1
00:00:07,000 --> 00:00:09,916
[verträumte Musik]

2
00:00:14,750 --> 00:00:17,708
[fliegende Bisons grunzen hell]

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,500
[leises Quieken]

4
00:00:24,875 --> 00:00:28,125
[Gurren]

5
00:00:28,208 --> 00:00:30,958
[verträumte Musik]

6
00:00:49,333 --> 00:00:51,625
-[tiefes Brummen]
-[helles Quieken]

7
00:00:55,375 --> 00:00:57,375
[Brummen]

8
00:01:01,416 --> 00:01:03,416
[erhebende Musik]

9
00:01:06,958 --> 00:01:08,958
[fliegende Bisons quieken und gurren]

10
00:01:11,166 --> 00:01:13,166
[tiefes Brummen]

11
00:01:20,791 --> 00:01:22,166
[quiekt]

12
00:01:25,125 --> 00:01:26,500
[grunzt hell]

13
00:01:32,583 --> 00:01:36,208
[kleiner fliegender Bison grunzt hell]

14
00:01:39,500 --> 00:01:41,958
[tiefes Brummen]

15
00:01:44,041 --> 00:01:45,666
[Frau] Wählt mit Bedacht.

16
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
Ein fliegender Bison
begleitet euch ein Leben lang.

17
00:01:48,416 --> 00:01:50,500
[leises Quieken]

18
00:01:50,583 --> 00:01:52,583
[unverständliches Plappern, Lachen]

19
00:01:52,666 --> 00:01:53,708
[Quieken]

20
00:01:55,666 --> 00:01:57,041
[grummelt]

21
00:01:57,125 --> 00:02:00,750
-[Mädchen] Ich hab einen Apfel für dich.
-[Mädchen 2] Die sind ja riesig!

22
00:02:00,833 --> 00:02:03,250
[schnüffelt, schmatzt]

23
00:02:06,416 --> 00:02:08,041
-[quiekt leise]
-[Mädchen] Mmh.

24
00:02:09,333 --> 00:02:10,500
[quiekt leise]

25
00:02:10,583 --> 00:02:11,833
[Rauschen]

26
00:02:15,791 --> 00:02:17,416
[Quieken]

27
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
[Junge] Halt, warte auf mich!

28
00:02:23,041 --> 00:02:25,041
[Mädchen] Gut gemacht!

29
00:02:27,916 --> 00:02:30,250
[Mädchen 2] Ich hab ihn… [lacht]

30
00:02:31,916 --> 00:02:36,166
-[Junge] Ja, hüpf! Prima! Ja!
-[Stimmengewirr]

31
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
[Junge lacht]

32
00:02:40,875 --> 00:02:42,458
[fliegender Bison winselt laut]

33
00:02:43,250 --> 00:02:45,708
[wimmert]

34
00:02:49,333 --> 00:02:50,708
[fliegender Bison wimmert]

35
00:02:50,791 --> 00:02:52,791
[Mädchen] Wie soll ich dich denn nennen?

36
00:02:53,333 --> 00:02:55,333
[melancholische Musik]

37
00:03:02,166 --> 00:03:04,166
[schnüffelt]

38
00:03:10,833 --> 00:03:13,250
[lacht]

39
00:03:13,333 --> 00:03:14,666
[fliegender Bison grunzt]

40
00:03:17,791 --> 00:03:20,541
Das heißt wohl,
wir werden immer zusammen sein.

41
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
[grummelt leise]

42
00:03:25,583 --> 00:03:28,583
[brüllt]

43
00:03:28,666 --> 00:03:30,666
[Kette rasselt]

44
00:03:34,708 --> 00:03:36,708
[brüllt]

45
00:03:40,208 --> 00:03:42,958
[Brüllen]

46
00:03:43,041 --> 00:03:44,375
[seufzt]

47
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
Appa.

48
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
[geheimnisvolle Klänge]

49
00:04:00,125 --> 00:04:01,416
Wo ist er hin?

50
00:04:02,333 --> 00:04:03,375
Findet ihn!

51
00:04:03,458 --> 00:04:06,000
[spannungsvolle Musik]

52
00:04:08,125 --> 00:04:11,291
[dramatische Musik]

53
00:04:11,375 --> 00:04:18,125
AVATAR – DER HERR DER ELEMENTE

54
00:04:18,625 --> 00:04:24,125
ETWAS ZERBROCHENES

55
00:04:27,416 --> 00:04:30,000
Sobald ich mich bewegen kann,
kriegt ihr Mordsärger.

56
00:04:30,083 --> 00:04:32,875
Du mit den Quietschestiefeln,
dich vergesse ich nicht.

57
00:04:33,958 --> 00:04:35,416
Dich auch nicht, Stinkmaul.

58
00:04:35,500 --> 00:04:38,916
Zu schwach, mich in die Zelle zu tragen.
Müsst mich schleifen.

59
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
Das werdet ihr büßen, ihr Brutalos.

60
00:04:43,958 --> 00:04:47,708
[Sokka] Was? Nein, kommt zurück.
Nein, ihr könnt nicht…

61
00:04:49,166 --> 00:04:50,500
Ihr könnt.

62
00:04:51,166 --> 00:04:52,958
Lasst mich einfach so liegen.

63
00:04:59,125 --> 00:05:01,750
Wer ist da? Wer bist du?

64
00:05:03,125 --> 00:05:04,958
-[Sai] Sokka.
-[Sokka] Sai?

65
00:05:05,541 --> 00:05:06,875
-Du lebst noch?
-Sokka!

66
00:05:06,958 --> 00:05:09,250
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.

67
00:05:09,333 --> 00:05:12,458
-Wir haben dich überall gesucht, Mann.
-Hast du Amita gesehen?

68
00:05:12,541 --> 00:05:16,500
Oder von Teo gehört?
Sicher konfiszieren sie alle Briefe.

69
00:05:16,583 --> 00:05:19,208
Aber Sokka,
ich bin so froh, dich zu sehen.

70
00:05:19,291 --> 00:05:21,291
-So, so glücklich.
-[Sokka] Äh, Sai?

71
00:05:21,375 --> 00:05:24,125
-Mhm?
-[Sokka] Kannst du mich umdrehen?

72
00:05:24,750 --> 00:05:28,041
[Toph] Willst du mir sagen,
dass du und Vater keine Ahnung hattet,

73
00:05:28,125 --> 00:05:30,208
dass ihr Waffen für die Feuernation baut?

74
00:05:33,083 --> 00:05:36,916
Wusste ich, dass wir Handel
mit der Feuernation treiben? Ja.

75
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Aber ich dachte,
wir würden ihnen Ackergerät verkaufen.

76
00:05:41,458 --> 00:05:43,583
-Dem Geschäft sind…
-[Toph] …Grenzen fremd.

77
00:05:43,666 --> 00:05:45,250
Das habt ihr mich gelehrt.

78
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Die Verträge werden aufgekündigt.

79
00:05:51,291 --> 00:05:53,916
-Ehrlich?
-[Lady Beifong] Ich leite es in die Wege.

80
00:05:54,750 --> 00:05:57,875
Ich habe immer gehofft,
du übernimmst eines Tages das Geschäft.

81
00:05:58,375 --> 00:06:01,208
Beginnen wir, es so zu gestalten,
wie du es für richtig ansiehst.

82
00:06:04,833 --> 00:06:09,166
Ich meine, wie du… wünschst,
dass es sein mag.

83
00:06:12,750 --> 00:06:17,000
Du sollst den Avatar
zu einem guten Erdbändiger gemacht haben.

84
00:06:18,208 --> 00:06:22,083
Hättest du dein Talent nicht verborgen,
hätte ich nicht so stark reagiert.

85
00:06:22,166 --> 00:06:24,833
Das ist keine Geschäftsverhandlung,
Mutter.

86
00:06:24,916 --> 00:06:28,666
Warum kannst du nicht mit mir sprechen,
als wäre ich deine Tochter? Ich…

87
00:06:30,541 --> 00:06:32,708
[flüstert] Ich weiß nicht, wie.

88
00:06:32,791 --> 00:06:36,666
-Behandle mich wie jeden anderen Menschen.
-Du bist kein anderer Mensch, Toph.

89
00:06:36,750 --> 00:06:39,708
-Du bist meine zerbrechliche…
-Nenn mich nicht zerbrechlich.

90
00:06:39,791 --> 00:06:42,750
Bitte, gib mir einen Moment.

91
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
[sanfte, melancholische Musik]

92
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Wenn du ein Kind hast,

93
00:06:53,125 --> 00:06:54,208
denkst du,

94
00:06:54,708 --> 00:06:57,041
du würdest es durch die Welt geleiten,

95
00:06:57,958 --> 00:07:00,208
dass du ihm mitgeben würdest,

96
00:07:00,708 --> 00:07:02,708
was du im Leben gelernt hast.

97
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Vom Augenblick deiner Geburt an

98
00:07:06,583 --> 00:07:09,083
wusste ich,
du würdest dich Dingen stellen müssen,

99
00:07:09,166 --> 00:07:11,291
die mir unvorstellbar waren.

100
00:07:12,166 --> 00:07:14,833
Denn ich habe… keine Ahnung,

101
00:07:14,916 --> 00:07:18,375
wie es ist, wenn man… blind ist.

102
00:07:20,291 --> 00:07:23,666
Nachdem du fort warst,
habe ich mich gefragt,

103
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
ob nicht ich die Zerbrechliche bin.

