[música idílica suave]
[bisontes gruñen]
[gimotea]
[gruñe]
[música se torna emocionante]
[bisontes gimotean y gruñen]
[música se atenúa]
[gimotea]
Elijan sabiamente. Un bisonte volador es un amigo eterno.
[música idílica suave]
[diálogo indistinto]
[niña 1] Te traje una manzana.
[niña 2] Son enormes.
[niña 3] Son mágicos.
[bisonte gruñe suave]
[niño 1] ¡Miren a ese!
[gimotea]
- [niña 4] ¡Atrápala! - [niño 2] ¡Espérame!
[bisonte gruñe]
[bullicio alegre de niños]
[bisonte gimotea]
[gimotea]
[ríe]
Tú y yo ahora seremos amigos por siempre.
[bisonte gruñe suave]
[ruge]
[gruñe]
Appa.
[música misteriosa]
No llegará lejos.
¡Búsquenlo!
[acordes de tensión]
[música dramática]
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
LA FRACTURA
[botas rechinan]
Tienen suerte de que no pueda moverme, o…
En especial tú, botas chirriantes.
Y tú también, cabeza de piedra.
¿No valgo lo suficiente para que me carguen?
¿Tenían que arrastrarme?
[jadea]
Pero ¡esperen a que pueda moverme! Oigan…
¿Me van a dejar así? ¡No!
Me dejaron en un…
charco.
Qué inhumanos son aquí.
¿Quién está ahí?
¿Quién eres?
- [Sai] ¿Sokka? - ¿Sai?
¿Estás vivo?
¡Sokka! Creí que no volvería a verte.
[ríe] Yo también. Qué bueno que te veo.
¿Sabes de Amita? ¿O algo de Teo?
No, seguro nunca enviaron mis cartas.
Pero, Sokka, cuánto me alegra verte.
Podría saltar del gusto.
- Oye, Sai… - ¿Ajá?
¿Me ayudas?
[Toph] Entonces, a ver si entendí bien.
¿No sabían que hacían armas para la Nación del Fuego?
¿Sabía que comerciábamos con la Nación del Fuego? Sí.
Pero los tratos eran para hacer herramientas.
- El comercio no… - No tiene fronteras.
Ya me di cuenta.
Cancelaré los contratos.
¿Lo harás?
Yo misma me encargaré de eso.
Deseé siempre que heredaras el negocio, así que…
es mejor que veas cómo manejarlo desde hoy.
Perdón, que…
entiendas cómo manejarlo.
Me enteré de que ahora el Avatar es un gran Maestro Tierra por ti.
De haberme contado sobre tus talentos, tal vez no habría reaccionado así.
Mamá, me estás poniendo incómoda hablando así.
¿Crees que puedas hablarme como si fuera tu hija o…?
Yo… no sé cómo hacerlo.
Piensa que soy alguien más y ya.
Pero tú no eres alguien más, hija.
Eres mi frágil…
- No me digas "frágil". - Por favor.
Solo déjame hablar.
[música contemplativa suave]
Cuando tienes hijos,
los ves…
y crees que los guiarás por siempre,
que usarás tus vivencias para que ellos crezcan.
Pero, en el momento en el que naciste,
supe que me esperarían problemas que nunca habría esperado.
Porque no tengo ninguna idea de lo que se siente ser…
ciega.
Cuando te fuiste,
pensé que…
tal vez yo era la frágil.
Te mueves por el mundo con una gran confianza,
fuerza y gracia que ninguna Beifong ha tenido antes.
Tal vez.
Pero, con gracia, no.
¿Por qué dices eso?
No lo sé. Es que…
¿Nunca has sentido que los demás oyen "Beifong"
y creen que actuaremos de cierta manera?
Todos los días.
Escucha, me peleé con mis amigos.
¿Con el Avatar?
Sí.
Creí que ellos me entenderían, pero…
ya no sé.
Mamá…
Ya lo sé. Sé que me quieres de vuelta.
Más que nada, hija.
Por eso vine a Ba Sing Se.
