следващия аватар
отново ще бъде въздушен повелител.
Духът му ще отекне в един от нас.
Енг, ти винаги си бил специален.
Най-талантливият въздушен повелител - Никога не съм знаел.
Никога не съм искал да бъда специален.
Но ти си.
Енг,
Ти си Аватар.
Огнената Нация тръгна по тъмен път.
Действията заплашват да извадят света от равновесие.
Само аватара е единственият човек който може да овладее четирите елемента,
и да спаси света.
Светът се нуждае от Аватар.
Светът се нуждае от теб, Енг.
Трябва да си тръгнеш веднага, за да можеш започнете обучението си в другите дисциплини.
Веднага ли?
Да оставя приятелите си? Да напусна дома? Да оставя теб?
Сега, това
ще бъде огромно бреме за всеки.,
Но ти не си кой да е, Енг.
Ти си силен.
и мил
и щедър.
Запомни това.
Винаги помни кой си
защото не мога да си представя по-добър човек. да му бъде дадена тази власт.
Не искам... силата.
Ето защо ще бъдеш страхотен аватар.
Защо трябва да съм различен?
Не мога ли просто
да продължавам да се преструвам, че съм ти приятел?
Ти си ми приятел.
Ти ... винаги ще бъдеш мой приятел.
Превод и Субтитри mani_dj
Ей, Апа.
Защо не спиш, а?
Гяцо каза, че аз трябва да съм аватар.
Аз.
Монасите дори не ми вярват че храня бебе бизон,
и аз трябва да спасявам света?
Каза, че трябва да си спомня кой съм.
Но аз знам кой съм.
Обичам да играя въздушна топка да ям бананова торта
и да се размотавам с приятелите си.
Това съм аз.,
а не някой, който може да спре Огнената нация.
Не някой, който може да спре война.
Другите деца винаги казват, че съм късметлия. заради нещата, които можех да направя,
но бих си сменил мястото с всеки от тях.
Не искам да си тръгвам.
Не искам отговорност.
Страхувам се от силата си. Страх ме е да остана сам!
Страх ме е.
Прав си.
Просто трябва да се кача където нещата винаги имат повече смисъл.
Поне засега.
ИП, ИП!
Запомни,
да няма оцелели.
Братя и сестри, атакуват ни!
- Какво става? - Елате с мен, бързо!
Къде е Енг?
Енг!
Бързо, движете се.
Нещата загрубяват, Апа. Може би трябва да се прибираме?
Там.... Стойте тихо. Там ще сте в безопасност.
Там в ъгъла.
Стойте долу.
Спокойно, Апа!
Стойте там!
Можеше и да оцелееш
но не и когато имаме силата на кометата!
ВЪЛЧИЯ ЗАЛИВ
Добре, слушайте.
Ние сме били Манинг на стената по тричасови смени,
но изглежда на някои от Вас не може да се вярва да си бъде на поста си.
Затова от сега нататък,
двама души по еднакво време, това означава два пъти повече смени.
Проблем ли има?
Не мисля така. Добре, обратно към задълженията си.
Хайде, да вървим.
Къде отиваме?
Рибарските лодки се върнаха празни.
Просто ако искам да докажа, че ако правя нещо правилно, трябва да го направя сам.
Те не оценяват невероятните ти лидерски умения.
Точно така. Те не го осъзнават.
Много смешно.
Катара!
Къде беше преди?
Пак си искала да овладеш водата, нали?
Не се тревожи. Никой не можеше да ме види.
Не че има значение.
Разбира се, че има. Ако Огнената нация открие, че ти си водния повелител...
Никой от огнената нация не се е приближавал до селото от години.
Освен това, няма нищо за гледане.
Видра или пингвин могат да изваят повече вода, отколкото аз мога.
Вероятно е за добро.
Трябва да помагаш повече на селото, така или иначе.
Не всичко е подготовка за битка.
- Във война сме. - Водното повеляване е изградило културата ни.
Нашият начин на живот е да се поддържаме живи,
това е нашия дълг. - Знам това.
- И ако татко беше тук... - Но той не е тук! Аз съм!
Катара.
Катара. Цупи се по-късно, греби сега.
Много забърза.
Не го правя аз.
Сока!
Добре ли си?
О, не. Не, Не, това не е добре.
Какво е това?
Странно.