104
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Du stellst dich dieser Welt
mit mehr Selbstvertrauen,

105
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
Kraft und Grazie als jede Beifong vor dir.

106
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
Vielleicht…

107
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
nicht mit Grazie.

108
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
Warum sagst du das?

109
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
[Toph] Keine Ahnung.

110
00:07:48,166 --> 00:07:51,333
Hast du nie das Gefühl,
die Menschen setzen voraus,

111
00:07:51,416 --> 00:07:54,500
dass wir auf gewisse Art handeln
aufgrund unseres Namens?

112
00:07:55,875 --> 00:07:58,250
Mein ganzes Leben.

113
00:08:03,250 --> 00:08:05,875
Ich hatte Streit mit meinen Freunden.

114
00:08:07,166 --> 00:08:08,250
Dem Avatar?

115
00:08:08,750 --> 00:08:09,708
[Toph] Ja.

116
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Ich dachte, sie verstehen mich. Dass…

117
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
Ich weiß nicht.

118
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
Mutter.

119
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Ich weiß,
du willst mich nach Hause bringen.

120
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
Das will ich.

121
00:08:22,875 --> 00:08:24,791
Deshalb bin ich hergekommen.

122
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
Ich verspreche dir,

123
00:08:27,416 --> 00:08:29,250
alles wird sich verändern.

124
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
[Toph seufzt]

125
00:08:36,416 --> 00:08:38,000
Ich bin noch nicht bereit.

126
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Ich muss wenigstens mit ihnen reden,

127
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
um uns zu versöhnen.

128
00:08:48,208 --> 00:08:50,708
Du musst tun,
was du für richtig hältst, natürlich.

129
00:08:51,291 --> 00:08:54,875
Für uns steht eine Kutsche bereit, also…

130
00:08:54,958 --> 00:08:56,833
-Wann immer du willst.
-[Toph] Bitte…

131
00:08:58,500 --> 00:08:59,833
Warte nicht auf mich.

132
00:09:00,666 --> 00:09:02,416
Es kann eine Weile dauern.

133
00:09:02,500 --> 00:09:03,625
[lacht auf]

134
00:09:04,958 --> 00:09:07,625
Lass dir nur die notwendige Zeit.

135
00:09:12,208 --> 00:09:14,208
[unheilvolle Musik]

136
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
[Lady Beifong] Trinken wir
nur gemeinsam den Tee aus.

137
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
So wie damals.

138
00:09:29,458 --> 00:09:30,375
[Toph lacht leise]

139
00:09:30,458 --> 00:09:32,208
[Lady Beifong lacht]

140
00:09:45,291 --> 00:09:47,500
Mm! [keucht]

141
00:09:47,583 --> 00:09:49,250
Du kannst dir nicht vorstellen,

142
00:09:49,333 --> 00:09:52,375
wie viele Männer mich
seit meiner Ankunft heiraten wollten.

143
00:09:52,458 --> 00:09:53,666
[Lady Beifong lacht]

144
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
Unverschämte Bande, nicht wahr? [kichert]

145
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
[mysteriöse Musik]

146
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Wie die beiden Tölpel,
die dein Vater dir nachgeschickt hat.

147
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Mutter, ich…

148
00:10:08,250 --> 00:10:11,291
Mir ist ganz komisch. [Echo]

149
00:10:12,500 --> 00:10:14,666
Ich hätte dich
selber zurückbringen sollen.

150
00:10:15,250 --> 00:10:18,625
[dumpfer Herzschlag]

151
00:10:19,833 --> 00:10:21,625
[Toph keucht]

152
00:10:25,541 --> 00:10:28,458
Wir haben viel zu viel Zeit verschwendet.

153
00:10:38,041 --> 00:10:39,500
[Quietschen]

154
00:10:42,416 --> 00:10:43,250
[Zuko stöhnt]

155
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
[Tor kracht scheppernd zu]

156
00:10:58,291 --> 00:11:01,958
Es tut mir leid.
Wir sind meinetwegen hier.

157
00:11:08,208 --> 00:11:09,541
Wer bist du?

158
00:11:11,958 --> 00:11:13,416
Das willst du nicht wissen.

159
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Du hast mir geholfen und wurdest gefangen.
Ich will es wissen.

160
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Ich möchte dir danken.

161
00:11:23,250 --> 00:11:24,541
[Zuko] Nicht mehr lange.

162
00:11:27,583 --> 00:11:29,666
Jetzt musst du dich wirklich umdrehen.

163
00:11:29,750 --> 00:11:32,541
[Zuko atmet tief ein und aus]

164
00:11:37,125 --> 00:11:38,291
[keucht]

165
00:11:39,875 --> 00:11:40,708
Zuko?

166
00:11:41,208 --> 00:11:43,208
-[mysteriöse Musik]
-[Katara keucht]

167
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
Wollen wir jetzt kämpfen bis zum Tod?

168
00:11:47,583 --> 00:11:50,375
-Ich kämpfe nicht gegen dich.
-[spöttisch] Oh, wow.

169
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
Du.

170
00:11:52,916 --> 00:11:53,916
Du!

171
00:11:54,583 --> 00:11:55,791
[lacht spöttisch]

172
00:11:56,708 --> 00:11:59,458
-[Katara] Ich bin ein Idiot.
-Das ist nicht wahr.

173
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
-Ich dachte, du wärst gut. Ich…
-Ich bemüh mich.

174
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Aang hatte recht.

175
00:12:07,041 --> 00:12:08,291
Sie hatten alle recht.

176
00:12:09,250 --> 00:12:13,458
Alles, was ich getan habe,
war dumm und selbstsüchtig.

177
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
Ich habe uns in Gefahr gebracht,
und das habe ich verdient.

178
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Eingesperrt zu sein mit einem Monster.

179
00:12:20,125 --> 00:12:22,125
[schwermütige Musik]

180
00:12:30,708 --> 00:12:32,250
Meine Freunde,

181
00:12:32,750 --> 00:12:35,458
ihr müsst euch fragen,
warum ich euch einberufen habe.

182
00:12:36,041 --> 00:12:38,125
Der Erdkönig
hat von einem Komplott erfahren,

183
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
das die Sicherheit
der Stadt schwächen soll.

184
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Seine Majestät wies mich an,
die Verschwörer auszumerzen,

185
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
von denen einige an diesem Tisch sitzen.

186
00:12:46,375 --> 00:12:49,666
-[Khettry] Wo ist General Sung?
-Inhaftiert wegen Verrats.

187
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
Verrat?

188
00:12:50,791 --> 00:12:53,708
Der Erdkönig wünscht,
dass der Dai Li das Militär befähigt.

189
00:12:53,791 --> 00:12:57,958
-Ein Putsch! Wo ist der König?
-Da die Oberbefehlshaberin abtrünnig ist.

190
00:12:58,041 --> 00:13:00,166
Wir verlangen, mit dem König zu sprechen.

191
00:13:00,250 --> 00:13:02,625
Dann sehen wir,
wer das Sagen hat, Long Feng.

192
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Vielleicht kann ich die Frage klären.

193
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
Was gehen die Kyoshi-Kriegerinnen
die politischen Belange von Ba Sing Se an?

194
00:13:11,375 --> 00:13:12,333
Nichts.

195
00:13:13,416 --> 00:13:14,625
[Khettry] Nein, nicht!

196
00:13:15,916 --> 00:13:17,083
[keucht]

197
00:13:17,166 --> 00:13:18,500
[dramatische Musik]

198
00:13:24,250 --> 00:13:26,500
[Musik schwillt an]

199
00:13:26,583 --> 00:13:28,416
[unheilvolle Klänge]

200
00:13:28,500 --> 00:13:30,541
Ich habe unsere Abmachung überdacht.

201
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Ich nehme den Flüchtigen.

202
00:13:37,416 --> 00:13:39,125
Und den Avatar.

203
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
Und die Stadt.

204
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ba Sing Se gehört nun der Feuernation.

205
00:13:49,125 --> 00:13:51,333
Habt Ihr dazu etwas zu bemerken?

206
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
Nein.

207
00:13:55,750 --> 00:13:57,041
Prinzessin.

208
00:14:01,166 --> 00:14:02,250
Weitermachen.

209
00:14:12,125 --> 00:14:13,416
Hattet Ihr Spaß?

210
00:14:20,375 --> 00:14:21,541
[hustet]

211
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
[Stimmengewirr]

212
00:14:32,958 --> 00:14:34,041
Ein guter Name.

213
00:14:35,375 --> 00:14:37,541
Heiter. Aber stark.

214
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
Etwas zu benennen heißt,
ihm eine Zukunft zu schenken.

215
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
Und ihm einen Platz in der Welt zu geben.

216
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
Bo, Yize,

217
00:14:45,916 --> 00:14:47,625
willkommen im Jasmindrachen.

218
00:14:47,708 --> 00:14:50,458
-Das Übliche?
-[Bo] Ich brauch was Aufmunterndes, Mushi.

219
00:14:50,541 --> 00:14:53,833
Ich hab kaum geschlafen.
Vor meinem Haus gab es einen Kampf.

220
00:14:53,916 --> 00:14:56,333
-Die Dai Li haben die bemalte Lady.
-[Yize] Und den Gehilfen.

221
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
[Bo] Ja, den Mann
mit der blauen Maske haben sie auch.