Y te prometo esto:
todo va a cambiar.
[suspira]
Aún no estoy lista.
Al menos debo hablar con ellos.
Quiero hacer lo correcto.
Haz lo que creas correcto. Te apoyo.
Ahora, no quiero presionarte, pero…
hay un carruaje esperando.
No, mamá.
Vuelve sin mí.
Voy a tardarme.
Tienes todo el tiempo que quieras.
[música tensa]
[lady Beifong] Pero, por ahora, ¿por qué no tomamos el té juntas?
Como cuando eras niña.
[ríe]
- [Toph] Mm. - [música cesa]
Y espera a que escuches cuántas propuestas de matrimonio
recibí en cuanto llegamos.
[lady Beifong ríe]
Los hombres son horribles, ¿o no? [ríe]
[música misteriosa]
Como ese par de bufones que tu padre envió.
Mamá, espera…
Me siento… extraña.
[eco distorsionado]
Cuando debí haberme encargado yo.
[latidos amortiguados]
[Toph gruñe]
Debí hacer esto desde hace mucho.
[Zuko gruñe]
Perdóname.
Todo fue mi culpa.
¿Y quién eres?
No quieres saber.
Trataste de rescatarme. Por eso lo pregunto.
Quiero agradecerte.
[Zuko] No lo harás.
Ahora sí quiero que voltees.
[Zuko suspira]
[música taciturna]
[exhala]
¿Eres Zuko?
[Katara bufa]
¿Y peleamos a muerte o qué quieres?
No voy a pelear contigo.
¿No? Claro.
Tú…
¡Tú!
[solloza]
- [bufa] ¿Cómo pude ser tan tonta? - No lo eres.
- Creí que eras bueno, que… - Lo intento.
Tenían razón.
Pero no hice caso.
Todo lo que hice fue estúpido.
Y muy egoísta.
Y eso nos costó todo, y ahora este es mi castigo.
Estar aquí encerrada con un monstruo.
Compañeros,
seguro se preguntarán por qué los cité aquí hoy.
El Rey Tierra se enteró de una conspiración
para dañar la seguridad del reino.
Y me ha ordenado indagar y hallar a los conspiradores,
de los cuales hay unos aquí.
¿Y la general Sung?
La general fue arrestada por traición.
¿Por traición?
Y ahora, el rey concedió control del ejército a los Dai Li.
- ¡Es un golpe! - La comandante…
- ¿Dónde está el rey? - …no es digna de confianza.
Queremos hablar con el rey.
Entonces, veremos quién tiene el poder aquí, Long Feng.
Creo que yo puedo mostrarles eso.
Ella es una Guerrera Kyoshi. ¿Qué tienen que ver ellas con Ba Sing Se?
Nada.
[hombres gritan]
[música siniestra]
[música se atenúa]
Cambiaré los términos del trato.
Me quedaré con el fugitivo,
con el Avatar…
y con la ciudad.
Ba Sing Se es parte de la Nación del Fuego ahora.
A menos que tengas una objeción.
Ninguna,
princesa.
A trabajar.
¿Qué pasó?
[tose]
Gran nombre.
Es sereno.
Pero fuerte.
Darle nombre a algo es soñar con su futuro y el lugar que tendrá en el mundo.
¡Bo, Yize! Bienvenidos a El Dragón de Jazmín.
¿Quieren lo usual?
Quiero el especial, Mushi. Es que no pude dormir mucho.
Los Dai Li hicieron un arresto anoche. Tienen a la Dama Pintada.
[Yize] Y a su compañero.
Sí, el de la máscara azul. Fue injusto. Solo ayudan a la gente.
Mushi, yo quiero…
¿Mushi?
Mi té…
[diálogo indistinto]
[música misteriosa]
Listo. Llegué.
Nadie me siguió.
Ya puedes salir.
[Momo chilla]
[Aang gruñe]
Gracias por escondernos.
[Amita] El mercado está repleto de Dai Li.
Y escuché que arrestaron a la Dama Pintada anoche.
¿A Katara?
Ella es la única razón por la que todos seguimos aquí.
