প্রিন্স জুকো, ইম্পোরিয়াল গার্ড, তারা আপনাকে বন্দি করতে আসছে।
- কী? - ইম্পোরিয়াল গার্ড?
- কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবে। - লেফটেন্যান্ট জি, শান্ত হও।
আমি এডমিরালের জাহাজে ছিলাম ওখানে জ্বালানি ব্যাবহারের প্ল্যান করছিল।
লেফটেন্যান্ট ড্যাং আর আমি দায়িত্বে ছিলাম।
তোমার চেহারাটা দেখ।
ড্যাং'কে হটাৎ তলব করে কেউ।
আমি আসছি।
আমি শুনেছি অগ্নি রাজার থেকে নতুন আদেশ এসেছে।
অগ্নি রাজা তার সৈন্যদ্বারা প্রিন্স জুকোকে রাজধানীতে নিয়ে যাবে...
সেখানে তার মকদ্দমা চলবে...
দেশদ্রোহী করার জন্য।
- দেশদ্রোহী করার জন্য? - কী বলছ এসব?
হ্যা, স্যার। ড্যাং আজ রাতে তাদেরকে নিতে কিনারায় যাবে
আজ রাতে? তাহলে তারা যেকোনো সময় চলে আসবে।
এসব জাউ'র চাল।
সে ওজাইকে তোমার বিরুদ্ধে লেলিয়েছে।
পোহাই, অ্যাভাটারকে মুক্ত করার কথা জাউ জেনে গেছে।
প্রিন্স জুকো, তুমি এখনই পালাও।
দূরে না যাওয়া পর্যন্ত নৌকার ইঞ্জিন চালু করবে না।
রাস্তা থেকে দূরে থাকবে, আর রাতে সফর করবে।
আঙ্কেল, আমরা বাবাকে এমনটা করতে দিতে পারি না।
জানি, কিন্তু প্রথমে নিজেকে বাঁচাও। আমি ওজাইয়ের সাথে কথা বলছি।
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট জি।
সাবধান থাকবেন, প্রিন্স জুকো।
জি বুঝতেই পারিনি।
তাকে বোকা বানানো একদম সহজ ছিলো।
অগ্নি রাজাকে তার ছেলের ব্যাপরে কী বলবেন?
তাকে সত্য কথাই বলব।
প্রিন্স দেশের কথা না ভেবে শুধু নিজের কথাই ভেবেছে।
এবং তার ছেলে ছিল একজন দেশদ্রোহী।
বিস্ফোরক জেলি।
প্রিন্স!
জুকো!
এবার জেনারেল আইরোর কাছে গিয়ে নাটক করতে হবে।
এটা দেখে নিশ্চয় অনেক কষ্ট পেয়েছে।
:::.অনুবাদে: আশিকুর রহমান।.:::
জুকো একাকীত্বে ভুগছে,
এবং তাকে যেমনটা ভেবেছিলাম তেমনটা না।
সে একদমই একা।
শুনে কষ্ট পেলাম।
সকা, অ্যাং তার ভেতর ভালোকিছু দেখেছে।
তাই না?
জুকো আর আমার কাঁধে অনেক বড় দায়িত্ব রয়েছে।
পুরোটা সময়, এটাই ভাবছি যে আসলে আমি করছিটা কী।
এটাই বুঝতে পারছি না।
এখনো এয়ারবেন্ডিং ছাড়া অন্য বেন্ডিং শিখতে পারিনি,
এবং সবকিছুতে ঝামেলা পাকাচ্ছি।
কিন্তু এটা ভেবে ভালো লাগছে, আমার বন্ধুরা সাথে আছে।
ঠিক বলেছ। আমরা হলাম 'টিম অ্যাভাটার'।
কী হলো, আপা?
দেখ!
দক্ষিণের পানি রাজ্য!
আমরা অবশেষে আসতে পেরেছি।
তারা এসে গেছে!
অ্যাভাটার,স্বাগতম
আগনা কেলা তে।
জায়গাটা...