222
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
-Das ist der Lohn guter Taten.
-Mushi, ich hätte gern…

223
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
[Yize] Mushi?

224
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
…meinen Tee.

225
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
[geheimnisvolle Musik]

226
00:15:25,875 --> 00:15:27,875
[geheimnisvolle Musik]

227
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
Die Luft ist rein.

228
00:15:36,875 --> 00:15:38,666
-Fürs Erste.
-[Aang ächzt]

229
00:15:38,750 --> 00:15:40,750
[Momo quiekt]

230
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
Danke, dass du uns versteckst.

231
00:15:43,791 --> 00:15:46,000
[Amita] Die Dai Li sind überall.

232
00:15:46,583 --> 00:15:49,041
Heute Nacht
wurde die bemalte Lady verhaftet.

233
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Katara?

234
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
[Amita] Nur ihretwegen sind wir noch da,
um zu kämpfen.

235
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
Und heute Morgen hat Toph Beifong
mit ihrer Mutter die Stadt verlassen.

236
00:15:57,333 --> 00:15:59,791
-Wie bitte?
-Ich weiß auch nicht.

237
00:16:01,041 --> 00:16:03,708
-Was ist mit Sokka?
-Keine Spur von ihm.

238
00:16:07,708 --> 00:16:10,291
Der Dai Li betreibt
ein unterirdisches Gefängnis.

239
00:16:10,375 --> 00:16:11,791
Sicher sind sie dort eingesperrt.

240
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Jemand aus Omashu
könnte einem Dai-Li-Agenten folgen.

241
00:16:14,666 --> 00:16:17,708
-Wir wollen alle helfen.
-Es ist zu gefährlich.

242
00:16:19,250 --> 00:16:22,375
Ich bin von Senlin nach Gaipan gezogen.

243
00:16:22,458 --> 00:16:24,208
Und der Krieg ist mir gefolgt.

244
00:16:24,291 --> 00:16:27,083
Dann ging ich nach Omashu,
und der Krieg ist mir gefolgt.

245
00:16:27,166 --> 00:16:28,333
Nun sind wir hier.

246
00:16:29,333 --> 00:16:31,958
Wir können der Gefahr unmöglich entrinnen.

247
00:16:32,041 --> 00:16:34,333
[flüstert] Wir müssen ihr ins Auge sehen.

248
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
Also gut.

249
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Dieser sehe ich ins Auge.

250
00:16:40,250 --> 00:16:41,125
Ok.

251
00:16:43,500 --> 00:16:45,375
Nur bitte…

252
00:16:45,458 --> 00:16:47,750
-[Amita] Sei vorsichtig, Aang.
-Ja.

253
00:16:49,833 --> 00:16:52,416
Und falls du Sai findest, sag ihm…

254
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
Ja.

255
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
Das werde ich.

256
00:16:58,000 --> 00:16:58,833
Danke.

257
00:17:06,000 --> 00:17:08,791
[Long Feng] Der Dai Li
hat den Befehl über die Mauerwachen.

258
00:17:08,875 --> 00:17:11,416
Was bedeutet,
die Truppen stehen nun unter unserem…

259
00:17:11,916 --> 00:17:13,916
Eurem Kommando.

260
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Wir haben auch alle Gefährten
des Avatars ergriffen.

261
00:17:17,250 --> 00:17:20,000
Doch der Avatar selbst ist unauffindbar.

262
00:17:20,625 --> 00:17:22,916
Er wird seine Freunde befreien wollen.

263
00:17:27,583 --> 00:17:29,958
Noch jemand wurde gestern Abend gefasst.

264
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
[Mai] Das sind seine.

265
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Wo ist er jetzt?

266
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Laogai See.

267
00:17:39,875 --> 00:17:41,875
[unheilvolle Musik]

268
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
[Ty Lee] Sie hat gesagt,
sie wird Zuko umbringen?

269
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
[Mai] Ja.

270
00:17:54,541 --> 00:17:56,500
[Ty Lee] Du gibst ihr seine Schwerter.

271
00:17:57,000 --> 00:17:59,541
-Prinzessin Azula von der Feuernation.
-[Mai] Ja.

272
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Sagst ihr, wo Zuko ist.

273
00:18:01,916 --> 00:18:04,291
[Azula] Eure Majestät,
es ist mir eine Ehre.

274
00:18:05,208 --> 00:18:07,708
Ich bringe Geschenke der Feuernation.

275
00:18:07,791 --> 00:18:08,916
-Blumen.
-Ja.

276
00:18:10,416 --> 00:18:13,541
Ein Symbol der Eintracht
zwischen unseren Völkern.

277
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
Aha.

278
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Irgendwie liebst du doch Zuko.

279
00:18:22,416 --> 00:18:24,583
[Azula] Ich hoffe, sie gefallen Euch.

280
00:18:27,625 --> 00:18:28,750
Ich liebe dich.

281
00:18:29,750 --> 00:18:30,666
[König] Ja.

282
00:18:31,666 --> 00:18:33,208
Aber ich hätte dich getötet.

283
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
Ja.

284
00:18:35,541 --> 00:18:38,541
-[Azula] Euer Garten ist wunderschön.
-Das ist wahr.

285
00:18:42,750 --> 00:18:44,750
[unheilvolle Musik]

286
00:18:47,291 --> 00:18:49,291
[Musik verklingt]

287
00:18:55,250 --> 00:18:56,166
[Momo gurrt leise]

288
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Aufbändigen wäre möglich.

289
00:19:00,541 --> 00:19:02,416
-[Momo gurrt]
-Wird nicht schwer sein.

290
00:19:02,500 --> 00:19:04,541
-[Aang seufzt]
-[Momo gurrt]

291
00:19:05,458 --> 00:19:07,750
[geheimnisvolle Musik]

292
00:19:11,250 --> 00:19:13,375
Vielleicht doch etwas schwieriger.

293
00:19:17,333 --> 00:19:18,166
[Momo quiekt]

294
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
General Iroh?

295
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
Was macht Ihr hier?

296
00:19:25,750 --> 00:19:27,208
Ich bin kein General.

297
00:19:27,708 --> 00:19:28,833
Nicht mehr.

298
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Ich bin aus demselben Grund hier wie du.
Auf Rettungsmission.

299
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
Ok.

300
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Wir helfen einander.

301
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Aber es wird nicht einfach sein.

302
00:19:47,291 --> 00:19:50,083
Ein neuer Freund sagt,
es gäbe einen anderen Eingang.

303
00:19:50,166 --> 00:19:52,750
Eine Geheimtür,
die Avatar Kyoshi gesetzt hat.

304
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Ok, gehen wir.

305
00:19:58,958 --> 00:20:01,541
[Katara stöhnt]

306
00:20:06,500 --> 00:20:09,083
-Brauchst du Hilfe?
-[Katara] Nicht von dir.

307
00:20:09,166 --> 00:20:12,500
-So wirst du uns hier nicht rausbringen.
-Nein, wirklich?

308
00:20:12,583 --> 00:20:17,041
Es bringt uns nicht aus dem Gefängnis,
in dem du zu Recht sitzt und ich nicht.

309
00:20:17,625 --> 00:20:19,250
Ich habe dir vertraut.

310
00:20:20,083 --> 00:20:22,708
Hattest du es von Anfang an so geplant?

311
00:20:23,333 --> 00:20:25,291
Hast du immer gewusst, dass ich es bin?

312
00:20:25,791 --> 00:20:28,791
Hast du mich verfolgt, um Aang zu finden?
Ist das die Falle?

313
00:20:28,875 --> 00:20:30,458
Glaubst du, er kommt hierher,

314
00:20:30,541 --> 00:20:33,583
um mich zu retten und dann…
hast du endlich dein Opfer.

315
00:20:35,875 --> 00:20:38,583
Ein so komplizierter Plan
wär mir nie eingefallen.

316
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
Ich hatte keinen Plan.

317
00:20:41,791 --> 00:20:44,458
Als du angegriffen wurdest,
wollte ich dir nur helfen.

318
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
Deshalb bin ich hier.

319
00:20:45,708 --> 00:20:48,375
Sicher. Du willst mir weismachen,

320
00:20:48,458 --> 00:20:50,958
es war eine selbstlose Tat
vom Sohn des Feuerlords.

321
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Krieg zu verbreiten,
Gewalt und Hass liegt dir im Blut.

322
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
Ganze Generationen sind verloren
wegen des Machthungers deiner Familie.

323
00:21:00,583 --> 00:21:03,041
[lacht auf] Verbrannte Wälder,

324
00:21:03,125 --> 00:21:05,041
Familien für immer getrennt,

325
00:21:05,125 --> 00:21:07,666
Menschen,
die aus dem Leben gerissen wurden.

326
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
Nur wegen dir

327
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
und deinem Vater.

328
00:21:12,333 --> 00:21:13,708
Und seinem Vater

329
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
und all den kleinen Männern,
die das Erbe von Zosin fortführen.

330
00:21:18,125 --> 00:21:19,541
[lacht spöttisch auf]

331
00:21:19,625 --> 00:21:23,958
Jeder Wasserbändiger in meinem Stamm
wurde gefangen oder getötet.

332
00:21:24,041 --> 00:21:26,250
Kinder. Entführt.

333
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Alle außer mir.

334
00:21:31,708 --> 00:21:33,541
Ich habe mich versteckt und überlebt.

335
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
Und jeden Tag muss ich weiterleben
mit dieser Schuld.