Y Toph Beifong dejó la ciudad con su madre esta mañana.
¿Se fue?
No sé.
¿Qué hay de Sokka?
Desaparecido.
Los Dai Li tienen una prisión bajo tierra. Tienen que haberlos encerrado ahí.
Le pediré a alguien que siga a un agente Dai Li por ti.
Queremos darte una mano.
Pero es muy arriesgado.
Aang, me mudé de Senlin hasta Gaipan,
y la guerra me siguió allá.
Luego me mudé a Omashu y pasó lo mismo, y ahora estoy aquí.
No se puede huir del peligro por siempre.
Tienes que enfrentarlo.
Okey.
Pero yo lo enfrentaré.
Está bien.
Pero, Aang, por favor,
ten mucho cuidado con esto.
Y, cuando encuentres a Sai, dile eso.
Claro.
Lo haré.
Mm. Gracias.
[Long Feng] Los Dai Li han asumido el control de la muralla,
o sea que el ejército ahora está bajo nuestro… su comando.
También capturamos a los compañeros del Avatar,
pero el Avatar per se no ha aparecido.
Él vendrá a nosotros.
Capturaron a alguien más anoche.
Traía esto.
¿En dónde está?
El lago Laogai.
[música ominosa]
[Ty Lee] Espera. ¿No dijo que lo iba a matar?
[Mai] Sí.
[Ty Lee] Y le trajiste sus armas.
[Mai] Sí.
Y le dijiste en dónde está.
[conversación indistinta a lo lejos]
Sí.
Un símbolo en honor de nuestra unión.
Ajá.
¿No sentías amor por Zuko?
Siento amor por ti.
Pero te habría matado ese día.
Sí.
Es justo.
Creo que puedo abrirla.
Se ve sencillo.
[Momo chilla]
[música sombría]
O creo que hablé un poquito antes.
[Momo chilla]
General Iroh.
¿Qué haces aquí?
Ya no soy general.
Dejé eso atrás.
Tenemos un mismo objetivo:
rescatar a alguien.
Okey.
Hagamos equipo.
Pero… esto no va a ser sencillo.
Mis nuevos amigos me hablaron de otra entrada.
Una entrada trasera instalada por Kyoshi.
Me gusta. Adelante.
¿Quieres ayuda?
[Katara] De ti, no.
Eso no nos sacará de aquí.
Sí, ya sé.
Pero al menos me sacará de la prisión que tú mereces y que yo no, Zuko.
Confié en ti.
Hiciste que cayera en tu trampa.
¿Desde cuándo planeaste todo esto?
¿O sea que tu idea era quedar encerrado,
que te trajeran aquí conmigo y que eso hará que Aang venga por mí,
y así captures al Avatar?
Ese es un mejor plan que cualquiera que yo haya hecho.
[Katara suspira]
Esto no fue mi idea.
Cuando vi a esos Dai Li atacarte, solo quise ayudar. Por eso estoy aquí.
Claro.
¿Se supone que crea que el hijo del Señor del Fuego tiene una conciencia?
A mí no me engañas.
La violencia y la guerra corren por tu sangre.
¿Cuántas familias han sufrido por… por la sed de poder de la tuya?
Bosques quemados…
y familias separadas.
Hay gente que ya no existe por eso.
Por gente como tú.
Y como tu padre.
Y su padre y todos los que vinieron a partir de Sozin.
[exhala]
Todos los Maestros Agua de mi tribu secuestrados o muertos.
Y unos de ellos eran niños.
Pero yo me oculté.
[música amarga]
[Katara] Me oculté para vivir.
Y ahora debo cargar con la culpa de haberlo hecho.
La culpa de estar aquí y de no haber muerto.
¿Qué opinas de eso?
¿Nada?
No me sorprende.
No tienes ni la menor idea de lo que esta guerra ha hecho.
En especial, a mí.
[Katara solloza]
La Nación del Fuego me arrebató a mi madre.
[Katara solloza]
Lo lamento.
Tenemos eso en común.
