1
00:01:44,375 --> 00:01:45,666
Escolham bem.

2
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
Um bisonte do ar
é um companheiro para a vida.

3
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
Tenho uma maçã para ti.

4
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
São tão lindos!

5
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
Aqui tens.

6
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
- Apanha!
- Espera por mim!

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
Está a imitar-me!

8
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
Aqui! Agora aqui em baixo!

9
00:03:17,791 --> 00:03:20,541
Acho que isto significa
que estaremos sempre juntos.

10
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
Appa.

11
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Onde é que ele está?

12
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Procurem-no!

13
00:04:11,375 --> 00:04:18,125
AVATAR: O ÚLTIMO AIRBENDER

14
00:04:18,625 --> 00:04:24,125
ALGO PARTIDO

15
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Quando me puder mexer, vão ter problemas.

16
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Não me vou esquecer
deste com as botas desgastadas.

17
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
E de ti também, ó boca aberta.

18
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Preguiçosos para me levarem para a prisão?
Têm de me arrastar.

19
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
Seus brutamontes desumanos!

20
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
O quê? Não, voltem! Não!

21
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
Não podem…

22
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
E deixaram.

23
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
Deixaram-me assim.

24
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
Quem é?

25
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
Quem está aí?

26
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
Sokka.

27
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
Sai?

28
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
Estás vivo?

29
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Sokka! Pensei que nunca mais te veria.

30
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
Procurámos-te por todo o lado.

31
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Viste a Amita? Ou tens notícias do Teo?

32
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
Não, devem confiscar as cartas.

33
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Mas, Sokka, estou tão feliz por te ver.

34
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
Tão feliz!

35
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
- Sai?
- Sim?

36
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
Podes virar-me?

37
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
Estás a dizer-me
que tu e o pai não faziam ideia

38
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
de que faziam armas para a Nação do Fogo?

39
00:05:33,166 --> 00:05:36,916
Se sabia que tínhamos contratos
com a Nação do Fogo? Sim.

40
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Mas juro que pensei
que eram para equipamento agrícola.

41
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
- Os negócios não têm…
- Fronteiras.

42
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Tenho aprendido.

43
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Os contratos serão cancelados.

44
00:05:51,375 --> 00:05:53,916
- A sério?
- Vou já tratar disso.

45
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Sempre esperei
que um dia tomasses o nosso lugar,

46
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
por isso podes começar
a moldar o negócio como quiseres.

47
00:06:04,916 --> 00:06:08,541
Quero dizer, como… desejas que seja.

48
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
Ouvi dizer que transformaste o Avatar
num bom earthbender.

49
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
Se me tivesses contado antes,

50
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
não teria reagido assim.

51
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Isto não é uma negociação, mãe.

52
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
Porque não falas comigo
como se eu fosse a tua filha? Eu…

53
00:06:30,583 --> 00:06:34,791
- Não sei como.
- Pensa em mim como qualquer outra pessoa.

54
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Mas não és qualquer pessoa.

55
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
És a minha frágil…

56
00:06:38,000 --> 00:06:39,333
Não me chames frágil.

57
00:06:39,416 --> 00:06:40,375
Por favor.

58
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Dá-me só um momento.

59
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Quando se tem um filho,

60
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
pensa-se que o vamos guiar pelo mundo.

61
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
Que vamos partilhar o que aprendemos
com a nossa vida.

62
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Desde que nasceste,

63
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
soube que terias de lidar com coisas
que nunca poderia imaginar.

64
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
Porque não faço ideia do que é ser…

65
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
… cega.

66
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
Depois de partires,

67
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
pensei…

68
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"Talvez eu seja a frágil."

69
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Andas pelo mundo com mais força,

70
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
confiança e graça
do que qualquer Beifong antes de ti.

71
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
Quer dizer,

72
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
talvez não com graça.

73
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
Porque dizes isso?

74
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Não sei.

75
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
Não sentes que as pessoas assumem

76
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
que vamos agir de certo modo
por causa do nosso nome?

77
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
A minha vida toda.

78
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Discuti com os meus amigos.

79
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
O Avatar?

80
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
Sim.

81
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Achei que me compreendiam, mas não…

82
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
Não sei.

