1
00:01:44,291 --> 00:01:45,666
Scegliete attentamente.

2
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
Un bisonte volante
è un compagno per la vita.

3
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
Ho una mela per te.

4
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
Che belli!

5
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
Tieni.

6
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
- Prendi questa!
- Aspettami!

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
Si muove come me!

8
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
Così, e così…

9
00:03:17,791 --> 00:03:20,541
Io e te staremo insieme per sempre.

10
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
Appa.

11
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Dov'è finito?

12
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Trovatelo!

13
00:04:11,375 --> 00:04:18,125
AVATAR - LA LEGGENDA DI AANG

14
00:04:18,625 --> 00:04:24,125
SE QUALCOSA SI SPEZZA

15
00:04:27,333 --> 00:04:30,000
Appena riprenderò a muovermi
sarete nei guai.

16
00:04:30,083 --> 00:04:32,875
Tu, con gli stivali che cigolano.
Mi ricorderò di te.

17
00:04:34,250 --> 00:04:35,833
E anche di te, babbeo.

18
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Troppo pigri per sollevarmi?
Dovete trascinarmi?

19
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
Siete due mostri senza cuore!

20
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
Cosa? No, tornate indietro! No!

21
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
Non potete…

22
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
Lo avete fatto.

23
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
Mi avete lasciato qui così.

24
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
Chi c'è?

25
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
Chi va là?

26
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
Sokka.

27
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
Sai?

28
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
Sei vivo?

29
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Sokka, pensavo
che non ti avrei più rivisto!

30
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
Ti abbiamo cercato ovunque.

31
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Hai visto Amita? Hai saputo nulla di Teo?

32
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
No, forse confiscano le lettere.

33
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Sokka, sono tanto felice di rivederti.

34
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
Davvero tanto.

35
00:05:20,333 --> 00:05:21,375
Sai…

36
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
Potresti girarmi?

37
00:05:24,750 --> 00:05:30,208
Quindi tu e papà non avevate idea
di stare costruendo armi per il Fuoco?

38
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
Sapevo che facevamo affari con il Fuoco?

39
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Sì.

40
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Ma pensavo vendessimo
attrezzatura agricola.

41
00:05:41,375 --> 00:05:43,583
- Gli affari non conoscono…
- Confini.

42
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
L'ho imparato.

43
00:05:48,000 --> 00:05:49,916
Recideremo i contratti con loro.

44
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
Davvero?

45
00:05:52,291 --> 00:05:53,916
Me ne occuperò subito.

46
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Ho sempre sperato
che rilevassi l'attività di famiglia,

47
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
tanto vale cominciare a gestirla
secondo la tua visione.

48
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Intendo, secondo…

49
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
i tuoi desideri.

50
00:06:12,666 --> 00:06:16,708
Ho saputo che hai insegnato all'Avatar
a padroneggiare bene la terra.

51
00:06:18,208 --> 00:06:22,000
Mi avessi mostrato prima il tuo talento,
non avrei reagito così.

52
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Non siamo
a una trattativa d'affari, mamma.

53
00:06:24,916 --> 00:06:28,666
Perché non riesci a parlarmi
come a una figlia? Io…

54
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
Non so come fare.

55
00:06:32,833 --> 00:06:36,666
- Trattami come una persona qualunque.
- Ma non lo sei.

56
00:06:36,750 --> 00:06:37,875
Sei il mio fragile…

57
00:06:37,958 --> 00:06:40,375
- Non dire che sono "fragile".
- Ti prego.

58
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Un momento solo.

59
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Quando hai dei figli,

60
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
pensi… che li aiuterai
a farsi strada nel mondo

61
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
e che condividerai con loro
quello che hai appreso nella vita.

62
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Dal momento in cui sei nata,

63
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
ho capito che avresti dovuto affrontare
cose che io non potevo nemmeno immaginare,

64
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
perché non ho idea
di cosa significhi essere…

65
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
ciechi.

66
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
Dopo che te ne sei andata,

67
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
mi sono chiesta…

68
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
se quella fragile non fossi io.

69
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Perché tu ti fai strada nel mondo
con più forza,

70
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
sicurezza e grazia
di qualsiasi Beifong ti abbia preceduta.

71
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
Forse non proprio…

72
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
con più grazia.

73
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
Perché dici così?

74
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Non lo so.

75
00:07:48,166 --> 00:07:50,708
Non ti sembra mai che da noi ci si aspetti

76
00:07:50,791 --> 00:07:53,916
un certo comportamento
solo per il nostro cognome?

77
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Ogni giorno della mia vita.

78
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Ho litigato con i miei amici.

79
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
L'Avatar?

80
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
Sì.

81
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Pensavo che loro mi capissero, ma non…

82
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
Non lo so.

83
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
Ascolta.

84
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
So che vuoi che torni a casa.