336
00:21:37,291 --> 00:21:40,583
Ich fühle mich schuldig,
weil ich noch da bin.

337
00:21:41,958 --> 00:21:42,791
Was fühlst du?

338
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
Gar nichts?

339
00:21:54,041 --> 00:21:55,458
Wie kannst du es wagen?

340
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
Du hast keine Ahnung,
was mir dieser Krieg genommen hat.

341
00:22:01,250 --> 00:22:02,625
Mir persönlich.

342
00:22:05,833 --> 00:22:08,791
Die Feuernation hat mir
meine Mutter weggenommen.

343
00:22:10,833 --> 00:22:12,833
[Katara schluchzt]

344
00:22:13,916 --> 00:22:15,166
[weint]

345
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Es tut mir leid.

346
00:22:17,500 --> 00:22:18,750
[Katara schluchzt]

347
00:22:18,833 --> 00:22:20,541
Das haben wir beide gemeinsam.

348
00:22:25,833 --> 00:22:27,208
[Momo gurrt]

349
00:22:27,291 --> 00:22:30,416
[Iroh] Wir werden diese Tür
als Erste in Jahrhunderten nutzen.

350
00:22:30,916 --> 00:22:32,958
[Aang] Wie wurde Zuko gefangen genommen?

351
00:22:33,041 --> 00:22:34,166
[Iroh seufzt]

352
00:22:34,250 --> 00:22:36,666
Er ist bei einer guten Tat ertappt worden.

353
00:22:38,666 --> 00:22:40,583
-Dann steckt doch mehr in ihm.
-Hm…

354
00:22:41,083 --> 00:22:44,500
Hinter die Fassade zu blicken,
ist die Weisheit des Avatars.

355
00:22:47,541 --> 00:22:50,708
Ich habe es nur dank meiner Freunde
bis hierher geschafft. Aber…

356
00:22:52,041 --> 00:22:54,250
Ich war gemein, und sie wurden verhaftet.

357
00:22:54,875 --> 00:22:57,416
Das ist die "Weisheit des Avatars".

358
00:22:57,500 --> 00:23:00,125
-Es war gewiss nicht nur deine Schuld.
-Doch, das war es.

359
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
Ich war absolut egoistisch.

360
00:23:03,041 --> 00:23:05,458
Hab nur daran gedacht, was ich brauche.

361
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Aber…

362
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
…ich mach's wieder gut.

363
00:23:12,083 --> 00:23:15,500
Ich werd tun, was ich kann,
um mich mit meinen Freunden zu versöhnen.

364
00:23:15,583 --> 00:23:18,208
-Ich werde sein, wie sie mich brauchen.
-Nein.

365
00:23:19,208 --> 00:23:21,000
Es wäre nicht gut, wenn du dich änderst.

366
00:23:21,083 --> 00:23:22,958
Ich bin sicher,
dass du es gar nicht kannst.

367
00:23:23,041 --> 00:23:26,208
Wenn du es versuchst,
hilfst du ihnen nicht.

368
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
Und du verlierst dich selbst
bei dem Versuch.

369
00:23:28,583 --> 00:23:31,458
Echte Freundschaften
überleben die Wahrheit.

370
00:23:31,541 --> 00:23:33,875
Die Besten wachsen sogar daran.

371
00:23:34,583 --> 00:23:36,750
Du musst sein, wer du bist.

372
00:23:36,833 --> 00:23:41,333
Aber gib ihnen auch den Raum,
zu sein, wer sie sind.

373
00:23:43,333 --> 00:23:46,791
Aber… wenn sie mich nur nicht mögen,
wie ich bin?

374
00:23:46,875 --> 00:23:48,500
[seufzt]

375
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Das kannst du nicht beeinflussen.

376
00:23:54,666 --> 00:23:56,500
Ist es Euch denn gelungen?

377
00:23:56,583 --> 00:23:59,875
Immer der Mensch zu sein,
der Ihr wahrhaft seid?

378
00:23:59,958 --> 00:24:01,583
[seufzt] Das ist…

379
00:24:02,083 --> 00:24:06,208
…ein lebenslanges Projekt.
Ich arbeite grade daran.

380
00:24:21,541 --> 00:24:23,541
[fernöstliche Flötenmusik]

381
00:24:29,333 --> 00:24:32,833
Offensichtlich hat Kyoshi
das Gefängnis auch benutzt,

382
00:24:32,916 --> 00:24:35,375
zu ihrer Zeit, vor Hunderten von Jahren.

383
00:24:39,916 --> 00:24:41,416
Das ist eine Avatar-Tür.

384
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Dafür müssen wir
alle vier Elemente bändigen.

385
00:24:45,875 --> 00:24:48,083
Ein Glück,
dass wir einander getroffen haben.

386
00:25:02,541 --> 00:25:04,416
[geheimnisvolle Musik]

387
00:25:05,916 --> 00:25:07,916
[lautes Rumpeln]

388
00:25:10,083 --> 00:25:11,208
[Krachen]

389
00:25:19,458 --> 00:25:21,041
-[Gurren]
-Warte hier, Momo.

390
00:25:23,875 --> 00:25:25,833
[Momo wimmert]

391
00:25:25,916 --> 00:25:27,458
[Sokka] Ja, ich mein… Nein.

392
00:25:27,541 --> 00:25:29,916
Es war das freche Ding
in Kyoshi-Verkleidung.

393
00:25:30,000 --> 00:25:33,333
Sie hat meine Muskeln lahmgebändigt,
darum kann ich mich nicht bewegen.

394
00:25:33,416 --> 00:25:35,333
-[Sai stöhnt] Natürlich!
-Ja.

395
00:25:35,416 --> 00:25:38,250
-Wenigstens bin ich mit dir hier, Sai.
-Genau.

396
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
-Und zusammen können wir ausbrechen.
-Das ist unmöglich.

397
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
Was redest du?
Für uns beide ist alles möglich. Für dich.

398
00:25:44,750 --> 00:25:47,166
-Du bist superintelligent.
-Ich hab's versucht.

399
00:25:47,250 --> 00:25:49,250
Tapfer. Unverzagt. [seufzt resigniert]

400
00:25:50,458 --> 00:25:53,458
Nachdem ich verhaftet wurde,
haben sie mich im Palast befragt,

401
00:25:53,541 --> 00:25:55,291
doch ich habe nichts verraten.

402
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
Da sperrten sie mich im höchsten Turm ein.

403
00:25:57,875 --> 00:25:59,625
Ich verlangte, den König zu sehen.

404
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
[Sai] Ich verstehe mich auf Könige,
ich habe einen gewissen Status.

405
00:26:03,541 --> 00:26:05,333
Doch sie sagten:
"Niemals siehst du den König."

406
00:26:05,416 --> 00:26:08,000
Und ich sagte: "Ich habe Informationen,
die die Welt retten können."

407
00:26:08,083 --> 00:26:10,708
Und sie lachten mir ins Gesicht.
[lacht schallend]

408
00:26:10,791 --> 00:26:12,333
Und sie schmissen die Tür zu.

409
00:26:12,416 --> 00:26:14,916
Mit Macht,
es war extrem laut und verstörend.

410
00:26:15,000 --> 00:26:17,958
Doch dann fragte ich mich,
was würde Teo tun?

411
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
Und obwohl ich bedrückt war,
wagte ich einen mutigen Fluchtversuch.

412
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
Wie?

413
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Bettlaken verknotet
und aus dem Fenster geworfen.

414
00:26:25,541 --> 00:26:28,458
-Genial. Setz alles ein.
-Fatal. Ich hab die Höhe falsch berechnet.

415
00:26:28,541 --> 00:26:30,250
-Nein.
-Dann der nächste Versuch.

416
00:26:30,333 --> 00:26:32,666
-Diesmal mit Sprengstoff.
-[Sokka] Sprenggel?

417
00:26:32,750 --> 00:26:34,666
Selbstgemacht. Etwas zu selbstgemacht.

418
00:26:34,750 --> 00:26:37,583
-Meine Augenbrauen wachsen erst nach.
-Oh. Und was dann?

419
00:26:37,666 --> 00:26:39,583
Inspirationsflash.

420
00:26:40,083 --> 00:26:41,375
-Eine Verkleidung.
-Ja!

421
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
-Ich wurde umgehend erwischt.
-Nein.

422
00:26:43,000 --> 00:26:47,708
[lacht] Ja, offenbar bin ich
unweigerlich zu erkennen, das…

423
00:26:47,791 --> 00:26:50,666
-Oh, Sai? Hilf mal, hilf mal!
-Ich halte dich, ich halte dich.

424
00:26:50,750 --> 00:26:51,875
[Sokka seufzt]

425
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
Also…

426
00:26:54,541 --> 00:26:56,625
Dann kam dir ein neuer Einfall, oder?

427
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
Nein.

428
00:27:00,416 --> 00:27:02,458
Dann haben sie mich hier runtergebracht.

429
00:27:04,875 --> 00:27:07,208
Und ich gab mich der Verzweiflung hin.

430
00:27:09,875 --> 00:27:10,791
[seufzt]

431
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Mein Sohn
kämpft da draußen in einem Krieg.

432
00:27:16,083 --> 00:27:17,166
[seufzt schwer]

433
00:27:18,166 --> 00:27:19,291
Amita.

434
00:27:20,541 --> 00:27:23,916
Wir hatten uns gerade gefunden,
und nun hab ich sie verloren.

435
00:27:24,833 --> 00:27:27,458
Dann,
als du und der Avatar mich brauchten…

436
00:27:31,250 --> 00:27:32,708
…hab ich versagt.

437
00:27:33,208 --> 00:27:36,166
-Aber das ist doch logisch.
-[Sai lacht auf]

438
00:27:36,250 --> 00:27:37,500
Du hast versagt.

439
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Jeder Misserfolg
ist ein Ansporn zu lernen.

440
00:27:42,291 --> 00:27:45,791
Du musst hundertmal versagen,
um was zu finden, das funktioniert.

441
00:27:45,875 --> 00:27:49,083
Dann… versagst du noch hundertmal,
bis du weiterkommst.

442
00:27:49,166 --> 00:27:53,250
Und erst nach 1000 Misserfolgen
hast du endlich Erfolg.

443
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Sieh dich doch mal um.

444
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Die Wände sind Stein, die Türen Metall.

445
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Wir sind keine Bändiger.

446
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Wir werden hier sterben.

447
00:28:14,541 --> 00:28:17,291
Die Wände sind nicht nur Stein,
da sind Kristalle.

448
00:28:17,375 --> 00:28:19,375
[inspirierende Klänge]

449
00:28:23,625 --> 00:28:26,208
Du hast recht. Nicht nur Stein.

450
00:28:26,291 --> 00:28:28,750
Kristall hat
andere chemische Komponenten als Stein.

451
00:28:28,833 --> 00:28:30,333
-Ja, ja, ja.
-Ja!

452
00:28:30,416 --> 00:28:32,000
-Wir müssen sie auflösen.
-Ja.

453
00:28:32,083 --> 00:28:34,875
-Vielleicht finden wir einen Weg hinaus.
-Ja, lass uns anfangen.

454
00:28:34,958 --> 00:28:37,541
Sokka, du bist mein bester Schüler.

455
00:28:38,208 --> 00:28:40,416
Vielleicht mein bester Lehrer. Also komm…

456
00:28:40,500 --> 00:28:41,750
-Komm hoch.
-Mhm.

457
00:28:41,833 --> 00:28:43,833
[Musik verklingt]

458
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Meine Mutter war gut.

459
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
Sie sah das Beste in den Menschen.

460
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Sogar in mir.

461
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Sie war fort, bevor ich so aussah.

462
00:29:03,458 --> 00:29:04,791
Diese Narbe.

463
00:29:06,791 --> 00:29:10,333
Jeder, der sie sieht,
glaubt etwas über mich zu wissen.

464
00:29:10,416 --> 00:29:13,708
Die Leute haben Mitleid,
so komme ich gut durchs Erdkönigreich.

465
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Ich sehe aus wie ein Opfer.

466
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Keine Geschichte, die sie erfinden, ist…

467
00:29:23,916 --> 00:29:27,500
…annähernd so schrecklich
wie die Wahrheit.

468
00:29:35,333 --> 00:29:36,958
Mein Vater hat mir das angetan.

469
00:29:37,458 --> 00:29:40,125
[sentimentale Musik]

470
00:29:40,208 --> 00:29:42,291
Hast du eine Ahnung,

471
00:29:42,375 --> 00:29:45,208
wie schwer es für einen Feuerbändiger ist,
zu verbrennen?

472
00:29:47,208 --> 00:29:48,791
So zu verbrennen,

473
00:29:49,625 --> 00:29:51,166
dass er vernarbt?

474
00:29:51,875 --> 00:29:53,000
Fürs Leben?

475
00:29:54,291 --> 00:29:56,958
Er muss seine grundlegende Verteidigung
fallen lassen,

476
00:29:57,041 --> 00:29:59,750
Instinkte, mit denen er geboren wurde,

477
00:30:01,791 --> 00:30:04,000
als würde ein Wasserbändiger ertrinken.

478
00:30:07,041 --> 00:30:09,375
Mein Vater mag mich gezeichnet haben,

479
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
doch im Inneren…

480
00:30:16,875 --> 00:30:20,166
…glaubte… ein Teil von mir,

481
00:30:20,958 --> 00:30:22,958
dass ich es verdient hatte.

482
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Darum habe ich es zugelassen.

483
00:30:46,208 --> 00:30:48,000
[atmet tief aus]

484
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
Weil mein Vater mich hasst,

485
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
hassen mich alle anderen auch.

486
00:31:04,375 --> 00:31:06,291
Die Feuernation-Deserteure?

487
00:31:07,333 --> 00:31:10,250
Sie würden mich hassen,
wenn sie wüssten, wer ich bin.

488
00:31:10,791 --> 00:31:12,791
[melancholische Musik]

489
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Warum hast du sie verteidigt?

490
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Weil sie wehrlos gewesen sind.

491
00:31:23,041 --> 00:31:24,625
Warum hast du es getan?

492
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Aus demselben Grund.

493
00:31:33,708 --> 00:31:36,666
Wenn ich mir
das Gesicht des Feindes vorgestellt habe,

494
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
war es dein Gesicht.

495
00:31:40,291 --> 00:31:42,291
[lacht verletzt auf]

496
00:31:46,958 --> 00:31:52,041
So sehr du mein Gesicht…
auch hassen magst, Katara…

497
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Ich hasse es mehr.

498
00:31:59,583 --> 00:32:01,625
Das sehe ich jetzt nicht mehr.

499
00:32:03,541 --> 00:32:05,666
Ich sehe einen Menschen, der leidet.

500
00:32:07,916 --> 00:32:09,875
Jemanden, der Heilung braucht.

501
00:32:14,916 --> 00:32:16,958
[berührende Musik]

502
00:32:19,750 --> 00:32:21,916
Das ist Wasser aus der Geisteroase.

503
00:32:22,791 --> 00:32:27,500
Damit kann man die schlimmsten
und tiefsten Verletzungen heilen.

504
00:32:28,958 --> 00:32:32,208
Vielleicht sogar die,
die Generationen zurückreichen.

505
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
[seufzt]

506
00:32:41,708 --> 00:32:42,958
Darf ich…

507
00:32:45,083 --> 00:32:46,875
…versuchen, dich zu heilen?

508
00:32:52,000 --> 00:32:54,333
[Azula]
Uniformkontrolle für alle Fußsoldaten.

509
00:32:54,416 --> 00:32:56,583
Volle Montur für alle Offiziere.

510
00:32:59,541 --> 00:33:04,291
Da seid Ihr, Kulturminister.
Das ist General Vinh Tran.

511
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Er wird während meiner Abwesenheit
Statthalter sein.

512
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Sprecht mit ihm, als sprächet Ihr mit mir.

513
00:33:11,666 --> 00:33:12,625
Mhm?

514
00:33:16,041 --> 00:33:19,000
-[Schritte entfernen sich]
-[unheilvolle Musik]

515
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
Kulturminister…

516
00:33:20,458 --> 00:33:23,791
sorgen wir dafür, dass alle Hauptstraßen
frei von Trümmern sind

517
00:33:23,875 --> 00:33:26,333
und alle fliegenden Händler
ferngehalten werden.

518
00:33:26,416 --> 00:33:30,041
[Worte verzerren]

519
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Kulturminister?

520
00:33:35,083 --> 00:33:37,375
[atmet tief ein, seufzt]

521
00:33:38,208 --> 00:33:39,625
Ich sorge dafür.

522
00:33:41,458 --> 00:33:44,791
[Tran] Ich erwarte, dass Eure Männer
meinen Kräften Ehrerbietung erweisen,

523
00:33:44,875 --> 00:33:47,833
vom höchsten bis zum niedrigsten Rang.

524
00:33:49,333 --> 00:33:51,500
[Frau] Es herrscht
kein Krieg in Ba Sing Se.

525
00:33:51,583 --> 00:33:54,333
[Mann] Es herrscht
kein Krieg in Ba Sing Se.

526
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
[Frau] Es herrscht
kein Krieg in Ba Sing Se.

527
00:33:56,958 --> 00:33:59,916
[Mann] Es herrscht
kein Krieg in Ba Sing Se.

528
00:34:00,000 --> 00:34:02,583
[Frau] Es herrscht
kein Krieg in Ba Sing Se.

529
00:34:02,666 --> 00:34:04,833
[Mann] Es herrscht
kein Krieg in Ba Sing Se.

530
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.

531
00:34:07,583 --> 00:34:10,083
[Mann] Es herrscht
kein Krieg in Ba Sing Se.

532
00:34:10,166 --> 00:34:12,666
[Joo Dee] Es herrscht
kein Krieg in Ba Sing Se.

533
00:34:12,750 --> 00:34:15,250
Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.

534
00:34:15,333 --> 00:34:17,875
[Joo Dee] Es herrscht
kein Krieg in Ba Sing Se.

535
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.

536
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.

537
00:34:26,041 --> 00:34:27,083
[Mann] Nein.

538
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.

539
00:34:31,833 --> 00:34:33,833
[rhythmisches Klopfen]

540
00:34:33,916 --> 00:34:35,916
[aufwühlende Musik]

541
00:34:38,541 --> 00:34:40,166
Es herrscht kein Krieg

542
00:34:41,041 --> 00:34:42,791
in Ba Sing Se.

543
00:34:44,500 --> 00:34:48,000
Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.

544
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.

545
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
[Joo Dee]
Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.

546
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
[Mann] Du brauchst
wohl etwas mehr Zeit hier unten.

547
00:35:01,916 --> 00:35:05,791
[schluchzend]
Bitte… bitte lasst mich nicht hier.

548
00:35:05,875 --> 00:35:07,791
Bitte, bitte nicht.

549
00:35:07,875 --> 00:35:11,416
[Joo Dee] Ich kann alles tun.
Aber sagt es nicht dem Minister.

550
00:35:11,500 --> 00:35:14,291
Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.

551
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Es herrscht kein Krieg in Ba Sing Se.

552
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Ok, arbeite präzise oder verlier ein Auge.

553
00:35:19,875 --> 00:35:22,375
Wir brauchen nur einen Kristall,
den wir analysieren

554
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
und mit dem wir
herumexperimentieren können.

555
00:35:24,583 --> 00:35:25,625
-Klar.
-Ja.

556
00:35:28,083 --> 00:35:29,583
Ist das 'ne gute Idee?

557
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Es ist die beste, die wir haben.

558
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
-[Aang] Sokka!
-Du störst, Aang.

559
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
-Aang!
-Aang?

560
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
[Sokka lacht ungläubig]

561
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
-Ich bin so froh, dich zu sehen.
-[Aang] Ich auch.

562
00:35:42,791 --> 00:35:44,500
-Sokka…
-Ich weiß.

563
00:35:45,000 --> 00:35:47,708
Alles gut, wir sind klar. Alles gut, ja?

564
00:35:49,166 --> 00:35:53,666
Er ist Teil unserer Mission. Vertrau mir.
Zuko wurde auch verhaftet.

565
00:35:53,750 --> 00:35:57,833
Ich weiß, es ist schwer zu glauben.
Aber mein Neffe, er hat einen guten Kern.

566
00:35:57,916 --> 00:36:00,083
-Sag, wenn er eine gute Schale hat.
-Sokka.

567
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Katara ist hier unten.

568
00:36:06,666 --> 00:36:07,500
Wenn Ihr helft,

569
00:36:07,583 --> 00:36:09,416
unsere Freunde zu finden
und rauszubringen,

570
00:36:09,500 --> 00:36:11,083
glaube ich Euch sonst was.

571
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Also, gehen wir.

572
00:36:14,416 --> 00:36:15,416
Ich frage mich,

573
00:36:15,500 --> 00:36:18,000
ob mir das Wasser
aus diesem Grund gegeben wurde.

574
00:36:19,125 --> 00:36:21,000
Weil es für dich bestimmt ist.

575
00:36:22,791 --> 00:36:24,708
[flüstert] Ich habe es nicht verdient.

576
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Das wirst du.

577
00:36:44,791 --> 00:36:46,750
-[Scheppern]
-Hey, geh weg von ihr!

578
00:36:46,833 --> 00:36:50,416
Sokka, hör auf! Er wurde gefasst,
weil er mir geholfen hat.

579
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
Was hat er?

580
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Nimm die Hände weg,
bevor ich sie dir wegbrenne.

581
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Zuko! Hört beide auf.

582
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
Er hat Menschen geholfen.
Ich hab's gesehen.

583
00:37:14,208 --> 00:37:15,666
-Es tut mir leid.
-Es tut mir leid.

584
00:37:18,666 --> 00:37:19,625
[Katara] Hey, was?

585
00:37:21,791 --> 00:37:22,875
Erwischt.

586
00:37:23,791 --> 00:37:25,000
Die Luft ist rein.

587
00:37:25,083 --> 00:37:28,000
Sind das alle,
oder haben wir noch mehr zu retten?

588
00:37:28,791 --> 00:37:30,666
Toph hat die Stadt
mit ihrer Mutter verlassen.

589
00:37:30,750 --> 00:37:33,916
Aber Appa ist irgendwo in einer Zelle,
und wir befreien ihn.

590
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
Was habt ihr beide vor?

591
00:37:40,208 --> 00:37:42,083
Er hat mir geholfen, Euch zu finden.

592
00:37:42,166 --> 00:37:44,333
[getragene Musik]

593
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Machen wir, dass wir rauskommen.

594
00:37:55,291 --> 00:37:56,458
[Aang seufzt]

595
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Katara.

596
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Ich war gemein und unfair

597
00:38:04,166 --> 00:38:06,375
und hätte dich nicht so behandeln dürfen.

598
00:38:06,458 --> 00:38:07,666
Ist schon gut.

599
00:38:08,416 --> 00:38:09,833
Mir tut es auch leid.

600
00:38:11,166 --> 00:38:13,375
-Gehen wir besser.
-[Aang] Bitte, warte noch.

601
00:38:14,208 --> 00:38:15,708
Ich will dir das sagen.

602
00:38:17,166 --> 00:38:20,916
Wenn all das verschwinden würde
und ich nicht der Avatar wäre

603
00:38:21,000 --> 00:38:25,166
und du keine Wasserbändigerin
und wir die Welt nicht retten müssten.

604
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
Ich…

605
00:38:29,500 --> 00:38:32,208
[gefühlvolle Musik]

606
00:38:34,708 --> 00:38:37,208
Wir wären trotzdem noch Freunde.

607
00:38:40,375 --> 00:38:42,000
Natürlich wären wir das.

608
00:38:42,583 --> 00:38:44,791
Kein Streit kann daran etwas ändern.

609
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
Ja.

610
00:38:47,208 --> 00:38:48,833
[Aang] Ich kann ihn spüren.

611
00:38:48,916 --> 00:38:53,291
-Appa ist da vorn.
-[Sokka] Wartet. Wachen.

612
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
Rein da.

613
00:38:56,458 --> 00:38:58,750
[unverständliches Stimmengewirr]

614
00:38:58,833 --> 00:39:00,833
[dramatische Musik]

615
00:39:10,833 --> 00:39:11,958
Joo Dee!

616
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Hey, wir holen dich hier raus.

617
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Du kannst mit uns kommen.

618
00:39:23,000 --> 00:39:26,625
Der Avatar ist hier!
Lasst ihn nicht entkommen!

619
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
Der Avatar ist hier!

620
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
Er ist hier drüben!

621
00:39:30,333 --> 00:39:31,708
[Stöhnen]

622
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
[lautes Rauschen]

623
00:39:33,875 --> 00:39:35,875
[düstere, treibende Musik]

624
00:39:40,166 --> 00:39:42,125
[Wachen stöhnen]

625
00:39:43,458 --> 00:39:45,458
[Stöhnen, Krachen]

626
00:39:45,541 --> 00:39:47,541
[Vögel gurren]

627
00:39:50,875 --> 00:39:52,875
[Rumpeln, Gurren]

628
00:39:55,291 --> 00:39:56,458
[metallisches Geräusch]

629
00:39:59,958 --> 00:40:02,208
[Toph] Du… du hast mich vergiftet!

630
00:40:02,291 --> 00:40:04,625
Schopflerchen-Mohnsamen.

631
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Es dient meinem Schönheitsschlaf.
Sei bitte nicht dramatisch.

632
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
Ich bin deine Tochter,
und du hast mich entführt?

633
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
Ja.

634
00:40:12,583 --> 00:40:13,958
Du bist meine Tochter.

635
00:40:14,458 --> 00:40:16,583
Ich bin froh, dass du es einsiehst.

636
00:40:17,125 --> 00:40:20,250
Und schon bald
wirst du mir dafür dankbar sein.

637
00:40:21,250 --> 00:40:23,750
Die Planung, die Entschuldigung,

638
00:40:23,833 --> 00:40:25,416
der Einsatz, das alles nur,

639
00:40:25,500 --> 00:40:28,291
um meine einzige Tochter
vor sich selbst zu schützen.

640
00:40:28,375 --> 00:40:29,458
[lacht auf]

641
00:40:30,375 --> 00:40:32,875
Ich bin nicht dein Eigentum! [klopft]

642
00:40:34,208 --> 00:40:36,375
-[seufzt]
-[Toph] Du hast gelogen!

643
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Gelogen!

644
00:40:38,875 --> 00:40:40,458
Ich bin dir egal!

645
00:40:41,166 --> 00:40:42,666
Von Anfang an!

646
00:40:43,958 --> 00:40:45,708
Du hast mich nie gewollt.

647
00:40:47,541 --> 00:40:48,500
[lacht verbittert]

648
00:40:50,416 --> 00:40:52,041
Du schämst dich für mich.

649
00:40:53,791 --> 00:40:55,416
Sag mir, wieso?

650
00:40:56,250 --> 00:40:58,750
Ich meine, du kennst mich nicht mal.

651
00:41:02,750 --> 00:41:04,458
Du kennst mich nicht mal.

652
00:41:11,458 --> 00:41:13,333
[sentimentale Musik]

653
00:41:13,416 --> 00:41:14,583
Sie schon.

654
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Sie schon.

655
00:41:26,041 --> 00:41:28,125
Sie wissen, wer ich bin.

656
00:41:28,208 --> 00:41:29,875
[spannungsgeladene Musik]

657
00:41:29,958 --> 00:41:33,750
[krachendes, dumpfes Rauschen]

658
00:41:33,833 --> 00:41:35,958
[dramatische Musik]

659
00:41:39,500 --> 00:41:42,833
Ich weiß, wer ich bin!

660
00:41:45,125 --> 00:41:47,666
[metallisches Krachen]

661
00:41:52,291 --> 00:41:54,416
[keucht]

662
00:41:54,500 --> 00:41:58,083
-Das ist… Das ist unmöglich!
-Ich bin Toph Beifong!