83
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
Ouve.

84
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Sei que queres que volte para casa.

85
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
Quero.

86
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
É por isso que estou aqui.

87
00:08:25,291 --> 00:08:29,250
Prometo-te que as coisas serão diferentes.

88
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
Não estou pronta.

89
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Tenho de falar com eles.

90
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
Para resolver as coisas.

91
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
Claro, tens de fazer o que achas certo.

92
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Tenho uma carruagem à espera, por isso…

93
00:08:55,083 --> 00:08:59,416
- Quando estiveres pronta.
- Não… Não esperes por mim.

94
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Pode demorar.

95
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Leva o tempo que precisares.

96
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
Vamos acabar o nosso chá juntas.

97
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Como quando eras pequena.

98
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
Não imaginas
quantos pedidos de casamento recebi

99
00:09:51,125 --> 00:09:52,583
desde que cheguei.

100
00:09:54,625 --> 00:09:56,583
Os homens são do piorio, não são?

101
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Como aqueles dois tolos
que o teu pai mandou atrás de ti.

102
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Mãe, eu não…

103
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Sinto-me estranha.

104
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Eu é que devia ter vindo atrás de ti.

105
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Podíamos ter feito isto há muito tempo.

106
00:10:58,291 --> 00:11:01,625
Desculpa.
A culpa de estarmos aqui é minha.

107
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
Quem és tu?

108
00:11:11,958 --> 00:11:13,416
Não queres saber.

109
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Foste capturado a tentar ajudar-me.
Claro que quero saber.

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Quero agradecer-te.

111
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
Não vais agradecer.

112
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Agora tens mesmo de te virar.

113
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Zuko?

114
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
E agora? Lutamos até à morte?

115
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Não vou lutar contigo.

116
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
Tu!

117
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
Tu!

118
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
- Sou tão idiota.
- Não és nada.

119
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
- E eu pensava que eras bom.
- Estou a tentar.

120
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
O Aang tinha razão.

121
00:12:06,833 --> 00:12:11,750
Todos eles tinham razão.
Tudo o que fiz foi parvo.

122
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
E egoísta.

123
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
E pus-nos a todos em perigo
e é isto que mereço.

124
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Estar presa numa caverna com um monstro.

125
00:12:30,708 --> 00:12:35,458
Meus amigos, devem estar a perguntar-se
porque vos chamei aqui hoje.

126
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
O Rei da Terra soube de uma conspiração

127
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
para minar a segurança da cidade.

128
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Sua Majestade ordenou-me
que eliminasse os conspiradores,

129
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
alguns dos quais estão nesta mesa.

130
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
A general Sung?

131
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
Ela foi presa por traição.

132
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
- Traição?
- Traição?

133
00:12:50,791 --> 00:12:53,708
O Rei da Terra ordenou aos Dai Li
que controlassem o exército.

134
00:12:53,791 --> 00:12:54,625
Isto é um golpe!

135
00:12:54,708 --> 00:12:56,250
- Agora que a comandante…
- O rei?

136
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
… se mostrou desleal.

137
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Queremos falar com o rei.

138
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Então, veremos quem tem o poder aqui.

139
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Talvez vos possa esclarecer.

140
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
O que têm as Guerreiras Kyoshi que ver
com os assuntos de Ba Sing Se?

141
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
Nada.

142
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
Não, espera!

143
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Mudei de ideias sobre o nosso acordo.

144
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Quero os fugitivos.

145
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
E o Avatar.

146
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
E a cidade.

147
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ba Sing Se pertence agora à Nação do Fogo.

148
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Tens algo a dizer sobre isso?

149
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
Não…

150
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
… princesa.

151
00:14:01,166 --> 00:14:02,250
Continua.

152
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
O que perdemos?

153
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
É um bom nome.

154
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
Sereno.

155
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Mas feroz.

156
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
Dar nome a algo é sonhar com o seu futuro

157
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
e o lugar que ocupará no mundo.

158
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
Bo! Yize!

159
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
Bem-vindos ao Dragão de Jasmim. O costume?

160
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
Preciso do especial, Mushi.
Mal dormi esta noite.

161
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Os Dai Li prenderam a Dama Pintada
à porta da minha casa.