85
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
Certo che sì.

86
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
Sono qui per questo.

87
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
Ti assicuro

88
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
che sarà diverso.

89
00:08:36,291 --> 00:08:37,666
Non sono ancora pronta.

90
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Ne devo almeno parlare con loro.

91
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
Devo sistemare le cose.

92
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
Fai ciò che ritieni giusto, certo.

93
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Una carrozza mi aspetta, dunque…

94
00:08:55,041 --> 00:08:56,833
- Partiremo quando vuoi.
- Non…

95
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
Non aspettarmi.

96
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Potrei metterci un po'.

97
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

98
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
Ma almeno finiamo insieme questo tè.

99
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Come quando eri piccola.

100
00:09:47,791 --> 00:09:52,583
Non immagini quante proposte di matrimonio
ho ricevuto da quando sono qui.

101
00:09:54,625 --> 00:09:56,583
Gli uomini sono davvero tremendi.

102
00:10:01,000 --> 00:10:04,291
Come i due sciocchi
che tuo padre ha mandato a cercarti.

103
00:10:04,375 --> 00:10:05,625
Mamma, non…

104
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Mi sento strana.

105
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Sarei dovuta venire personalmente.

106
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Avrebbe potuto succedere molto tempo fa.

107
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
Mi dispiace.

108
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
È colpa mia se siamo qui.

109
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
Chi sei?

110
00:11:11,958 --> 00:11:13,416
Non vuoi saperlo.

111
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Sei stato arrestato per aiutarmi,
certo che voglio.

112
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Voglio ringraziarti.

113
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
Non lo farai.

114
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Ora sì che ti devi voltare.

115
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Zuko?

116
00:11:45,458 --> 00:11:49,083
- Ora che si fa, ci ammazziamo a vicenda?
- Non ti affronterò.

117
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
Eri tu.

118
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
Tu!

119
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
- Sono proprio una stupida.
- No.

120
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
- Pensavo fossi buono, che…
- Ci sto provando.

121
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Aang aveva ragione.

122
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
E anche gli altri.

123
00:12:09,250 --> 00:12:11,750
Ho fatto solo cose stupide.

124
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
Ed egoiste.

125
00:12:14,041 --> 00:12:15,583
Ho messo tutti in pericolo

126
00:12:15,666 --> 00:12:17,375
ed è questo che merito,

127
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
stare chiusa in una grotta con un mostro.

128
00:12:30,708 --> 00:12:31,916
Amici miei,

129
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
vi starete domandando
perché vi ho convocati qui.

130
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
Il Re è venuto a conoscenza
di un complotto

131
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
volto a minare la sicurezza della città.

132
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Sua Maestà mi ha ordinato
di estirpare i cospiratori,

133
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
e alcuni siedono a questo tavolo.

134
00:12:46,375 --> 00:12:49,666
- Dov'è il generale Sung?
- In arresto per tradimento.

135
00:12:49,750 --> 00:12:50,625
Tradimento?

136
00:12:50,708 --> 00:12:53,708
Per volere del re,
l'esercito risponderà ai Dai Li…

137
00:12:53,791 --> 00:12:57,958
- È un colpo di stato! Dov'è il re?
- …visto che lo guidava una traditrice.

138
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Esigiamo di parlare col re,

139
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
così vedremo
chi comanda davvero qui, Long Feng.

140
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Forse posso fare chiarezza io.

141
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
Cos'hanno da spartire le Guerriere Kyoshi
con gli affari di Ba Sing Se?

142
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
Niente.

143
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
- No!
- Aspetta…

144
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Ho cambiato idea sull'accordo.

145
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Prenderò i fuggitivi.

146
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
E l'Avatar.

147
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
E la città.

148
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ora Ba Sing Se appartiene al Fuoco.

149
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Qualcosa da ridire?

150
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
No,

151
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
principessa.

152
00:14:01,166 --> 00:14:02,250
Va' pure.

153
00:14:12,208 --> 00:14:13,541
Cosa ci siamo perse?

154
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
È un bel nome.

155
00:14:35,166 --> 00:14:37,541
Evoca serenità, ma anche forza.

156
00:14:38,375 --> 00:14:41,416
Dare un nome a qualcosa
significa sognarne il futuro

157
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
e il posto che avrà nel mondo.

158
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
Bo, Yize.

159
00:14:45,916 --> 00:14:48,500
Benvenuti al Dragone Gelsomino. Il solito?

160
00:14:48,583 --> 00:14:51,708
Lo speciale della casa, Mushi.
Ho dormito pochissimo.

161
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
I Dai Li hanno arrestato
la Signora dipinta fuori casa mia.

162
00:14:55,375 --> 00:14:58,708
- E il suo aiutante.
- Sì, quello con la maschera blu.

163
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
- Visto a fare del bene?
- Mushi, per me…

164
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Mushi?

