Valitkaa viisaasti. Lentobiisonista tulee pysyvä kumppani.
Ota omenaa.
Kas tässä.
Koppi! -Odota minua!
Nyt alas!
Taidamme olla yhdessä ikuisesti.
Appa.
Minne hän meni?
Etsikää hänet!
RIKKINÄINEN
Joudutte pulaan, jahka tuntoni palaa!
Painoin sinut mieleeni, narinasaapas!
Samoin sinut, suuhengittäjä! Te laiskimukset ette jaksa kantaa minua.
Epäinhimilliset korstot!
Tulkaa takaisin! Ette voi vain…
Jätitte minut tällaiseen jamaan.
Kuka siellä?
Sokka. -Sai!
Sinä elät!
En uskonut näkeväni sinua enää!
Etsimme sinua kaikkialta.
Onko tietoa Amitasta tai Teosta?
Kirjeet kai takavarikoidaan.
Onpa mukavaa nähdä sinua!
Sai?
Kääntäisitkö minut?
Ettekö sinä ja isä tienneet rakennuttavanne aseita Tulikansalle?
Tiesin kyllä sopimuksistamme Tulikansan kanssa.
Uskoin niiden koskevan viljelytyökaluja.
Kauppa ei tunne… -Rajoja.
Kuulemma.
Sopimukset puretaan.
Oikeastiko? -Hoidan sen heti.
Toivoinkin sinun jatkavan työtämme.
Tee kauppoja kuten parhaaksi näet.
Tai siis niin kuin haluat.
Teit kuulemma Avatarista oivan maantaitajan.
En olisi reagoinut jyrkästi, jos olisit kertonut taidoistasi.
Tämä ei ole neuvottelua, äiti.
Mikset puhu minulle kuin tyttärellesi?
En minä osaa. -Kuvittele minut keneksi tahansa.
Et ole kuka tahansa.
Olet minun herkkä… -Enkä ole.
Ole kiltti.
Hetki vain.
Kun saa lapsen…
Silloin uskoo opastavansa lapsensa maailman halki.
Jakavansa oman elämänsä oppeja.
Jo syntyessäsi tiesin, että joudut kestämään minulle uppo-outoja taakkoja.
Minulla ei ole aavistustakaan siitä, millaista on olla sokea.
Minä pohdiskelin lähtösi jälkeen.
"Ehkä minä se herkkä olenkin."
Luovit maailman halki erityisen vahvasti.
Yksikään Beifong ei ole ollut yhtä itsevarma ja sulava.
Enpä tiedä siitä sulavasta.
Miksi niin sanot? -En tiedä.
Eikö sinusta ole koskaan tuntunut siltä, että sukunimemme velvoittaa meitä?
Koko ikäni.
Riitauduin ystävieni kanssa.
Avatarinko? -Niin.
Luulin heidän tajuavan minua…
En tiedä.
Kuule.
Tahdot minut kotiin.
Niin tahdon.
Siksi tulinkin.
Lupaan, että asiat muuttuvat.
En ole valmis.
Minun on ainakin puhuttava heille.
Tehtävä sovinto.
Teet niin kuin oikeaksi koet.
Vaununi odottavat minua.
Kun olet valmis. -Älä…
Älä odota minua.
Siinä voi kestää.
Kaikessa rauhassa vain.
Juodaan yhdessä tee loppuun.
Kuten pienenä.
Et arvaakaan, moniko on kosinut minua siitä lähtien kun saavuin.
Miehet ovat kamalia.
Kuten isäsi lähettämät typerykset. -Äiti, minä en…
Minulla on kumma olo.
Olisinpa lähtenyt perääsi itse.
Tämä olisi onnistunut ajat sitten.
Anteeksi.
Tämä on syytäni.
Kuka olet?
Et halua tietää.
Jäit kiinni auttaessasi minua. Tietenkin haluan.
Tahdon kiittää.
Et kiitä.
Käänny ympäri.
Zuko?
Taistelemmeko kuolemaan?
En taistele sinua vastaan.
Sinä.
Sinä!
Olen ääliö. -Etpäs.
Luulin sinua hyväksi… -Minä yritän.
Aang tiesi.
Kaikki tiesivät.
Kaikki mitä tein oli typerää ja itsekästä.
Saatoin meidät vaaraan ja ansaitsin tämän.
Telkeämisen hirviön kanssa.
Mietitte varmastikin kutsuni syytä, ystävät.
Maan valtias sai kuulla juonesta, jolla horjutetaan kaupunkiamme.
Ylhäisyys käski kitkeä juonittelijat.