Трябва да вземем кануто., или ще свършим като храна за рибите.,
което би било иронично.
Може би мога да се нося по леда?
Катара?
Най-накрая.
Откъде се взе?
Не знам.
О! поне няма да умрем.
Хайде. Да се прибираме.
Какво правиш?
Нали не мислиш да го оставим тук?
Катара, странен, блестящ айсберг просто избухна и дойде
от там едно мистериозно плешиво хлапе.
Коя част от това те кара да мислиш, "Чудесно е да го вземем у дома"?
Сока, това е просто едно дете.
Не можем просто да го оставим тук.
Това не ми харесва, но защо не Ме слушаш?
Аз съм отговорен за сигурността на селото.
- Изглежда мъртъв. Какъв е този белег на главата му?
Нека да погледна.
Не може да бъде.
Какво има, Бабо?
Това е въздушен повелител.
Невъзможно е. Въздушните повелители вече не съществуват.
Е, няма да получим никакви отговори докато не се събуди.
Трябва да го оставим да си почине.
Хайде.
Единственото селище в района е едно село с водно племе
на територията на Южния полюс. Там трябва да отидем.
Там ли мислиш, че ще намерим аватара? - Да.
Заради светлината?
Мислиш, че си въобразявам ли?
Понякога светлинните лъчи не са нищо повече от небесни проблясъци в зимното небе.
В продължение на три години, Проследих всеки намек, всеки слух.,
всеки шепот за аватара,
и ще продължа да го правя още три години, ако трябва.
Принц Зуко, не мисля, че баща ти би искал...
Баща ми ме прогони за да търся аватара,
и точно това ще направя.
Само казвам, че, ми е трудно да те гледам как се надяваш
всеки път, когато видиш…
някакъв знак.
Всичко ще ме уважават когато се върна у дома със слава
и ще заема мястото му като законен наследник на Огнения Лорд.
Може би е време да помислим дали тронът не е всичко.
Може да не е било за теб.
Но за мен…
това е съдбата ми.
Хей, Махни се от него!
Какво си мислиш? Забравихте ли че имате обучение?
Какво ви казах да не вдигате Гарда? Той може да е врагът.
Врагът ли?
Аз не съм врагът.
Тогава кой си ти?
Аз съм Енг.
Къде съм?
- Как се озовах тук? - Ти ми кажи.
Чакай.
Апа?
Апа!
Къде е Апа?
Сока!
Виждал ли си го?
Да.
Изобщо не е странно.
- Това е невероятно. - Апа!
Той наистина е въздушен повелител.
Виждал ли си Апа?
Моят небесен бизон.
Шест крака, рога, кафяви стрели?
Небесен бизон.
- Небесен бизон! Повтарянето не помага.
- Уау! - Какво е това нещо?
Апа!
Небесен бизон.
Казваш, че си попаднал в буря?
Дойде внезапно.
Времето полудя точно след като напуснах дома си.
Южния Въздушен Храм.
Където живеят въздушните номади ли?
Е, не всички въздушни номади,
но повечето от тях току-що бяха пристигнали за Фестивала на Великата Комета.
Фестивалът на Великата Комета.
Бабо?
Вода, земя, огън, въздух.
Преди много години четирите нации живееха заедно в хармония.
Но всичко това се промени когато Огнената нация атакува.
Само аватар, майстор на четирите елемента,
може да ги спре.
Когато светът най-много се нуждаеше от него,
той изчезна.
Огнената нация е унищожителна,
тя ни потопи на времето във мрак.
Всички в селото знаят тази история.,
но ти не знаеш това, нали, младежо?
Точно както не знаеш, че въздушните повелители не сме ги виждали от поколения,
и че Южният въздушен храм беше първият, който падна,
защото си бил в капан в този лед през цялото време.
Последният път, когато голямата Комета бе видяна в небето
беше преди 100 години.
Може да изглежда като момче.,
но той е много по голям.
Той е последният въздушен повелител.
От всички места, където да си влачим задниците., избра най-студеното място на света.
Как така поличбите му никога не отиват при горещи извори, а?
Искате ли да кажете нещо, лейтенант Джи? - Не, сър.
Нека ти изясня нещо.
Нашата мисия е жизненоважна за бъдещето на Огнената нация,
и ние трябва да намерим аватара.
