1
00:00:19,500 --> 00:00:22,915
Prins Zuko. Keiserens garde kommer
for å arrestere prinsen.

2
00:00:22,916 --> 00:00:24,332
- Hva?
- Keiserens garde?

3
00:00:24,333 --> 00:00:27,291
- De er allerede på vei.
- Løytnant Jee, ro ned.

4
00:00:29,958 --> 00:00:36,041
Jeg var på admiral Zhaos skip
og gikk gjennom tallene for drivstoffbruk.

5
00:00:36,958 --> 00:00:39,750
<i>Løytnant Dang og jeg jobbet
til sent på natt.</i>

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,250
For et morsomt uttrykk.

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,583
<i>Dang fikk en beskjed.</i>

8
00:00:46,750 --> 00:00:48,166
Fortsett å drikke.

9
00:00:49,750 --> 00:00:53,290
<i>Jeg hørte dem diskutere nye ordre.
Ordre fra Ildherren selv.</i>

10
00:00:53,291 --> 00:00:56,749
<i>Han sendte garden sin
for å ta prins Zuko til hovedstaden.</i>

11
00:00:56,750 --> 00:00:59,750
<i>Han skal stilles for retten for forræderi.</i>

12
00:01:00,333 --> 00:01:01,874
- Forræderi?
- Er du sikker?

13
00:01:01,875 --> 00:01:04,832
Jeg hørte Dang beordre menn
for å møte garden.

14
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
I kveld? Da kommer han når som helst.

15
00:01:10,125 --> 00:01:14,416
Dette er Zhao. Han har overbevist Ozai
om at du har vendt deg mot ham.

16
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
Zhao har funnet ut
at det var du som befridde avataren.

17
00:01:22,666 --> 00:01:25,291
Prins Zuko, du må dra nå.

18
00:01:26,416 --> 00:01:31,082
Ikke start motoren før du er langt unna.
Ikke ta hovedveiene. Reis om natten.

19
00:01:31,083 --> 00:01:33,665
Far må ikke tro jeg har vendt meg mot ham.

20
00:01:33,666 --> 00:01:38,083
Jeg vet det, men først må du i sikkerhet.
La meg ordne opp med Ozai.

21
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
Takk, løytnant Jee.

22
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
Vær trygg, Deres Høyhet.

23
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
<i>Jee ante ingenting.</i>

24
00:02:05,625 --> 00:02:08,458
Det var for lett å få ham til å ta agnet.

25
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
Hva vil du fortelle Ildherren
om sønnen hans?

26
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
Jeg sier sannheten.

27
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
<i>At prinsen valgte å sette sine behov
foran sine landsmenns.</i>

28
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
Og at sønnen hans var en forræder.

29
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
Sprengningsgelé.

30
00:03:00,666 --> 00:03:01,500
Prinsen!

31
00:03:09,125 --> 00:03:10,083
Zuko.

32
00:03:14,125 --> 00:03:18,665
Nå må jeg kondolere til general Iroh.

33
00:03:18,666 --> 00:03:21,416
Han har sikkert opplevd
et forferdelig sjokk.

34
00:03:43,125 --> 00:03:48,041
NORD

35
00:03:49,458 --> 00:03:53,499
Zuko er alene, og han var ikke
slik jeg trodde han ville være.

36
00:03:53,500 --> 00:03:55,958
Han virket så alene.

37
00:03:56,541 --> 00:04:00,457
- Jeg er sjokkert.
- Sokka, Aang fikk kontakt med ham.

38
00:04:00,458 --> 00:04:01,375
Ikke sant?

39
00:04:01,376 --> 00:04:05,291
Jeg innså at både Zuko
og jeg har mye å takle.

40
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
Jeg har vært bekymret
for at jeg ikke vet hva jeg gjør.

41
00:04:11,750 --> 00:04:12,999
Og det gjør jeg ikke.

42
00:04:13,000 --> 00:04:17,666
Jeg har ikke lært noen temmeferdigheter
og vil nok fortsette å gjøre feil,

43
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
men jeg er i hvert fall
sammen med vennene mine.

44
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
Det stemmer. Avatargjengen.

45
00:04:27,666 --> 00:04:28,999
Hva er det, gutt?

46
00:04:29,000 --> 00:04:30,083
Se!

47
00:04:32,541 --> 00:04:34,833
Det er den nordlige vannstammen!

48
00:04:35,791 --> 00:04:38,041
Vi er endelig fremme.

49
00:04:50,916 --> 00:04:51,958
De er her!

50
00:04:56,916 --> 00:05:00,375
Avatar, velkommen til Agna Qel'a.

51
00:05:06,000 --> 00:05:06,958
Det er...

52
00:05:06,959 --> 00:05:08,000
Vakkert.

53
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Det er perfekt.

54
00:05:23,875 --> 00:05:25,375
Vi har ventet deg.

55
00:05:28,125 --> 00:05:31,790
Beistet er i gode hender.
Mennene tar ham til bøffeljakstallen,

56
00:05:31,791 --> 00:05:34,582
som er i en oppvarmet grotte
med lys og plass.

57
00:05:34,583 --> 00:05:38,000
- Gi ham masse sjøgress.
- Selvsagt.

58
00:05:42,666 --> 00:05:46,624
Velkommen. Jeg er Arnook,
høvding for den nordlige vannstammen,

59
00:05:46,625 --> 00:05:49,957
og jeg tilbyr dere
vår gjestfrihet og beskyttelse

60
00:05:49,958 --> 00:05:52,790
i havets og måneåndenes navn.