[Iroh] Seremos los primeros en usarla en siglos.
[Aang] ¿Y cómo acabó Zuko encerrado?
[Iroh suspira]
Lo atraparon tratando de ayudar a alguien.
- Sabía que era bueno. - Mm.
El Avatar es sagaz porque sabe ver a través de todo.
No habría llegado hasta aquí sin mis amigos, pero…
me molesté con ellos y los alejé.
A ese grado llega la sagacidad que tengo.
La culpa es de ambas partes.
En este caso, fue mía.
Fui muy egoísta con ellos. Solo pensaba en lo que yo hacía.
Pero…
voy a cambiar.
Cuando los vea, haré lo que sea para recuperar su amistad.
Seré lo que ellos quieren que sea.
[Iroh] No.
No tienes por qué hacer eso. Y, es más, ni siquiera es posible.
Si lo intentas, no lograrás nada.
Y te arriesgas a olvidar quién eres.
La amistad sobrevive a la sinceridad.
Y las mejores se fortalecen con ella.
Permítete ser tú mismo.
Pero tienes que dejar que tus amigos lo sean por igual.
[música suave]
Pero…
¿y si me odian por eso?
Eso ya no depende de ti.
¿Y tú has podido hacerlo?
¿Ser tu verdadero yo todo el tiempo?
Aún estoy intentándolo. Pero créeme que no es fácil.
[música envolvente suave]
Según escuché,
Kyoshi usó estas mismas prisiones en vida hace cientos de años.
[Iroh exhala]
[Aang] Es una puerta Avatar.
Se necesitan cuatro elementos para abrirla.
Y por eso el destino nos juntó.
[música mística]
[Aang] Espéranos, Momo.
No, y deja que te cuente.
Fue esa niña disfrazada de Guerrera Kyoshi.
Llegué, y usó su músculo control, y ahora no puedo moverme.
- Ah, claro. - Sí.
Pero al menos estoy contigo.
- Al menos. - Y juntos saldremos de aquí.
No esta vez, Sokka.
¿Cómo que no esta vez? ¿Olvidas quiénes somos? ¿Quién eres tú?
Eres más listo que yo.
Sí, lo intenté. Fui noble y muy valiente.
[suspira]
Mira, cuando me arrestaron, me interrogaron en el palacio.
Pero no les dije nada.
Y me dejaron en la torre más alta.
Y ahí exigí ver al rey.
También tengo cierto estatus, así que sé de protocolos.
Dijeron: "Nunca verás al rey", y yo dije: "Tengo información para salvar al mundo".
Y se rieron en mi cara. "¡Ja, ja, ja, ja!".
Y sellaron el cuarto con piedra, y por poco me quedo sordo.
Entonces, pensé: "¿Qué haría Teo ahora?".
Y, aunque estaba confundido, logré urdir un plan de escape grandioso.
¿Cuál?
Até las sábanas que encontré y me lancé por la ventana.
Muy ingenioso.
- No esta vez. No calculé la distancia. - ¡No!
Pero el siguiente plan fue más explosivo.
- ¿Jalea explosiva? - Improvisada.
Pero no medí la cantidad y me quedé sin cejas.
Ay. ¿Y después?
Pensé en otra cosa.
- Un disfraz. - ¡Sí!
- No engañé a nadie. - ¡No!
[ríe]
Creo que fue por la falta de cejas o algo, y…
- Sai, me caigo, me caigo… - Sí, te tengo.
[Sokka suspira]
Entonces,
¿qué intentaste después de eso?
Nada.
Decidieron traerme aquí.
Solos yo y mi pesar.
[suspira]
Mi hijo está combatiendo en la guerra.
[música melancólica]
Y Amita…
Apenas nos conocimos, y ahora… ya no la tengo.
Y cuando ustedes me necesitaban,
les fallé.
Pero así es la ciencia,
fracasar.
Pero cada fracaso te permite aprender algo.
Tienes que fracasar unas cien veces para hallar algo que sirva.
Y luego tienes que fracasar otras cien veces para seguir.