162
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
E o ajudante.

163
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
O tipo da máscara azul?
Também o apanharam.

164
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
- É o que dá fazer o bem.
- Mushi, quero…

165
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Mushi?

166
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
O meu chá.

167
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
A costa está livre.

168
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
Por agora.

169
00:15:42,041 --> 00:15:46,000
- Obrigado por nos esconderes.
- Os Dai Li estão por todo o lado.

170
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
E soube que a Dama Pintada
foi presa ontem à noite.

171
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
A Katara?

172
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
Ela é a única razão
pela qual ainda lutamos.

173
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
E a Toph Beifong saiu da cidade
com a mãe esta manhã.

174
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
O quê?

175
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
Não sei.

176
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
E o Sokka?

177
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
Não há sinal dele.

178
00:16:07,708 --> 00:16:11,791
Os Dai Li têm uma prisão secreta
subterrânea. Eles devem estar lá.

179
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Alguém de Omashu
podia seguir um agente Dai Li.

180
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Todos queremos ajudar.

181
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
É muito perigoso.

182
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
Mudei-me de Senlin para Gaipan

183
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
e a guerra seguiu-me.

184
00:16:24,291 --> 00:16:28,125
Depois, mudei-me para Omashu
e a guerra seguiu-me. Agora, estamos aqui.

185
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
Não podemos fugir ao perigo.

186
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Temos de o enfrentar.

187
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
Está bem.

188
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Mas eu trato disto.

189
00:16:40,250 --> 00:16:41,125
Está bem.

190
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Só te peço que tenhas cuidado, Aang.

191
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
Sim.

192
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
E, quando encontrares o Sai, diz-lhe…

193
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
Sim.

194
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
Direi.

195
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
Obrigada.

196
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
Os Dai Li assumiram
o comando militar da guarda da muralha,

197
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
o que significa que as forças
estão sob o nosso… o seu comando.

198
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Também capturámos
todos os companheiros do Avatar,

199
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
mas o próprio Avatar escapa-nos.

200
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Ele virá atrás dos amigos.

201
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
Alguém foi capturado ontem à noite.

202
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
Ele tinha isto.

203
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Onde está ele agora?

204
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
No Lago Laogai.

205
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
Ela disse que ia matar o Zuko.

206
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
Sim.

207
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Trouxeste-lhe as espadas.

208
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
Sim.

209
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Disseste-lhe onde estava o Zuko.

210
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
Sim.

211
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
Um símbolo de união entre os nossos povos.

212
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Não adoras o Zuko?

213
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Eu adoro-te.

214
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Mas ter-te-ia matado.

215
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
Sim.

216
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
É verdade.

217
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Eu conseguia abrir aquilo.

218
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Não seria difícil.

219
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Talvez fosse.

220
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
General Iroh.

221
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
O que faz aqui?

222
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
Não sou general.

223
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
Já não.

224
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Estou aqui pela mesma razão que tu.
Uma missão de resgate.

225
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
Está bem.

226
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Podemos ajudar-nos.

227
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Mas não vai ser fácil.

228
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
Uns amigos novos disseram-me
que há outra entrada.

229
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
Uma porta secreta
colocada pela Avatar Kyoshi.

230
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Está bem. Vamos.

231
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
Queres ajuda?

232
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
Não de ti.

233
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Isso não nos tira daqui.

234
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
A sério?

235
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
Não nos vai tirar da prisão
onde mereces estar e eu não.

236
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
Confiei em ti.

237
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Era suposto ser assim?

238
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
Sempre soubeste que era eu?

239
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
Seguiste-me para encontrar o Aang
e esta é a armadilha?

240
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Achas que ele virá salvar-me

241
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
e que, então, terás o teu prémio.

242
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Nunca me ocorreu um plano tão elaborado.

243
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
Eu não tinha um plano.

244
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
Quando os Dai Li te atacaram,
não pensei. Só ajudei.

245
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
- Por isso, estou aqui.
- Claro.

246
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
Devo acreditar nesse ato inocente
do filho do Senhor do Fogo.

247
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Espalhar guerra, violência e ódio
está no teu sangue.

248
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
Gerações inteiras perderam-se
por causa da sede de poder da tua família.