Osa heistä on läsnä. -Missä on kenraali Sung?
Pidätettynä maanpetoksesta. -Että mitä?
Dai Li ottaa armeijan komentoonsa. -Tämä on kaappaus!
Nyt… -Missä valtias on?
Ylipäällikkö on petturi. -Puhumme valtiaalle.
Todellinen valta paljastuu, Long Feng.
Voin valottaa sitä asiaa.
Mikä kytkös on Kyoshi-sotureilla ja Ba Sing Se'n asioilla?
Ei mikään.
Odota!
Muutan sopimustamme.
Otan pakolaiset.
Sekä Avatarin.
Kaupungin myös.
Ba Sing Se kuuluu Tulikansalle.
Onko sanottavaa?
Ei…
Prinsessa.
Jatkakaa.
Mitä jäi väliin?
Hyvä nimi.
Seesteinen, mutta hurja.
Kun antaa nimen, haaveilee nimettävän sijasta maailmassa.
Bo, Yize! Tervetuloa Jasmiinilohikäärmeeseen.
Se tavallinen? -Erikoinen tekisi terää kurjille yöunille.
Dai Li pidätti taloni edessä Maalatun naisen.
Sekä apurin. -Sininaamioinen heppu jäi kiinni.
Maailman palkka. -Ottaisin…
Mushi?
Teeni.
Reitti selvä.
Toistaiseksi.
Kiitos kätköpaikasta. -Dai Li'n kaartilaisia kuhisee.
Maalattu nainen pidätettiin illalla.
Katarako? -Hänen ansiostaan jatkamme taistoa.
Toph Beifong lähti äitinsä kanssa aamulla.
Mitä?
En tiedä.
Entä Sokka?
Ei merkkiäkään.
Dai Li vei heidät takuulla maanalaiseen vankilaansa.
Joku meistä voi varjostaa Dai Li'tä.
Haluamme auttaa. -Se on liian vaarallista.
Muutin Senlinistä Gaipaniin, ja sota seurasi perässä.
Sota tuli Omashuunkin, ja tässä sitä ollaan.
Emme voi paeta vaaraa, vaan meidän tulee kohdata se.
Hyvä on, mutta minä hoidan tämän.
Selvä.
Kunhan olet varovainen, Aang. -Olen kyllä.
Kerro Saille löydettyäsi hänet.
Kerronhan minä.
Kiitos.
Dai Li otti komentoonsa muurin vartiot.
Ne ovat siis meidän… sinun komennossasi.
Kaappasimme myös Avatarin kumppanit.
Avatar itse on kuitenkin pakosalla. -Hän tulee hakemaan ystävänsä.
Eilen napattiin joku muukin.
Hänellä oli nämä.
Missä hän on? -Laogai-järvellä.
Hän sanoi tappavansa Zukon.
Niin.
Toit miekat hänelle.
Niin.
Kerroit Zukon olinpaikan.
Niin.
Kansojemme yhtenäisyyden symboli.
Sinähän tykkäät Zukosta.
Tykkään sinustakin.
Olisin tappanut sinut.
Niin.
Totta.
Voisin loitsia tuon auki aika helposti.
Ehken ihan helposti.
Kenraali Iroh.
Miksi tulitte?
En ole enää kenraali.
Minäkin lähdin pelastustehtävälle.
Selvä.
Autetaan toisiamme.
Helppoa tästä ei tule.
Uusien ystävieni mukaan on toinenkin tie: Avatar Kyoshin salainen ovi.
Mennään sitten.
Haluatko apua? -En sinulta.
Emme vapaudu noin.
Niinkö?
Näin emme vapaudu vankilasta, jonne sinä kuulut ja minä en.
Luotin sinuun.
Oliko tarkoitus käydä näin?
Tiesitkö koko ajan, että minä se olin? Jäljitit Aangia kauttani ja viritit ansan.
Luulet hänen pelastavan minut ja nappaat palkintosi viimein.
En keksi noin mutkikkaita juonia.
En juoninut mitään.
Hätyytin Dai Li'tä kimpustasi. Siksi jouduin tänne.
Niin varmaan. Tulen valtiaan poika esittää viatonta.
Sotiminen, väkivalta ja viha ovat sinulla veressä.
Kokonaisia ikäpolvia hävitettiin sukusi vallanjanon takia.
Metsiä paloi, perheitä ajautui erilleen.
Ihmisiä lakkasi olemasta!
Syy on sinun ja isäsi.
Pikkumaisten miesten, jotka ovat Sozinin jälkeläisiä.
