你们需要慎重选择
飞天蛮牛是将陪伴你们一生的伙伴
来 吃苹果吧
它们好漂亮！
给
-接住！ -等我！
他在模仿我！
来 到这下面来！
我想这意味着我们会永远在一起
阿柏
他去哪儿了？
把他找出来！
《降世神通：最后的气宗》
集名：支离破碎
等我能动了 你们就完蛋了
靴子嘎吱响的这位 我不会忘记你的
还有你这个蠢货
非要拖着我来监狱吗？ 不能勤快点把我扛过来吗？
你们俩都是不人道的暴徒！
什么？别啊 回来！不要！
你们不能就这样…
偏要这样
就这样把我扔下不管了
是谁？
你是谁？
索卡
塞乙？
你还活着？
索卡！我还以为再也见不到你了
我们到处找你
你见过阿米塔吗？ 有没有听说陶的消息？
没有 他们应该是把所有的信都没收了
但索卡 能见到你 我很高兴
太高兴了！
-啊 塞乙？ -怎么了？
能不能帮我翻个身？
你是说 你和爸爸都不知道
你们在为火烈国造武器？
我知道我们跟火烈国有生意合同吗？
知道
但我向你保证 我真以为造的是农具
-生意不分… -国界
我正在慢慢领悟
我会取消合同
真的吗？
我会立马处理
我一直希望将来有一天你能接棒
不如现在就开始 让你按自己的想法来打理
我的意思是
按照你的心愿来吧
听说你把降世神通 培养成了优秀的土宗
如果你早些把你的本事告诉我
我的反应可能就不会那么激烈了
我们俩不是在谈生意 妈妈
你就不能像对待女儿一样 对我说话吗？
我不会
就把我当一个普通人
但你不是普通人啊
你是我脆弱的…
不许说我脆弱
拜托了
给我一点时间
有了孩子之后
你会以为 自己能给孩子在这个世界上领路
你会分享自己的人生经验
你出生的那一刻起
我就知道你将要应对 我永远无法想象的处境
因为我完全不知道
失明的感觉
你离开之后
我心想…
“也许脆弱的那个人是我”
你应对这个世界的方式 比以往任何一个北方家族成员
都要强大、自信和优雅
我想说
也许没那么优雅
你怎么那么说？
不知道
你难道不觉得大家会因为我们的姓氏
断定我们要有特定的举止？
我一直都有这种感觉
我跟朋友们吵架了
是降世神通吗？
对
我以为他们会懂我 但我不…
我也不确定
听我说
我知道你想让我回家
是的
所以我才来这里啊
我向你保证
一切会变得不一样
但我还没有准备好
我至少得跟他们谈谈
把问题解决
当然 你得做自己认为对的事
外面有马车等着 所以…
-等你准备好 随时可以走 -别…
别等我
可能不会那么快
慢慢来 你需要多久都行
我们先一起把茶喝完吧
跟你小时候一样
你肯定不会相信 我到这里之后
有多少人向我求婚
男人真的糟糕透了 对吧？
就像你父亲派去追你的那两个蠢货
妈妈 我不…
这感觉好奇怪啊
我就应该亲自出马来找你
其实早该下手了
对不起
我们沦落到这地步得怪我
你是谁？
你不会想知道的
你是因为试图帮我才被抓 我当然想知道啊
我想谢谢你
你不会想知道的
你真的得转过来了
祖寇？
现在该怎么办？拼个你死我活？
我不会跟你打的
哇
是你
是你！
-我真是个白痴 -你不是
-我还以为你是个好人 我… -我在努力
安昂说的没错
大家说的都没错
我做的一切都蠢极了
也很自私
我让大家都陷入危险 这是我应得的下场
跟一个怪物锁在同一个洞穴里
各位朋友
你们肯定想知道 我今天为什么召集大家来到这里
土强王留意到有人图谋不轨