Тогава ще докажем, че сме достойни,
и можем да видим нашите домове и семействата си отново…
или ще умрем опитвайки се.
Добре ли си?
Сто години.
Всичките ми приятели,
всички, които познавам…
всички са си отишли.
Съжалявам.
Повярвай ми, знам колко е трудно да загубиш хората, които обичаш.
Когато бях малка, не разбирах от война
до нощта, когато дойдоха огнените повелители.
Унищожиха всичко по пътя си.
Всичко.
Всички.
След това баща ми излезе с другите воини
да преследва огнените повелители.
Това беше преди три години., и оттогава не сме го виждали.
Той остави Сока да командва когато навърши 13.
Предполагам, че е трябвало да порасне бързо.
Всички го направихме.
Никога не сме готови
докато не се наложи.
Те са част от огнената нация и първото им нападение над водното племе.
Огнените повелители бяха безмилостни.
От тогава Огнената нация завладя по-голямата част от света.
Но водните повелители все още се борят,
особено на север.
И Земното царство все още се държи здраво.
Да се надяваме .
Имах приятели в огнената нация.
Посещавах ги.
Сега никой не посещава другите нации.
Приятели сме само със себеподобните си.
Добре. Уменията ти никога не са станили по-добри.
Трябва да съм в най-добрата си форма. когато се изправя срещу най-великия войн на света.
Казват, че аватар Киоши е свалил цяла ескадрила
от войници на Земното царство.
Е, със сигурност се е подготвял достатъчно.
Какво ще кажеш за чаша чай от жасмин?
Да кажем, че намерим аватара, и си способен да го победиш.,
мисия на която баща ти вярваше, че е невъзможно.
Завръщането и тогава у дома може да бъде…
неочаквано.
Грешиш.
Никой не идвал тук.
Това място е тихо и скрито .
Ти си воден повелител!
Едва. Опитвам се ,
но аз съм единственият воден повелител на Южното племе.
На Сока не му харесва, когато тренирам.
защото е притеснен от това че Огнената нация може да ме открие и…
И какво?
Има причина да съм единственият воден повелител останал в селото.
Убиха всички останали.
Сока просто не разбира.
Аз съм воин. Би трябвало да мога да направим повече за хората си.
Монасите ми казаха че огъването е свързано с енергия и баланс.
Усещайки енергията около себе си, можете да намерите баланса.
Чрез намиране на баланс, можете да почувствате енергията.
Хубаво!
Дори не се опитвах.
Това е добре. Просто трябва да го пуснеш.
Катара?
Сока! Сока, Огнената нация. Те са...
Знам. Забелязахме ги. Заемете местата си сега!
- Сока, Стойките... - Заредете ги.
Не разбирам. Защо са тук?
След всичкото това време, какво биха могли да искат?
Него.
Той е повече от последния повелител на въздуха. Не си ли?
Ти си аватар.
Енг?
Знаех си, че крие нещо.
Когато светът най-много се нуждаеше от Аватар, той изчезна, защото е страхливец.
Той избяга и хората умряха.
Сока, акустираха.
Трябва да се скриеш.
- Сока, искам... - Катара, сега.
Хайде. Трябва да отидем на безопасно място.
Аз съм принц Зуко.
Първородният син на Огнения Лорд Озай.
Нямаме желание да ви отнемаме домовете.
Ние просто търсим някого който не живее тук.
Някой, който не е един от вас.
Дайте ми го веднага.,
или ще изгоря това място до основи.
- Къде е той? - Сока, не можеш да им го дадеш...
- Мястото му не е тук. - Грешно е. Знаеш го!
Какво знам татко ми каза да пазя селото.
Да, но помни какво ни каза и мама.
Тя каза, че трябва да защитаваме всеки които не могат да се защитят.
Изгубил е всичко, което знае.
- Сока, не виждаш ли? Той е аватар! - И ни излъга за това!
Знам колко е трудна тази отговорност за теб.,
но има повече от това да си лидер вместо да ловиш риба.
Трябва да дадеш на хората нещо, за което да живеят.
Това е аватар. Той е Хоуп.
И ние се нуждаем от това точно толкова, колкото се нуждаем от храна и подслон.
Знам, че е така.
Аз съм Сока.
Син на Хакода.
Лорд на ... ,
снега и леда.