249
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
Florestas queimadas.

250
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
Famílias separadas.

251
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Pessoas que já não existem.

252
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
Por tua causa,

253
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
do teu pai

254
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
e do pai dele.

255
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
E todos os homens que remontam a Sozin.

256
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
Todos os waterbenders da minha tribo
foram levados ou mortos.

257
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Crianças levadas.

258
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Exceto eu.

259
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Escondi-me e sobrevivi.

260
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
E tenho de viver com essa culpa
todos os dias.

261
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Sinto-me culpada por ter sobrevivido.

262
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
O que sentes?

263
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
Nada?

264
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Como te atreves?

265
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Não fazes ideia
do que esta guerra me fez passar.

266
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
A mim, pessoalmente.

267
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
A Nação do Fogo tirou-me a minha mãe.

268
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Lamento.

269
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Temos isso em comum.

270
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
Seremos os primeiros a usar esta porta
em séculos.

271
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Como é que o Zuko foi capturado?

272
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Foi apanhado a fazer algo de bom.

273
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Eu sabia que havia mais nele.

274
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
Ver além da superfície
é a perspetiva do Avatar.

275
00:22:47,708 --> 00:22:54,041
Só cheguei até aqui por causa dos meus
amigos, mas afastei-os e foram capturados.

276
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
É essa a perspetiva do Avatar.

277
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
Não foi tudo culpa tua.

278
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Foi, sim.

279
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
Fui completamente egoísta.

280
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Só pensava no que eu precisava.

281
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Mas…

282
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
Vou mudar.

283
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Vou fazer o necessário
para me redimir com os meus amigos.

284
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
Para ser quem eles precisarem.

285
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
Não.

286
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Não só não deves fazer isso,
como acho que não consegues.

287
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
Se tentares, não os vais ajudar.

288
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
E vais perder-te no processo.

289
00:23:28,583 --> 00:23:31,666
As verdadeiras amizades
sobrevivem à verdade.

290
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
As melhores até crescem com ela.

291
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
Tens de ser quem és,

292
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
mas também tens de os deixar ser
quem eles são.

293
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Mas e se não gostarem
de quem eu sou realmente?

294
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Não podes controlar isso.

295
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
Conseguiste fazer isso?

296
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
Ser quem realmente és todo este tempo?

297
00:24:02,000 --> 00:24:05,833
É um projeto para a vida.
Estou a trabalhar nisso agora.

298
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
Pelos vistos,

299
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
a Kyoshi usou estas prisões
há centenas de anos.

300
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
É uma porta de Avatar.

301
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Temos de dominar os quatro elementos.

302
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
Então, ainda bem que nos encontrámos.

303
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
Espera aqui, Momo.

304
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
Não, eu sei!

305
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
Foi a rapariga disfarçada de Kyoshi.

306
00:25:29,750 --> 00:25:33,541
Ela fez algo aos músculos.
Por isso é que não me consigo mexer.

307
00:25:34,083 --> 00:25:35,333
- Sim.
- Claro.

308
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
- Pelo menos estou aqui contigo.
- É verdade.

309
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
- E juntos podemos sair daqui.
- Não é possível.

310
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
Do que estás a falar?
Tudo é possível para nós. Para ti!

311
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
- És o tipo mais esperto que conheço.
- Tentei.

312
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
Nobremente, valentemente.

313
00:25:50,458 --> 00:25:53,458
Quando me prenderam,
interrogaram-me no palácio,

314
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
mas não cedi.

315
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
Então, trancaram-me na torre mais alta.

316
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
Exigi ver o rei.

317
00:26:00,541 --> 00:26:04,875
Entendo a realeza. Tenho algum estatuto.
Mas disseram: "Nunca o verás."

318
00:26:04,958 --> 00:26:07,416
Respondi: "Tenho informações
que podem salvar o mundo."

319
00:26:07,500 --> 00:26:09,125
E riram-se na minha cara.

320
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
E depois bateram a porta com força,
foi muito barulhento e perturbador.

321
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Mas depois perguntei-me:
"O que faria o Teo?"

322
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
E, apesar da minha moral em baixo,
fiz uma tentativa de fuga ousada.

323
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
Como?