663
00:41:58,166 --> 00:42:00,041
Ich hab Metallbändigen erfunden.

664
00:42:00,125 --> 00:42:01,166
[keucht]

665
00:42:03,375 --> 00:42:05,083
[Vögel kreischen]

666
00:42:06,416 --> 00:42:08,416
[Vögel kreischen]

667
00:42:14,291 --> 00:42:15,333
[lacht]

668
00:42:17,375 --> 00:42:20,041
Ich bin die größte Erdbändigerin der Welt!

669
00:42:21,500 --> 00:42:24,791
[Krachen]

670
00:42:25,541 --> 00:42:27,541
[keucht]

671
00:42:43,125 --> 00:42:45,125
[Grollen]

672
00:42:49,125 --> 00:42:50,500
[Long Feng] Er ist da vorn.

673
00:42:51,958 --> 00:42:54,000
[geheimnisvolle Musik]

674
00:42:54,083 --> 00:42:55,708
Ich habe ihn behütet.

675
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
Wir können alle gemeinsam
hier herauskommen.

676
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
Was?

677
00:43:05,833 --> 00:43:09,250
Prinzessin Azula hat die Herrschaft
über die Stadt an sich gerissen.

678
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Azula?

679
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Azula hier?

680
00:43:12,291 --> 00:43:13,166
Wie?

681
00:43:13,250 --> 00:43:15,083
[Long Feng]
Sie ist auf der Suche nach dir.

682
00:43:15,583 --> 00:43:18,791
Ich habe alles getan,
um dich zu beschützen.

683
00:43:19,833 --> 00:43:22,125
Das Militär ist vernichtet.

684
00:43:22,958 --> 00:43:24,416
Und sie wird die Tore öffnen,

685
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
und die Feuernation
wird den Palast stürmen.

686
00:43:28,000 --> 00:43:33,541
Unsere einzige Hoffnung ist,
zu fliehen und den Kampf zu vertagen.

687
00:43:36,000 --> 00:43:39,250
Glaubt Ihr ernsthaft,
ich würde Euch je wieder vertrauen?

688
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Ihr habt uns alle verraten.

689
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Dass Azula die Macht hat, ist Eure Schuld.

690
00:43:44,708 --> 00:43:47,291
Ich habe das nur getan,
um die Stadt zu schützen,

691
00:43:47,375 --> 00:43:49,625
sodass der Krieg außerhalb
der Mauern blieb.

692
00:43:49,708 --> 00:43:53,041
Ba Sing Se lebt nur im Frieden,
weil ich da war.

693
00:43:53,750 --> 00:43:55,083
Ich schultere die Bürde.

694
00:43:55,166 --> 00:43:56,625
Ich tue das Notwendige.

695
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
Und du verstehst das genau.

696
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
Nein.

697
00:44:04,333 --> 00:44:06,250
Weil mir die Menschen wichtig sind.

698
00:44:06,791 --> 00:44:08,416
Euch ist es nur wichtig,

699
00:44:08,500 --> 00:44:11,500
die Macht zu haben
und Euch damit selbst zu retten.

700
00:44:11,583 --> 00:44:15,166
Ich helfe Euch niemals dabei,
zu entkommen.

701
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
Und ich werde nicht fliehen.

702
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
Ich bleibe hier und halte Azula auf.

703
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Du wirst sie niemals besiegen.

704
00:44:23,916 --> 00:44:25,958
Du bist zu gutherzig,

705
00:44:26,541 --> 00:44:28,583
und das macht dich schwach.

706
00:44:37,125 --> 00:44:38,416
[seufzt]

707
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Du wirst einsehen,
dass ich recht hatte, Aang.

708
00:44:43,916 --> 00:44:46,750
Du kannst nicht gewinnen.

709
00:44:49,958 --> 00:44:53,791
Lauf! Lauf, solange du es noch kannst!

710
00:45:04,791 --> 00:45:06,791
[gefühlvolle Musik]

711
00:45:19,291 --> 00:45:21,625
[Appa brüllt]

712
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Appa!

713
00:45:22,833 --> 00:45:24,833
[dramatische Musik]

714
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Ich hab dich so vermisst…

715
00:45:35,208 --> 00:45:36,333
[Appa gurrt]

716
00:45:40,041 --> 00:45:41,875
[Appa brummt]

717
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
Ich weiß.

718
00:45:47,625 --> 00:45:48,791
[Appa brummt]

719
00:45:55,708 --> 00:45:56,791
[Aang stöhnt]

720
00:45:59,208 --> 00:46:02,625
[Momo quiekt]

721
00:46:02,708 --> 00:46:05,666
[Appa brummt]

722
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Ich muss nur noch die anderen retten.

723
00:46:07,666 --> 00:46:10,375
Dann komme ich direkt hinterher,
und wir sind…

724
00:46:10,958 --> 00:46:12,083
…für immer zusammen.

725
00:46:12,166 --> 00:46:14,125
[Appa brummt]

726
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
Versprochen.

727
00:46:16,541 --> 00:46:19,500
[Appa schnurrt]

728
00:46:25,291 --> 00:46:26,666
[Aang] Mir passiert nichts.

729
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Appa.

730
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
Los.

731
00:46:31,541 --> 00:46:33,875
[brüllt]

732
00:46:35,583 --> 00:46:37,041
[brummt]

733
00:46:40,041 --> 00:46:42,041
[unheilvolle Musik]

734
00:46:46,083 --> 00:46:47,250
[Zuko stöhnt]

735
00:46:47,666 --> 00:46:50,375
-[Stöhnen]
-[Kampfgeräusche]

736
00:46:52,583 --> 00:46:54,916
[Zuko keucht]

737
00:46:57,541 --> 00:47:00,583
Warum bleibst du nicht
in deinem Zimmer wie ein braver Junge?

738
00:47:07,666 --> 00:47:08,666
[stöhnt]

739
00:47:12,708 --> 00:47:15,416
[Blitze zischen]

740
00:47:18,041 --> 00:47:19,000
[Zuko brüllt]

741
00:47:20,583 --> 00:47:22,541
[keucht]

742
00:47:23,166 --> 00:47:24,000
[schreit]

743
00:47:24,083 --> 00:47:25,958
[spannungsvolle Musik]

744
00:47:26,041 --> 00:47:27,208
[Sai keucht]

745
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
Na schön, ich ergeb mich.

746
00:47:28,791 --> 00:47:31,083
-[Sokka stöhnt]
-[Wachen stöhnen]

747
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Bumerang!

748
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
Du kommst immer zurück.

749
00:47:35,916 --> 00:47:38,875
-[Schritte]
-Sch. Da kommt noch jemand.

750
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Aang!
Dir ist nichts passiert. Wo ist Appa?

751
00:47:43,541 --> 00:47:47,166
Den hab ich hochgeschickt, mit Momo.
Wo sind Iroh und Zuko?

752
00:47:47,250 --> 00:47:49,375
Wir sind getrennt worden.
Es war sehr aufregend.

753
00:47:49,458 --> 00:47:52,041
-Wir müssen weg. Die beiden kommen klar.
-Nein.

754
00:47:52,125 --> 00:47:53,333
Die Stadt ist nicht sicher.

755
00:47:53,416 --> 00:47:56,083
Azula hat die Macht übernommen,
wir müssen sie aufhalten.

756
00:47:56,166 --> 00:47:58,375
-Azula?
-Da seid ihr!

757
00:47:58,458 --> 00:48:00,291
Ich habe einen Weg raus entdeckt.

758
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
-Gehen wir!
-[Sokka] Ok.

759
00:48:04,125 --> 00:48:05,208
[Zuko stöhnt]

760
00:48:08,791 --> 00:48:09,958
[beide keuchen]

761
00:48:24,375 --> 00:48:26,666
[Azula keucht angestrengt]

762
00:48:29,500 --> 00:48:30,791
[düstere Musik]

763
00:48:30,875 --> 00:48:32,875
[Zuko keucht]

764
00:48:41,166 --> 00:48:43,375
Wie lange wollen wir weitermachen, Zuko?

765
00:48:43,875 --> 00:48:46,208
Wie lange wollen wir
sein Spiel noch spielen,

766
00:48:46,291 --> 00:48:47,500
einander bekämpfen?

767
00:48:48,291 --> 00:48:50,125
Bis einer von uns gewinnt.

768
00:48:54,583 --> 00:48:58,541
-Mutter hat mich für ein Monster gehalten.
-Sprich nicht über sie.

769
00:48:58,625 --> 00:48:59,541
Niemals!

770
00:49:04,541 --> 00:49:05,541
[Azula seufzt]

771
00:49:10,791 --> 00:49:13,833
[sanfte Musik]

772
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
Vielleicht wäre es nie so weit gekommen,
wenn sie noch da wäre.

773
00:49:24,958 --> 00:49:26,208
Es tut mir leid.

774
00:49:27,000 --> 00:49:29,958
Es tut mir leid, dass ich
in der Kutsche nicht still sein konnte.

775
00:49:31,250 --> 00:49:32,708
Es ist meine Schuld.

776
00:49:36,708 --> 00:49:39,041
Sie hat gesagt,
wir sollen zusammenbleiben.

777
00:49:41,375 --> 00:49:43,333
Dass wir einander immer haben würden.

778
00:49:43,416 --> 00:49:45,416
[Azula atmet heftig]

779
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Vielleicht können wir das, Zuko.