অনেক সুন্দর।
আসলেই।
আমরা তোমাদের অপেক্ষায় ছিলাম।
- মা! - ষাঁড়ের কথা চিন্তা করো না।
সৈন্যরা তাকে আমাদের আস্তাবলে রাখবে,
যেখানে সে অনেক ভালো থাকবে।
তাকে যেন সামুদ্রিক শৈবাল খেতে দেওয়া হয়।
সে অনেক পছন্দ করে।
অবশ্যই।
স্বাগতম। আমি অর্নক, এখানকার মুখ্য সর্দার,
আর কথা দিচ্ছি আপনাদের খাতির যত্নের কমতি হবে না
সমুদ্র এবং চাঁদের আত্মার আশির্বাদ সাথে আছে।
ধন্যবাদ। আমরাও অনেকদিন ধরে এখানে আসার চেষ্টা করছি।
আমাদের জাতির ভাই এবং বোনদের স্বাগত জানাতে পেরে
আমরা মহাখুশি।
সে মাস্টার পাক্কু। একজন সিনিয়র ওয়াটারবেন্ডিং মাস্টার।
আর সে আমার মেয়ে, প্রিন্সেস ইউই, আমাদের জাতীর আধ্যাত্মিক গুরু।
তোমাদের একটা বিষয় জানাতে চাই। আপনাদের উপর হামলা হবে।
অ্যাভাটার অ্যাং--
জানি। শুনে আজব মনে হচ্ছে,
কিন্তু স্বপ্নে দেখেছি, উত্তর দিকে হামলা হয়েছে।
আমরা জানি।
কয়েকদিন আগে, আমাদের গুপ্তচরেরা অগ্নি জাতিকে এদিকে আসতে দেখেছে।
তখন থেকেই তাদের উপর নজর রাখছি।
আপনাদের সাথে পেয়ে আমরা মহাখুশি।
আর অ্যাভাটারের শক্তি সাথে থাকলে,
তাদের তুলো ধুনা করে ছাড়ব।
বন্ধুগণ, আজ আমাদের জন্য খুশির দিন, চলুন আমাদের মহান বন্ধুদের
ভোজন উৎসবের মাধ্যমে স্বাগত জানাই।
- ভোজন উৎসব। - আধ্যাত্মিক গুরু আমাদের রক্ষা করে...
- তাকে দেখা বন্ধ কর। - হাহ?
তার মধ্যে কিছু একটা আছে। না দেখে থাকতে পারছি না।
- তার সাথে আগে দেখা করেছি? - না।
তারা ভুলভাল কিছু ভাবার আগেই এভাবে তাকানো বন্ধ কর।
যেমনটা আমি মনে করছি।
ওদেরকে যেভাবে পারি ধরব।
আমাদের শত্রুরা ভেবেছে এমন কাজ করে পার পেয়ে যাবে।
তাদের কোথায় পাব এটা আমি জানি।
জানি কাজটা কে করেছে।
ওজাইয়ের কাজ।
সে নিষ্ঠুর হয়ে গেছে।
সে দুনিয়া জয়ের নেশায় এতোটাই মত্ত যে,
তার রাস্তার সকল বাঁধাকে শেষ করতে চায়,
সেটা তার আপন কেউ হলেও তার পরোয়া করছে না।
আচ্ছা।
শুনে কষ্ট পেলাম।
যদিও কথাটা বলতে
কেমন জানি লাগছে।
কিন্তু অগ্নি রাজা
আমাকে দায়িত্ব দিয়েছেন
আমি যেন বড় একটা জাহাজ নিয়ে
দক্ষিণ দিকের জয় নিশ্চিত করি।
আমরা জানি অ্যাভাটার ওদিকেই গেছে,
পানি জাতির শেষ দূর্গে,
আর দূর্গটা আমি জয় করবই।
মাফ করবে, এডমিরাল,
কিন্তু এই উদ্দেশ্যে সেখানে যাওয়া ব্যক্তি তুমিই প্রথম নও।
মানছি, যুদ্ধের ময়দানে লড়াইয়ের তেমন অভিজ্ঞতা নেই।
সাথে, পালিয়ে যাবারও অভিজ্ঞতা নেই।
আপনার মতো।
আহ!
অনেক হয়েছে।
থামো!
রাজার মতে, তোমার প্রদর্শন
নিরাশাজনক ছিলো।
কিন্তু আমি তাকে হারিয়েছি!
আরো আগেই হারানো উচিত ছিল।
কালকে আবার তোমার পরিক্ষা হবে!
সে তোমার সাথে ব্যাস খেলা করছে, বুঝেছ?
তার খেলার চক্করে আজ মরতে বসেছিলাম।
তোমার বাবা জানে যে তুমিই সেরা।
সে শুধু কথাটা বুঝতে চায় না।
তার পুরো কয়েদখানা খালি করে ফেলব।
সব বেন্ডারদের মেরে ফেলব।
সবাইকে মেরে ফেলার পর বাবা ঠিকই সত্যিটা স্বীকার করবে।
কোন সত্য?
যে আমিই আসল উত্তরাধিকারী।
গিয়ে তার সাথে কথা বলছ না কেন?
আর কী বলব? "হাই। সকা, দক্ষিণের পানি জাতির পোলা।"
সে সাধারণ একটা মেয়ে।
সে একজন প্রিন্সেস এবং আধ্যাতিক গুরু।
শেষ সম্ভবত রাজকীয়ভাবে জীবন যাপন করে।
ওহ মোর খোদা।
সামুদ্রিক প্রুন্স। আমার অনেক পছন্দের।
খেতে স্বাদ কেমন?