324
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Lençóis atados e atirados pela janela.

325
00:26:25,541 --> 00:26:27,250
- Genial. Usar o que tens.
- Negativo.

326
00:26:27,333 --> 00:26:29,208
- Calculei mal a distância.
- Não.

327
00:26:29,291 --> 00:26:32,583
- Mas tentei outra vez, com explosivos.
- Gelatina explosiva?

328
00:26:32,666 --> 00:26:36,166
Mais caseiro. Demasiado caseiro.
As sobrancelhas ainda estão a crescer.

329
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
E depois?

330
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
Tive uma inspiração.

331
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
- Um disfarce.
- Sim!

332
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
- Fui apanhado logo.
- Não!

333
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
Sim, aparentemente,
tenho um aspeto muito distinto.

334
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
- Sai. Ajuda!
- Eu ajudo!

335
00:26:51,958 --> 00:26:56,375
Bem… Depois, tiveste um novo plano, certo?

336
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
Não.

337
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
Depois, trouxeram-me para aqui.

338
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
E cedi ao desespero.

339
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
O meu filho está lá fora a lutar.

340
00:27:18,166 --> 00:27:19,125
A Amita.

341
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Encontrámo-nos há pouco e agora perdi-a.

342
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
Quando tu e o Avatar precisaram de mim…

343
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
… falhei.

344
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Mas isso é boa ciência.

345
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Falhaste.

346
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Cada falhanço
é uma oportunidade para aprender.

347
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Temos de falhar cem vezes
para encontrar algo que funcione.

348
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
Depois, temos de falhar cem vezes
para encontrar a peça seguinte.

349
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Tens de falhar mil vezes
e só depois podes ter sucesso.

350
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Olha à tua volta.

351
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
As paredes são de pedra.
As portas são de metal.

352
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Não dominamos elementos.

353
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Vamos morrer aqui.

354
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
As paredes não são só pedra.
Há cristais também.

355
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
Tens razão. Não é tudo pedra.

356
00:28:26,291 --> 00:28:28,458
Eles têm propriedades químicas diferentes.

357
00:28:28,541 --> 00:28:29,416
Sim.

358
00:28:29,500 --> 00:28:30,333
Sim!

359
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
- Podemos dissolvê-los.
- Sim!

360
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
- E encontrar uma saída.
- Sim! Vamos trabalhar!

361
00:28:34,958 --> 00:28:39,666
Sokka, és o meu melhor aluno.
Talvez o meu melhor professor.

362
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
- Muito bem, anda.
- Sim!

363
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
A minha mãe era boa.

364
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
Via o melhor nas pessoas.

365
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Até em mim.

366
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Ela morreu antes de eu ficar assim.

367
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
Esta cicatriz.

368
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
Todos os que a veem
fazem suposições sobre mim.

369
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
Inventam histórias, por isso,
passo despercebido no Reino da Terra.

370
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Pareço uma vítima.

371
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Nenhuma história que inventem

372
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
é tão terrível como a verdade.

373
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
O meu pai fez-me isto.

374
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
Sabes como é difícil
um firebender queimar-se?

375
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Queimado a sério.

376
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
Marcado

377
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
para a vida.

378
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Tem de baixar as defesas básicas,

379
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
os instintos com que nasceu.

380
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
É como um waterbender afogar-se.

381
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
O meu pai pode ter-me marcado…

382
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
… mas, no fundo…

383
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
… uma parte de mim

384
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
acreditava que merecia.

385
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Essa parte deixou-o.

386
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
Porque o meu pai me odeia,

387
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
todos os outros também me odeiam.

388
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Os desertores da Nação do Fogo?

389
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
Odiar-me-iam se soubessem quem sou.

390
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Porque os defendeste?

391
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Porque estavam indefesos.

392
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
E tu?

393
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Pela mesma razão.

394
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
Durante muito tempo,
quando via a cara do inimigo…

395
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
… era a tua cara.

396
00:31:46,833 --> 00:31:52,041
Por muito que odeies esta cara, Katara…

397
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
… eu odeio-a mais.

398
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Não é o que vejo agora.

399
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Vejo alguém em sofrimento.

400
00:32:07,666 --> 00:32:09,500
Alguém que precisa de cura.