61
00:05:52,791 --> 00:05:56,207
Takk. Du aner ikke
hvor lenge vi har gledet oss.

62
00:05:56,208 --> 00:06:01,375
Det er en glede å ønske velkommen
en fortapt bror og søster fra sør.

63
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
Dette er mester Pakku.
Han er vår senior vanntemmemester.

64
00:06:06,125 --> 00:06:10,082
Og dette er min datter, prinsesse Yue,
vår stammes åndelige leder.

65
00:06:10,083 --> 00:06:13,790
Det er noe jeg må fortelle dere.
Dere er i fare.

66
00:06:13,791 --> 00:06:16,415
- Avatar Aang...
- Jeg vet det høres sprøtt ut.

67
00:06:16,416 --> 00:06:19,749
Jeg har sett en visjon,
og i den er nord under angrep.

68
00:06:19,750 --> 00:06:20,833
Vi vet det.

69
00:06:21,625 --> 00:06:25,957
For noen dager siden så speiderne
en Ildnasjonsflåte på vei hit.

70
00:06:25,958 --> 00:06:28,332
Vi har fulgt dem siden.

71
00:06:28,333 --> 00:06:30,624
Vi er takknemlige for å ha dere her.

72
00:06:30,625 --> 00:06:32,957
Med avatarens kraft på vår side,

73
00:06:32,958 --> 00:06:35,541
vil de møte motstand de sent glemmer.

74
00:06:37,166 --> 00:06:41,832
Det er en stor dag for byen vår
når vi ønsker mektige allierte velkommen,

75
00:06:41,833 --> 00:06:45,290
og vi skal feire deres ankomst
med en fest.

76
00:06:45,291 --> 00:06:46,582
Fest.

77
00:06:46,583 --> 00:06:49,458
- Åndene har beskyttet oss...
- Slutt å stirre.

78
00:06:50,291 --> 00:06:52,124
Det er noe ved henne.

79
00:06:52,125 --> 00:06:54,915
- Har vi møtt henne før?
- Nei.

80
00:06:54,916 --> 00:06:59,250
Slutt før de tror noe er galt med deg.
Mer enn det allerede er.

81
00:07:06,166 --> 00:07:10,540
Jeg sverger, jeg vil ikke hvile
før vi finner disse skurkene.

82
00:07:10,541 --> 00:07:15,457
Fiendene våre kan ikke slippe unna
med en så skamløs forbrytelse.

83
00:07:15,458 --> 00:07:19,625
- Jeg vet hvor jeg skal starte jakten.
- Jeg vet hvem som gjorde dette.

84
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
Det var Ozai.

85
00:07:25,541 --> 00:07:28,540
Ozai har mistet all menneskelighet.

86
00:07:28,541 --> 00:07:31,624
Han har blitt så besatt av å erobre verden

87
00:07:31,625 --> 00:07:34,957
at han ikke kan godta noen
som kommer i veien for det,

88
00:07:34,958 --> 00:07:37,165
ikke engang sitt eget kjøtt og blod.

89
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
Jeg skjønner.

90
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
Jeg føler med deg.

91
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
Det gjør det jeg skal si

92
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
litt pinlig.

93
00:07:58,791 --> 00:08:04,375
Ildherren har gitt meg æren

94
00:08:04,916 --> 00:08:10,583
av å lede en stor armada
med ordre om å erobre nord.

95
00:08:11,291 --> 00:08:17,457
Vi vet at avataren er på vei dit,
til den siste store vanntemmerfestningen,

96
00:08:17,458 --> 00:08:21,125
så jeg skal ta den.

97
00:08:23,750 --> 00:08:25,041
Tilgi meg, admiral,

98
00:08:25,958 --> 00:08:32,499
men du var ikke den første
som kom med et så viktig oppdrag.

99
00:08:32,500 --> 00:08:36,958
Jeg innrømmer
at jeg har lite erfaring i kamp.

100
00:08:37,666 --> 00:08:42,083
Det betyr selvsagt også
at jeg ikke har mislyktes.

101
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Ulikt deg.

102
00:09:02,541 --> 00:09:04,416
- Det holder.
- Det holder!

103
00:09:10,333 --> 00:09:16,165
- Ildherren mener at du er under middels.
- Jeg beseiret ham.

104
00:09:16,166 --> 00:09:18,665
Du burde vunnet to trekk tidligere.

105
00:09:18,666 --> 00:09:21,583
Derfor vil du gjennomgå
en ny test i morgen.

106
00:09:33,125 --> 00:09:35,332
Du vet vel at han leker med deg?

107
00:09:35,333 --> 00:09:37,874
Den steinen var ingen lek.

108
00:09:37,875 --> 00:09:41,374
Jeg sier bare
at faren din vet at du er best.

109
00:09:41,375 --> 00:09:46,499
- Han vil ikke at du skal vite det.
- La min far tømme fengslene.

110
00:09:46,500 --> 00:09:48,207
Send alt han har mot meg.

111
00:09:48,208 --> 00:09:51,415
Jeg brenner alle i verden
til han innrømmer sannheten.

112
00:09:51,416 --> 00:09:52,666
Hvilken sannhet?

113
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
At jeg er den rette.

114
00:10:11,375 --> 00:10:13,458
Hvorfor snakker du ikke med henne?

115
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
Og sier hva?
"Hei. Sokka fra vannstammen i sør."

116
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
Hun er bare en jente.

117
00:10:23,583 --> 00:10:26,749
Hun er en prinsesse og en åndelig leder.

118
00:10:26,750 --> 00:10:30,041
Hun sover nok på en trone
og spiser dugg og solskinn.

119
00:10:32,875 --> 00:10:37,000
Jeg kan ikke tro det.
Stuede sjøsvisker. Favoritten min.

120
00:10:37,750 --> 00:10:40,041
Er det godt? Hvordan smaker det?

121
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Som...

122
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
Som hjemme.

123
00:10:52,750 --> 00:10:53,583
Katara?

124
00:10:55,958 --> 00:10:59,041
Jeg vil bare si takk for
at du hjalp meg å komme hit.

125
00:11:00,291 --> 00:11:05,500
Jeg ville aldri gått glipp av det.
Jeg hadde aldri sett verden uten deg.

126
00:11:07,916 --> 00:11:11,165
Nyter vi maten?

127
00:11:11,166 --> 00:11:12,749
Den er deilig.

128
00:11:12,750 --> 00:11:15,082
Du sier du er selvlært.

129
00:11:15,083 --> 00:11:19,290
Jeg føler jeg har kommet ganske langt,
men jeg har fortsatt mye å lære.

130
00:11:19,291 --> 00:11:21,957
Jeg gleder meg
til å møte andre vanntemmere,

131
00:11:21,958 --> 00:11:24,916
og spesielt respekterte mestere som deg.

132
00:11:27,958 --> 00:11:31,582
Det må ha vært vanskelig
å vokse opp uten andre temmere.

133
00:11:31,583 --> 00:11:34,832
Ildnasjonens angrep tok så mye fra deg.

134
00:11:34,833 --> 00:11:36,000
Fra oss alle.

135
00:11:40,583 --> 00:11:44,290
Det verste var
at jeg ikke kunne gjøre noe med det.

136
00:11:44,291 --> 00:11:46,415
Det viktigste er at du overlevde.

137
00:11:46,416 --> 00:11:48,707
Det er det vi gjør.

138
00:11:48,708 --> 00:11:50,625
Vann er forandringens element.

139
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
Og vi vanntemmere
har alltid tilpasset oss livets flyt.

140
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
I morgen tidlig, gå og finn Yagoda.

141
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
Hun er en av våre beste lærere.
Hun kan starte reisen din.

142
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
Takk, mester Pakku.

143
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
Hva med noen multebær?

144
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
Vær så god.

145
00:12:48,791 --> 00:12:49,708
Takk.

146
00:12:50,916 --> 00:12:52,708
Du kan hjelpe meg å spise opp.

147
00:12:54,916 --> 00:12:56,833
Kom igjen. Det er ganske godt.

148
00:13:11,791 --> 00:13:13,165
Hva syns du?

149
00:13:13,166 --> 00:13:14,375
Det er deilig.

150
00:13:17,041 --> 00:13:21,665
Da jeg var barn, gjemte jeg meg her
når faren min møtte de eldre.

151
00:13:21,666 --> 00:13:26,749
Jeg skulle se hvordan ting funket
i stammen, for det skulle bli mitt ansvar.

152
00:13:26,750 --> 00:13:28,750
Ikke særlig gøy.

153
00:13:29,750 --> 00:13:34,125
Så jeg gjemte meg her
med bestemødrene og lagde dessert.

154
00:13:36,333 --> 00:13:40,957
- Du er bare en jente.
- Trodde du jeg ikke var jente?

155
00:13:40,958 --> 00:13:44,832
Nei, siden du er prinsesse og sånn...

156
00:13:44,833 --> 00:13:47,666
- At jeg var høy på pæra?
- Ja. Jeg mener, nei.

157
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
Jeg trodde det, men du er vanlig.

158
00:13:52,083 --> 00:13:57,541
Ikke vanlig, for det ville ikke vært bra,
og jeg tror jeg bør slutte å si ord nå.

159
00:13:58,791 --> 00:14:02,250
Jeg skjønner. Jeg vet at jeg virker helt...

160
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
Det er det de forventer av meg.

161
00:14:07,333 --> 00:14:10,499
Ikke misforstå.
Jeg elsker å tjene samfunnet,

162
00:14:10,500 --> 00:14:13,915
men nå og da må jeg dra et sted og...

163
00:14:13,916 --> 00:14:14,875
Lage dessert?

164
00:14:17,083 --> 00:14:17,958
Jeg skjønner.

165
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
Hjemme var det min plikt
å beskytte landsbyen.

166
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
Jeg tok det seriøst.

167
00:14:24,750 --> 00:14:27,915
Katara ville nok sagt for seriøst,
men greia var...

168
00:14:27,916 --> 00:14:29,500
Det var ditt ansvar.

169
00:14:31,125 --> 00:14:35,583
Ja, og hvis jeg ikke gjorde det,

170
00:14:36,666 --> 00:14:38,500
hvem vet hva som kunne skjedd.

171
00:14:39,333 --> 00:14:43,540
Jeg ga pappa et løfte,
og jeg skulle holde det uansett.

172
00:14:43,541 --> 00:14:46,625
Men det hadde vært fint
å slippe å bekymre seg.

173
00:14:47,458 --> 00:14:50,541
- Jeg skulle ønske jeg kunne være...
- Bare en gutt?

174
00:14:52,541 --> 00:14:53,416
Ja.

175
00:14:58,375 --> 00:15:00,000
Hvordan kjenner jeg deg?

176
00:15:01,750 --> 00:15:02,708
Prinsesse Yue.

177
00:15:04,625 --> 00:15:06,833
De er klare for kveldens velsignelse.

178
00:15:09,208 --> 00:15:13,750
Takk, Hahn. Du måtte ikke forlate festen.
En av prestene kunne ha kommet.

179
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
Det var ingenting.

180
00:15:16,833 --> 00:15:17,666
Virkelig.