একদম...
বাড়ির খাবারের মতো।
কাটারা?
আমাকে এখানে আসতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
বাইরের দুনিয়াটা দেখার তর সইছিল না।
যেটা তোমার জন্যই সম্ভব হয়েছে।
খাবার কেমন লাগছে?
অনেক সুস্বাদু।
তুমি যা শিখেছো সব নিজে থেকে।
হা, কয়েকটা বিষয় দক্ষতা অর্জন করেছি, কিন্তু এখনও অনেক কিছু শেখা বাকি।
এজন্য বাকি ওয়াটারব্যান্ডাদের সাথে দেখা করার জন্য এখানে আসা
বিশেষ করে আপনার মত গুরুর সাথে।
অন্যান্য ব্যান্ডারদের থেকে ছিটকে পড়ে একা এসব করা অনেক কষ্টের।
অগ্নি রাজ্য তোমার থেকে অনেক কিছু কেড়ে নিয়েছে।
আমাদের সবার থেকেই নিয়েছে।
সবথেকে খারাপ ব্যাপার হলো আমি চাইলেও কিছু করতে পারিনি।
তবুও তুমি বেঁচে আছো।
এটাই বেঁচে থাকার উপায়।
পানির মানেই হল বদল হওয়া।
এবং আমরা ওয়াটারবোন্ডাররা সর্বদা জীবন প্রবাহের সাথে খাপ খাইয়ে নিই।
কাল সকালে, ইয়াগোদার কাছে যাবে।
সে একজন দক্ষ ওয়াটার বেন্ডার, সে তোমাকে সাহায্য করবে।
ধন্যবাদ, মাস্টার পাক্কু।
ক্লাউডবেরি খাবে?
এই নাও।
ধন্যবাদ।
চাইলে তুমিও খেতে পারো।
খেয়ে দেখো। অনেক সুস্বাদু।
কেমন লাগলো?
আসলে সুস্বাদু।
বাচ্চাকালে, যখন বাবা গুরুজনদের সাথে কথা বলত এখানে লুকিয়ে থাকতাম।
সে বলতো আমাকে এখানকার নিয়মকানুন সম্পর্কে জানতে
কারণ, একদিন, এই দায়িত্ব আমার কাঁধে আসবে।
তেমন ভালো লাগতো না।
হুমম, তাই এখানে লুকিয়ে থাকতাম এবং আইসক্রিম বানাতাম।
তুমি আসলেই একটা মেয়ে।
তোমাকে আমার মেয়ে মনে হয়নি?
না, না, না। ভেবেছিলাম তুমি একজন রাজকন্যা এজন্য---
- যে আমি দেমাগি মেয়ে? - হ্যা। মানে, না।
প্রথমে এটাই ভেবেছিলাম , কিন্তু না, তুমি সাধারণ একটা মেয়ে।
সাধারণ বললে ভুল হবে, কী বলছি নিজেই জানি না,
আমার মনে হয় চুপ করে থাকাই ভালো।
বুঝতে পারছি।
জানি বাইরে থেকে আমাকে কেমন দেখায়...
আসলে সবাই এটাই আশা করে।
আমাকে ভুল বুঝবে না। আমি এখানকার লোকদের সেবা করতে পছন্দ করি,
কিন্তু মাঝে মাঝে মনে হয় এখান থেকে দূরে কোথাও গিয়ে....
আইসক্রিম বানাই?
না, বুঝতে পারছি।
জানো, গ্রামের লোকজনের রক্ষা করার দায়িত্ব আমার উপরে ছিল।
দায়িত্বটা গুরুত্ব সহকারে পালন করেছি।
কাটারা ভাবতো আমি পাগল, কিন্তু কথা হলো---
এটা তোমার দায়িত্ব ছিলো।
হ্যা।
হ্যা, আর কাজটা না করলে,
সেখানে বিপদ হতে পারত।
বাবাকে কথা দিয়েছিলাম, সবাইকে রক্ষা করব।
মাঝে মাঝে ভাবতাম যদি এসবের বাইরে কিছুটা সময় পেতাম,
যে সময়টাতে আমি শুধু ---
সাধারণ একটা ছেলে হয়ে কাটাতে চাও?
হ্যা।
তোমার সাথে কি আগে দেখা হয়েছে?
প্রিন্সেস ইউই।
সন্ধ্যার প্রার্থনার সময় হয়ে এসেছে।
ধন্যবাদ, হান।
ভোজন উৎসব থেকে আসার দরকার ছিল না।অন্য কাউকে পাঠালেও হতো।
আমার কোন সমস্যা হয়নি।
সত্যি বলছি।
আমাদের বিখ্যাত বরফের দেয়াল।
এটা শতাব্দী ধরে আমাদের রক্ষা করে আসছে।
চিফ আর্নক, যদি কিছু মনে না করেন,
আমি তার থেকে যুদ্ধের ব্যাপারে কিছু পরামর্শ নিতে চাই।
আমি? আমার থেকে জানতে চাও?
শুনেছি তোমার যুদ্ধের ব্যাপারে বেশ
অভিজ্ঞতা আছে।
আমাকে বল, অগ্নি জাতির যোদ্ধাদের বর্ম লোহার তৈরি?
শুনেছি তাদের কাঁধে স্পাইক লাগানো আছে।
লেদারের তৈরি।
তারা কাঁধে আর স্পাইক লাগায় না।
বাকিদেরও এটা জানানো উচিত। তুমি এসে সবাইকে বলবে?
অবশ্যই।
দারুণ।
আমাকে বল, অ্যাভাটার অ্যাং,
আমাদের কীভাবে লড়াই করা উচিত?
সামনে থেকে হামলা করলে কেমন হয়?
সামনে থেকে হামলা করলে---
আসলে, এয়ারবেন্ডিং-এ আত্মরক্ষার কৌশল শোখানো হয়।
হামলা এড়ানোর কৌশল শেখানো হয়।
কিন্ত তুমি শুধু এয়ারবেন্ডার না।
তুমি হলে অ্যাভাটার।
সত্যি বলতে, আমি এখনো বাকী কৌশলগুলো রপ্ত করতে পারিনি।
এজন্য বাকী কৌশল গুলো শেখার জন্যই এখানে এসেছি।
কিন্তু আমরা তোমার বীরত্বের গল্প শুনেছি।
অগ্নি জাতির সৈন্যদের হারিয়েছ,
এমনকি দানবের সাথেও লড়েছ।
তাহলে এসব কীভাবে করলে?
বন্ধুদের সাহায্যে করেছি।
আমরা একসাথে কাজ করি।
ভালো হতো যদি এই সফর চলাকালীন খানিকটা
অনুশীলনে মনোযোগ দিতে।
আমরা অ্যাভাটারের উপর পুরোপুরি ভরসা করতে পারব না।
পানির অপর নাম জীবন।
পানির মাধ্যমে জীবন পুনর্জাগরণ হয়।
এবং সুস্থ করে তোলে।
মাস্টার পাক্কু তোমার ব্যাপারে বলেছিল।
এখানে আসতে দেবার জন্য ধন্যবাদ।
পানি দ্বারা রোগমুক্ত করার গল্প শুনেছিলাম,
কিন্তু ভাবিনি এই পদ্ধতি এখনো ব্যাবহৃত হয়।
ওহ, হ্যা, এটা আমাদের সংস্কৃতির অংশ।
তুমি চেষ্টা করে দেখতো চাও?
শরীরের মাধ্যমে শক্তির প্রবাহ অনুভব কর।
এটাকে নিজের ভেতর প্রবাহিত শক্তির সাথে সংযোগ কর।
আরোগ্য ...
শারিরীক প্রক্রিয়ার চেয়েও বেশি কিছু।
এটা সহানুভূতির সাথে সম্পৃক্ত।
তোমাকে ব্যাথার মানে বুঝতে হবে।
এবার এই ব্যাথাকে দূরে সরিয়ে দাও।
তুমি আসলেই দক্ষ এয়ারবেন্ডার।
ধন্যবাদ।
এখন সবকিছু জলদি শিখছি।
আমরা অনেক বিপদ মোকাবিলা করেছি।
Nothing to focus your mind like a fireball coming at your head.
এটা থেকে মনে পড়ল। আমরা লড়াই করার অনুশীলন কখন করব?
কী বললে?
আমি কয়েকটি পদ্ধতি শিখেছি কিন্ত এগুলো আরো ভালোভাবে শিখে
পুরোপুরি নিজের আয়ত্তে করতে চাই।
দুঃখিত, আমরা মেয়েরা লড়াই করি না।
আমরা জখম ঠিক করি, কাউকে জখম করি না।
আমি শুধু জখম ঠিক করতে চাই না।
এটা একটা মহান এবং পবিত্র প্রথা।
অনেক মর্যাদাপূর্ন কাজ।
দুঃখিত। আমি এটা বোঝাতে চাইনি।
আমার বেশিরভাগ কৌশল লড়াইয়ের।
এজন্য আমি একজন সেরা লড়াকু এয়ারবেন্ডার হতে চাই।
এখানে মেয়েদের লড়াইয়ের অনুমতি নেই।
অনুমতি নেই?