Heimoni vedentaitajat on joko viety tai tapettu.
Lapsia siepattiin!
Paitsi minut.
Piilouduin ja selvisin.
Syyllisyys painaa minua joka päivä.
Poden syyllisyyttä, koska jäin eloon!
Mitä tunnet?
Etkö mitään?
Kehtaatkin!
Et tajua, mitä sota on tehnyt minulle!
Henkilökohtaisesti.
Tulikansa riisti minulta äitini.
Valitan.
Tuo yhdistää meitä.
Ovea ei ole käytetty vuosisatoihin.
Miten Zuko jäi kiinni?
Hän kärähti hyvän tekemisestä.
Tiesin, että hänessä piilee muutakin. -Viisas Avatar tähyää pintaa syvemmälle.
Pääsin pitkälle ystävieni ansiosta, mutta…
Torjuin heidät, ja he jäivät vangeiksi. Sellaista on Avatarin "viisaus".
Syy ei ollut sinun. -Oli se.
Olin itsekeskeinen ja keskittynyt omiin tarpeisiini.
Mutta…
Aion muuttua.
Teen kaikkeni sopiakseni ystävieni kanssa ja ollakseni sitä, mitä he tarvitsevat.
Ei.
Sinun ei pidä tehdä niin, etkä pystyisikään.
Jos yrität, et olisi heille avuksi.
Samalla kadotat minuutesi.
Aito ystävyys kestää totuuden ja vieläpä kasvaa sen ansiosta.
Ole oma itsesi.
Sinun on annettava heidänkin olla oma itsensä.
Jospa he eivät pidä aidosta minästäni.
Sitä ei voi ohjailla.
Oletko sinä pystynyt olemaan oma itsesi kaiken aikaa?
Se on elinikäinen projekti, jota työstän paraikaa.
Ilmeisesti -
Kyoshi käytti näitä vankiloita satoja vuosia sitten.
Avatar-ovi.
Tarvitaan kaikkia elementtejä.
Onneksi kohtasimme.
Jää tänne, Momo.
Niinpä!
Naamioitunut pomppiva tyttö tökkäsi minua ja lamaannutti lihakseni.
Niin tietysti.
Olenpahan kanssasi. -Totta.
Yhdessä pääsemme ulos. -Mahdotonta.
Kaikkihan on mahdollista sinulle!
Olet välkky. -Olen yrittänyt paeta urheasti.
Minua kuulusteltiin ensin palatsissa, mutten paljastanut mitään.
Minut teljettiin torniin, ja vaadin päästä valtiaan puheille.
Ymmärrän kuninkaallisten aivoituksia.
Kerroin minulla olevan tietoa, jolla maailma pelastuu!
Minulle naurettiin.
Ovi loitsittiin kiinni, mistä lähti kova meteli.
Sitten pohdin, mitä Teo tekisi.
Vaikka olin allapäin, kokeilin paeta uskaliaasti.
Miten?
Sidoin lakanoita köydeksi.
Nerokasta. -Huti tuli.
Lyhyeksi jäi. -Ei…
Sitten kokeilin räjähteitä. -Räjähdysgeeliäkö?
Turhankin kotikutoista. Kulmakarvat kärähtivät.
Entä sitten?
Inspiraatio iski.
Valeasu. -Kyllä!
Jäin kiinni. -Ei!
Näytän ilmeisesti omalaatuiselta…
Auta vähän! -Sain sinut!
No…
Keksithän uuden juonen?
En.
Minut siirrettiin tänne.
Vaivuin epätoivoon.
Poikani on sotimassa.
Amita.
Menetin hänet juuri kun olimme tutustuneet.
Sinä ja Avatar tarvitsitte minua.
Epäonnistuin.
Sehän on tiedettä.
Epäonnistuit.
Epäonnistumisista voi oppia.
Toimiva ratkaisu vaatii sata epäonnistumista.
Pitää möhliä sadasti, jotta etenisi siitä.
Vasta sitten onnistuu, kun on mokannut tuhannesti.
Katso ympärillesi. Seinät ovat kiveä ja ovet metallia.
Emme ole taitajia.
Kuolemme tänne.
Seinämissä on kristallejakin.
Ne eivät tosiaan ole pelkkää kiveä.
Kristallilla on eri ominaisuudet. -Niin onkin.
Sulatetaan ne jotenkin ja paetaan.
Käydään töihin!
Olet paras oppilaani ja kenties opettajanikin.
Ala tulla. -Niin!
Äiti oli kiltti.
Hän näki kaikissa hyvää.
Minussakin.
Hän ei ehtinyt nähdä minua näin.
Arpeni.
Se herättää ihmisissä olettamuksia.
Kuulopuheet kiirivät Maan valtakunnassa.
Näytän uhrilta.
Yksikään tarina ei ole läheskään yhtä karmea kuin totuus.
Isäni teki tämän.
Tiedätkö kuinka vaikeaa on palaa tulentaitajana?
Pahoin.
Arpeutua loppuiäksi.
Silloin on laskettava puolustus ja tukahdutettava vaistot.
Kuin vedentaitaja hukkuisi.
Isä arpeutti minut.
Sisimmässäni…
Jokin osa minusta uskoi, että ansaitsin sen.
En vastustellut.
Isä vihaa minua.
Siksi muutkin.
Tulikansan loikkarit…
He vihaisivat minua jos tuntisivat minut.
Miksi puolustit heitä?
He olivat avuttomia.
Miksi itse?
Samasta syystä.
Kun näin vihollisen kasvot…
Kuvittelin omasi.
Vaikka kuinka vihaisit näitä kasvoja, Katara…
Vihaan niitä enemmän!
En näe niitä nyt.
Näen jonkun tuskissaan.
Parantamisen tarpeessa.
Tämä on henkilähteen vettä.
Sen tiedetään parantaneen syvimmät ja vakavimmat haavat.
Sukupolvien takaisetkin.
Saanko yrittää parantaa sinut?
Upseereilla tulee olla paraatiasu.
Kas, kulttuuriministeri.
Kenraali Vinh Tran hallitsee kaupunkia minun poissa ollessani.
Puhutelkaa häntä kuin minua.
Kulttuuriministeri.
Valtateiltä on raivattava kaikki esteet, eikä niille päästetä kaupustelijoita.
Mikään ei saa estää joukkojemme pääsyä kaduille…
Ministeri?
Hoidan asian.
Miestenne tulee kunnioittaa joukkojani, oli sotilasarvo mikä hyvänsä.
Ba Sing Se'ssa ei sodita.
Ei.
Ba Sing Se'ssa ei sodita.
Ba Sing Se'ssa ei sodita!
Ba Sing Se'ssa ei sodita…
Ba Sing Se'ssa ei sodita.
Ba Sing Se'ssa ei sodita!
Saat näemmä virua täällä vielä tovin. -Älä jätä minua tänne!
Ole kiltti!
Teen ministerille mitä tahansa työtä!
Ba Sing Se'ssa ei sodita!
Varovasti tai puhkeaa silmä.
Tarvitsemme kristallinpalan analyysia ja kokeita varten.
Hienoa. -Niin.
Onko tämä fiksua?
Parempaakaan emme keksi.
Sokka! -Ei nyt, Aang!
Aang!
Hauska nähdä! -Samoin.
Sokka… -Tiedän. Olemme sujut.
Vai mitä?
Hän on samalla tehtävällä.
Zukokin vietiin.
Sitä on vaikea uskoa, mutta veljenpojassani on hyvyyttä.
Sen kun näkisi. -Sokka…
Katara on täällä.
Jos saat vapautettua ystävämme, uskon mihin vain.
Lähdetään sitten.
Sainkohan veden juuri tämän vuoksi?
Sinua varten.
En ansaitse sitä.
Ansaitset vielä.
Loitommas!
Lopeta! Hänet pidätettiin auttamiseni takia.
Mitä?
Poltan näppisi irti.
Zuko, te molemmat!
Näin hänen auttavan toisia.
Anteeksi.
Menit halpaan.
Reitti selvä. Ovatko tässä kaikki, vai vieläkö pelastellaan?
Toph lähti kaupungista äitinsä mukana, mutta päästämme Appan sellistään.
Mitä te aiotte?
Hän auttoi etsinnöissäsi.
Häivytään yhdessä.
Katara…
Pyydän anteeksi.
En olisi saanut työntää sinua luotani.
Ei se mitään. Minäkin pyydän anteeksi.
Lähdetään… -Odota.
Sanon tämän.
Ilman tätä kaikkea…
Jollen olisi Avatar etkä olisi taitaja eikä maailmaa pitäisi pelastaa…
Minä…
Olisimme silti ystäviä.
Tietenkin.
Mikään riita ei muuta sitä. -Niin juuri.
Aistin Appan täälläpäin.
Vartijoita. -Nopeasti!
Joo Dee.
Voimme vapauttaa sinut.
Lähde mukaamme.
Avatar on täällä! Älkää päästäkö häntä!
Avatar on täällä!
Hän on täällä!
Erottakaa heidät!
Sinä myrkytit minut! -Se on unikkomehua.
Käytän sitä kauneusuniin. Älä liioittele.
Sieppasit oman tyttäresi!
Niin.
Olet tyttäreni.
Hyvä kun tajusit sen.
Kiität minua tästä ennen pitkää.
Suunnittelu, tekosyyt…
Olen nähnyt vaivaa suojellakseni ainoaa tytärtäni itseltään.
En ole omaisuuttasi!
Valehtelit!
Sinä et piittaa. Et ole koskaan piitannutkaan.
Et halunnut minua.
Häpeät minua.
Miksi?
Ethän edes tunne minua!
Et tunne minua.
He tuntevat.
He tietävät, kuka olen.
Minä tiedän, kuka olen!
Tuo on mahdotonta!
Olen Toph Beifong ja keksin metallintaitamisen!
Olen maailman paras maantaitaja!
Biisoni on tuolla.
Olen vahtinut sitä.
Me kaikki voimme paeta yhdessä.
Mitä?
Prinsessa Azula valtasi kaupungin.
Azula?
Onko hän täällä?
Miten? -Hän havittelee sinua.
Suojelin sinua häneltä kaikin keinoin.
Armeija on tuhottu.
Azula avaa portit, ja tulikansalaiset marssivat palatsiin.
Ainoa toivomme on nyt se, että pelastaudumme pakenemalla.
Luulitko minun luottavan sinuun enää?
Petit meidät kaikki. Azulan vallankaappaus on syytäsi.
Suojelin kaupunkia ja pidin sodan muurien ulkopuolella!
Ba Sing Se'ssa vallitsee rauha ansiostani!
Sen taakka on minun harteillani!
Ja sinä ymmärrät sen.
Enpäs.
Välitän kansalaisista.
Sinä piittaat ainoastaan vallasta, jonka avulla pelastat itsesi.
En ikinä auta sinua karkaamaan.
Enkä aio paeta.
Jään pysäyttämään Azulan. -Et voi lyödä häntä mitenkään.
Olet liian ystävällinen, ja se tekee sinusta heikon.
Huomaat vielä, että olin oikeassa.
Et pysty voittamaan.
Pakene vielä kun kykenet.
Appa!
Sinua oli kova ikävä.
Tiedän.
Pelastan toiset.
Tulen sitten perässäsi. Olemme yhdessä ikuisesti.
Sen lupaan.
Pärjään kyllä.
Appa, lähde.
Mikset pysynyt huoneessasi kiltisti?
Antaudun!
Bumerangi, sinä tosiaan palaat aina!
Joku muukin on tulossa.
Olet turvassa! Missä on Appa? -Menossa pinnalle Momon kanssa.
Iroh ja Zuko?
Sattui yhtä ja toista! -He pärjäävät omillaankin.
Kaupungissa vaanii vaara.
Azula valtasi sen. Pysäytetään hänet.
Azula?
Taisin löytää uloskäynnin.
Mennään.
Kauanko jatkamme näin?
Kauanko pelaamme isän pussiin taistelemalla keskenämme?
Kunnes toinen voittaa.
Äiti piti minua hirviönä.
Älä puhu hänestä ikinä.
Näin kävi, koska äiti vietiin.
Anteeksi.
Anteeksi kun kiljuin vaunuissa.
Syy on minun.
Äiti käski meidän pitää yhtä.
Meillä olisi aina toisemme.
Ehkä voimmekin.
Valtasin kaupungin.
Joukkomme marssivat kaduilla paraikaa.
Maan valtakunta kaatuu.
Tämä on suuri päivä kansallemme.
Jaetaan se.
En pakota sinua kotiin, jollet halua.
Päätä itse.
Täältä pääsee ulos.
Tunnen sen.
Vien Sain!
Maahan!
Onneksi raajasi toimivat. -Pudotus auttoi.
Se on lukossa.
Oliko ikävä, Unikeko?
Loitsit metallia! -Hehkutetaan minua myöhemmin.
Appa odottaa ulkona.
Unikeko?
Kerron toiste.
Luulin sinun muuttuneen!
Muutuin minä.
Antaudu, Avatar.
Voitin jo.
Kysymys kuuluu: kuinka pahasti olet valmis häviämään?
En aio menettää ketään.
Jos kuolee Avatar-tilassa…
Kiertokulku päättyy.
Maailman tasapaino järkkyy pysyvästi.
Vie hänet!
Aang.
Aang?
Aang!
PERUSTUU PIIRROSSARJAAN
Tekstitys: Jouni Jussila