Tienes que fallar unas mil veces antes de poder lograr algo.
Pero mira, Sokka.
Esta cárcel es de roca y metal.
No controlamos un elemento.
Este es el fin.
[música se torna misteriosa]
Olvidas un detalle. También hay cristales.
Cierto.
Hay cristales.
Y tienen propiedades distintas de la roca, ¿no?
- Sí. Es correcto, y… - Claro.
- Podríamos disolverlos. - Exacto.
- Y encontrar una salida. - ¡Sí! A trabajar.
Sokka, eres mi mejor estudiante.
Y creo que hasta maestro. Bien, ¿listo?
- Sí. Ay… - Levántate.
Mi mamá era buena.
Veía lo mejor en los demás.
Hasta en mí.
La perdí antes de la cicatriz.
Al verla,
todo mundo siente lástima y supone lo que pasó.
Se inventan una historia, y así paso desapercibido.
Parezco una víctima.
Pero nada de lo que imaginan…
se acerca a lo que pasó de verdad.
Mi padre me dejó esta marca.
[música sombría]
¿Tú sabes lo difícil que puede ser quemar a un Maestro Fuego?
¿Hasta mi grado?
¿Y marcarlo…
por toda su vida?
Tiene que bajar todas sus defensas y rechazar sus propios instintos.
Es como si un Maestro Agua se ahogara.
Sé que lo que hizo estuvo mal.
Pero, por dentro,
una parte de mí…
creyó que se lo había ganado.
Y lo justificó.
[suspira]
Como mi padre me odia,
todos los demás también.
Esos desertores que defendí…
lo harían por igual con solo oír quién soy.
¿Por qué los ayudaste?
Porque necesitaban ayuda.
¿Y tú por qué?
Lo mismo que tú.
Y cada que veía o pensaba en el enemigo,
pensaba en tu cara.
No importa lo mucho…
que odies esta cara, Katara.
Yo la odio más.
Pero ya no la veo así.
Ahora solo veo dolor.
[resopla]
[Katara] Alguien que necesita sanar.
[música se torna sentimental]
Es agua del Oasis Espiritual.
Y se sabe que puede curar las heridas más profundas.
Tal vez hasta las causadas por generaciones.
¿Quieres…
que lo intente?
[Azula] Deberán identificarse inmediatamente.
Y que cada oficial cargue con una insignia.
[música ominosa]
Qué bueno verlo, ministro de cultura.
Conozca al general Vinh Tran.
Él administrará Ba Sing Se en mi ausencia.
Trátelo con el mismo respeto que a mí.
¿Mm?
Ministro de cultura,
las vías públicas deben estar ordenadas y libres de cualquier vendedor…
[música ominosa aumenta]
[amortiguado] No queremos que nada opaque a nuestras fuerzas al entrar a Ba Sing Se.
¿Ministro de cultura?
[música se atenúa]
Considérelo hecho.
[Tran] Y dígales a sus hombres que traten a los míos con respeto,
independientemente de su rango.
[Joo Dee] No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.
[hombre] No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.
[Joo Dee] No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.
[hombre] No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.
[Joo Dee] No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.
[hombre] No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.
No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.
[hombre] No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.
[Joo Dee] No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.
No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.
[música perturbadora]
[hombre] No.
No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.
[golpeteo de dedo]
No hay ninguna guerra…
en Ba Sing Se.
No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.
- Le diré al ministro que te falta tiempo. - ¡No! ¡Por favor!
¡No soporto estar aquí! [solloza]
¡Por favor, quiero salir de aquí!
Por favor, haré lo que sea. Pero no le diga al ministro.
No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.
¡No hay ninguna guerra en Ba Sing Se!
Okey. Ten mucho cuidado, o adiós ojo.
Necesitamos una muestra para analizarla y ver cómo reacciona con lo que hay aquí.
- Simple. - Tranquilo.
¿Nos dejará sin cara?
Solo hay un modo de saberlo, Sokka.
- [Aang] ¡Sokka! - ¡Estoy ocupado, Aang!
- ¡Aang! - ¡Aang!