要破坏本城的安全
陛下下令让我铲除叛党
其中有人就坐在这张桌子旁
孙将军呢？
孙将军因叛国罪被捕
-叛国？ -叛国？
土强王命令戴笠军接管军队
这是政变！
-既然最高指挥官… -国王在哪？
…已经暴露她的不忠
我们要求见国王
然后就能知道 真正掌握大权的是谁了 长风
也许我可以为你们解惑
虚子武士 跟永固城的事务有什么关系？
毫无关系
不 等等！
关于我们的约定 我改变心意了
逃犯归我了
还有降世神通
还有这座城市
现在永固城是火烈国的了
你有意见吗？
没有…
公主殿下
继续干你的事吧
我们错过了什么？
好名字
宁静
又威猛
给一样东西起名字就是展望它的未来
想象它在世界上的定位
波、伊泽！
欢迎来到茉莉蟠龙 照旧点茶吗？
木须 给我来杯特制茶吧 我昨晚几乎没睡
戴笠军在我家外面抓了人 他们找到彩纹仙女了
还有她的帮手
对 就是那个戴蓝色面具的人 他也被抓了
-善没善报 -木须 我要点…
木须？
我的茶啊
没被盯上
暂时而已
谢谢你帮我们藏身
今天满大街都是戴笠军
我还得知彩纹仙女昨晚被逮捕了
卡塔拉？
我们还在坚持战斗都是她的功劳
还有 今天早上 北方拓芙跟妈妈一起出城了
她干什么了？
我不知道
那索卡呢？
没发现他的踪影
戴笠军有个秘密地牢
他们一定是被关在了那里
可以找一个从奥玛舒来的人 跟踪戴笠军特务
我们都想出手帮忙
太危险了
我从森林搬到垓畔
战争也一路跟随
接着我搬到了奥玛舒 战争也跟了过去
现在我们来到了这里
我们没办法逃避危险
必须迎头而上
好
但这件事交给我处理
好
拜托了 小心点 安昂
好的
等你找到塞乙 也帮我叮嘱他一声
好的
我会的
谢谢你
戴笠军接管了 城墙守卫的军事指挥权
意味着军队现在在我们的指挥…
是您的指挥之下
降世神通的所有同伴都被逮捕了
但降世神通本人逃脱了
他会来找他的朋友的
昨晚还抓住了另一个人
这是他的东西
人在哪儿呢？
劳改湖
她说她要杀了祖寇
没错
你把剑带来给她了
对
你把祖寇在哪儿告诉她了
对
这是我们两国人民团结的象征
是啊
你不是爱祖寇的吗？
我也爱你啊
但要我杀你 我也不会手下留情
是啊
你说得对
我可以用御术打开
难度不会太大
也许有点难度
艾洛将军
你在这里干什么？
我不是将军
不再是了
我跟你是为同一个目的而来 为了救人
好的
我们可以互相帮助
但这不会太容易
有几个新朋友告诉我 想进去有另一条路
是降世神通虚子设立的暗门
好 走吧
需要帮忙吗？
不要你帮
你那样是开不了门的
真的吗？
的确开不了这座监狱的门 你活该被关 但我不该啊
我明明很信任你
这是命中注定吗？
你一直知道那是我吗？
你是为了找到安昂而跟踪我吗？ 这是陷阱吗？
你以为他会下来这儿救我
这样你就终于能抓到他了
我做不出那么精心的计划
我没有计划
我看到戴笠军攻击你的时候 没有多想就去帮你了
所以我才落到这里
行啊
火烈王儿子这出无辜戏码 我还真要相信吗？
散播战争、暴力和仇恨 是刻在你骨子里的
就因为你们家族对权力的渴望 好几代人都消失了
森林焚烧殆尽
骨肉分离
多少人从人间蒸发
都是因为你
和你的父亲
还有他的父亲
以及继苏进后世世代代的子孙
我部落里的每一个水宗 不是被带走就是被杀害
孩子们都被抓走了
除了我
我藏了起来 才得以活下来