401
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
É água do Oásis dos Espíritos.

402
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
Dizem que cura as feridas
mais profundas e graves.

403
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Talvez até aquelas
que vêm de gerações passadas.

404
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
Posso…

405
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
… tentar curar-te?

406
00:32:54,500 --> 00:32:57,291
Espero que todos os oficiais
usem a farda completa.

407
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Aí está, ministro da Cultura.

408
00:33:02,250 --> 00:33:03,875
Este é o general Vinh Tran.

409
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Será o administrador de Ba Sing Se
na minha ausência.

410
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Fala com ele como falarias comigo.

411
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
Ministro da Cultura.

412
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
Vamos garantir que todas as vias
estejam desimpedidas

413
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
e que os vendedores ambulantes
fiquem afastados.

414
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
Não queremos perturbações
quando as nossas forças entrarem.

415
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Ministro da Cultura?

416
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Tratarei disso.

417
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
Quando as forças chegarem, espero
que os seus homens respeitem os meus.

418
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
Da patente mais alta à mais baixa.

419
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
Não há guerra em Ba Sing Se.

420
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
Não há guerra em Ba Sing Se.

421
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
Não há guerra em Ba Sing Se.

422
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
Não há guerra em Ba Sing Se.

423
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
Não há guerra em Ba Sing Se.

424
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
Não há guerra em Ba Sing Se.

425
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
Não há guerra em Ba Sing Se.

426
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
Não há guerra em Ba Sing Se.

427
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
Não há guerra em Ba Sing Se.

428
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
Não há guerra em Ba Sing Se.

429
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
Não há guerra em Ba Sing Se.

430
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
Não há guerra em Ba Sing Se.

431
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
Não há guerra em Ba Sing Se.

432
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
Não.

433
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Não há guerra em Ba Sing Se.

434
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
Não há guerra

435
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
em Ba Sing Se.

436
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
Não há guerra em Ba Sing Se.

437
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
Não há guerra em Ba Sing Se.

438
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
Não há guerra em Ba Sing Se!

439
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
Parece que precisas de mais tempo aqui.

440
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
Por favor!

441
00:35:03,000 --> 00:35:04,625
Não me deixe aqui!

442
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Por favor!

443
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
Faço qualquer coisa
ou qualquer trabalho para o ministro!

444
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
Não há guerra em Ba Sing Se!

445
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Não há guerra em Ba Sing Se!

446
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Sê preciso ou perdes um olho.

447
00:35:19,875 --> 00:35:22,541
É preciso um pedaço de cristal
para analisar e experimentar

448
00:35:22,625 --> 00:35:24,000
com o que temos à mão.

449
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
Ótimo.

450
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
Sim.

451
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Isto é boa ideia?

452
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
É a melhor que temos.

453
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
- Sokka!
- Agora não, Aang!

454
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
- Aang!
- Aang?

455
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
- Que bom ver-te, pá!
- Igualmente.

456
00:35:42,791 --> 00:35:44,500
- Sokka…
- Eu sei.

457
00:35:45,000 --> 00:35:46,083
Está tudo bem.

458
00:35:46,666 --> 00:35:47,708
Está, não está?

459
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
Ele está connosco. Confia em mim.

460
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
O Zuko também foi levado.

461
00:35:53,750 --> 00:35:57,750
Sei que é difícil de acreditar,
mas ele tem bondade dentro dele.

462
00:35:57,833 --> 00:36:00,666
- Diz-me quando houver fora dele.
- Sokka…

463
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
A Katara está cá em baixo.

464
00:36:06,875 --> 00:36:10,500
Se nos ajudar a encontrar os nossos amigos
e a sair daqui, acredito em tudo.

465
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Muito bem, vamos.

466
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
Será que foi por isto
que me deram esta água?

467
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Porque era para ti.

468
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
Eu não mereço.

469
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Vais merecer.

470
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
Afasta-te dela!

471
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Sokka! Para! Ele ajudou-me.
Foi por isso que foi preso.

472
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
Ele o quê?

473
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Larga-me antes que te queime as mãos.

474
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Zuko. Vocês os dois.

475
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
Ele tem ajudado pessoas. Eu vi.