165
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
Il mio infuso…

166
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
Via libera.

167
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
Per ora.

168
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
Grazie di averci nascosto.

169
00:15:43,791 --> 00:15:46,000
Oggi i Dai Li sono ovunque.

170
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
Ho saputo
che ieri hanno preso la Signora dipinta.

171
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Katara?

172
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
È solo grazie a lei
se siamo riusciti a resistere.

173
00:15:54,291 --> 00:15:57,250
E Toph Beifong se ne è andata
stamane con la madre.

174
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
Che cosa?

175
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
Non lo so.

176
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
E Sokka?

177
00:16:02,125 --> 00:16:03,708
Non c'è traccia di lui.

178
00:16:07,708 --> 00:16:10,291
I Dai Li hanno una prigione sotterranea.

179
00:16:10,375 --> 00:16:11,791
Li avranno rinchiusi lì.

180
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Uno di noi potrebbe pedinare un Dai Li.

181
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Vogliamo aiutare.

182
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
È troppo pericoloso.

183
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
Ho vissuto prima a Senlin e poi a Gaipan,

184
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
e la guerra mi ha seguita.

185
00:16:24,291 --> 00:16:26,750
Poi a Omashu, e la guerra mi ha seguita.

186
00:16:26,833 --> 00:16:28,125
Ora sono qui.

187
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
Al pericolo non si sfugge.

188
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Dobbiamo affrontarlo.

189
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
Va bene.

190
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Ma di questo mi occupo io.

191
00:16:40,250 --> 00:16:41,125
Certo.

192
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Però, ti prego… stai attento, Aang.

193
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
Sì.

194
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
E quando trovi Sai, diglielo.

195
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
Sì.

196
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
Lo farò.

197
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
Grazie.

198
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
I Dai Li hanno assunto
il controllo delle Mura.

199
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
Significa che ora l'esercito
è sotto il nostro… il vostro comando.

200
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Abbiamo catturato
tutti i compagni dell'Avatar,

201
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
ma lui ci sfugge ancora.

202
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Verrà a salvare i suoi amici.

203
00:17:27,500 --> 00:17:29,875
Ieri è stata catturata un'altra persona.

204
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
Aveva queste.

205
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Ora dov'è?

206
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Al Lago Laogai.

207
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
Ha detto che avrebbe ucciso Zuko.

208
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
Sì.

209
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Le hai portato le spade.

210
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
Sì.

211
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Le hai detto dove si trova Zuko.

212
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
Sì.

213
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
Un simbolo dell'unità dei nostri popoli.

214
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Non eri innamorata di Zuko?

215
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Voglio bene anche a te,

216
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
ma ti avrei uccisa.

217
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
Già.

218
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
Hai ragione.

219
00:18:58,500 --> 00:19:00,125
Potrei aprirla col dominio.

220
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Non è difficile.

221
00:19:11,125 --> 00:19:13,041
Forse un po' difficile lo è.

222
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Generale Iroh.

223
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
Cosa ci fai qui?

224
00:19:25,750 --> 00:19:27,333
Non sono un generale.

225
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
Non più.

226
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
E siamo qui per lo stesso motivo.
Salvare qualcuno.

227
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
Bene.

228
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Possiamo aiutarci.

229
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Ma non sarà facile.

230
00:19:47,125 --> 00:19:50,250
Dei nuovi amici mi hanno parlato
di un altro ingresso.

231
00:19:50,333 --> 00:19:52,750
Una porta segreta voluta da Kyoshi.

232
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Bene, andiamo.

233
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
Serve aiuto?

234
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
Non da te.

235
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Così non usciremo mai.

236
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Ma davvero?

237
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
Certo, non usciremo mai dal carcere
dove tu meriti di stare e io no.

238
00:20:17,625 --> 00:20:19,250
Mi sono fidata di te.

239
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Doveva andare così fin dall'inizio?

240
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
Hai sempre saputo che ero io?

241
00:20:25,791 --> 00:20:28,833
Mi hai seguita per trovare Aang?
È una tua trappola?

242
00:20:28,916 --> 00:20:33,583
Pensi che verrà a salvarmi
e finalmente avrai quello che volevi.

243
00:20:35,791 --> 00:20:38,583
Non ho mai escogitato niente
di tanto elaborato.

244
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
Non avevo un piano.

245
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
Non ho riflettuto, ti ho aiutata e basta.

246
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
Perciò sono qui.

247
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Come no.

248
00:20:47,291 --> 00:20:50,916
Il figlio del Signore del Fuoco
che professa innocenza.

249
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Hai nel sangue la guerra,
la violenza e l'odio.

250
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
La brama di potere della tua famiglia
ha condannato generazioni intere.

251
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
Ha arso foreste,

252
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
ha diviso famiglie.

253
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Tante persone non ci sono più

254
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
ed è colpa tua,

255
00:21:10,916 --> 00:21:13,583
di tuo padre e di suo padre,

256
00:21:13,666 --> 00:21:16,333
e di tutti quegli uomini da poco
fino a Sozin.

257
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
Tutti i dominatori della mia tribù
sono stati rapiti o uccisi.

258
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Anche i bambini.

259
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Tranne me.

260
00:21:32,000 --> 00:21:37,208
Sono sopravvissuta nascondendomi
e convivo col senso di colpa ogni giorno.

261
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Mi sento in colpa
per essere sopravvissuta.

262
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
E tu cosa provi?

263
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
Nulla?

264
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Come ti permetti?

265
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Non immagini neanche
cos'ho subito in questa guerra.

266
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Io, in prima persona.

267
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
Il Fuoco ha portato via mia madre.

268
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Mi dispiace.

269
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Abbiamo una cosa in comune.

270
00:22:27,250 --> 00:22:29,916
Saremo i primi da secoli
a usare questa porta.

271
00:22:30,833 --> 00:22:32,958
Come hanno fatto a catturare Zuko?

272
00:22:34,333 --> 00:22:36,750
Lo hanno sorpreso mentre faceva del bene.

273
00:22:38,625 --> 00:22:40,291
Sapevo che c'era del buono in lui.

274
00:22:40,916 --> 00:22:44,083
La saggezza dell'Avatar
fa vedere oltre le apparenze.

275
00:22:47,625 --> 00:22:50,708
Se sono arrivato fin qui
è grazie ai miei amici, ma…

276
00:22:51,916 --> 00:22:54,166
li ho allontanati e sono prigionieri.

277
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Ecco i risultati della mia saggezza.

278
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
Non sarà tutta colpa tua.

279
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Sì, invece.

280
00:23:00,208 --> 00:23:05,041
Sono stato egoista.
Ho pensato solo a quello che serviva a me.

281
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Ma…

282
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
cambierò.

283
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Sono pronto a tutto
per sistemare le cose con loro.

284
00:23:15,458 --> 00:23:17,750
Sarò la persona di cui hanno bisogno.

285
00:23:17,833 --> 00:23:19,125
No.

286
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Non solo è sconsigliabile,
sono piuttosto certo sia impossibile.

287
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
Se ci provi, non li aiuterai

288
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
e perderai te stesso strada facendo.

289
00:23:28,583 --> 00:23:31,666
Le amicizie vere sopravvivono alla verità

290
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
e le migliori ne emergono più forti.

291
00:23:34,791 --> 00:23:37,500
Devi essere te stesso, ma…

292
00:23:37,583 --> 00:23:40,916
devi anche accettarli per quello che sono.

293
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
E se a loro non piacesse chi sono davvero?

294
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Non dipende da te.

295
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
Tu ci sei riuscito?

296
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
Sei sempre riuscito a essere te stesso?

297
00:24:02,000 --> 00:24:04,041
È un impegno per la vita.

298
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
Ci sto ancora lavorando.

299
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
A quanto pare,

300
00:24:31,250 --> 00:24:35,791
anche Kyoshi usava queste segrete,
centinaia di anni fa.

301
00:24:39,958 --> 00:24:41,416
È una porta dell'Avatar.

302
00:24:42,708 --> 00:24:45,041
Per aprirla servono i quattro elementi.

303
00:24:45,875 --> 00:24:47,791
Per fortuna ci siamo incontrati.

304
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
Aspetta qui, Momo.

305
00:25:25,916 --> 00:25:29,750
Vero? È stata la ragazza
che schizzava qua e là vestita da Kyoshi.

306
00:25:29,833 --> 00:25:33,750
Mi ha fatto questa cosa strana ai muscoli
e ora non posso muovermi.

307
00:25:34,375 --> 00:25:35,333
Certo.

308
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
- Almeno sono qui con te, Sai.
- Già.

309
00:25:38,333 --> 00:25:41,000
- Insieme possiamo andarcene.
- Impossibile.

310
00:25:41,083 --> 00:25:43,583
Che dici?
Non esiste l'impossibile per noi.

311
00:25:43,666 --> 00:25:45,875
Per te, almeno. Sei troppo sveglio.

312
00:25:45,958 --> 00:25:49,250
Ci ho provato.
Sono stato nobile, valoroso.

313
00:25:50,458 --> 00:25:53,458
Mi hanno arrestato
e interrogato a palazzo,

314
00:25:53,541 --> 00:25:54,791
ma non ho ceduto

315
00:25:55,291 --> 00:25:57,791
e mi hanno rinchiuso nella torre più alta.

316
00:25:57,875 --> 00:25:59,833
Ho chiesto un'udienza con il re.

317
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
So come funziona,
non sono il primo arrivato,

318
00:26:03,541 --> 00:26:04,875
ma me l'hanno negata.

319
00:26:04,958 --> 00:26:09,125
Quello che sapevo poteva salvare il mondo,
ma mi hanno riso in faccia.

320
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
E hanno sbattuto la porta col dominio.
Rumoroso e fastidioso.

321
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Poi mi sono chiesto: "Cosa farebbe Teo?"

322
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
e anche col morale sotto le scarpe
ho tentato una fuga temeraria.

323
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
Come?

324
00:26:23,000 --> 00:26:26,625
- Calandomi con le lenzuola.
- Geniale. Sfrutti ciò che hai.

325
00:26:26,708 --> 00:26:29,208
- Ma ho calcolato male le distanze.
- No.

326
00:26:29,291 --> 00:26:31,500
Ci ho riprovato con gli esplosivi.

327
00:26:31,583 --> 00:26:34,583
- Gelatina esplosiva?
- Un po' troppo fatta in casa.

328
00:26:34,666 --> 00:26:37,583
- Non ho ancora le sopracciglia.
- E poi?

329
00:26:37,666 --> 00:26:39,208
Ho avuto l'illuminazione.

330
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
- Un travestimento.
- Sì!

331
00:26:41,458 --> 00:26:43,541
- Mi hanno beccato subito.
- No!

332
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
A quanto pare,
ho un aspetto molto riconoscibile e…

333
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
- Sai, dammi una mano…
- Preso!

334
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
Insomma,

335
00:26:54,375 --> 00:26:56,583
poi hai escogitato qualcos'altro, no?

336
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
No.

337
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
Poi mi hanno portato qui.

338
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
E ho ceduto alla disperazione.

339
00:27:12,625 --> 00:27:15,125
Mio figlio è da qualche parte
a combattere.

340
00:27:18,166 --> 00:27:19,125
Amita.

341
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Ci eravamo appena trovati
e ora l'ho persa.

342
00:27:24,750 --> 00:27:27,250
Quando tu e l'Avatar
avevate bisogno di me…

343
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
ho fallito.

344
00:27:33,208 --> 00:27:34,916
Ma la scienza funziona così.

345
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Hai fallito.

346
00:27:38,291 --> 00:27:41,541
Ogni fallimento è un'opportunità
per imparare qualcosa.

347
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Bisogna fallire cento volte
perché una cosa funzioni

348
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
e fallirne altre cento
per il passaggio successivo.

349
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Bisogna fallire un migliaio di volte
per riuscire a fare qualcosa.

350
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Guardati intorno.

351
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Muri di pietra, porte di metallo.

352
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Non siamo dominatori.

353
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Moriremo qui.

354
00:28:14,291 --> 00:28:16,708
Non è tutta pietra. Ci sono dei cristalli.

355
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
È vero. Non è tutta pietra.

356
00:28:26,291 --> 00:28:29,416
- Hanno proprietà chimiche diverse, no?
- Sì.

357
00:28:29,500 --> 00:28:30,333
Sì!

358
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
- Li scioglieremo.
- Sì!

359
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
- Forse troveremo una via d'uscita.
- Sì, al lavoro!

360
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
Sokka, sei il mio allievo migliore.

361
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
O forse il mio maestro.

362
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
- Forza, iniziamo.
- Sì.

363
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Mia madre era buona.

364
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
Vedeva il meglio negli altri.

365
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Persino in me.

366
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
È morta prima che mi facessi questa.

367
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
La cicatrice.

368
00:29:06,791 --> 00:29:11,083
Chiunque la veda fa supposizioni su di me
e si inventa qualche storia.

369
00:29:11,166 --> 00:29:14,041
Mi aiuta a passare inosservato
nel Regno della Terra.

370
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Ho l'aria della vittima.

371
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Ma tutto quello che si inventano

372
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
non è niente,
rispetto all'orrore della verità.

373
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Me l'ha fatta mio padre.

374
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
Sai quanto ci vuole
perché un Dominatore del Fuoco si ustioni?

375
00:29:47,041 --> 00:29:48,583
Perché si ustioni davvero.

376
00:29:49,750 --> 00:29:51,125
Perché resti sfigurato…

377
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
per sempre.

378
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Deve lasciar cadere le difese primarie,

379
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
l'istinto stesso con cui è nato.

380
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
È come annegare per voi.

381
00:30:07,166 --> 00:30:09,000
È stato mio padre a sfregiarmi,

382
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
ma nel profondo…

383
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
una parte di me credeva

384
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
di esserselo meritato.

385
00:30:35,125 --> 00:30:36,750
E gli ha permesso di farlo.

386
00:30:58,500 --> 00:31:00,333
Visto che mio padre mi detesta,

387
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
lo fanno anche gli altri.

388
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Quei disertori del Fuoco…

389
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
mi odierebbero, se sapessero chi sono.