От името на на водното племе село на Вълчия залив,
Настоявам да напуснете незабавно!
Ако това е пътят, който сте избрали,
тогава така да бъде.
Нека да уредим това между нас! Лидер с лидер. Наистина ли ти трябва армия?
Мислех, че огнените повелители имат кураж.
Не се връзвай. Ще ги надвием. Не правим състезание.
И, къде е славата в това?
Приемам.
Кой се нуждае от армия сега?
Остави го на мира!
Не може да бъде.
Стига игрички. Изгорете цялото място до основи.
Не!
Ще дойда с теб. Просто ги остави на мира.
Аз съм Този, когото търсите.
- Хванете го. - Чакай!
Всичко е наред, Катара.
Никой досега не се е бил за мен.
Мисля, че си най-смелият човек който никога не съм се срещал.
Трябва да направим нещо Сока, трябва да му помогнем. Сока!
Добре, слушайте.
Укрепване на скобите на портата, и не изоставай с тренировките.
- Видях истинска немарливост днес. - Тренировки?
Не позволявайте на по-младите да те бутам наоколо.
Трябва да им кажеш кой командва. Точно така.
Ти командваш.
Сега, да вървим да спасим това странно хлапе.
Има хора, които никога не са си представяли че някога щеше да дойде този ден, включително и аз.
Може ли да те питам нещо?
Прости ми.
Аз съм Айро, син на Огнения Лорд Азулон.
Разбира се...питай
Защо Огнената нация е започнала тази война?
Ах.
Някои казват, че е в природата ни
да се разширяваме и консумираме като самия огън.
Други вярват че истинската стабилност на този свят
може да се случи само при нашето управление.,
така че стремежът към завладяване това е стремеж към мир и единство.
Но мирът идва от уважението към живота., а не да убива и унищожава.
Благородно чувство, аватар.,
в крайна сметка, за повечето от нас,
няма значение как е започнала войната.
Има значение само как ще свърши.
И вярата е, че като те хванат,
Огнената нация най-накрая ще стане могъща.
В това ли вярваш?
Трябва да тръгвам, но с нетърпение очаквам още много разговори с теб, аватар.
Междувременно, ще ти изпратя жасминов чай.
Успокояващо е.
- Няма да е лесно да ги хванем. - Знам.
Да се надяваме, че ще намерим бързо течение. Иначе може да им изгубим следите.
Или
Можем да тръгнем по друг път.
Не говориш сериозно.
Катара, не! Няма начин да се кача на това.…
Аватарите.
Да, сър, веднага.
Спри!
Спрете го!
Хванете го!
Открийте огън, веднага!
Ей, хлапе!
Сока!
Не мога да повярвам че дойдохте за мен. Благодаря.
Време е да покажем на тези огнени глави че не могат да ни стъпчат.
Огнените повелители няма да се откажат. Ще продължат да те преследват.
Което означава, че не можем да се приберем.
Това ще постави всички в опасност.
Е, къде отиваме?
Гяцо.
Сега, това ще бъде тежко бреме за всеки,
но Ти не си просто някой, Енг.
Ти си силен
мил и щедър.
Помни това.
Винаги помни кой си.
Енг?
Какво става? Какво прави той?
Енг!
Спри това!
Моля те!
Енг!
Енг,
не мога да си представя по-добър човек
за да му бъде дадена тази власт.
ти си мой приятел.
Винаги ще бъдеш мой приятел.
Не искам да бъда груб., но какво беше това?
Не знам.
Има толкова много неща, които не знам.
Монасите ги няма, а аз съм съвсем сам.
Знаеш ли,
нещото за загубата на всичко
е това , когато се научиш колко си силен всъщност.
Това е, когато се научиш да се биеш.
Те са направили най-голямата жертва за мен.
Трябва да се уверя че смъртта им не е била напразна.
Трябва да следвам това, което искаха да направя.
Да завърша обучението си за да овладея всички други умения за огъване
за да върна баланса в света.
О, това ли е всичко?
Това беше моят дом, а сега го няма.
Ние изгубихме нещо
осъзнавайки колко много означава това за нас ...
и как бихме направили всичко,за да си го върнем.
Всичко.
Не знам до къде ще доведе всичко това., и не знам дали имам нужното.,
но единственото, което знам е, че
Аз съм Аватар,
и това е само началото.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov