Принц Зуко, Императорската гвардия, идва да те арестува.
- Какво? Императорската Гвардия?
- Вече са на път. Лейтенант Джи, по-бавно.
Бях на кораба на Адмирал Зао. преглеждайки последните данни за разхода на гориво.
Лейтенант Данг и аз бяхме заедно да изиграем една игра на карти
когато Данг излезе, за да вземе съобщение.
Продължавай да пиеш.
чух ги да обсъждат новите заповеди от самия Огнен Лорд.
Изпрати личната си охрана да върне принц Зуко обратно в столицата,
където ще бъде съден ...
За измяна.
Измяна? - Сигурен ли си?
Да, сър. Чух Данг да дава тази заповед на хората си да го арестуват
Тази вечер? Това означава че ще дойдат всеки момент.
Това е дело на Зао.
Някак си е убедил Озай да се обърне срещу него.
Там в Похуай, Зао е разбрал. по някакъв начин че ти си освободил аватара.
Принц Зуко, трябва да бягаш.
Не пали двигателя докато не се отдалечиш.
Стой далеч от главните пътища, пътувай само през нощта.
Чичо, не можем да оставим баща ми да вярва че аз съм срещу него.
Знам, но първо трябва да бъдеш в безопасността докато оправя нещата с Озай.
Благодаря, лейтенант Джи.
Пазете се, Ваше Височество.
Не съм очаквал че ще стане толкова лесно.
Беше прекалено лесно да захапе стръвта.
Какво ще кажеш на Огнения Лорд за сина му?
Ще му кажа
че принцът е избрал да постави нуждите си над своите сънародници.
И че синът му е предател.
Взривяващо желе.
Принцът!
Зуко.
Сега трябва да изкажа съболезнованията си на генерал Айро.
Сигурен съм, че в момента е в ужасен шок.
Превод и Субтитри mani_dj
А В А Т А Р Последният Повелител на Въздуха
С Е В Е Р Ъ Т епизод - 7 -
Зуко е сам.,
и той не беше нищо за което си мислех, че ще бъде.
Изглеждаше толкова самотен.
Шокиран съм.
Сока, Енг е бил с него.
Нали?
Току-що осъзнах, че Зуко и аз, и двамата имаме много на раменете си.
През цялото време се притеснявах. че не знам какво правя.
А истината е,
че не съм се научил на някои умения за огъване,
като продължа да опитвам.,
и мисля че ще мога да го направя с приятелите ми до мен.
Точно така. Екип Аватар.
Какво има, момче?
Виж!
Това е северното водно племе!
Успяхме. Най-накрая успяхме.
Те са тук!
Аватар, добре дошъл.
За Агна Кела.
Това е…
Красиво е.
Прекрасно е.
Очаквахме ви.
- Майко! - Животното ти е в добри ръце.
Хората ми ще го отведат в нашите конюшни,
където ще бъде в топла пещера, с много светлина и простор.
Погрижи се да му дават водорасли.
Много водорасли.
Разбира се.
Добре дошли. Аз съм Арнук., вожда на Северното водно племе,
и ви предлагам нашата защита
в името на духовете на океана и Луната.
Благодаря. Не знаеш колко дълго очаквахме това с нетърпение.
Не мога да ти кажа. радостта, която ни носи посрещането
на отдавна изгубените брат и сестра от юг.
Това е учителят Паку. Той е нашият старши учител по водно повеляване.
А това е дъщеря ми, принцеса Юе., духовният водач на племето ни.
Има нещо, което трябва да ти кажа. В опасност си.
Аватар Енг...
Знам, че звучи налудничаво.,
но видях видение., и в него Северът под атака.
Знаем.
Преди няколко дни, разузнавачите ни са видели флотата на Огнената нация да се насочва насам.
Следим ги оттогава.
Благодарим ви, че сте с нас.
Със силата на аватар на наша страна,
ще им дадем урок,който дълго ще помнят.
Граждани, това е велик ден за нашия град посрещаме силни съюзници,
и ще отпразнуваме пристигането им с пиршество.
- Пиршество. - Духовете ни пазят.…
- Спри да зяпаш. - А?
Не мога да се спра. Има нещо в нея.
Срещали сме я преди? - Не.
Престани, преди да са помислили че нещо не е наред с теб.
Повече, отколкото вече има.
Кълна се, няма да се откажа докато не заловя тези злодеи.
Враговете ни не могат да се измъкнат с такова нагло престъпление.
И знам откъде да започнем лова.
Знам кой го е направил.
Беше Озай.
Озай е изгубил всякаква човечност.
Толкова е обсебен. от завладяването на света,
че не може да търпи никого който ще застане на пътя му,
дори и собствената му плът и кръв.
Разбирам.
Съчувствам ти.
Правиш това, което ще ти кажат...
...малко е неловко... знам
но Огненият Лорд
ми даде тази чест на мен
да поведа голямата армада
със заповед да завладея Севера.
Знаем, че Аватар се е запътил натам.,
до последната крепост на водния повелител,
и аз съм на път да я превзема.
Простете ми, Адмирале.,
но не си първият, който отива на такава важна мисия.
Признавам си че имам малък опит в битките.
Но това също означава че нямам досие на провалил се..
...за разлика от теб.
Това е достатъчно.
Достатъчно!
Огнения Лорд смята, че си се справила добре
но под средното ниво.
Но аз го победих!
Трябваше да го довършиш поне с два хода по-рано.
Ще участваш на още един тест утре.
Осъзнаваш ли че той си играе с теб, нали?
Не чувствам за игра когато камък летеше към главата ми.
Просто казвам, че баща ти вече знае ти си най-добрата.
Просто не иска ти да го знаеш.
Нека баща ми изпрати всеки силен
срещу мен, който има.
Ще изгоря всички докато не признае истината.
Каква истина?
Че аз съм единствената.
Защо просто не отидеш да говориш с нея?
И какво да кажа? "Здравей.Аз съм Сока, от Южното Водно Племе."
Тя е просто момиче.
Тя е принцеса и духовен водач.
Вероятно спи на трон и пие само капки роса .
Няма начин.
Задушени морски сливи. Любимото ми.
Вкусно ли е? Какъв е вкусът?
Като…
като у дома.
Катара?
Просто искам да ти благодаря че ми помогна да дойда тук.
Не бих го пропуснала за нищо на света.
Свят, който не бих видяла ако не беше ти.
Наслаждаваме се на храната, нали?
Вкусно е.
Казваш, че си бил самоука.
Да, имам чувството, че съм стигнал доста далеч., но имам още много да уча.
Затова нямах търпение да дойда тук. да се срещна с други водни повелители
и особено уважавани майстори като вас.
Сигурно ти е било трудно да пораснеш откъсната от другите повелители
и атаките на Огнената нация е отнела толкова много от теб.
От всички нас.
Най-лошото беше, че… не можех да направя нищо.
Важното е, че си оцеляла.
Това е, което правим.
Водата е елементът на промяната.
И ние водните повелители винаги се адаптираме към потока на живота.
Утре сутринта Отиди и намери Ягода.
Тя е един от най-добрите ни инструктори., и тя може да започне вашето обучение.
Благодаря, Учителю Паку.
Какво ще кажеш за малко къпини?
Заповядай.
Благодаря.
Можеш да опиташ от това.
Хайде. Доста е добро.
Какво мислиш?
Вкусно е.
Когато бях дете, идвах често тук когато баща ми имаше среща със старейшините.
Казваше ми постоянно да наблюдавам как работят хората в племето
защото един ден, това ще бъде моя отговорност.
Не е много забавно това
да се крия тук с бабите и да правя десерти.
Може би защото си момиче.
Мислеше, че не съм момиче ли?
Не, не, не. Просто си помислих че си принцеса и всичко останало...
- Че съм надута? - Да. Искам да кажа, не.
Така си и мислех., но, не, ти си обикновенна.
Не точно обикновенна, защото това няма да е добре.,
и мисля, че трябва да спра да говоря сега.
Схванах.
Знам, че навън изглеждам, за всички…
....но това е, което те очакват да бъда.
Не ме разбирай погрешно. Обичам да служа на общността си,
но от време на време, трябва да отида някъде и…
Да правиш десерт?
Не, ...разбирам те.
Знаеш ли, у дома., беше мой дълг да защитя селото.
Взех го на сериозно.
Катара вероятно ще каже твърде сериозно, но нещото бяха...
Това твоя отговорност ли е.
Да.
Да, и ако не го направя,
кой знае какво можеше да се случи.
Обещах на баща ми., да го пазя и защитавам, независимо от всичко.
Но имаше моменти, в които щеше да е хубаво да не се тревожа.
Моменти, в които ми се иска да можех да бъда…
Само момче ли?
Да.
Откъде те познавам?
Принцеса Юе.
Готови са за вечерната благословия.
Благодаря, Хан.
Не трябваше да напускаш празненството. Един от свещениците не можеше да дойде.
Изобщо не беше проблем.
Наистина.
Добре дошли в нашата ледена стена.
Издържа на атаки повече от век.
Началник Арнук, ако не възразявате. ,
Бих искал да говоря с брат ни от юга по някой бойни съвета.
Аз ли? Искаш да ме питаш нещо за битка ли?
Имаш нещо, което никой от нас няма.
Опита.
Кажи ми, доспехите на Огнената нация от метал ли са?
Референцията, която ни знаем е че имат шипове на раменете си.
Нямат метал. Само Кожа.
И,... те нямат шипове на раменете си вече.
Останалата част от взвода трябва да чуе това. Имаш ли нещо против да дойдеш да говориш с тях?
Разбира се.
Чудесно.
Кажи ми, аватар Енг.,
кой според вас е най-добрият подход за предстоящата битка?
Мога ли да предложа ти да водиш офанзивния фронт?
Можеш да оглавиш атаката...
Всъщност, въздушното повеляване е преди всичко отбранителна дисциплина.
Нашият стил е да избягваме конфликти.
Но ти не си просто въздушен повелител.
Ти си аватар.
Истината е, че не съм овладял всяко огъване.
Но затова дойдох тук., като се надявам някой да ме научи.
Но ние сме чували истории за това как сте спасили общности,
победили сте взвод на Огнената нация,
дори сте се борили с чудовища.
Как успя да направиш всичко това?
Приятелите ми помогнаха.
Работим заедно.
Щеше да е мъдро ако бяхте се съсредоточили върху обучението си
по време на вашето пътуване.
Изглежда, че няма да можем да разчитаме на Аватар.
Водата е живот.
Водата позволява на живота да процъфтява.
И да се лекува.
Учителят Паку ми каза че днес ще имаме специален гост.
Благодаря, че ме поканихте.
Чувала съм истории за лекуване на водата.,
но не мислех, че все още се практикува.
О, Да, това е жизненоважна част от нашата култура.
Искаш ли да опиташ?
Почувствайте потока на енергията през тялото.
Свържете този поток на енергията в себе си.
Изцеление…
това е повече от физически процес.
Става въпрос за емпатия.
Трябва да разбереш какво означава да чувстваш болка.
Тогава Премахни тази болка.
Ти си естественна.
Благодаря.
Станах добра да събирам нещата бързо.
Трябваше много да мисля върху спомените ми.
Нещо, което да фокусира ума ми като огнена топка, идваща към главата ми.
Което ми напомня... кога ще можем да тренираме?
Извинете?
Мисля, че основните ми форми са доста добри., но ще ми трябва помощ
за точността и увеличаване на мощността.
Съжалявам, но жените тук не се бият.
Използваме уменията си, за да лекуваме, а не да нараняваме хората.
Не искам просто да лекувам.
Лечението тук е благородна и свещена традиция.
Най-високото звание.
Не,... съжалявам. Не исках да прозвучи така.
Просто... мисля, че ... уменията ми са по-скоро в битка.
Така че, ако няма проблем, бих искал да тренирам бойните техники.
В Северното водно племе, на жените не им е позволено да се бият.
Забранено ли е?
Това не е правилно.
Но това е нашият начин.
Разбрано.
Изглеждат добра група.
Обучихме ги възможно най-добре.,
но никой от тях не знае с кого ще си имаме работа.
Никой от тях не е виждал истинска битка.
Сигурен съм, че ще се справят чудесно.
Особено когато ги водиш ти.
Така че…
Принцеса Юе.
Изглежда страхотна.
Юе, тя е отдадена, мила, щедра.
Тя олицетворява най-висшите идеали. от нашето племе. Тя е най-добрата от нас.
Харесваш я.
Принцесата и аз,
бяхме сгодени.
Бракът ни е бил създаден от родителите ни, когато сме били деца, но когато навърши 16,
тя скъса с договора,
което е нейно право.
Но тя никога не ни е казала за причината .
Така че...
Щеше ли да го направиш?
...да се ожениш за нея?
Благодаря ви, че дойдохте да отдадете почит на Аватар Курук.
Тук съм, за да направя малко повече от това.
Надявам се Курук да ми помогне да направя разлика в тази битка.
Това проблем ли е?
Просто мина много време. откакто идваха при Курук за нещо.
Истината е че,... ...паметта му е избледняла вече.
По време на престоя си като аватар, Курук не се занимаваше много със света.
Някои казват, че се е влюбил в духовния свят
и прекарва по-голямата част от времето си там.
За съжаление, това означаваше че вече не е наоколо
да ни помогне да се справим с проблемите си.
Значи не си е свършил работата като аватар
и е разочаровал всички.
Мисля, че трябва да има нещо повече в историята му.
Надявам се да си права, защото имам нужда от помощ.,
и той е единственият, който може да разберете моята ситуация.
Здравей, Енг.
Виждам, че си стигнал на север.
Да, защото Северното водно племе е в опасност.
Аватар Киоши ми показа видение
как Агна Кел е на път да бъде унищожена от Огнената нация!
Трябва да го предотвратя.
Не можеш.
Ако тя ти е показала че Северът е унищожен,
тогава това ще се случи.
Но резултатът от битката все още е несигурен.
Ако Огнената нация надделее,
дали водните повелители ще оцелеят,
всичко зависи от теб.
Аз съм само едно дете.
Не, ти си аватар.
Когато бях на остров Киоши,
Аватар Киоши ми помогна да отприщя тази невероятна енергия.
Състоянието На Аватар.
Да! Каза, че ми дава сили от хиляди повелители.
Мога да използвам тази сила, за да спася Севера.
Но за да придобиеш контрол над нея,
трябва първо да овладееш другите дисциплини.
Само че тя успя да поеме контрола.
Тя канализира силата си чрез моето тяло.
Тя се контролираше. Можеше да го направи.
Това не е възможно.
- Да, така е. Киоши го направи. - Аз не съм Киоши.
- Но все още можеш! - Не, не мога!
След като станах аватар,
Открих тъмните духове които
преминават в нашето царство от духовния свят.
Трябваше да ги спра.,
затова прекарах живота си в борба с тях.
Войната, която водих срещу духовете
повреди тялото ми и поквари душата ми.
В моето състояние,
няма да мога да контролирам тялото на Аватар
повече, отколкото ти би могъл.
И въпреки всичките ми жертви,
все още не мога да спася единствения който имаше най-голямо значение за мен.
Дойде хищнически дух да ми отмъсти
като уби любимата ми Умми,
и платих крайната цена.
Духът открадна лицето и.
- Кох. - Чуй ме, Енг.
Аватар трябва да бъде сам.,
иначе тези, които обичаш, ще страдат.
О, съжалявам. Търсех Катара.
Трябва да тръгвам.
Нещо не е наред ли?
Не, просто ...
малко съм уморен.
Предполагам, че трябва да си вървиш и да " рекомобулираш."
Знаех си! Ти си била!
- Да. - Ти си лисицата!
Да.
Но как?
Малко след като се родих ...се разболях.,
затова баща ми се молеше на духовете. за да спасят живота ми.,
и ... се случи чудо.
Лунният Дух отговори на молитвата му.
и ме пропи с част от същността си като възстанови живота ми.
Това е нощта, в която косата ми промени цвета си.
Значи си дух?
Отчасти дух и предимно човек.
Съществуването на двата свята означава че мога да бъда мост между двете.
Затова станах жрица.,
помагам на хората да се свързват със своята духовност.
Това означава също, че имаш способността да посещаваш и духовния свят
само в мечтите ми.
Значи се отбиваш там само за забавление?
Да не би да си помслил...?
...че съм вълшебница.
Не бих използвал точно тази дума.
Не ти ли харесва?
Какво да харесвам?
Почти да бъдеш разкъсана от духовно чудовище
или да бъдеш изядена от някой хищник. или да преживееш най-болезнените си спомени...
Болезнени ли?
Не беше нищо.
Няма значение.
Не прави това.
Не го правете по-малко от това, което е.
Беше нещо, което се случи когато бях дете.
Чух баща ми да казва че е разочарован от мен.
Че не съм създаден да бъда воин.
Че не вярва в мен.
Знаеш ли какво си спомням за теб от духовния свят?
Тревожеше се за приятелите си.
Знаеше, че са в беда., и ти трябваше да им помогнеш.
Сърцето ти.
Това те отличава.
Това те прави воин.
Имам чувството, че баща ти ако те видя сега, той ще си промени казаното.
Трябва да знам нещо.
Защо си отказала на Хан?
Хан е чудесен.
Той е всичко, което едно момиче може да иска.
Но той не е момчето на мечтите ми.
Приятелите са всичко за мен.
Не мога да се справя без тях. Така стигнах дотук.
И с тяхна помощ ще преживея и тази битка.
Ние сме Отбор аватар.
Аватара няма отбор.
Има само аватар.
Спри да мислиш за това, от което се нуждаеш,
помисли кое е най-доброто за тях.
Да бъдеш аватар означава да си този, който носи товара.
... сам.
Направих ... издълбах това.
Мечка!
Всъщност е риба.
Виждаш ли? Има перка.
Хей,..говори ли с Курук?
Успя ли да помогне?
Не, не може да ми помогне.
Сам съм.
Катара, как беше времето ти с Ягода?
Чудесно, но исках да попитам.
Къде ще бъда разпределена по време на битката?
Жените не се допускат в битка. Мислех, че знаеш.
Не, не знаех Нямаше да го приема, ако знаех.
Не е въпрос на приемане на нещо. Така се правят нещата тук.
Глупаво е и грешно.
Това не подлежи на обсъждане.
Борих се с огнени повелители откакто напуснах дома си.
Някой от хората ти може ли да каже това?
- Няма значение. - Защо не?
Не става въпрос за тях. Става въпрос за теб.
Не си достатъчно силна. Жените не са достатъчно силни.
Не си се тренирала и подготвяла да дадеш живота си за всички тук.
И няма да позволя това да се случи тук, както на Южното племе при вас.
Няма да им позволят да се бият.
Заседнали са зад тази стени за толкова дълго време,
те са замръзнали във времето.
Може би трябва да говорим с Юе.
- Или може би... - Може би трябва да ги послушаме.
Може би е по-добре да не се биеш.
Тази битка ще бъде нещо, с което сме се сблъсквали и преди.
Хората ще пострадат и ще умрат.
Не мога да загубя теб и Сока.
Енг, няма да ни загубиш.
Само мисълта, че не мога... ...ще ме дърпа назад.
Тези хора се нуждаят от Аватар.
И не мога да бъда аватар, когато си до мен.
Чудя се как ли ще ме нарекат когато новината достигне столицата.
Много ми харесва "Зао Завоевателя"." Трябва да има някакъв усет.
Адмирале, ако разбирам тези бойни планове,
вие се опитвате с фронтална атака срещу Агна Кел.
Градът е заобиколен с непреодолими бариери от три страни.
Предната му част е защитена от ледена стена.
Какво ви кара да мислите, че ще успеете когато толкова много други са се провалили?
Защото имам нещо който никой от другите е нямал.
Съдбата е на моя страна.
Въпреки нашата пропаганда щеше ли да повярваш,
водните повелители не са слаби,нито страхлив.
Подценяването им това ще доведе до трагични последици.
Това няма да се случи.
От една страна, флотът е оборудвани с нови, по-смъртоносни оръжия,
но... по-важното е…
че лично съм уредил нещата
за да си осигуря победата.
Какво е това?
Това…
това е съдбата.
Ще атакува крепостта челно., като разгонен бик.
Може да има още, но го пази за себе си.
Страхувам се, че подцених Зао По-опасен е, отколкото си мислех.
Да, досетих се
докато плувах от горящата развалина на лодката ми.
Почти стигнахме на север. Имаш ли вече план?
План?
Планът е да докажа че баща ми е грешал
като му е поверил тази мисия.
Планът е да се влезе и да хванем аватар веднъж завинаги.
Планът е да се възстанови това, което по право е мое!
Значи нямаш план?
Работя по въпроса, чичо.
Все още съм изненадан от смелостта на Зао.
Мисля, че има нещо друго тук
Може ли да работи с някой друг
някой много по-умен от него.
Изберете опонента си.
Не.
- Трябва да избереш един... - Не, приключих.
- Азула, спри да си играеш игрички. - Не аз си играя игрички.
Това е последният ти шанс. Бори се или се провали.
Не.
Как смееш!
Искаш да ме изпиташ ли?
Освободи ме.
Позволи ми да отида в света и да ти покажа какво наистина мога.
Приключих с игричките тук.
Виж, Паку е идиот.
Няма значение какво мислят другите.
Няма значение татко какво мисли дали ще бъда велик воин.,
но все още мога да се докажа по някакъв начин.
Въпросът е, че аз решавам.,
точно както и ти решаваш коя да бъдеш а не Паку, или някой друг.
Ще предизвикам Паку да се бие.
Знам. Той е майстор.
Той вероятно ще избърше пода с мен., но няма значение.
Цял живот се въздържах.,
и няма да позволя на някой друг да го направи сега.
Катара.
В Южния въздушен храм когато каза, че трябва да отидем с Енг?
Че трябва да му помогнем да спаси света?
Беше права.
Ако не бяхме отишли с него,
нямаше да видя как две деца от Южното водно племе
могат да се мерят с всеки.
Огнени Повелители, Земни Повелители, духовни създания,
дори стегнати, млади воини от Северното водно племе...
Сока, ако се опитваш да говориш смислено с мен, не се справяш много добре.
Смисъл? Кой говори смислено?
Не, това, което се опитвам да ти кажа е…
сритай му задника.
- Ще се биеш ли с мен? - Няма да се бия с теб.
Защото се страхуваш от това че мога да науча по-вече ли.
Моля те.
Върни се в лечебния център при другите жени.
Добре. Искаш ли да се научиш да се биеш?
Гледай внимателно.
Стига ли ти?
Само това ли можеш?
Мога едно да кажа..
че ти наистина си воден повелител.
Но все още не ми позволяваш да се бия.
Не.
Никой досега не е притискал така Учителя Паку.
Това беше невероятно. Тези ледени дискове. Как го направи?
Можеш ли да ми покажеш?
Е, съмнявам се, че някой ще каже че не си достатъчно силна сега.
Не, те просто ще кажат, че съм загубила.
Наистина ли?
Каза, че те е страх да не ни загубиш., и затова не можем да останем до теб.,
но решението да се боря е мое.,
нито на Паку, нито на теб.
Да. Мислиш ли, че сме дошли до тук за да те оставим сам?
Глупав Аватар.
Не знам дали ще мога да ви защитя.
Не можеш.
Да, и да се тревожиш за кой ще пострада или не?
Не е само за аватара който трябва да се занимава с това.
Това означава да сме семейство.
Курук, Року, Киоши.
Всички казват че трябва да го направя сам.
Аватар трябва да носи товара сам.
Това е миналото.
Сега, само един човек мога да ти каже за бъдещето.
Човекът, който ще напише Легендата за Енг.
Има предвид теб. Разбра го, нали?
Сажди.
Огнената нация е тук.
Добре.
Време е за битка.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov