1
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Valitkaa viisaasti.
Lentobiisonista tulee pysyvä kumppani.

2
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
Ota omenaa.

3
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
Kas tässä.

4
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
Koppi!
-Odota minua!

5
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
Nyt alas!

6
00:03:17,791 --> 00:03:20,541
Taidamme olla yhdessä ikuisesti.

7
00:03:44,458 --> 00:03:45,750
Appa.

8
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Minne hän meni?

9
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Etsikää hänet!

10
00:04:18,625 --> 00:04:24,125
RIKKINÄINEN

11
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Joudutte pulaan, jahka tuntoni palaa!

12
00:04:30,083 --> 00:04:32,875
Painoin sinut mieleeni, narinasaapas!

13
00:04:34,333 --> 00:04:38,916
Samoin sinut, suuhengittäjä!
Te laiskimukset ette jaksa kantaa minua.

14
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
Epäinhimilliset korstot!

15
00:04:43,708 --> 00:04:47,708
Tulkaa takaisin! Ette voi vain…

16
00:04:49,250 --> 00:04:52,541
Jätitte minut tällaiseen jamaan.

17
00:04:59,125 --> 00:05:01,750
Kuka siellä?

18
00:05:03,125 --> 00:05:04,958
Sokka.
-Sai!

19
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
Sinä elät!

20
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
En uskonut näkeväni sinua enää!

21
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
Etsimme sinua kaikkialta.

22
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Onko tietoa Amitasta tai Teosta?

23
00:05:13,750 --> 00:05:16,500
Kirjeet kai takavarikoidaan.

24
00:05:16,583 --> 00:05:20,250
Onpa mukavaa nähdä sinua!

25
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
Sai?

26
00:05:22,625 --> 00:05:24,250
Kääntäisitkö minut?

27
00:05:24,750 --> 00:05:30,208
Ettekö sinä ja isä tienneet
rakennuttavanne aseita Tulikansalle?

28
00:05:33,166 --> 00:05:36,916
Tiesin kyllä sopimuksistamme
Tulikansan kanssa.

29
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Uskoin niiden koskevan viljelytyökaluja.

30
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
Kauppa ei tunne…
-Rajoja.

31
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Kuulemma.

32
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Sopimukset puretaan.

33
00:05:51,375 --> 00:05:53,916
Oikeastiko?
-Hoidan sen heti.

34
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Toivoinkin sinun jatkavan työtämme.

35
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
Tee kauppoja kuten parhaaksi näet.

36
00:06:04,916 --> 00:06:08,541
Tai siis niin kuin haluat.

37
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
Teit kuulemma
Avatarista oivan maantaitajan.

38
00:06:18,208 --> 00:06:22,000
En olisi reagoinut jyrkästi,
jos olisit kertonut taidoistasi.

39
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Tämä ei ole neuvottelua, äiti.

40
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
Mikset puhu minulle kuin tyttärellesi?

41
00:06:30,583 --> 00:06:34,791
En minä osaa.
-Kuvittele minut keneksi tahansa.

42
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Et ole kuka tahansa.

43
00:06:36,750 --> 00:06:39,291
Olet minun herkkä…
-Enkä ole.

44
00:06:39,375 --> 00:06:40,375
Ole kiltti.

45
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Hetki vain.

46
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Kun saa lapsen…

47
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
Silloin uskoo opastavansa
lapsensa maailman halki.

48
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
Jakavansa oman elämänsä oppeja.

49
00:07:04,250 --> 00:07:10,833
Jo syntyessäsi tiesin, että joudut
kestämään minulle uppo-outoja taakkoja.

50
00:07:11,666 --> 00:07:18,375
Minulla ei ole aavistustakaan siitä,
millaista on olla sokea.

51
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
Minä pohdiskelin lähtösi jälkeen.

52
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"Ehkä minä se herkkä olenkin."

53
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Luovit maailman halki erityisen vahvasti.

54
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
Yksikään Beifong ei ole ollut
yhtä itsevarma ja sulava.

55
00:07:41,166 --> 00:07:44,541
Enpä tiedä siitä sulavasta.

56
00:07:44,625 --> 00:07:48,083
Miksi niin sanot?
-En tiedä.

57
00:07:48,166 --> 00:07:53,916
Eikö sinusta ole koskaan tuntunut siltä,
että sukunimemme velvoittaa meitä?

58
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Koko ikäni.

59
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Riitauduin ystävieni kanssa.

60
00:08:07,083 --> 00:08:09,708
Avatarinko?
-Niin.

61
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Luulin heidän tajuavan minua…

62
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
En tiedä.

63
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Kuule.

64
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Tahdot minut kotiin.

65
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
Niin tahdon.

66
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
Siksi tulinkin.

67
00:08:25,291 --> 00:08:29,250
Lupaan, että asiat muuttuvat.

68
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
En ole valmis.

69
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Minun on ainakin puhuttava heille.

70
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
Tehtävä sovinto.

71
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
Teet niin kuin oikeaksi koet.

72
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Vaununi odottavat minua.

73
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
Kun olet valmis.
-Älä…

74
00:08:58,333 --> 00:08:59,833
Älä odota minua.

75
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Siinä voi kestää.

76
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Kaikessa rauhassa vain.

77
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
Juodaan yhdessä tee loppuun.

78
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Kuten pienenä.

79
00:09:47,791 --> 00:09:52,583
Et arvaakaan, moniko on kosinut minua
siitä lähtien kun saavuin.

80
00:09:54,625 --> 00:09:56,583
Miehet ovat kamalia.

81
00:10:01,000 --> 00:10:05,625
Kuten isäsi lähettämät typerykset.
-Äiti, minä en…

82
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Minulla on kumma olo.

83
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Olisinpa lähtenyt perääsi itse.

84
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Tämä olisi onnistunut ajat sitten.

85
00:10:58,250 --> 00:10:59,250
Anteeksi.

86
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
Tämä on syytäni.

87
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
Kuka olet?

88
00:11:11,958 --> 00:11:13,416
Et halua tietää.

89
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Jäit kiinni auttaessasi minua.
Tietenkin haluan.

90
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Tahdon kiittää.

91
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
Et kiitä.

92
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Käänny ympäri.

93
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Zuko?

94
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
Taistelemmeko kuolemaan?

95
00:11:47,583 --> 00:11:49,500
En taistele sinua vastaan.

96
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Sinä.

97
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
Sinä!

98
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
Olen ääliö.
-Etpäs.

99
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
Luulin sinua hyväksi…
-Minä yritän.

100
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Aang tiesi.

101
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Kaikki tiesivät.

102
00:12:09,250 --> 00:12:13,166
Kaikki mitä tein oli typerää ja itsekästä.

103
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
Saatoin meidät vaaraan ja ansaitsin tämän.

104
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Telkeämisen hirviön kanssa.

105
00:12:30,708 --> 00:12:35,458
Mietitte varmastikin
kutsuni syytä, ystävät.

106
00:12:35,541 --> 00:12:40,708
Maan valtias sai kuulla juonesta,
jolla horjutetaan kaupunkiamme.

107
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Ylhäisyys käski kitkeä juonittelijat.

108
00:12:43,958 --> 00:12:47,541
Osa heistä on läsnä.
-Missä on kenraali Sung?

109
00:12:47,625 --> 00:12:50,708
Pidätettynä maanpetoksesta.
-Että mitä?

110
00:12:50,791 --> 00:12:54,625
Dai Li ottaa armeijan komentoonsa.
-Tämä on kaappaus!

111
00:12:54,708 --> 00:12:56,250
Nyt…
-Missä valtias on?

112
00:12:56,333 --> 00:12:59,666
Ylipäällikkö on petturi.
-Puhumme valtiaalle.

113
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Todellinen valta paljastuu, Long Feng.

114
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Voin valottaa sitä asiaa.

115
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
Mikä kytkös on Kyoshi-sotureilla
ja Ba Sing Se'n asioilla?

116
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
Ei mikään.

117
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
Odota!

118
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Muutan sopimustamme.

119
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Otan pakolaiset.

120
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
Sekä Avatarin.

121
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
Kaupungin myös.

122
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ba Sing Se kuuluu Tulikansalle.

123
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Onko sanottavaa?

124
00:13:53,041 --> 00:13:54,041
Ei…

125
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
Prinsessa.

126
00:14:01,166 --> 00:14:02,250
Jatkakaa.

127
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
Mitä jäi väliin?

128
00:14:32,500 --> 00:14:33,458
Hyvä nimi.

129
00:14:35,166 --> 00:14:37,541
Seesteinen, mutta hurja.

130
00:14:38,583 --> 00:14:43,583
Kun antaa nimen,
haaveilee nimettävän sijasta maailmassa.

131
00:14:44,583 --> 00:14:47,625
Bo, Yize!
Tervetuloa Jasmiinilohikäärmeeseen.

132
00:14:47,708 --> 00:14:51,708
Se tavallinen?
-Erikoinen tekisi terää kurjille yöunille.

133
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Dai Li pidätti taloni edessä
Maalatun naisen.

134
00:14:55,375 --> 00:14:58,708
Sekä apurin.
-Sininaamioinen heppu jäi kiinni.

135
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
Maailman palkka.
-Ottaisin…

136
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Mushi?

137
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
Teeni.

138
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
Reitti selvä.

139
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
Toistaiseksi.

140
00:15:42,041 --> 00:15:46,000
Kiitos kätköpaikasta.
-Dai Li'n kaartilaisia kuhisee.

141
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
Maalattu nainen pidätettiin illalla.

142
00:15:49,125 --> 00:15:52,958
Katarako?
-Hänen ansiostaan jatkamme taistoa.

143
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
Toph Beifong lähti
äitinsä kanssa aamulla.

144
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
Mitä?

145
00:15:58,791 --> 00:16:00,208
En tiedä.

146
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Entä Sokka?

147
00:16:02,125 --> 00:16:03,708
Ei merkkiäkään.

148
00:16:07,708 --> 00:16:11,791
Dai Li vei heidät takuulla
maanalaiseen vankilaansa.

149
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Joku meistä voi varjostaa Dai Li'tä.

150
00:16:14,666 --> 00:16:17,708
Haluamme auttaa.
-Se on liian vaarallista.

151
00:16:19,416 --> 00:16:24,208
Muutin Senlinistä Gaipaniin,
ja sota seurasi perässä.

152
00:16:24,291 --> 00:16:28,125
Sota tuli Omashuunkin,
ja tässä sitä ollaan.

153
00:16:29,333 --> 00:16:33,791
Emme voi paeta vaaraa,
vaan meidän tulee kohdata se.

154
00:16:35,166 --> 00:16:38,708
Hyvä on, mutta minä hoidan tämän.

155
00:16:40,250 --> 00:16:41,250
Selvä.

156
00:16:43,500 --> 00:16:48,208
Kunhan olet varovainen, Aang.
-Olen kyllä.

157
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
Kerro Saille löydettyäsi hänet.

158
00:16:53,000 --> 00:16:55,791
Kerronhan minä.

159
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
Kiitos.

160
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
Dai Li otti komentoonsa muurin vartiot.

161
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
Ne ovat siis meidän…
sinun komennossasi.

162
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Kaappasimme myös Avatarin kumppanit.

163
00:17:17,250 --> 00:17:22,541
Avatar itse on kuitenkin pakosalla.
-Hän tulee hakemaan ystävänsä.

164
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
Eilen napattiin joku muukin.

165
00:17:32,291 --> 00:17:34,000
Hänellä oli nämä.

166
00:17:36,250 --> 00:17:38,666
Missä hän on?
-Laogai-järvellä.

167
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
Hän sanoi tappavansa Zukon.

168
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
Niin.

169
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Toit miekat hänelle.

170
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
Niin.

171
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Kerroit Zukon olinpaikan.

172
00:18:07,791 --> 00:18:08,791
Niin.

173
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
Kansojemme yhtenäisyyden symboli.

174
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Sinähän tykkäät Zukosta.

175
00:18:27,375 --> 00:18:29,166
Tykkään sinustakin.

176
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Olisin tappanut sinut.

177
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
Niin.

178
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
Totta.

179
00:18:58,500 --> 00:19:02,000
Voisin loitsia tuon auki aika helposti.

180
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Ehken ihan helposti.

181
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Kenraali Iroh.

182
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
Miksi tulitte?

183
00:19:25,750 --> 00:19:28,541
En ole enää kenraali.

184
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Minäkin lähdin pelastustehtävälle.

185
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
Selvä.

186
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Autetaan toisiamme.

187
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Helppoa tästä ei tule.

188
00:19:47,291 --> 00:19:52,750
Uusien ystävieni mukaan on toinenkin tie:
Avatar Kyoshin salainen ovi.

189
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Mennään sitten.

190
00:20:06,500 --> 00:20:09,083
Haluatko apua?
-En sinulta.

191
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Emme vapaudu noin.

192
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Niinkö?

193
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
Näin emme vapaudu vankilasta,
jonne sinä kuulut ja minä en.

194
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
Luotin sinuun.

195
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Oliko tarkoitus käydä näin?

196
00:20:23,250 --> 00:20:28,708
Tiesitkö koko ajan, että minä se olin?
Jäljitit Aangia kauttani ja viritit ansan.

197
00:20:28,791 --> 00:20:33,583
Luulet hänen pelastavan minut
ja nappaat palkintosi viimein.

198
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
En keksi noin mutkikkaita juonia.

199
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
En juoninut mitään.

200
00:20:41,916 --> 00:20:45,625
Hätyytin Dai Li'tä kimpustasi.
Siksi jouduin tänne.

201
00:20:45,708 --> 00:20:50,958
Niin varmaan.
Tulen valtiaan poika esittää viatonta.

202
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Sotiminen, väkivalta ja viha
ovat sinulla veressä.

203
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
Kokonaisia ikäpolvia hävitettiin
sukusi vallanjanon takia.

204
00:21:01,125 --> 00:21:04,625
Metsiä paloi, perheitä ajautui erilleen.

205
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Ihmisiä lakkasi olemasta!

206
00:21:08,791 --> 00:21:12,250
Syy on sinun ja isäsi.

207
00:21:12,833 --> 00:21:16,333
Pikkumaisten miesten,
jotka ovat Sozinin jälkeläisiä.

208
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
Heimoni vedentaitajat on
joko viety tai tapettu.

209
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Lapsia siepattiin!

210
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Paitsi minut.

211
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Piilouduin ja selvisin.

212
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
Syyllisyys painaa minua joka päivä.

213
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Poden syyllisyyttä, koska jäin eloon!

214
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
Mitä tunnet?

215
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Etkö mitään?

216
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Kehtaatkin!

217
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Et tajua, mitä sota on tehnyt minulle!

218
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Henkilökohtaisesti.

219
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
Tulikansa riisti minulta äitini.

220
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Valitan.

221
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Tuo yhdistää meitä.

222
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
Ovea ei ole käytetty vuosisatoihin.

223
00:22:30,833 --> 00:22:32,958
Miten Zuko jäi kiinni?

224
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Hän kärähti hyvän tekemisestä.

225
00:22:38,666 --> 00:22:44,083
Tiesin, että hänessä piilee muutakin.
-Viisas Avatar tähyää pintaa syvemmälle.

226
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
Pääsin pitkälle ystävieni ansiosta, mutta…

227
00:22:52,041 --> 00:22:57,416
Torjuin heidät, ja he jäivät vangeiksi.
Sellaista on Avatarin "viisaus".

228
00:22:57,500 --> 00:23:00,125
Syy ei ollut sinun.
-Oli se.

229
00:23:00,208 --> 00:23:05,041
Olin itsekeskeinen
ja keskittynyt omiin tarpeisiini.

230
00:23:06,291 --> 00:23:07,291
Mutta…

231
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
Aion muuttua.

232
00:23:12,125 --> 00:23:17,416
Teen kaikkeni sopiakseni ystävieni kanssa
ja ollakseni sitä, mitä he tarvitsevat.

233
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
Ei.

234
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Sinun ei pidä tehdä niin,
etkä pystyisikään.

235
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
Jos yrität, et olisi heille avuksi.

236
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
Samalla kadotat minuutesi.

237
00:23:28,583 --> 00:23:34,125
Aito ystävyys kestää totuuden
ja vieläpä kasvaa sen ansiosta.

238
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
Ole oma itsesi.

239
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
Sinun on annettava
heidänkin olla oma itsensä.

240
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Jospa he eivät pidä aidosta minästäni.

241
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Sitä ei voi ohjailla.

242
00:23:54,291 --> 00:23:59,458
Oletko sinä pystynyt olemaan
oma itsesi kaiken aikaa?

243
00:24:02,000 --> 00:24:05,833
Se on elinikäinen projekti,
jota työstän paraikaa.

244
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
Ilmeisesti -

245
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
Kyoshi käytti näitä vankiloita
satoja vuosia sitten.

246
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
Avatar-ovi.

247
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Tarvitaan kaikkia elementtejä.

248
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
Onneksi kohtasimme.

249
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
Jää tänne, Momo.

250
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
Niinpä!

251
00:25:27,458 --> 00:25:33,541
Naamioitunut pomppiva tyttö tökkäsi minua
ja lamaannutti lihakseni.

252
00:25:34,083 --> 00:25:35,333
Niin tietysti.

253
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
Olenpahan kanssasi.
-Totta.

254
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
Yhdessä pääsemme ulos.
-Mahdotonta.

255
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
Kaikkihan on mahdollista sinulle!

256
00:25:44,750 --> 00:25:49,250
Olet välkky.
-Olen yrittänyt paeta urheasti.

257
00:25:50,458 --> 00:25:54,875
Minua kuulusteltiin ensin palatsissa,
mutten paljastanut mitään.

258
00:25:55,375 --> 00:25:59,500
Minut teljettiin torniin,
ja vaadin päästä valtiaan puheille.

259
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
Ymmärrän kuninkaallisten aivoituksia.

260
00:26:03,541 --> 00:26:07,416
Kerroin minulla olevan tietoa,
jolla maailma pelastuu!

261
00:26:07,500 --> 00:26:09,125
Minulle naurettiin.

262
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
Ovi loitsittiin kiinni,
mistä lähti kova meteli.

263
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Sitten pohdin, mitä Teo tekisi.

264
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
Vaikka olin allapäin,
kokeilin paeta uskaliaasti.

265
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
Miten?

266
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Sidoin lakanoita köydeksi.

267
00:26:25,541 --> 00:26:27,250
Nerokasta.
-Huti tuli.

268
00:26:27,333 --> 00:26:29,208
Lyhyeksi jäi.
-Ei…

269
00:26:29,291 --> 00:26:32,583
Sitten kokeilin räjähteitä.
-Räjähdysgeeliäkö?

270
00:26:32,666 --> 00:26:36,166
Turhankin kotikutoista.
Kulmakarvat kärähtivät.

271
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
Entä sitten?

272
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
Inspiraatio iski.

273
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
Valeasu.
-Kyllä!

274
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
Jäin kiinni.
-Ei!

275
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
Näytän ilmeisesti omalaatuiselta…

276
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
Auta vähän!
-Sain sinut!

277
00:26:51,958 --> 00:26:52,958
No…

278
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Keksithän uuden juonen?

279
00:26:58,666 --> 00:26:59,666
En.

280
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
Minut siirrettiin tänne.

281
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
Vaivuin epätoivoon.

282
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Poikani on sotimassa.

283
00:27:18,166 --> 00:27:19,166
Amita.

284
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Menetin hänet
juuri kun olimme tutustuneet.

285
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
Sinä ja Avatar tarvitsitte minua.

286
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
Epäonnistuin.

287
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Sehän on tiedettä.

288
00:27:36,250 --> 00:27:37,250
Epäonnistuit.

289
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Epäonnistumisista voi oppia.

290
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Toimiva ratkaisu vaatii
sata epäonnistumista.

291
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
Pitää möhliä sadasti, jotta etenisi siitä.

292
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Vasta sitten onnistuu,
kun on mokannut tuhannesti.

293
00:27:55,958 --> 00:28:00,166
Katso ympärillesi.
Seinät ovat kiveä ja ovet metallia.

294
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Emme ole taitajia.

295
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Kuolemme tänne.

296
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
Seinämissä on kristallejakin.

297
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
Ne eivät tosiaan ole pelkkää kiveä.

298
00:28:26,291 --> 00:28:29,416
Kristallilla on eri ominaisuudet.
-Niin onkin.

299
00:28:29,500 --> 00:28:33,125
Sulatetaan ne jotenkin ja paetaan.

300
00:28:33,208 --> 00:28:34,875
Käydään töihin!

301
00:28:34,958 --> 00:28:39,666
Olet paras oppilaani
ja kenties opettajanikin.

302
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
Ala tulla.
-Niin!

303
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Äiti oli kiltti.

304
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
Hän näki kaikissa hyvää.

305
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Minussakin.

306
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Hän ei ehtinyt nähdä minua näin.

307
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
Arpeni.

308
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
Se herättää ihmisissä olettamuksia.

309
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
Kuulopuheet kiirivät Maan valtakunnassa.

310
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Näytän uhrilta.

311
00:29:20,250 --> 00:29:27,250
Yksikään tarina ei ole
läheskään yhtä karmea kuin totuus.

312
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Isäni teki tämän.

313
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
Tiedätkö kuinka vaikeaa on
palaa tulentaitajana?

314
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Pahoin.

315
00:29:49,916 --> 00:29:53,000
Arpeutua loppuiäksi.

316
00:29:54,166 --> 00:29:59,166
Silloin on laskettava puolustus
ja tukahdutettava vaistot.

317
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
Kuin vedentaitaja hukkuisi.

318
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
Isä arpeutti minut.

319
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
Sisimmässäni…

320
00:30:16,750 --> 00:30:22,458
Jokin osa minusta uskoi,
että ansaitsin sen.

321
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
En vastustellut.

322
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
Isä vihaa minua.

323
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
Siksi muutkin.

324
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Tulikansan loikkarit…

325
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
He vihaisivat minua jos tuntisivat minut.

326
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Miksi puolustit heitä?

327
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
He olivat avuttomia.

328
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
Miksi itse?

329
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Samasta syystä.

330
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
Kun näin vihollisen kasvot…

331
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
Kuvittelin omasi.

332
00:31:46,833 --> 00:31:52,041
Vaikka kuinka vihaisit
näitä kasvoja, Katara…

333
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Vihaan niitä enemmän!

334
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
En näe niitä nyt.

335
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Näen jonkun tuskissaan.

336
00:32:07,666 --> 00:32:09,500
Parantamisen tarpeessa.

337
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Tämä on henkilähteen vettä.

338
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
Sen tiedetään parantaneen
syvimmät ja vakavimmat haavat.

339
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Sukupolvien takaisetkin.

340
00:32:41,708 --> 00:32:46,500
Saanko yrittää parantaa sinut?

341
00:32:54,500 --> 00:32:57,291
Upseereilla tulee olla paraatiasu.

342
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Kas, kulttuuriministeri.

343
00:33:02,250 --> 00:33:06,875
Kenraali Vinh Tran hallitsee kaupunkia
minun poissa ollessani.

344
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Puhutelkaa häntä kuin minua.

345
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
Kulttuuriministeri.

346
00:33:20,458 --> 00:33:25,666
Valtateiltä on raivattava kaikki esteet,
eikä niille päästetä kaupustelijoita.

347
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
Mikään ei saa estää
joukkojemme pääsyä kaduille…

348
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Ministeri?

349
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Hoidan asian.

350
00:33:41,500 --> 00:33:47,416
Miestenne tulee kunnioittaa joukkojani,
oli sotilasarvo mikä hyvänsä.

351
00:33:54,416 --> 00:33:59,125
Ba Sing Se'ssa ei sodita.

352
00:34:00,000 --> 00:34:04,833
Ba Sing Se'ssa ei sodita.

353
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
Ba Sing Se'ssa ei sodita.

354
00:34:12,750 --> 00:34:17,875
Ba Sing Se'ssa ei sodita.

355
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
Ba Sing Se'ssa ei sodita.

356
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
Ba Sing Se'ssa ei sodita.

357
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
Ei.

358
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Ba Sing Se'ssa ei sodita.

359
00:34:37,958 --> 00:34:42,791
Ba Sing Se'ssa ei sodita!

360
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
Ba Sing Se'ssa ei sodita…

361
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
Ba Sing Se'ssa ei sodita.

362
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
Ba Sing Se'ssa ei sodita!

363
00:34:59,416 --> 00:35:04,625
Saat näemmä virua täällä vielä tovin.
-Älä jätä minua tänne!

364
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Ole kiltti!

365
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
Teen ministerille mitä tahansa työtä!

366
00:35:11,791 --> 00:35:17,125
Ba Sing Se'ssa ei sodita!

367
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Varovasti tai puhkeaa silmä.

368
00:35:19,875 --> 00:35:24,000
Tarvitsemme kristallinpalan
analyysia ja kokeita varten.

369
00:35:24,083 --> 00:35:26,166
Hienoa.
-Niin.

370
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Onko tämä fiksua?

371
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Parempaakaan emme keksi.

372
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
Sokka!
-Ei nyt, Aang!

373
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
Aang!

374
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
Hauska nähdä!
-Samoin.

375
00:35:42,791 --> 00:35:46,083
Sokka…
-Tiedän. Olemme sujut.

376
00:35:46,666 --> 00:35:47,708
Vai mitä?

377
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
Hän on samalla tehtävällä.

378
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Zukokin vietiin.

379
00:35:53,750 --> 00:35:57,750
Sitä on vaikea uskoa,
mutta veljenpojassani on hyvyyttä.

380
00:35:57,833 --> 00:36:00,083
Sen kun näkisi.
-Sokka…

381
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Katara on täällä.

382
00:36:06,875 --> 00:36:10,500
Jos saat vapautettua ystävämme,
uskon mihin vain.

383
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Lähdetään sitten.

384
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
Sainkohan veden juuri tämän vuoksi?

385
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Sinua varten.

386
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
En ansaitse sitä.

387
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Ansaitset vielä.

388
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
Loitommas!

389
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Lopeta! Hänet pidätettiin
auttamiseni takia.

390
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
Mitä?

391
00:36:51,666 --> 00:36:53,541
Poltan näppisi irti.

392
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Zuko, te molemmat!

393
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
Näin hänen auttavan toisia.

394
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
Anteeksi.

395
00:37:21,791 --> 00:37:22,875
Menit halpaan.

396
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
Reitti selvä. Ovatko tässä kaikki,
vai vieläkö pelastellaan?

397
00:37:28,875 --> 00:37:33,916
Toph lähti kaupungista äitinsä mukana,
mutta päästämme Appan sellistään.

398
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
Mitä te aiotte?

399
00:37:40,208 --> 00:37:42,083
Hän auttoi etsinnöissäsi.

400
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Häivytään yhdessä.

401
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Katara…

402
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Pyydän anteeksi.

403
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
En olisi saanut työntää sinua luotani.

404
00:38:06,375 --> 00:38:09,833
Ei se mitään. Minäkin pyydän anteeksi.

405
00:38:11,083 --> 00:38:12,958
Lähdetään…
-Odota.

406
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Sanon tämän.

407
00:38:17,166 --> 00:38:19,416
Ilman tätä kaikkea…

408
00:38:19,500 --> 00:38:24,750
Jollen olisi Avatar etkä olisi taitaja
eikä maailmaa pitäisi pelastaa…

409
00:38:26,166 --> 00:38:27,166
Minä…

410
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Olisimme silti ystäviä.

411
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Tietenkin.

412
00:38:42,583 --> 00:38:46,291
Mikään riita ei muuta sitä.
-Niin juuri.

413
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
Aistin Appan täälläpäin.

414
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
Vartijoita.
-Nopeasti!

415
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Joo Dee.

416
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Voimme vapauttaa sinut.

417
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Lähde mukaamme.

418
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
Avatar on täällä! Älkää päästäkö häntä!

419
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
Avatar on täällä!

420
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
Hän on täällä!

421
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
Erottakaa heidät!

422
00:39:59,750 --> 00:40:04,208
Sinä myrkytit minut!
-Se on unikkomehua.

423
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Käytän sitä kauneusuniin. Älä liioittele.

424
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
Sieppasit oman tyttäresi!

425
00:40:10,375 --> 00:40:11,375
Niin.

426
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
Olet tyttäreni.

427
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Hyvä kun tajusit sen.

428
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
Kiität minua tästä ennen pitkää.

429
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
Suunnittelu, tekosyyt…

430
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
Olen nähnyt vaivaa
suojellakseni ainoaa tytärtäni itseltään.

431
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
En ole omaisuuttasi!

432
00:40:34,625 --> 00:40:35,833
Valehtelit!

433
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Valehtelit!

434
00:40:38,791 --> 00:40:42,250
Sinä et piittaa.
Et ole koskaan piitannutkaan.

435
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Et halunnut minua.

436
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Häpeät minua.

437
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Miksi?

438
00:40:56,333 --> 00:40:58,375
Ethän edes tunne minua!

439
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Et tunne minua.

440
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
He tuntevat.

441
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
He tuntevat.

442
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
He tietävät, kuka olen.

443
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Minä tiedän, kuka olen!

444
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
Tuo on mahdotonta!

445
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Olen Toph Beifong
ja keksin metallintaitamisen!

446
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
Olen maailman paras maantaitaja!

447
00:42:49,125 --> 00:42:50,500
Biisoni on tuolla.

448
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Olen vahtinut sitä.

449
00:42:58,458 --> 00:43:01,500
Me kaikki voimme paeta yhdessä.

450
00:43:03,250 --> 00:43:04,500
Mitä?

451
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
Prinsessa Azula valtasi kaupungin.

452
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Azula?

453
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Onko hän täällä?

454
00:43:12,291 --> 00:43:14,833
Miten?
-Hän havittelee sinua.

455
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
Suojelin sinua häneltä kaikin keinoin.

456
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
Armeija on tuhottu.

457
00:43:23,000 --> 00:43:26,916
Azula avaa portit,
ja tulikansalaiset marssivat palatsiin.

458
00:43:28,000 --> 00:43:33,541
Ainoa toivomme on nyt se,
että pelastaudumme pakenemalla.

459
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
Luulitko minun luottavan sinuun enää?

460
00:43:39,875 --> 00:43:44,125
Petit meidät kaikki.
Azulan vallankaappaus on syytäsi.

461
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
Suojelin kaupunkia
ja pidin sodan muurien ulkopuolella!

462
00:43:49,708 --> 00:43:52,750
Ba Sing Se'ssa vallitsee rauha ansiostani!

463
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
Sen taakka on minun harteillani!

464
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
Ja sinä ymmärrät sen.

465
00:44:01,791 --> 00:44:03,041
Enpäs.

466
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
Välitän kansalaisista.

467
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Sinä piittaat ainoastaan vallasta,
jonka avulla pelastat itsesi.

468
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
En ikinä auta sinua karkaamaan.

469
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
Enkä aio paeta.

470
00:44:18,000 --> 00:44:22,875
Jään pysäyttämään Azulan.
-Et voi lyödä häntä mitenkään.

471
00:44:23,708 --> 00:44:28,583
Olet liian ystävällinen,
ja se tekee sinusta heikon.

472
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Huomaat vielä, että olin oikeassa.

473
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Et pysty voittamaan.

474
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
Pakene vielä kun kykenet.

475
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Appa!

476
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Sinua oli kova ikävä.

477
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
Tiedän.

478
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Pelastan toiset.

479
00:46:07,666 --> 00:46:12,083
Tulen sitten perässäsi.
Olemme yhdessä ikuisesti.

480
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
Sen lupaan.

481
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
Pärjään kyllä.

482
00:46:28,708 --> 00:46:30,958
Appa, lähde.

483
00:46:57,541 --> 00:47:00,583
Mikset pysynyt huoneessasi kiltisti?

484
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
Antaudun!

485
00:47:32,541 --> 00:47:35,833
Bumerangi, sinä tosiaan palaat aina!

486
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Joku muukin on tulossa.

487
00:47:40,750 --> 00:47:44,958
Olet turvassa! Missä on Appa?
-Menossa pinnalle Momon kanssa.

488
00:47:45,916 --> 00:47:47,166
Iroh ja Zuko?

489
00:47:47,250 --> 00:47:51,125
Sattui yhtä ja toista!
-He pärjäävät omillaankin.

490
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
Kaupungissa vaanii vaara.

491
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
Azula valtasi sen. Pysäytetään hänet.

492
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Azula?

493
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Taisin löytää uloskäynnin.

494
00:48:00,291 --> 00:48:01,250
Mennään.

495
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
Kauanko jatkamme näin?

496
00:48:43,875 --> 00:48:47,791
Kauanko pelaamme isän pussiin
taistelemalla keskenämme?

497
00:48:48,291 --> 00:48:50,125
Kunnes toinen voittaa.

498
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
Äiti piti minua hirviönä.

499
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
Älä puhu hänestä ikinä.

500
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
Näin kävi, koska äiti vietiin.

501
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
Anteeksi.

502
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Anteeksi kun kiljuin vaunuissa.

503
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
Syy on minun.

504
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Äiti käski meidän pitää yhtä.

505
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Meillä olisi aina toisemme.

506
00:49:54,541 --> 00:49:55,958
Ehkä voimmekin.

507
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Valtasin kaupungin.

508
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
Joukkomme marssivat kaduilla paraikaa.

509
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Maan valtakunta kaatuu.

510
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
Tämä on suuri päivä kansallemme.

511
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
Jaetaan se.

512
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
En pakota sinua kotiin, jollet halua.

513
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Päätä itse.

514
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
Täältä pääsee ulos.

515
00:50:54,583 --> 00:50:55,541
Tunnen sen.

516
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
Vien Sain!

517
00:51:21,125 --> 00:51:22,083
Maahan!

518
00:52:29,416 --> 00:52:32,666
Onneksi raajasi toimivat.
-Pudotus auttoi.

519
00:52:35,583 --> 00:52:36,958
Se on lukossa.

520
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Oliko ikävä, Unikeko?

521
00:52:57,250 --> 00:53:01,208
Loitsit metallia!
-Hehkutetaan minua myöhemmin.

522
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
Appa odottaa ulkona.

523
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Unikeko?

524
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Kerron toiste.

525
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Luulin sinun muuttuneen!

526
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
Muutuin minä.

527
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
Antaudu, Avatar.

528
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Voitin jo.

529
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Kysymys kuuluu:
kuinka pahasti olet valmis häviämään?

530
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
En aio menettää ketään.

531
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
Jos kuolee Avatar-tilassa…

532
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
Kiertokulku päättyy.

533
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
Maailman tasapaino järkkyy pysyvästi.

534
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Vie hänet!

535
01:01:37,583 --> 01:01:38,875
Aang.

536
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Aang?

537
01:01:56,458 --> 01:01:57,458
Aang!

538
01:02:01,416 --> 01:02:02,416
Aang!

539
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
Aang!

540
01:02:14,416 --> 01:02:16,333
PERUSTUU PIIRROSSARJAAN

541
01:04:10,416 --> 01:04:15,333
Tekstitys: Jouni Jussila