我每天都要背负着这种内疚感而活
我因为自己活了下来 所以感到内疚
你有什么感觉？
没感觉？
好大的胆子！
你根本不知道 这场战争让我经历了什么
我亲身经历的痛苦
火烈国夺走了我的母亲
对不起
我们有共同的经历
我们是几个世纪以来 首次使用这扇门的人
祖寇怎么会被抓？
他是在做好事时被抓走了
我就知道他藏着另一面
降世神通总能洞察到 隐于表象之下的真相
我能走到这一步 靠的是我的朋友 但…
我把他们逼走了 害他们被抓
这就是降世神通的洞察力
肯定不能全怪你
是我的错
我太自私了
只顾着自己的需求
但…
我会改的
我会不惜一切代价 来修复跟朋友们的关系
成为他们需要我成为的人
不行
你不应该那么做 不仅如此 我相信你也无法做到
如果你试图那么做 就帮不了他们了
而且在这个过程中 你也会失去自我
真正的友谊能经得起真相的考验
最好的友谊甚至能从中成长
你必须做你自己
但你也必须让他们做他们自己
但是 如果他们不喜欢真实的我呢？
那不是你能控制的
你做到了吗？
一直都做真实的自己？
这是一辈子的课题
我正朝这个方向努力
显然
在几百年前虚子那个时代 她也把这里用作监狱
这是降世神通之门
我们需要御四种元素才能打开
幸好我们碰上了
你在这儿等着 毛毛
不 我知道！
那个翻筋斗的女孩假扮成了虚子武士
她对着我的肌肉使了一番点指神功 让我瘫痪了
-是啊 -对哦
-至少我跟你在一起 塞乙 -没错
-我们可以齐心协力逃出去 -不可能的
说什么呢？我们什么都办得到 尤其是你！
-我没见过比你更聪明的人了 -我试过了
高尚英勇的办法都试过了
我刚被逮捕时 他们在皇宫里审我话
但我什么都没招
于是他们把我关在最高的塔楼里
我要求见国王
我了解王室的运作 毕竟我也有一些地位
但他们说：“你休想见国王”
于是我说：“我有紧要信息 可能可以拯救世界”
他们当着我的面大笑
然后他们用御术猛地把门关上 发出巨大的响声 让人心烦意乱
但我问自己 陶会怎么办呢？
虽然我士气低落 但我进行了一次勇敢的逃跑行动
怎么做的？
把床单绑在一起 然后从窗户飞出去
-太聪明了 就地取材 -太糟糕了
-我算错了距离 -不好
然后我又试了一次 还用了火药
爆炸果冻？
说自制更准确 但自制程度太高了 所以我的眉毛才刚长回来
噢 然后呢？
灵光乍现
-伪装 -真棒！
-立刻被抓了 -不会吧！
对 显然我长得很有辨识度
-塞乙 帮帮忙！ -接住了！
那么…
你还想出了新计划吧？
没有
然后他们就把我转移到了这里
我就向绝望屈服了
我儿子在外头
阿米塔
我们好不容易才找到彼此 我却又失去了她
然后当你们和降世神通需要我时…
我失败了
但这是很好的科学
你失败了
每一次失败都是学习的机会
想要找到有效的办法 必须失败一百次才行
然后要再失败多一百次 才能再有新的发现
要想获得成功 得失败上千次才行
看看你周围
墙壁是石头做的 门是铁做的
我们不会御术
肯定会死在这里的
墙不全是石头做的 还有水晶
你说得对 不完全是石头
水晶跟石头的化学性质不一样吧？
对
没错！
-我们可以想办法溶解掉 -对
-然后也许能找到一条逃出去的路 -没错！开工吧！
索卡 你是我最优秀的学生
也许是我最好的老师
-好的 来吧 -好！
我妈妈很善良
她能看到人们最好的一面