এটা ঠিক না।
কিন্তু এটাই এখানকার নিয়ম।
বুঝেছি।
তাদের ভালোই মনে হচ্ছে।
তারা সবাই দক্ষ সৈন্য,
কিন্তু তাদের যুদ্ধের ময়দানে লড়াইয়ের অভিজ্ঞতা নেই।
তারা কখনো আসল যুক্ত দেখেনি।
আমার মতে, তারা লড়তে পারবে।
কারন তোমার মতো লিডার তাদের সাথে আছে।
তো...
রাজকন্যা ইউই।
তাকে ভালোই মনে হয়েছে।
ইউই, সে একজন দক্ষ, দয়ালু, উদার মনের মেয়ে।
এখানকার লোকেদের মনে সে বিশেষ জায়গা করে নিয়েছে। সে আমাদের মধ্যে সবচেয়ে সেরা।
তাকে পছন্দ করো?
আম...
রাজকন্যা এবং আমার,
বিয়ে হবার কথা ছিলো।
ছোট্ট থাকতেই এটা নির্ধারন করা হয়েছিল, কিন্তু তার বয়স ১৬ হলে,
সে বিয়ে ভেঙে দেয়।
যেটা তার জন্য সাধারণ ব্যাপার।
ওয়াও।
কিন্তু এটার কারণ বলেনি কখনো।
তো
তুমি বিয়েতে রাজি ছিলে?
তাকে বিয়ে করতে?
অ্যাভাটার কুরুকের দর্শন করতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
এখানে শুধু তার দর্শন করতে আসিনি।
এই যুদ্ধে জয়ী হবার জন্য তার সাহায্য চাইতে এসেছি।
এতে কোন সমস্যা আছে?
অনেক দিন পর তার থেকে কেউ কিছু চাইতে এসেছে।
সত্যি বলতে, তাকে এখন কেউ স্বরন করে না।
তার অ্যাভাটার হবার সময়ে, সে দুনিয়ার সমস্যা থেকে দূরে থাকতো।
কেউ বলে সে আধ্যাতিক জগত নিয়ে এতটাই মগ্ন ছিলো যে
বেশিরভাগ সময় সেখানেই থাকত।
এজন্য সে দুনিয়াবাসীর বিপদের সময়
সাহায্য করতে পারেনি।
তার মানে সে অ্যাভাটারের দায়িত্ব ভালোভাবে পালন করেনি।
সবাইকে নিরাশ করেছিল।
এটার পেছনে নিশ্চয় কোন কারন ছিলো।
আমারও তাই মনে হয় কারণ একমাত্র সেই
এখন আমার সাহায্য করতে পারবে।
হ্যালো, অ্যাং।
শেষমেশ উত্তর দিক চলেই আসলে।
হ্যা, কারণ উত্তরের পানি জাতি বিপদে আছে
অ্যাভাটার কিয়োশির দেখানো কল্পনা মতে
অগ্নি জাতি আগনা কেলাকে ধংস করে ফেলবে।
আমাকে এসব থামাতে হবে।
তুমি পারবে না।
যদি উত্তর দিক ধংস হওয়া সে দেখিয়ে থাকে,
তাহলে এটা ঘটবেই।
কিন্তু এতে ফলাফল কী হবে সেটা অজানা।
হয় অগ্নি জাতি জিতে যাবে,
নয়তো ওয়াটারবেন্ডার নিজেদের রক্ষা করবে,
এসব এখন তোমার হাতে।
আমি শুধু একটা বাচ্চা।
না, তুমি হলে অ্যাভাটার।
কিয়োশি দ্বীপে থাকার সময়,
অ্যাভাটার কিয়োশি ভেতরে থাকা শক্তিকে জাগাতে সাহায্য করেছিল।
আসল অ্যাভাটারের রুপ।
হ্যা! সে বলেছে এই রুপে হাজারটা অ্যাভাটারের শক্তি পাব।
এই শক্তি দ্বারা উত্তর দিককে রক্ষা করতে পারব।
কিন্তু এই শক্তি নিয়ন্ত্রণ করতে হলে,
তোমাকে চারটা কৌশলে দক্ষতা অর্জন করতে হবে।
Except she was able to take control.
She could channel the power through my body.
সে সবাইকে মেরেছিল। আপনিও এটা করতে পারবেন।
এটা সম্ভব না।
- হ্যা, কিয়োশি করতে পেরেছিল। - আমি কিয়োশি না।
- কিন্তু চেষ্টা করে দেখতে পারেন! - না, পারব না!