476
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
- Desculpa.
- Desculpa.

477
00:37:21,791 --> 00:37:22,875
Apanhei-te.

478
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
A costa está livre.
É tudo ou temos mais resgates a fazer?

479
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
A Toph saiu da cidade com a mãe,
mas o Appa está numa cela aqui em baixo

480
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
e vamos buscá-lo.

481
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
O que vão fazer?

482
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
Ele ajudou-me a encontrar-te.

483
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Devíamos sair todos daqui.

484
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Katara…

485
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Tenho de pedir desculpa.

486
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Fui muito injusto.
Não te devia ter afastado.

487
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Não faz mal.

488
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
Eu também lamento.

489
00:38:11,083 --> 00:38:12,958
- Mas é melhor irmos.
- Espera.

490
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Tenho de dizer isto.

491
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Se tirássemos tudo isto
e eu não fosse o Avatar,

492
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
tu não fosses uma waterbender,
e não tivéssemos de salvar o mundo,

493
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
eu…

494
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Continuaríamos a ser amigos.

495
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Claro que sim.

496
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
Nenhuma discussão mudaria isso.

497
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
Sim.

498
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
Sinto-o. O Appa está por aqui.

499
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
Guardas.

500
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
Vamos!

501
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Joo Dee.

502
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Podemos tirar-te daqui.

503
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Podes vir connosco.

504
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
O Avatar está aqui! Não o deixem fugir!

505
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
O Avatar está aqui!

506
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
Ele está aqui!

507
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
Separem-nos!

508
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
Envenenaste-me!

509
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
É papoila cotovia-de-poupa.

510
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Uso para sono de beleza.
Não sejas tão dramática.

511
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
Sou tua filha e raptaste-me?

512
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
Sim!

513
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
És minha filha.

514
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Ainda bem que percebes isso.

515
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
Um dia, vais agradecer
o que fiz por ti hoje.

516
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
O planeamento, as desculpas,

517
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
o que fiz para proteger
a minha única filha de si mesma.

518
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
Não sou tua propriedade!

519
00:40:34,625 --> 00:40:35,833
Mentiste!

520
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Mentiste!

521
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Não te importas.

522
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
Nunca te importaste.

523
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Nunca me quiseste.

524
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Tens vergonha de mim.

525
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Porquê?

526
00:40:56,333 --> 00:40:58,375
Nem me conheces.

527
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Nem me conheces.

528
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Eles conhecem.

529
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Eles conhecem.

530
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
Eles sabem quem eu sou.

531
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Eu sei quem sou!

532
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
Isso… é impossível!

533
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Sou a Toph Beifong
e inventei o domínio de metal.

534
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
Sou a melhor earthbender do mundo!

535
00:42:49,125 --> 00:42:50,500
Ele está ali.

536
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Tenho-o vigiado.

537
00:42:58,458 --> 00:43:01,500
Podemos sair daqui todos juntos.

538
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
O quê?

539
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
A princesa Azula tomou a cidade.

540
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
A Azula?

541
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
A Azula, aqui?

542
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
Como?

543
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
Veio atrás de si.

544
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
Fiz o que pude para o proteger dela.

545
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
O exército foi destruído.

546
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
Ela vai abrir os portões

547
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
e a Nação do Fogo
vai marchar para o palácio.

548
00:43:28,000 --> 00:43:29,750
A nossa única esperança agora

549
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
é fugir e lutar noutro dia.

550
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
Acha mesmo que voltaria a confiar em si?

551
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Traiu-nos a todos.

552
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Se a Azula tomou o poder, a culpa é sua.

553
00:43:44,708 --> 00:43:47,208
Fiz o que era preciso
para proteger a cidade,

554
00:43:47,291 --> 00:43:49,208
para manter a guerra fora das muralhas!

555
00:43:49,708 --> 00:43:52,750
Todos em Ba Sing Se vivem em paz
por minha causa!

556
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
Eu carrego o fardo!
Faço o que tem de ser feito!

557
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
E o Avatar entende isso.

558
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
Não.

559
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
Porque eu preocupo-me com o povo.

560
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Só lhe interessa ter poder
e usá-lo para se salvar.

561
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Nunca o ajudaria a escapar.