甚至能看到我的
在我变成这副样子之前 她就不在了
这块疤
看到这块疤的人 都会对我妄加揣测
他们会编故事 所以我在土强国很容易蒙混过关
我看起来像个受害者
但他们编出来的故事
离真相的可怕程度 都差了十万八千里远
这是我父亲对我做的
你知道烧伤一个火宗有多难吗？
被狠狠烧伤
留下疤痕
无法消退的疤痕
他必须放下基本的防御
与生俱来的本能
就像水宗溺水一样
虽然我父亲真的给我留下了伤疤
但内心深处
我有一部分的自己
觉得这是我罪有应得
那部分的我由着他伤害了我
因为我父亲恨我
其他人也都恨我
那些叛逃了火烈国的人？
要是他们知道了我的真实身份 也会恨我的
那你为什么要保护他们？
因为他们很无助
那你呢？
出于同样的原因
很长一段时间 当我想象敌人的样子时
我看到的就是你的脸
无论你有多么
讨厌这张脸 卡塔拉…
我更讨厌它
但我现在看到的不一样了
我看到的是一个痛苦的人
一个需要被治愈的人
这是神灵绿洲的水
据说可以治愈最深、最严重的伤口
也许甚至能治愈那些延续几代的伤
能不能让我…
试着治愈你？
我希望所有军官都穿上全套礼服
来了啊 文化大臣
这位是陈文将军
我不在的时候 他将代为执掌永固城
跟他说话的态度 要像对待我一样
嗯？
文化大臣
我们需要确保所有通衢都没有碎片
所有流动商贩都不得接近
我们的军队进城时 需要畅通无阻
文化大臣？
我会处理的
我们的军队到达时 希望你的人会对我们的人恭敬有加
无论级别高低
永固城没有战争
不对
永固城没有战争
永固城…没有战争
永固城没有战争
永固城没有战争！
看起来你还需要在这下面多待一阵子
求你了！
求你不要把我扔在这里！
求你了！
我可以为大臣做任何事情 干什么工作都行！
永固城没有战争！
好 要么精准 要么瞎一只眼
我们需要弄下一块水晶
然后用手头现有的工具 来分析和做实验
好极了
是啊
这是个好办法吗？
是目前最好的办法了
-索卡！ -现在别打扰我 安昂！
-安昂！ -安昂？
-见到你我可太高兴了 兄弟！ -我也很高兴
-索卡… -我知道
没事 我们没事
我们没事吧？
他会跟我们一起执行任务 相信我
祖寇也被抓走了
我知道说出来你们可能不信 但我侄子的心中还是存有善念的
等他表面展现出善念时再告诉我
索卡…
卡塔拉在这下面
如果你能帮我们找到我们的朋友 然后逃出去
要我信什么就信什么
好 走吧
我在想 这是不是我当初得到这瓶水的原因
因为注定是给你的
我不配
你会配得上的
喂 离她远点！
索卡！住手！他帮了我 所以他才会被逮捕
他干什么了？
你再不放手 我就烧掉你的手
祖寇 你们俩都停下
他一直在帮助别人 我亲眼看到了
-对不起 -对不起
骗到你了
外面没人 我们人齐了吗？ 还有别人要救吗？
拓芙跟她妈妈离开了城市 但阿柏在这下面的一间牢房里
我们要去救他
你们俩要怎么做？
他帮我找到了你
我们都该离开这里
卡塔拉…
我只是需要跟你道歉
我太不讲道理了 不该把你推开的
没关系
我也很抱歉
-但我们得赶紧走了 -拜托 等等
我需要说出来
如果没有这些事 我不是降世神通
你也不是水宗 我们也不需要拯救世界
我…
我们也依然会是朋友
当然会啦
再怎么吵都还是朋友
是啊
我能感觉到他 阿柏在这边
有守卫
快走！
朱蒂
嘿 我们可以救你出去