আমি অ্যাভাটার হবার পর,
বুঝতে পারলাম ভয়ানক প্রেত আত্না আধ্যাতিক দুনিয়া থেকে
আমাদের দুনিয়াতে এসে কব্জা করতে চায়।
তাই তাদের থামাতে
আমার পুরো জীবন ব্যায় করেছি।
তাদের সাথে লড়াই করতে গিয়ে
শরীর ঝলসে যায় এবং আত্না অশুদ্ধ হয়ে যায়।
এই অবস্থায়,
অ্যাভাটার রুপে যাওয়া ততটাই অক্ষম
যতটা তুমি আছো।
এতো বলিদান দেবার পরও,
আমার সবচেয়ে কাছের মানুষটাকে বাঁচাতে পারিনি।
এক দানব আত্মা আমার থেকে প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল।
উমি, আমার ভালোবাসা,
সেটার মূল্য চুকিয়েছে।
আত্মাটা তার চেহারা চুরি করে।
- কোহ। - শোন, অ্যাং।
অ্যাভাটারকে সবসময় একা পথ চলতে হয়,
নইলে তার ভালোবাসার মানুষ কষ্ট ভোগ করে।
ওহ, দুঃখিত। কাটারার খোঁজ করছিলাম।
ওহ।
আমি চলে যাচ্ছি।
কোন সমস্যা হয়েছে?
না, আমি
খানিকটা ক্লান্ত।
মম। ভাবলাম তুমি গিয়ে হয়তো "আগডুম বাগডুম" করতে চাও।
জানতাম এটা তুমিই ছিলে!
- হ্যা। - তুমিই সেই শেয়ালটা!
হ্যা।
কিন্তু কীভাবে?
জন্মের পর আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি,
এজন্য বাবা আমার জীবন বাঁচাতে আত্মাদের কাছে মিনতি করে,
এবং চমৎকার কিছু ঘটে।
চাঁদের আত্মা মিনতি কবুল করে
এবং তাদের শক্তির নির্যাস দ্বারা উজ্জীবিত করে নতুন জীবন দান করে।
ঐ রাতে আমার চুলের রং বদলে যায়।
তো তুমি একটা আত্মা?
খানিকটা আত্মা, তবে বেশিরভাগ মানুষ।
Being of both worlds has meant that I can be a bridge between the two.
এজন্যই আমি আধ্যাতিক গুরু হয়ে,
মানুষকে আত্মার সাথে সংযোগ স্থাপনে সাহায্য করি।
এবং স্বপ্নের মাধ্যমে আমি আধ্যাতিক জগতেও
যেতে পারি।
তো সেখানে শুধু মজা করার জন্য যাও?
তুমি যাও না?
ওটা জাদুর দুনিয়া।
ওখানে আমি জিন্দেগীতেও যাব না।
তোমার পছন্দ হয়নি?
কেন পছন্দ হবে না?
শুধু সেখানে একটা দানবের কবলে পড়েছিলাম
যে আমার চেহারা খেতে চেয়েছিল এবং আমার সবচেয়ে কষ্টদায়ক স্মৃতি দেখিয়েছিল---
কষ্টদায়ক?
তেমন কিছু না।
বাদ দাও।
এমনটা কর না।
মনের কথা চেপে রেখো না।
ছোটবেলায় আমার সাথে একটা ঘটনা ঘটেছিল,
বাবাকে বলতে শুনেছি, যে আমি তাকে নিরাশ করেছি।
আমি যোদ্ধা হবার যোগ্য না।
তার আমার উপর বিশ্বাস ছিলো না।
জানো আধ্যাত্নিক দুনিয়াতে তোমার কোন ব্যাপারটা মনে আছে?
তুমি সবসময় বন্ধুদের ব্যাপারে চিন্তা কর।
তাদেরকে যেকোন অবস্থায় বাঁচাতে চাও।
তোমার মন।
এটাই তোমার বিশেষত্ব।
এটাই তোমাকে একজন যোদ্ধা বানিয়েছে।
এই অবস্থায় তোমার বাবা দেখলেও তাই বলতেন।
একটা কথা জানতে চাই।
হানের থেকে সম্পর্ক কেন ভেঙে দিয়েছ?
সে অনেক ভালো।
একটা মেয়েকে আকর্ষন করার মতো সব গুন তার আছে।
কিন্তু আমি যাকে কল্পনা করেছি সে তেমনটা না।
আমার বন্ধুরা আমার কাছে সবকিছু।
তাদের সাহায্য ছাড়া এতদূর আসতে পারতাম না।
আর তাদের সাহায্যে আমি এই লড়াই জিতব।
আমরা হলাম টিম অ্যাভাটার।
বাজে কথা।
অ্যাভাটার শুধু একজনই।
নিজের ব্যাপারে চিন্তা না করে,
তাদের ভালো চিন্তা কর।
অ্যাভাটার হওয়া মানে সকল বোঝা তোমাকেই বহন করতে হবে।
..একা।
আমি এটা খোদাই করেছি।
এটা একটা ভাল্লুক!
না, এটা একটা মাছ!
দেখেছ? এটার পাখনা আছে।
ওহ।
হেই, কুরুকের সাথে কথা হয়েছে?
সে কোন সাহায্য করেছে?