390
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Perché li hai difesi?

391
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Perché erano inermi.

392
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
E tu?

393
00:31:27,166 --> 00:31:28,458
Per lo stesso motivo.

394
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
Per tanto tempo,
quando immaginavo il nemico…

395
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
pensavo al tuo volto.

396
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
Non importa quanto tu possa…

397
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
detestare questo volto, Katara.

398
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Lo odio di più io.

399
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Non è ciò che vedo ora.

400
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Vedo qualcuno che soffre.

401
00:32:07,666 --> 00:32:09,500
E che ha bisogno di guarire.

402
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
È acqua dell'Oasi Spirituale.

403
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
È nota per curare
le ferite più profonde e più gravi,

404
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
forse anche quelle vecchie di generazioni.

405
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
Posso…

406
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
tentare di guarirti?

407
00:32:54,500 --> 00:32:57,291
Voglio tutti gli ufficiali
in alta uniforme.

408
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Eccoti, Ministro della Cultura.

409
00:33:02,291 --> 00:33:04,291
Ti presento il generale Vinh Tran.

410
00:33:04,375 --> 00:33:07,458
In mia assenza,
Ba Sing Se sarà nelle sue mani.

411
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Rivolgiti a lui come se fossi io.

412
00:33:19,083 --> 00:33:23,208
Ministro, tutte le strade devono essere
sgomberate da eventuali detriti

413
00:33:23,291 --> 00:33:25,666
e gli ambulanti vanno tenuti alla larga.

414
00:33:25,750 --> 00:33:29,416
Non vogliamo ostacoli
all'ingresso delle nostre truppe…

415
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Ministro della Cultura?

416
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Me ne occuperò.

417
00:33:41,500 --> 00:33:44,625
Mi aspetto che mostriate deferenza
alle nostre truppe,

418
00:33:45,500 --> 00:33:47,833
dagli ufficiali ai più umili soldati…

419
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
Non ci sono guerre a Ba Sing Se.

420
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
Non ci sono guerre a Ba Sing Se.

421
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
Non ci sono guerre a Ba Sing Se.

422
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
Non ci sono guerre a Ba Sing Se.

423
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
Non ci sono guerre a Ba Sing Se.

424
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
No.

425
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Non ci sono guerre a Ba Sing Se.

426
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
Non ci sono guerre…

427
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
a Ba Sing Se.

428
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
Ancora un po' di tempo qui ti gioverà.

429
00:35:01,916 --> 00:35:04,625
Ti prego, non lasciarmi qui!

430
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Ti scongiuro!

431
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
Farò quello che volete.
Farò di tutto per il ministro!

432
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
Non ci sono guerre a Ba Sing Se.

433
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Non ci sono guerre a Ba Sing Se!

434
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Bene, sii preciso o perderai un occhio.

435
00:35:19,875 --> 00:35:24,000
Dobbiamo analizzare i cristalli
e sperimentare con quello che abbiamo.

436
00:35:24,083 --> 00:35:25,750
- Ottimo.
- Sì.

437
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
È una buona idea?

438
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
La migliore che abbiamo.

439
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
- Sokka!
- Non ora, Aang!

440
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
- Aang!
- Aang?

441
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
- Sono tanto felice di vederti!
- Anch'io.

442
00:35:42,791 --> 00:35:44,500
- Sokka…
- Lo so.

443
00:35:45,000 --> 00:35:47,708
Tranquillo, tutto a posto.
È tutto a posto, no?

444
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
È con noi. Fidati.

445
00:35:52,458 --> 00:35:53,833
Hanno preso anche Zuko.

446
00:35:53,916 --> 00:35:57,750
So che è difficile a credersi,
ma c'è del buono in mio nipote.

447
00:35:57,833 --> 00:35:59,500
Avvisami se mai verrà fuori.

448
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
Sokka.

449
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Katara è qui sotto.

450
00:36:06,791 --> 00:36:10,500
Se ci aiuti a salvare i nostri amici,
crederò a quello che vuoi.

451
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Bene, andiamo.

452
00:36:14,416 --> 00:36:18,458
Chissà, forse è proprio per questo
che ho ricevuto quest'acqua.

453
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Era destinata a te.

454
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
Non la merito.

455
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
La meriterai.

456
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
Ehi, stalle lontano!

457
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Sokka, fermo! Mi ha aiutata.
Lo hanno arrestato per questo.

458
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
Cosa?

459
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Levami le mani di dosso o te le brucio.

460
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Zuko. Buoni, tutti e due.

461
00:36:56,958 --> 00:36:59,208
Ha aiutato delle persone. L'ho visto.

462
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
- Scusami.
- Scusami.

463
00:37:21,791 --> 00:37:22,875
Fregata.

464
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
Via libera. Ci siamo tutti
o manca qualcun altro da salvare?