你可以跟我们一起走
降世神通在这儿！别让他跑了！
降世神通在这儿！
他在这里！
把他们分开！
你…竟然给我下毒！
那是凤头百灵罂粟
是我用来睡美容觉时吃的 别大惊小怪
我是你女儿 你竟然绑架我？
对
你是我女儿
很庆幸你意识到了
过一段时间 你就会感激我今天对你这么做了
计划、借口
我竭尽所能 保护我唯一的女儿不受她自己的伤害
我不是你可以随意占有的！
你撒了谎！
你不在乎
你从来都不在乎
你从来都不想要我
你觉得我很丢人
为什么啊？
我是说 你甚至不了解我
你甚至不了解我
他们了解
他们知道我是谁
我知道我是谁！
那…那不可能！
我是北方拓芙 我发明了御金术
我是世界上最伟大的土宗！
他在那边
我一直有留意他
所有人都可以全身而退
什么？
阿祖拉公主已经控制了这座城市
阿祖拉？
阿祖拉在这里？
怎么可能？
她是来找你的
我尽力保护你不受她的伤害
军队被摧毁了
她会打开城门
让火烈国大军向皇宫进发
我们现在唯一的希望
就是逃跑 改天再战
你真以为我会再度相信你？
你背叛了我们所有人
阿祖拉要是上位了 责任在你
为了守护这座城市 我做了必要的事情
把战争挡在城墙外！
永固城的人民能够过上太平日子 是我的功劳！
我肩负重担 做了必须做的事！
你也明白这一点
不
因为我关心的是人民
你只关心拥有权力 利用它来拯救自己
我绝不会帮你逃跑
我也不会逃跑
我会留在这里 拦住阿祖拉
你打不过她的
你太善良了
这会让你变得懦弱
你迟早会知道我是对的 安昂
你赢不了的
跑吧 趁着还有机会 快跑吧
阿柏！
我好想你
我知道
我得去救其他人
我紧跟着你就来
我们会永远在一起
我保证
我不会有事的
阿柏
去吧
你为什么不能乖乖地待在房间里呢？
好吧 我投降
回旋镖！
果然每一次都会回来
嘘 有人来了
安昂！噢 你没事 阿柏呢？
我让他去地面上找毛毛了
-艾洛跟祖寇呢？ -我们分开了 路上挺精彩的
我们得走了 他们可以照顾好自己
不行 城市不安全
阿祖拉跟火烈国已经接管了 我们得拦着她
阿祖拉？
你们在这儿呢 我好像找到出口了
走吧
好的
我们还要这样下去多久 祖寇？
要按照他的规则玩多久？
互相打来打去？
直到我们其中一个人胜出
妈妈一直觉得我是个怪物
不许你提她 永远不许提
如果她没有被带走 也许就不会走到这一步
对不起
对不起 那晚在马车上 我没能保持沉默
是我的错
但她说我们要在一起
这样我们就永远能互相扶持
也许我们可以 祖寇
我已经拿下了这座城市
这一刻 我们的军队正在街上行进
土强国即将覆灭
这是我们国家历史上光辉灿烂的一天
我们可以分享成果
但如果你不想回家 我也不会逼你
选择权在你手上
这就是出口
我能感觉到
我先带塞乙出去！
趴下！
幸亏你的手脚能动了
-是啊 摔一跤就好了 对 -是啊
好的
不好 锁住了
想我了吗 瞌睡虫？
你会御金属？
可以等等再夸我有多厉害
走吧 阿柏在外面等着呢
瞌睡虫？
待会儿再跟你说
我还以为你变了！
我确实变了
投降吧 降世神通
我已经赢了
问题是 你愿意承受多少损失？
我绝不会失去任何人
如果你在神通显灵状态下死去
轮回就会停止
世界将永远失去平衡
带他离开这里！
安昂
安昂？
安昂！
（改编自布萊恩·科尼祖克 与迈克尔·但丁·迪马蒂诺的动画）
字幕翻译：张嘉晴