না, সাহায্য করতে পারেনি।
আমাকে নিজেই করতে হবে।
আহ, কাটারা, ইয়াগোডার সাথে সময় কেমন কাটলো?
ভালো, কিন্তু একটা কথা জানতে চাই।
যুদ্ধের সময় কোন জায়গা থেকে লড়ব?
মেয়েদের লড়াইয়ের অনুমতি নেই। ভেবেছি তুমি কথাটা জানো।
না, জানি না। জানলেও এটা মানতাম না।
তোমার মানা বা না মানা ব্যাপার না। এটাই এখানকার নিয়ম।
নিয়মটা বাজে এবং ভুল।
তর্ক কর না।
আমি পুরো রাস্তা জুড়ে ফায়ারবেন্ডারদের সাথে লড়েছি।
তোমার সৈন্যরা এটা করেছে?
- তাকে কিছু যায় আসে না। - কেন?
ব্যাপারটা তাদের না তোমাকে নিয়ে।
তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী না। মেয়েরা যথেষ্ট শক্তিশালী না।
তুমি এখানকার সৈন্যদের মতো জীবন বাজি রেখে লড়াইয়ের অনুশীলন করোনি।
তোমার জাতির সাথে যা হয়েছে সেটা এখানে হতে দিব না।
তারা আমাকে লড়াই করতে দিচ্ছে না।
তারা এখানে অনেকদিন ধরে আঁটকে থাকার ফলে,
তাদের বুদ্ধি শুদ্ধি সব জমে গেছে।
আমাদের ইউই'র সাথে কথা বলতে হবে।
- বা--- - বা তাদের কথা শোনা উচিত।
এতেই মনে হয় তোমার জন্য ভালো হবে।
এই যুদ্ধটা অনেক ভয়াবহ হবে।
অনেক লোক মারা যাবে।
তোমাদের দুজনকে হারাতে চাই না।
অ্যাং, আমাদের কিছুই হবে না।
তোমরা পাশে থাকলে আমি লড়াইয়ে ধ্যান দিতে পারব না।
এখানকার লোকদের অ্যাভাটারের দরকার।
আর তুমি পাশে থাকলে সেটা সম্ভব হবে না।
যখন রাজধানীতে খবরটা পৌঁছাবে তখন তারা আমাকে কী উপাধি দিবে।
"বিজয়ী জাও" নামটা ভালো লাগছে। নামের মধ্যে নৈপুণ্য থাকা দরকার।
এডমিরাল, যতদুর আমি দেখছি,
তুমি আগনা কেলায় সামনে থেকে আক্রমন করতে চাও।
শহরটা তিন দিক থেকে মজবুত দেয়াল দ্বারা ঘেরা।
সামনে আছে মজবুত বরফের দেয়াল।
তোমার কেন মনে হচ্ছে সবাই যেখানে ব্যার্থ হয়েছে তুমি সেখানে জয়ী হবে?
কারণ আমার কাছে এমন কিছু আছে যা সবার কাছে ছিল না।
ভাগ্য আমার সাথে আছে।
তোমার গুপ্তচরেরা যা-ই খবর দিক না কেন,
ওয়াটারবেন্ডারা কিন্তু দূর্বল বা কাপুরুষ না।
তাদের দূর্বল ভাবার পরিনাম ভয়াবহ হতে পারে।
এমনটা হবে না।
আমাদের কাছে আগের থেকেও বেশি এবং নতুন অস্ত্র আছে,
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা...
আমি ব্যক্তিগতভাবে কিছু বন্দোবস্ত করেছি
আমাদের বিজয়ের লক্ষ্যে।
এটা কী?
এটা...
আমাদের ভাগ্য।
সে সামনে থেকে হামলা করতে চায়।
অন্য কোনো কাহিনি আছে, কিন্তু বলছে না।
জাউকে ভুল বুঝেছিলাম। সে অনেক ভয়ংকর ব্যক্তি।
হ্যা, এটা তখনই বুঝেছি
যখন সময়মতো নৌকা থেকে লাফাতে পেরেছিলাম।
উত্তর দিক প্রায় পৌঁছে গেছি। কোন প্ল্যান করেছ?
প্ল্যান?
প্ল্যান করেছি যে আমি আবারও বাবার
বিশ্বাস অর্জন করব।
অ্যাভাটারকে খুঁজে বন্দী করব।
সিংহাসনে বসার দক্ষতা অর্জন করব!
মানে কোনো প্ল্যানই করনি?