562
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
E não vou fugir.

563
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
Vou ficar aqui e travar a Azula.

564
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Nunca a derrotará.

565
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
É demasiado bondoso

566
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
e isso torna-o fraco.

567
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Vai ver que eu tinha razão, Aang.

568
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Não pode vencer.

569
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
Fuja. Fuja enquanto ainda pode.

570
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Appa!

571
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Tive tantas saudades tuas.

572
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
Eu sei.

573
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Tenho de ir salvar os outros.

574
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
E eu vou logo atrás de ti.

575
00:46:10,458 --> 00:46:12,083
Estamos juntos para sempre.

576
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
Prometo.

577
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
Vou ficar bem.

578
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Appa.

579
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
Vai.

580
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
Porque não ficaste no quarto
como um bom menino?

581
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
Está bem. Rendo-me.

582
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Bumerangue!

583
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
Voltas sempre.

584
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Chiu. Vem aí alguém.

585
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Aang! Estás bem. Onde está o Appa?

586
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
Enviei-o para a superfície
para ir ter com o Momo.

587
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
- O Iroh e o Zuko?
- Separámo-nos. Foi agitado.

588
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
Temos de ir. Eles cuidam de si.

589
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
Não. A cidade não é segura.

590
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
A Azula e a Nação do Fogo tomaram-na.
Temos de a deter agora.

591
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
A Azula?

592
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Estão aí. Acho que encontrei uma saída.

593
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
Vamos.

594
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
Está bem.

595
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
Quanto tempo vamos continuar assim?

596
00:48:43,875 --> 00:48:47,500
Quanto tempo vamos jogar o jogo dele?
A lutar um contra o outro.

597
00:48:48,291 --> 00:48:50,125
Até um de nós ganhar.

598
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
A mãe achava-me um monstro.

599
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
Não fales dela. Nunca.

600
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
Talvez não tivesse chegado a isto
se não tivesse sido levada.

601
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
Desculpa.

602
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Desculpa não ter ficado calada
naquela noite na carruagem.

603
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
A culpa é minha.

604
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Mas ela disse para ficarmos juntos.

605
00:49:41,208 --> 00:49:42,916
Que nos teríamos sempre.

606
00:49:54,541 --> 00:49:55,958
Talvez possamos, Zuko.

607
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Conquistei a cidade.

608
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
As nossas forças estão a marchar
pelas ruas neste preciso momento.

609
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
O Reino da Terra vai cair.

610
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
É um dia glorioso
na história da nossa nação.

611
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
Podíamos partilhá-lo.

612
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Mas não te vou obrigar
a voltar para casa se não quiseres.

613
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
A escolha é tua.

614
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
É por aqui.

615
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
Sinto-o.

616
00:51:01,541 --> 00:51:03,416
Vou tirar o Sai daqui!

617
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Abaixa-te!

618
00:52:29,416 --> 00:52:30,791
Ainda bem que já te mexes.

619
00:52:30,875 --> 00:52:32,666
- A queda ajudou.
- Sim.

620
00:52:33,750 --> 00:52:34,666
Pronto.

621
00:52:35,583 --> 00:52:36,958
Não, está trancada.

622
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Tinhas saudades, Soneca?

623
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Dominas metal?

624
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
Depois falamos sobre o quanto sou fixe.

625
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
Vamos. O Appa está lá fora.

626
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Soneca?

627
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Depois explico.

628
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Pensei que tinhas mudado!

629
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
Eu mudei.

630
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
Rende-te, Avatar.

631
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Já ganhei.

632
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
A questão é:
quanto estás disposto a perder?

633
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
Não vou perder ninguém.

634
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
Se morreres no Estado Avatar,

635
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
o ciclo cessará

636
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
e o mundo ficará
para sempre em desequilíbrio.

637
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Tira-o daqui!

638
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Aang.

639
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Aang?

640
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
Aang!

641
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Aang!

642
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
Aang!

643
01:02:14,416 --> 01:02:16,333
BASEADO NA SÉRIE ANIMADA DE
BRYAN KONIETZKO E MICHAEL DANTE DIMARTINO

644
01:04:10,416 --> 01:04:15,333
Legendas: Carla Chaves