465
00:37:28,708 --> 00:37:32,833
Toph ha lasciato la città con la madre,
ma Appa è rinchiuso qui sotto.

466
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Lo libereremo.

467
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
Voi due cosa farete?

468
00:37:40,166 --> 00:37:41,666
Mi ha aiutato a trovarti.

469
00:37:46,791 --> 00:37:48,291
Dobbiamo andarcene tutti.

470
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Katara…

471
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
ti devo chiedere scusa.

472
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Sono stato ingiusto.
Non avrei dovuto trattarti così.

473
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Tranquillo.

474
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
Dispiace anche a me.

475
00:38:11,083 --> 00:38:12,958
- Ma è meglio andare.
- Aspetta.

476
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Devo dirti una cosa.

477
00:38:17,166 --> 00:38:19,166
Se tutto questo non ci fosse,

478
00:38:19,250 --> 00:38:22,875
se io non fossi l'Avatar
e tu una Dominatrice dell'Acqua,

479
00:38:22,958 --> 00:38:25,166
se non dovessimo salvare il mondo,

480
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
io…

481
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Noi saremmo comunque amici.

482
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Certo che sì.

483
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
Non c'è litigio che tenga.

484
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
Già.

485
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
Lo sento. Appa è di qua.

486
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
Guardie.

487
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
Andiamo!

488
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Joo Dee.

489
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Possiamo farti uscire da qui.

490
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Puoi venire con noi.

491
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
L'Avatar è qui! Non fatelo scappare!

492
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
L'Avatar è qui!

493
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
È qui!

494
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
Separateli!

495
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
Mi… Mi hai avvelenata!

496
00:40:02,041 --> 00:40:04,625
Era solo papavero-cappellaccia.

497
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Io lo uso per dormire,
non fare la drammatica.

498
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
Sono tua figlia e tu mi hai rapito?

499
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
Sì.

500
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
Sei mia figlia.

501
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
Per fortuna ne sei conscia.

502
00:40:17,000 --> 00:40:20,250
Col tempo mi ringrazierai
per quello che ho fatto oggi,

503
00:40:21,041 --> 00:40:25,166
per tutti i piani escogitati,
le scuse trovate e i sacrifici fatti

504
00:40:25,250 --> 00:40:28,291
per proteggere la mia unica figlia
da se stessa.

505
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
Non sono di tua proprietà!

506
00:40:34,625 --> 00:40:35,833
Mi hai mentito!

507
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Mi hai mentito.

508
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Non ti importa di me.

509
00:40:40,958 --> 00:40:42,333
Non ti è mai importato.

510
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Non mi hai mai voluta.

511
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Ti vergogni di me.

512
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Ma perché?

513
00:40:56,333 --> 00:40:58,375
Non mi conosci nemmeno.

514
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Non mi conosci.

515
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Ma loro sì.

516
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Loro mi conoscono.

517
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
Loro sanno chi sono.

518
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Io so chi sono.

519
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
Non… Non è possibile!

520
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Sono Toph Beifong, colei
che ha inventato il Dominio del Metallo!

521
00:42:17,166 --> 00:42:20,333
Sono la più grande
Dominatrice della Terra del mondo!

522
00:42:49,125 --> 00:42:50,500
È da quella parte.

523
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
L'ho tenuto d'occhio.

524
00:42:58,458 --> 00:43:01,500
Possiamo andarcene tutti insieme.

525
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
Cosa?

526
00:43:06,250 --> 00:43:09,250
La principessa Azula
si è impadronita della città.

527
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Azula?

528
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Azula è qui?

529
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
Com'è possibile?

530
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
È venuta per te.

531
00:43:15,583 --> 00:43:18,541
Ho fatto quello che potevo
per proteggerti da lei.

532
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
L'esercito è allo sbando.

533
00:43:23,000 --> 00:43:26,916
Aprirà le porte della città
e il Fuoco marcerà sul palazzo.

534
00:43:28,000 --> 00:43:29,750
Ora, la nostra unica speranza

535
00:43:30,250 --> 00:43:31,708
è fuggire,

536
00:43:31,791 --> 00:43:33,541
per poi tornare a combattere.

537
00:43:36,041 --> 00:43:39,000
Pensavi davvero
che mi sarei fidato ancora di te?

538
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Ci hai traditi tutti.

539
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Se Azula ha preso il controllo,
è colpa tua.

540
00:43:44,708 --> 00:43:47,291
Ho fatto quello che dovevo per la città,

541
00:43:47,375 --> 00:43:49,625
per tenere la guerra fuori dalle mura!

542
00:43:49,708 --> 00:43:52,750
È merito mio
se a Ba Sing Se si vive in pace!

543
00:43:53,583 --> 00:43:56,875
Sono io che porto questo peso
e faccio ciò che va fatto!

544
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
E tu questo lo capisci.