780
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Ich habe die Stadt in der Hand.

781
00:50:00,958 --> 00:50:03,250
Unsere Soldaten
marschieren durch die Straßen.

782
00:50:03,333 --> 00:50:04,458
In diesem Moment.

783
00:50:04,958 --> 00:50:08,250
Das Erdkönigreich
steht im Begriff zu fallen.

784
00:50:08,750 --> 00:50:11,791
Ein ruhmreicher Tag
in der Geschichte unserer Nation.

785
00:50:11,875 --> 00:50:13,875
[unheilvolle Musik]

786
00:50:16,500 --> 00:50:18,291
[flüstert] Wir können ihn teilen.

787
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Ich zwinge dich nicht, mitzukommen,
wenn du nicht möchtest.

788
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Es ist deine Entscheidung.

789
00:50:39,791 --> 00:50:40,750
[keucht leise]

790
00:50:46,750 --> 00:50:48,958
[dramatische Musik]

791
00:50:52,541 --> 00:50:55,541
Das ist der Weg nach draußen.
Ich spüre es.

792
00:50:57,208 --> 00:50:59,291
-[Knistern]
-[Krachen]

793
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
Ich bring Sai hier weg.

794
00:51:06,250 --> 00:51:08,250
[Blubbern]

795
00:51:11,583 --> 00:51:13,208
[Zischen]

796
00:51:15,416 --> 00:51:17,125
[spannungsvolle Musik]

797
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Runter!

798
00:51:23,875 --> 00:51:26,291
[düstere Musik]

799
00:51:28,250 --> 00:51:29,166
[Aang brüllt]

800
00:51:35,250 --> 00:51:37,583
[keucht]

801
00:51:39,458 --> 00:51:40,833
[spannungsvolle Musik]

802
00:51:46,708 --> 00:51:48,708
[dramatische Musik]

803
00:51:58,833 --> 00:52:00,208
[keucht]

804
00:52:08,208 --> 00:52:09,958
-[Zuko ächzt]
-[düstere Musik]

805
00:52:21,125 --> 00:52:23,833
[dramatische Musik]

806
00:52:23,916 --> 00:52:26,375
[Kampfgeräusche]

807
00:52:29,000 --> 00:52:30,958
Zum Glück funktionieren
deine Gliedmaßen wieder.

808
00:52:31,041 --> 00:52:33,250
-Ich weiß. Prügeln hilft, ja.
-[Sai] Ja.

809
00:52:33,333 --> 00:52:35,500
-[Sokka] Ok.
-[Scheppern]

810
00:52:35,583 --> 00:52:37,166
Oh nein, versperrt.

811
00:52:37,916 --> 00:52:39,291
[Klopfen]

812
00:52:39,375 --> 00:52:41,541
[Scheppern]

813
00:52:41,625 --> 00:52:44,250
[Knarzen]

814
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
[mysteriöse Musik]

815
00:52:48,375 --> 00:52:49,958
[Krachen]

816
00:52:50,041 --> 00:52:52,208
[dramatische Musik]

817
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
[Toph] Hm.

818
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Mich vermisst, Schnarchi?

819
00:52:57,250 --> 00:52:59,166
Du bändigst Metall?

820
00:52:59,250 --> 00:53:01,333
Reden wir später drüber, wie toll ich bin.

821
00:53:01,416 --> 00:53:03,333
Gehen wir. Appa wartet draußen.

822
00:53:03,916 --> 00:53:05,166
[Sai] Schnarchi?

823
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Erkläre ich später.

824
00:53:08,666 --> 00:53:11,000
[Stöhnen]

825
00:53:15,166 --> 00:53:17,750
[dramatische Musik]

826
00:53:48,458 --> 00:53:51,375
[Unheil verkündende Musik]

827
00:53:52,750 --> 00:53:53,583
Ja!

828
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Ich dachte, du hast dich geändert.

829
00:53:59,083 --> 00:54:00,041
[Zuko stöhnt]

830
00:54:03,666 --> 00:54:05,833
[keucht]

831
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
Ich hab mich geändert.

832
00:54:07,916 --> 00:54:10,541
[actiongeladene Musik]

833
00:54:18,083 --> 00:54:19,000
[stöhnt]

834
00:54:23,291 --> 00:54:25,208
[Klirren]

835
00:54:28,166 --> 00:54:29,166
[stöhnt]

836
00:54:40,083 --> 00:54:41,916
[dramatische Klänge]

837
00:54:52,458 --> 00:54:53,750
[Musik verklingt]

838
00:54:53,833 --> 00:54:55,125
[Schritte nähern sich]

839
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
[Azula] Gib auf, Avatar.

840
00:54:59,083 --> 00:55:00,916
Ich habe schon gewonnen.

841
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Die Frage ist,
wie viel bist du bereit zu verlieren?

842
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
Ich werde… [verzerrt] …keinen verlieren.

843
00:55:24,916 --> 00:55:27,416
[geheimnisvolles Surren]

844
00:55:27,500 --> 00:55:30,041
[erhebende Musik]

845
00:55:52,500 --> 00:55:55,208
[dramatische Musik]

846
00:56:00,250 --> 00:56:02,250
[geheimnisvolles Surren]

847
00:56:10,625 --> 00:56:13,666
[Surren]

848
00:56:16,541 --> 00:56:18,541
[dramatische Musik]

849
00:57:07,833 --> 00:57:08,666
[Katara keucht]

850
00:57:11,708 --> 00:57:13,083
[stöhnt]

851
00:57:16,250 --> 00:57:19,083
[stöhnt schmerzerfüllt]

852
00:57:28,708 --> 00:57:30,041
[Azula keucht]

853
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
[ächzt]

854
00:57:50,333 --> 00:57:52,333
[Musik steigert sich]

855
00:57:55,875 --> 00:57:57,875
[Musik verklingt]

856
00:58:15,916 --> 00:58:17,375
-[Zischen]
-[schreit]

857
00:58:21,625 --> 00:58:24,416
[Yangchen, verzerrt]
Wenn du im Avatar-Zustand stirbst,

858
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
versiegt der Kreislauf,

859
00:58:28,708 --> 00:58:31,291
und die Welt gerät aus dem Gleichgewicht.

860
00:58:31,375 --> 00:58:32,708
Auf ewig.

861
00:58:35,708 --> 00:58:37,958
[tragische Musik]

862
00:58:43,000 --> 00:58:44,916
[dumpfer Aufprall]

863
00:58:52,125 --> 00:58:54,708
-[ätherischer Gesang]
-[Katara schluchzt]

864
00:59:00,125 --> 00:59:01,541
[Knistern]

865
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Schaff ihn hier raus!

866
00:59:19,416 --> 00:59:21,333
[Iroh stöhnt angestrengt]

867
00:59:21,416 --> 00:59:23,375
[lautes Blubbern]

868
00:59:27,958 --> 00:59:29,125
[Iroh stöhnt]

869
00:59:30,000 --> 00:59:31,041
[seufzt]

870
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
[unheilvolle Musik]

871
01:00:04,250 --> 01:00:06,250
[Vögel zwitschern]

872
01:00:10,208 --> 01:00:12,208
[Appa brummt in der Ferne]

873
01:00:14,083 --> 01:00:16,083
[Brummen]

874
01:00:20,583 --> 01:00:22,833
[Unheil verkündende Musik]

875
01:00:22,916 --> 01:00:25,208
[rhythmischer Gesang]

876
01:00:29,500 --> 01:00:31,500
[unverständliches Stimmengewirr]

877
01:00:45,625 --> 01:00:47,625
[bedrohliche Musik]

878
01:00:55,750 --> 01:00:57,083
[Musik verklingt]

879
01:00:57,166 --> 01:00:58,833
[Rauschen]

880
01:00:58,916 --> 01:01:00,333
[Appa gurrt leise]

881
01:01:00,416 --> 01:01:02,416
[geheimnisvolle Musik]

882
01:01:03,875 --> 01:01:06,166
[Momo gurrt und quiekt]

883
01:01:06,875 --> 01:01:09,291
[Katara atmet schwer]

884
01:01:09,791 --> 01:01:11,416
[Momo gurrt]

885
01:01:25,750 --> 01:01:28,250
[friedvolle Musik]

886
01:01:34,000 --> 01:01:36,416
[geheimnisvolles Surren]

887
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Aang!

888
01:01:40,458 --> 01:01:43,208
[Katara keucht hoffnungsvoll]

889
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Aang?

890
01:01:49,791 --> 01:01:51,791
[Katara schluchzt]

891
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
Aang!

892
01:01:58,041 --> 01:01:59,083
[Brummen]

893
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Aang!

894
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
[Katara] Aang!

895
01:02:14,416 --> 01:02:16,333
NACH DER ANIMIERTEN SERIE VON

896
01:02:16,416 --> 01:02:19,333
[Wind rauscht]

897
01:02:19,416 --> 01:02:22,833
[melancholische Klaviermusik]

898
01:02:37,041 --> 01:02:39,333
[melancholische Klaviermusik]

899
01:02:48,416 --> 01:02:50,416
[schwermütige Musik]

900
01:03:12,750 --> 01:03:15,333
[unheilvolle Musik]

901
01:03:29,416 --> 01:03:31,333
[melancholische Klaviermusik]

902
01:03:49,416 --> 01:03:51,416
[schwermütige Musik]

903
01:04:19,416 --> 01:04:21,333
[Musik verklingt]