181
00:15:51,958 --> 00:15:56,000
Velkommen til isveggen vår.
Den har motstått angrep i over hundre år.

182
00:15:56,500 --> 00:16:00,249
Arnook, om det er greit,
vil jeg snakke med broren vår fra sør.

183
00:16:00,250 --> 00:16:04,207
- Noen krigsråd.
- Meg? Vil du spørre meg om krig?

184
00:16:04,208 --> 00:16:05,916
Du har noe vi ikke har.

185
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
Erfaring.

186
00:16:07,501 --> 00:16:11,416
Si meg, Ildnasjonsrustningen.
Er den av metall?

187
00:16:12,291 --> 00:16:14,790
Referansen har pigger på skuldrene.

188
00:16:14,791 --> 00:16:18,749
Ikke metall.
Lær, og de har ikke skulderpigger lenger.

189
00:16:18,750 --> 00:16:22,708
Resten av troppen bør høre dette.
Kan du komme og snakke med dem?

190
00:16:23,625 --> 00:16:24,458
Ja.

191
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
Flott.

192
00:16:27,833 --> 00:16:32,957
Si meg, Aang, hva tror du er
den beste tilnærmingen til slaget?

193
00:16:32,958 --> 00:16:36,165
Kan jeg foreslå
at du leder den offensive fronten?

194
00:16:36,166 --> 00:16:38,249
Du kan lede et angrep...

195
00:16:38,250 --> 00:16:42,791
Lufttemming er hovedsakelig defensivt.

196
00:16:43,416 --> 00:16:46,207
Stilen vår er å unngå konflikt.

197
00:16:46,208 --> 00:16:50,041
Men du er ikke bare en lufttemmer.
Du er avataren.

198
00:16:52,083 --> 00:16:54,791
Sannheten er
at jeg ikke har mestret noe annet.

199
00:16:55,708 --> 00:16:59,582
Det var derfor jeg kom hit i håp om
at noen kunne lære meg det?

200
00:16:59,583 --> 00:17:03,124
Vi har hørt historier
om hvordan du har reddet samfunn.

201
00:17:03,125 --> 00:17:07,457
Beseiret Ildnasjonstroppene,
og sloss mot monstre.

202
00:17:07,458 --> 00:17:09,375
Hvordan klarte du alt det?

203
00:17:10,541 --> 00:17:13,666
Vennene mine hjelper meg.
Vi jobber sammen.

204
00:17:15,250 --> 00:17:19,541
Det ville vært klokt
å ha fokusert på treningen på reisen.

205
00:17:26,625 --> 00:17:29,166
Vi kan visst ikke regne med avataren.

206
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
Vann er liv.

207
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
Vann lar livet blomstre.

208
00:17:46,583 --> 00:17:48,708
Og helbrede.

209
00:17:56,750 --> 00:18:00,957
Mester Pakku sa
at vi skulle få en spesiell gjest i dag.

210
00:18:00,958 --> 00:18:02,915
Takk for at jeg fikk komme.

211
00:18:02,916 --> 00:18:06,665
Jeg trodde ikke
vannhelbredelse ble praktisert lenger.

212
00:18:06,666 --> 00:18:11,458
Det er en viktig del av kulturen vår.
Vil du prøve?

213
00:18:17,875 --> 00:18:21,665
Føl energistrømmen gjennom kroppen.

214
00:18:21,666 --> 00:18:27,166
La den få kontakt med energien i deg.

215
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
Helbredelse

216
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
er mer enn en fysisk prosess.

217
00:18:34,458 --> 00:18:36,082
Det handler om empati.

218
00:18:36,083 --> 00:18:40,416
Du må forstå hva det vil si å føle smerte.

219
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
Så fjerne den smerten.

220
00:18:48,958 --> 00:18:51,915
- Du er et naturtalent.
- Takk.

221
00:18:51,916 --> 00:18:54,707
Jeg har blitt flink til å lære ting fort.

222
00:18:54,708 --> 00:18:56,707
Vi måtte tenke raskt.

223
00:18:56,708 --> 00:18:59,750
Ingenting skaper fokus
som en ildkule mot hodet.

224
00:19:01,291 --> 00:19:04,040
Det minner meg på noe.
Når får vi kamptrening?

225
00:19:04,041 --> 00:19:04,958
Unnskyld meg?

226
00:19:04,959 --> 00:19:09,082
Jeg tror formene mine er gode,
men jeg trenger hjelp med nøyaktighet.

227
00:19:09,083 --> 00:19:10,125
Sterkere kraft.

228
00:19:10,708 --> 00:19:15,915
Beklager, men kvinner slåss ikke.
Vi bruker evnene til å helbrede.

229
00:19:15,916 --> 00:19:17,582
Jeg vil ikke kun helbrede.

230
00:19:17,583 --> 00:19:20,207
Helbredelse er en edel
og hellig tradisjon.

231
00:19:20,208 --> 00:19:21,790
Det høyeste kall.

232
00:19:21,791 --> 00:19:28,082
Jeg mente det ikke sånn.
Jeg tror jeg er flinkere til kamp.

233
00:19:28,083 --> 00:19:31,624
Så hvis det er greit,
vil jeg trene i kampteknikker.

234
00:19:31,625 --> 00:19:35,166
I den nordlige vannstammen
får ikke kvinner lov til slåss.

235
00:19:35,750 --> 00:19:38,707
"Får ikke lov"? Det er ikke riktig.

236
00:19:38,708 --> 00:19:40,041
Men sånn har vi det.

237
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
Forstått.

238
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Virker som en bra gruppe.

239
00:19:57,875 --> 00:20:00,790
Vi har trent dem så godt vi kan,
men ingen vet

240
00:20:00,791 --> 00:20:04,249
hva vi skal møte.
Ingen av dem har sett ekte kamp.

241
00:20:04,250 --> 00:20:08,083
De klarer seg sikkert bra.
Spesielt når du leder dem.

242
00:20:13,375 --> 00:20:14,291
Prinsesse Yue.

243
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
Hun virker flott.

244
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
Hun er dedikert, snill, sjenerøs.

245
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
Hun representerer stammens
høyeste idealer. Hun er den beste.

246
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Du liker henne.

247
00:20:31,541 --> 00:20:35,125
Prinsessen og jeg var forlovet.

248
00:20:35,708 --> 00:20:39,374
Det ble arrangert da vi var barn,
men da hun fylte 16,

249
00:20:39,375 --> 00:20:44,291
avsluttet hun det, som hun har rett til.

250
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
Hun ga aldri en grunn.

251
00:20:53,208 --> 00:20:57,166
Hadde du gjort det?
Ville du giftet deg med henne?

252
00:21:05,958 --> 00:21:08,791
Takk for at du vil vise respekt
for avatar Kuruk.

253
00:21:09,583 --> 00:21:11,666
Jeg må gjøre mer enn det.

254
00:21:12,833 --> 00:21:15,875
Jeg håper Kuruk kan hjelpe meg
i denne kampen.

255
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
Er det et problem?

256
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Det er lenge siden
noen dro til Kuruk for noe.

257
00:21:26,666 --> 00:21:29,040
Hukommelsen hans har bleknet.

258
00:21:29,041 --> 00:21:33,249
I sin tid som avatar
var ikke Kuruk så involvert i verden.

259
00:21:33,250 --> 00:21:35,832
Han ble forelsket i Den åndelige verden

260
00:21:35,833 --> 00:21:38,290
og tilbrakte mesteparten av tiden der.

261
00:21:38,291 --> 00:21:41,165
Dessverre betydde det
at han ikke var her så mye

262
00:21:41,166 --> 00:21:43,582
for å hjelpe oss med problemene våre.

263
00:21:43,583 --> 00:21:48,208
Så han gjorde ikke jobben som avatar.
Han sviktet alle.

264
00:21:49,166 --> 00:21:51,999
Jeg tror det må være mer
ved historien hans.

265
00:21:52,000 --> 00:21:55,124
Jeg håper du har rett,
for jeg trenger hjelp,

266
00:21:55,125 --> 00:21:59,041
og han er den eneste
som kan forstå situasjonen min.

267
00:22:33,791 --> 00:22:37,790
Hallo, Aang.
Jeg ser du har kommet deg til nord.

268
00:22:37,791 --> 00:22:40,790
Den nordlige vannstammen er i fare.

269
00:22:40,791 --> 00:22:45,165
Kyoshi viste meg en visjon av Agna Qel'a
som ble ødelagt av Ildnasjonen.

270
00:22:45,166 --> 00:22:48,458
- Jeg må stoppe det.
- Det kan du ikke.

271
00:22:49,708 --> 00:22:54,000
Hvis hun viste deg at nord blir ødelagt,
vil det skje.

272
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
Men kampens utfall er fortsatt usikkert.

273
00:22:57,541 --> 00:23:02,041
Om Ildnasjonen vinner,
om vanntemmerne overlever,

274
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
er opp til deg.

275
00:23:05,708 --> 00:23:09,207
- Jeg er bare et barn.
- Nei, du er avataren.

276
00:23:09,208 --> 00:23:10,832
Da jeg var på Kyoshiøya,

277
00:23:10,833 --> 00:23:14,332
hjalp avatar Kyoshi meg
å slippe løs en utrolig energi.

278
00:23:14,333 --> 00:23:15,582
Avatartilstanden.

279
00:23:15,583 --> 00:23:18,625
Ja! Hun sa den ga meg
styrken til tusen temmere.

280
00:23:19,166 --> 00:23:21,499
Jeg kan bruke kraften til å redde nord.

281
00:23:21,500 --> 00:23:25,999
Men for å få kontroll over den,
må du først mestre de andre disiplinene.

282
00:23:26,000 --> 00:23:28,665
Men hun klarte å ta kontroll.

283
00:23:28,666 --> 00:23:31,415
Hun kanaliserte kraften
gjennom kroppen min.

284
00:23:31,416 --> 00:23:34,040
Hun hadde kontroll. Det klarer du.

285
00:23:34,041 --> 00:23:35,374
Det er ikke mulig.

286
00:23:35,375 --> 00:23:37,999
- Jo, Kyoshi gjorde det.
- Jeg er ikke Kyoshi.

287
00:23:38,000 --> 00:23:40,250
- Men du kan det likevel!
- Nei!

288
00:23:46,083 --> 00:23:52,165
Etter at jeg ble avatar,
oppdaget jeg at mørke ånder var på nippet

289
00:23:52,166 --> 00:23:55,500
til å krysse over til vårt rike
fra Den åndelige verden.

290
00:23:56,208 --> 00:24:00,833
Jeg måtte stoppe dem,
så jeg kjempet mot dem hele livet.

291
00:24:01,916 --> 00:24:04,250
Krigen jeg førte mot åndene

292
00:24:05,416 --> 00:24:08,957
skadet kroppen min
og fordervet sjelen min.

293
00:24:08,958 --> 00:24:14,082
I min tilstand kan jeg ikke
kontrollere avatartilstanden

294
00:24:14,083 --> 00:24:15,833
mer enn du kan.

295
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
Og til tross for alt jeg ofret,

296
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
kunne jeg fortsatt ikke redde
den som betydde mest.

297
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
En rovånd kom for å ta hevn på meg.

298
00:24:30,333 --> 00:24:35,333
Ummi, min elskede,
betalte den ultimate prisen.

299
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
<i>Ånden stjal ansiktet hennes.</i>

300
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
- Koh.
- Hør på meg.

301
00:24:44,083 --> 00:24:50,666
Avataren må gå alene,
ellers vil de du elsker lide.

302
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
Beklager. Jeg så etter Katara.

303
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
Jeg bør gå.

304
00:25:04,791 --> 00:25:06,041
Er det noe galt?

305
00:25:07,541 --> 00:25:11,583
Nei, jeg er bare litt trøtt.

306
00:25:12,875 --> 00:25:16,708
Du må vel "rekombobulere".

307
00:25:23,250 --> 00:25:24,915
Jeg visste det! Det var deg!

308
00:25:24,916 --> 00:25:26,582
- Ja.
- Du er reven!

309
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
- Ja.
- Men hvordan?

310
00:25:33,916 --> 00:25:37,333
Ikke lenge etter at jeg ble født,
ble jeg veldig syk,

311
00:25:37,916 --> 00:25:41,290
så faren min tryglet åndene
om å redde livet mitt,

312
00:25:41,291 --> 00:25:44,708
og det skjedde et mirakel.

313
00:25:45,416 --> 00:25:47,791
Måneånden besvarte bønnen hans

314
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
og ga meg noe av essensen sin
og reddet livet mitt.

315
00:25:53,500 --> 00:25:58,916
- Det var da håret mitt skiftet farge.
- Så du er en ånd?

316
00:26:00,208 --> 00:26:01,874
Delvis ånd, mest menneske.

317
00:26:01,875 --> 00:26:05,332
Å være fra begge verdener
betyr at jeg kan være en bro.

318
00:26:05,333 --> 00:26:10,208
Det var derfor jeg ble prestinne,
for å hjelpe folk med åndelighet.

319
00:26:10,791 --> 00:26:14,082
Det betyr også
at jeg kan besøke Den åndelige verden.

320
00:26:14,083 --> 00:26:15,249
I drømmene mine.

321
00:26:15,250 --> 00:26:18,541
- Så du stakk innom for moro skyld?
- Ville ikke du det?

322
00:26:19,166 --> 00:26:22,582
- Det er magisk.
- Ikke ordet jeg ville valgt.

323
00:26:22,583 --> 00:26:25,665
- Likte du det ikke?
- Hva er det å ikke like?

324
00:26:25,666 --> 00:26:28,165
Å nesten bli skamfert av et åndemonster,

325
00:26:28,166 --> 00:26:32,207
få ansiktet mitt spist av et rovdyr
eller gjenoppleve vonde minner...

326
00:26:32,208 --> 00:26:33,333
Vonde?

327
00:26:36,500 --> 00:26:39,083
Det var ingenting. Glem det.

328
00:26:39,958 --> 00:26:41,083
Ikke gjør det.

329
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
Ikke gjør det mindre enn det er.

330
00:26:47,666 --> 00:26:50,166
Det var noe som skjedde da jeg var barn.

331
00:26:51,583 --> 00:26:54,791
Jeg overhørte faren min si
at han var skuffet over meg.

332
00:26:56,041 --> 00:26:58,541
At jeg ikke var skapt
for å være en kriger.

333
00:27:01,041 --> 00:27:02,708
Han hadde ikke troen på meg.

334
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
Vet du hva jeg husker
om deg fra Den åndelige verden?

335
00:27:10,250 --> 00:27:12,207
Du var bekymret for vennene dine.

336
00:27:12,208 --> 00:27:14,958
Du visste at de trengte din hjelp.

337
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
Hjertet ditt.

338
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
Det gjør deg annerledes.

339
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
Det gjør deg til en kriger.

340
00:27:27,833 --> 00:27:30,916
Hvis faren din så deg nå,
ville han vært enig.

341
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
Jeg må vite noe.

342
00:27:41,041 --> 00:27:42,833
Hvorfor sa du nei til Hahn?

343
00:27:43,500 --> 00:27:49,375
Hahn er fantastisk.
Han er alt en jente kan ønske seg.

344
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
Men han er ikke drømmegutten.

345
00:28:04,250 --> 00:28:09,290
Vennene mine betyr alt for meg.
Jeg klarer ikke dette uten dem.

346
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
Med deres hjelp skal jeg overleve kampen.

347
00:28:13,083 --> 00:28:17,333
- Vi er Avatargjengen.
- Det finnes ingen avatargjeng.

348
00:28:17,916 --> 00:28:20,290
Det er bare avataren.

349
00:28:20,291 --> 00:28:26,207
Slutt å tenke på hva du trenger
og tenk på hva som er best for dem.

350
00:28:26,208 --> 00:28:31,125
Å være Avatar betyr
å være den som bærer byrden.

351
00:28:31,875 --> 00:28:33,625
Alene.

352
00:28:34,125 --> 00:28:36,666
Jeg skar den ut.

353
00:28:38,833 --> 00:28:39,999
En bjørn!

354
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Det er faktisk en fisk.

355
00:28:48,458 --> 00:28:50,540
Snakket du med Kuruk?

356
00:28:50,541 --> 00:28:54,708
- Kunne han hjelpe?
- Nei, han kunne ikke hjelpe meg.

357
00:28:58,041 --> 00:28:59,041
Jeg er alene.

358
00:29:01,541 --> 00:29:04,582
Katara, hvordan var tiden med Yagoda?

359
00:29:04,583 --> 00:29:08,791
Flott, men jeg lurer på noe.
Hvor skal jeg være under slaget?

360
00:29:10,000 --> 00:29:13,415
Kvinner er ikke tillatt i kamp.
Jeg trodde du visste det.

361
00:29:13,416 --> 00:29:17,415
Nei, da ville jeg ikke godtatt det.

362
00:29:17,416 --> 00:29:20,915
Det handler ikke om å godta noe.
Det er slik ting er.

363
00:29:20,916 --> 00:29:22,624
Det er dumt og feil.

364
00:29:22,625 --> 00:29:24,290
Dette kan ikke diskuteres.

365
00:29:24,291 --> 00:29:27,124
Jeg har kjempet mot flere Ildtemmerne.

366
00:29:27,125 --> 00:29:28,540
Kan dine menn si det?

367
00:29:28,541 --> 00:29:31,582
Samme det. Dette handler om deg.

368
00:29:31,583 --> 00:29:35,333
Du er ikke sterk nok.
Kvinner er ikke sterke nok.

369
00:29:36,000 --> 00:29:40,291
Du har ikke trent og forberedt deg
på å ofre livet for alle her.

370
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
Og jeg skal ikke la det
som skjedde med sørstammen skje her.

371
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
Jeg får ikke slåss.

372
00:30:01,500 --> 00:30:05,916
De har sittet fast bak veggen
så lenge at de har frosset i tid.

373
00:30:07,791 --> 00:30:09,625
Kanskje vi skal snakke med Yue.

374
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
- Kanskje...
- Kanskje vi bør høre på dem.

375
00:30:16,250 --> 00:30:18,833
Kanskje det er bedre om du ikke slåss.

376
00:30:20,250 --> 00:30:23,790
Denne kampen blir noe annet
enn det vi har sett før.

377
00:30:23,791 --> 00:30:25,916
Folk kommer til å skades og dø.

378
00:30:28,125 --> 00:30:33,124
- Jeg kan ikke miste deg og Sokka.
- Du mister oss ikke.

379
00:30:33,125 --> 00:30:35,499
Men tanken på det holder meg igjen.

380
00:30:35,500 --> 00:30:37,666
De trenger avataren.

381
00:30:39,500 --> 00:30:41,750
Jeg kan ikke være avataren med dere.

382
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
Jeg lurer på hva de kaller meg
når nyhetene når hovedstaden.

383
00:31:12,791 --> 00:31:16,832
Jeg liker "erobreren Zhao".
Det bør ha litt stil.

384
00:31:16,833 --> 00:31:22,415
Om jeg forstår disse kampplanene,
er det et frontalangrep på Agna Qel'a.

385
00:31:22,416 --> 00:31:26,415
Byen er omgitt av ufremkommelige
barrièrer på tre sider.

386
00:31:26,416 --> 00:31:28,832
Fronten er beskyttet av en isvegg.

387
00:31:28,833 --> 00:31:32,875
Hva får deg til å tro at du kan lykkes
når så mange har mislyktes?

388
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
Fordi jeg har noe ingen av de andre hadde.

389
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
Jeg har skjebnen på min side.

390
00:31:42,041 --> 00:31:44,749
Til tross for
hva propaganda får deg til å tro,

391
00:31:44,750 --> 00:31:48,040
er vanntemmere verken svake eller feige.

392
00:31:48,041 --> 00:31:52,249
Å undervurdere dem
vil føre til tragiske konsekvenser.

393
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
Det skjer ikke.

394
00:31:53,251 --> 00:31:57,790
For det første har flåten blitt utstyrt
med nye, dødeligere våpen,

395
00:31:57,791 --> 00:32:00,791
men enda viktigere...

396
00:32:05,208 --> 00:32:11,165
Jeg har selv sørget for vår sikre seier.

397
00:32:11,166 --> 00:32:12,458
Hva er det?

398
00:32:13,375 --> 00:32:17,625
Dette er skjebnen.

399
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
Han angriper festningen,
som en brunstig okse.

400
00:32:23,333 --> 00:32:25,750
Det kan være mer, men han skjuler det.

401
00:32:28,791 --> 00:32:31,540
Zhao er farligere enn jeg trodde.

402
00:32:31,541 --> 00:32:35,249
Jeg skjønte det da jeg svømte
fra den brennende båten min.

403
00:32:35,250 --> 00:32:38,207
Vi er nesten i nord. Har du en plan?

404
00:32:38,208 --> 00:32:39,500
En plan?

405
00:32:40,583 --> 00:32:44,707
Å bevise at faren min ikke tok feil
da han betro meg dette oppdraget.

406
00:32:44,708 --> 00:32:48,290
Planen er å gå inn
og fange avataren en gang for alle.

407
00:32:48,291 --> 00:32:51,250
Planen er å ta tilbake det som er mitt!

408
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
Så ingen plan?

409
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
Jeg jobber med saken.

410
00:32:58,958 --> 00:33:03,290
Jeg er overrasket over Zhaos dristighet.
Jeg trodde ikke han var så smart.

411
00:33:03,291 --> 00:33:06,458
Det er nesten
som om han jobber med en annen.

412
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
En som er mye smartere.

413
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
Velg din motstander.

414
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
Nei.

415
00:33:19,833 --> 00:33:22,624
- Du må velge en...
- Jeg er ferdig.

416
00:33:22,625 --> 00:33:26,124
- Azula, slutt å tulle.
- Det er ikke jeg som tuller.

417
00:33:26,125 --> 00:33:29,375
Dette er din siste sjanse.
Slåss eller mislykkes.

418
00:33:35,125 --> 00:33:36,083
Nei.

419
00:33:39,750 --> 00:33:40,666
At du våger!

420
00:34:29,958 --> 00:34:31,166
Vil du teste meg?

421
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
Slipp meg løs.

422
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
La meg dra ut i verden
og vise deg hva jeg kan gjøre.

423
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
Jeg vil ikke leke mer.

424
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
Pakku er en idiot.

425
00:34:53,833 --> 00:34:58,624
Det spiller ingen rolle hva andre mener,
om pappa trodde jeg ville bli en kriger.

426
00:34:58,625 --> 00:35:00,749
Jeg kan være stor på andre måter.

427
00:35:00,750 --> 00:35:03,666
Poenget er at jeg får bestemme,

428
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
akkurat slik du bestemmer hvem du er.
Ikke Pakku eller noen andre.

429
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
Jeg skal utfordre Pakku til kamp.

430
00:35:13,583 --> 00:35:15,582
Jeg vet det. Han er en mester.

431
00:35:15,583 --> 00:35:18,958
Han knuser meg nok,
men det spiller ingen rolle.

432
00:35:19,500 --> 00:35:24,041
Hele livet har jeg holdt meg tilbake,
og ingen andre får gjøre det mot meg nå.

433
00:35:28,125 --> 00:35:28,958
Katara.

434
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
Husker du da du sa vi måtte bli med Aang?

435
00:35:36,166 --> 00:35:38,416
At vi måtte hjelpe ham å redde verden?

436
00:35:40,125 --> 00:35:40,958
Du hadde rett.

437
00:35:41,666 --> 00:35:46,040
Hadde vi ikke dratt med ham,
ville jeg ikke sett to sørlige vannbarn

438
00:35:46,041 --> 00:35:48,083
måle seg med hvem som helst.

439
00:35:48,666 --> 00:35:54,290
Ildtemmere, jordtemmere, ånder,
selv nordlige vannkrigere...

440
00:35:54,291 --> 00:35:57,790
Du er ikke flink til å få meg til fornuft.

441
00:35:57,791 --> 00:36:00,375
Hvem snakker om fornuft?

442
00:36:01,916 --> 00:36:04,000
Nei, det jeg prøver å si,

443
00:36:06,500 --> 00:36:07,625
er gå og bank ham.

444
00:36:15,875 --> 00:36:16,708
Hva skjer?

445
00:36:17,750 --> 00:36:21,624
- Jeg vil ikke slåss mot deg.
- Du er redd du ser at du tok feil.

446
00:36:21,625 --> 00:36:22,541
Vær så snill.

447
00:36:22,542 --> 00:36:25,708
Gå tilbake til legehyttene
med de andre kvinnene.

448
00:36:35,291 --> 00:36:37,375
Greit. Vil du lære å slåss?

449
00:36:38,000 --> 00:36:39,458
Studer nøye.

450
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
Fått nok?

451
00:37:33,583 --> 00:37:34,833
Er det alt du har?

452
00:38:47,000 --> 00:38:48,457
Det må jeg si.

453
00:38:48,458 --> 00:38:51,124
Du er en utmerket vanntemmer.

454
00:38:51,125 --> 00:38:52,875
Men du lar meg ikke slåss.

455
00:38:54,208 --> 00:38:55,041
Nei.

456
00:39:04,708 --> 00:39:08,124
- Ingen har presset mester Pakku slik.
- Det var fantastisk.

457
00:39:08,125 --> 00:39:10,457
De isflakene. Hvordan gjorde du det?

458
00:39:10,458 --> 00:39:11,666
Kan du vise meg?

459
00:39:14,833 --> 00:39:17,916
Jeg tviler på at noen vil si
at du ikke er sterk nok.

460
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
Nei, de sier bare at jeg tapte.

461
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
Gjorde du det?

462
00:39:31,666 --> 00:39:35,290
Du er redd for å miste oss,
derfor kan vi ikke slåss,

463
00:39:35,291 --> 00:39:39,124
men det er mitt valg å slåss,
ikke Pakkus og ikke ditt.

464
00:39:39,125 --> 00:39:42,666
Tror du vi kom hit bare for å forlate deg?

465
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
Dumme avatar.

466
00:39:45,541 --> 00:39:48,874
- Jeg vet ikke om jeg kan beskytte dere.
- Det kan du ikke.

467
00:39:48,875 --> 00:39:54,040
Å bekymre seg for hvem som kan skades,
er det ikke kun avataren som bryr seg om.

468
00:39:54,041 --> 00:39:57,041
Det er sånn det er å være en familie.

469
00:39:58,458 --> 00:40:00,290
Kuruk, Roku, Kyoshi.

470
00:40:00,291 --> 00:40:06,500
Alle sa at jeg må gjøre dette selv.
Avataren må bære byrden alene.

471
00:40:07,833 --> 00:40:11,207
Dette er fortiden.
Kun én person kan fortelle fremtiden.

472
00:40:11,208 --> 00:40:13,791
Personen som skal skrive <i>Legenden om Aang.</i>

473
00:40:17,541 --> 00:40:20,125
Hun mener deg. Du skjønte det, ikke sant?

474
00:40:33,541 --> 00:40:34,500
Sot.

475
00:40:35,458 --> 00:40:36,833
Ildnasjonen er her.

476
00:40:38,125 --> 00:40:39,041
Ok.

477
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
På tide å kjempe.

478
00:42:36,333 --> 00:42:39,250
Tekst: Trine Friis