545
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
No.

546
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
Perché a me importa degli altri,

547
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
mentre a te interessa soltanto
avere il potere e usarlo per salvarti.

548
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Non ti aiuterei mai a fuggire.

549
00:44:15,875 --> 00:44:17,375
E non fuggirò neanch'io.

550
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
Resterò qui e fermerò Azula.

551
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Non la sconfiggerai mai.

552
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
Sei troppo buono

553
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
e questo ti rende debole.

554
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Col tempo capirai che ho ragione, Aang.

555
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Non puoi vincere.

556
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
Scappa. Scappa finché puoi farlo.

557
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Appa!

558
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Mi sei mancato tanto.

559
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
Lo so.

560
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Devo salvare gli altri,

561
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
ma poi ti raggiungerò.

562
00:46:10,458 --> 00:46:12,083
Saremo insieme per sempre.

563
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
Promesso.

564
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
Me la caverò.

565
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Appa.

566
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
Vai.

567
00:46:57,333 --> 00:47:00,583
Non potevi restare in camera tua
come un bravo bambino?

568
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
Va bene, mi arrendo.

569
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Boomerang!

570
00:47:34,541 --> 00:47:35,833
Torni proprio sempre.

571
00:47:37,458 --> 00:47:38,875
Arriva qualcun altro.

572
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Aang, sei salvo! Dov'è Appa?

573
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
L'ho mandato in superficie con Momo.

574
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
- Iroh e Zuko?
- Ci siamo divisi. È successo di tutto.

575
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
Dobbiamo andarcene. Se la caveranno.

576
00:47:51,208 --> 00:47:52,916
No, la città non è sicura.

577
00:47:53,000 --> 00:47:56,083
È nelle mani di Azula e del Fuoco.
Dobbiamo fermarla.

578
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Azula?

579
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Eccovi qua. Ho trovato un'uscita.

580
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
Andiamo.

581
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
Sì.

582
00:48:40,875 --> 00:48:43,416
Per quanto ancora
andremo avanti così, Zuko?

583
00:48:43,958 --> 00:48:47,500
Per quanto ancora staremo al suo gioco
e ci daremo battaglia?

584
00:48:48,291 --> 00:48:50,125
Finché uno di noi vincerà.

585
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
Nostra madre mi credeva un mostro.

586
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
Non osare mai più parlare di lei.

587
00:49:18,125 --> 00:49:20,916
Forse non saremmo arrivati a tanto,
con lei qui.

588
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
Mi dispiace.

589
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Mi dispiace
di non aver taciuto quella notte.

590
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
È colpa mia.

591
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Ma lei ci ha detto di restare uniti.

592
00:49:41,083 --> 00:49:43,333
Che potevamo contare l'uno sull'altra.

593
00:49:54,541 --> 00:49:55,958
Forse potremmo, Zuko.

594
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Ho preso la città.

595
00:50:00,958 --> 00:50:04,875
Le nostre truppe
stanno marciando per le sue strade.

596
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Il Regno della Terra cadrà.

597
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
È un giorno glorioso
per la nostra nazione.

598
00:50:16,500 --> 00:50:18,291
E può essere di entrambi.

599
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Ma non ti costringerò a tornare a casa,
se non vuoi.

600
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
La scelta è tua.

601
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
Questa è l'uscita.

602
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
Lo sento.

603
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
Io porto fuori Sai!

604
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
A terra!

605
00:52:29,041 --> 00:52:32,666
- Per fortuna i tuoi arti funzionano.
- La caduta ha aiutato.

606
00:52:33,750 --> 00:52:34,666
Ecco.

607
00:52:35,583 --> 00:52:36,958
No, è chiusa.

608
00:52:54,708 --> 00:52:56,416
Ti sono mancata, Pisolino?

609
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Hai plasmato il metallo?

610
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
Parliamo dopo di quanto sono fantastica.

611
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
Andiamo, Appa ci aspetta fuori.

612
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Pisolino?

613
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Dopo ti spiego.

614
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Credevo che fossi cambiato!

615
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
Sono cambiato.

616
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
Arrenditi, Avatar.

617
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Ho già vinto.

618
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
La domanda è…
quanto sei disposto a perdere?

619
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
Non perderò nessuno.

620
00:58:21,541 --> 00:58:23,833
Se tu morissi nello Stato dell'Avatar,

621
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
il ciclo si fermerebbe

622
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
e il mondo perderebbe per sempre
il suo equilibrio.

623
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Portalo via!

624
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Aang.

625
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Aang?

626
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
Aang!

627
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Aang!

628
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
Aang…

629
01:02:14,416 --> 01:02:17,166
DALLA SERIE ANIMATA
DI KONIETZKO E DIMARTINO

630
01:04:10,416 --> 01:04:15,333
Sottotitoli: Irene Bassini