কিছু একটা প্ল্যান করছি, আঙ্কেল।
জাউয়ের সাহসিকতা দেখে অবাক হচ্ছি।
সে নিজের ক্ষমতার উর্ধ্বে চলে গেছে।
নিশ্চয় ক্ষমতাধর কেউ তার পাশে আছে।
অনেক বুদ্ধিমান কেউ।
তোমার প্রতিপক্ষকে বেছে নাও।
না।
-অবশ্যই বেছে নিতে হবে-- - আমি আর এসবে নেই।
- আজুলা, তামাশা বন্ধ কর। - তামাশা তো আপনি করছেন।
এটা তোমার শেষ সুযোগ। লড়ো নয়তো হার মানো।
না।
এতবড় সাহস!
হাহ!
আমার পরিক্ষা নিতে চান?
তাহলে আমাকে ছেড়ে দিন।
বাইরের দুনিয়াতে গিয়ে নিজেকে প্রমান করার সুযোগ দিন।
এসব দেখতে দেখতে আমি ক্লান্ত।
হুম।
দেখ, পাক্কু একজন নির্বোধ।
অন্যরা কী ভাবছে সেটা ব্যাপার না।
বাবা ভাবতো আমি দক্ষ যোদ্ধা না,
কিন্তু আমি নিজেকে জানি।
আমি কী করব, সেটার সিদ্ধান্ত আমিই নিব,
যেমনটা তুমি সিদ্ধান্ত নাও, পাক্কু বা অন্যরা সিদ্ধান্ত নিতে পারে না।
আমি পাক্কুর সাথে লড়াইয়ের চ্যালেঞ্জ দিব।
জানি। সে একজন গুরু।
সে হয়তো আমার ভর্তা বানবে, কিন্তু এতে কিছু যায় আসে না।
সারা জীবন পিছু হটে পার করেছি।
কিন্ত এখন সুযোগ পেয়েছি আর পিছু হটতে চাই না।
কাটারা।
দক্ষিণের এয়ার টেম্পলের পাশে অ্যাং এর সাথে যেতে বলেছিলে?
কারণ দুনিয়াকে বাঁচাতে হবে?
তুমি তখন সঠিক ছিলে।
যদি তার সাথে না আসতাম,
আমরা কখনো জানতে পারতাম না কীভাবে লড়াই করে
নিজেদের রক্ষা করতে হয়।
ফায়ারবেন্ডার, আর্থবেন্ডার, আধ্যাত্নিক দুনিয়ার দানবের থেকে,
সত্যি বলতে আমরা এখনো সাধারণ কেউ হয়েই---
সকা, আমাকে বাঁধা দিতে চাইলে, কাজ হবে না।
বাঁধা দিব? এটা কেন করব?
না, আমি বলছি যে...
তাকে মেরে তক্তা বানাবে।
- কী হচ্ছে এখানে? - আমি তোমার সাথে লড়ব না।
আপনি ভয় পাচ্ছেন যে আপনাকে ভুল প্রমান করব।
একদমই না।
গিয়ে অন্য মেয়েদের সাথে জখম ঠিক কর।
হোয়া!
ঠিক আছে, তুমি লড়াই শিখতে চাও?
ভালোভাবে দেখ।
আরো শিখতে চাও?
ব্যস এই পর্যন্তই আপনার মুরোদ?
বলতে বাধ্য হচ্ছি।
তুমি একজন দক্ষ এয়ারবেন্ডার।
তারপরও আমাকে লড়তে দিবেন না।
না।
আগে কখনো কেউ তার সাথে এভাবে লড়াই করেনি।
দারুণ খেল দেখিয়েছ। বরফের চাকতি কীভাবে করলে?
আমাকে শেখাবে?
বেশ, এখন আর কেউ তোমাকে সাধারণ ওয়াটারবেন্ডার বলবে না।
না, সবাই বলবে আমি হেরে গেছি।
তাই না কি?
তখন বলেছিলে আমাদের হারানোর ভয়ে তোমার পাশে লড়তে দিতে চাও না,
কিন্তু সিদ্ধান্তটা একান্তই আমার।
পাক্কু বা অন্য কারো না।
হ্যা। ভেবেছ এতদূর সাথে এসে সবকিছু তোমাকে একা করতে দিব?
বুদ্দু অ্যাভাটার।
আমি তোমাদের রক্ষা করতে পারব না।
দরকার নেই।
কার কী হবে এটা নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।
তুমি তোমার কাজ করবে অন্যরা তাদের কাজ করবে।
পরিবার এটাই তো করে।
কুরুক, রকু, কিয়োশি।
সবাই বলেছে সবকিছু আমাকে একা করতে হবে।
এই ভোজা অ্যাভাটারকে একাই বহন করতে হবে।
এটা পুরোনো কথা।
একজন ব্যক্তিই ভবিষ্যত বলতে পারবে।
যে ব্যক্তিটা অ্যাং এর উপকথা লিখবে।
মানে তুমি লিখবে। বুঝেছ?
ছাই।
অগ্নি জাতি পৌঁছে গেছে।
ওকে।
লড়াই করার সময় এসেছে।