[Sokka ríe]
- ¡Ay! Te extrañé, amigo. - [Aang] También yo.
Y, oye…
Ya sé. Tranquilo, te perdono.
- Y tú a mí, ¿no? - [suspira]
Sé lo que piensas, pero puedo explicártelo.
Quiere rescatar a Zuko.
Sé que es difícil de creer, pero mi sobrino es bueno por dentro.
- Bien, que sea bueno en otro lado. - Sokka…
Tienen a Katara.
Si nos ayudas a liberarla y salir de aquí, creeré lo que sea.
¿Listos? Andando.
Tal vez la razón por la que me dieron el agua
fue este momento.
Para usarla contigo.
No merezco que lo hagas.
[música sentimental]
Lo harás pronto.
¡Oye, aléjate de mi hermana!
- [gruñen] - ¡Sokka! ¡Ya déjalo!
Él me ayudó, por eso está aquí.
¿Que él qué?
No vuelvas a tocarme, o te dejo sin manos.
¡Zuko! Contrólense ambos.
Ha estado ayudando gente. Lo vi hacerlo.
[música angustiante]
- Perdóname. - Perdóname.
Caíste.
[ríe]
Bien, no hay ningún guardia. ¿Ya estamos todos o todavía falta alguien?
Toph se fue de aquí con su madre,
pero sé que Appa todavía está aquí.
Hay que ir por él.
¿Ustedes dos qué harán?
No lo habría hecho sin él.
Salgamos de aquí juntos.
[música se torna emotiva]
Katara,
lamento lo que te dije.
No estaba pensando bien. No sabía lo que estaba diciendo.
Te perdono.
Y lo siento.
- Debemos irnos… - Espera. Hay otra cosa.
Quiero decirte algo.
Si no estuviéramos aquí y yo no fuera el Avatar
ni tú una Maestra Agua,
ni tuviéramos que salvar al mundo,
yo…
aún valoraría mucho tu amistad.
Claro que sí, Aang.
Y nada va a cambiar eso.
Claro.
- [música tensa] - [Aang] Está por aquí. Puedo sentirlo.
- [Sokka] Alto. - [voces a lo lejos]
- [Katara] Son guardias. - [Sokka] Ya. Vamos, vamos, vamos.
[guardia 1] Eso parece, ¿no? Pero hay que ser rápidos.
Escuché que el ministro quiere hablar con todos.
Tratándose de él, lo más posible es que sea algo malo.
[acordes de suspenso]
Eh, Joo Dee…
Hola. Puedo sacarte de aquí.
Únete a nosotros.
¡El Avatar está aquí! ¡Se infiltró en la prisión!
- [música de tensión] - ¡Está aquí!
¡Se está escapando!
¡El Avatar se escapa!
[guardia 2] ¡Sepáralos!
[graznidos]
[Toph] Espera. ¿Me envenenaste?
Fue una infusión de amapola crestada.
Y no es un veneno. Lo uso para ayudarme a dormir.
Soy tu hija, ¿y me secuestraste?
Sí.
Eres mi hija.
Por fin te das cuenta de eso.
Y, cuando crezcas, entenderás por qué hago esto.
Los favores, todos los negocios y esfuerzos
que hice para cuidar a mi única hija de sus acciones.
[Toph resopla]
¡No me trates como a un objeto!
¡Me mentiste!
Y yo te creí.
¡No te importo!
Nunca ha sido así.
No querías tenerme.
Porque te avergüenzo.
Pero ¿por qué?
Ni siquiera sabes quién es tu hija.
Y escucharla, menos.
Pero ellos sí.
Ellos lo hacen.
Mis amigos saben quién soy.
[música dramática]
[crujido de metal]
¡Y yo también sé quién soy!
- [música cesa] - [ahoga grito y jadea]
¿Qué estás…? Esto es imposible.
¡Yo soy Toph Beifong! ¡Y yo inventé el Metal Control!
[gime]
[música enigmática]
- [chillan] - ¡Ah!
[ríe]
¡Soy la mejor Maestra Tierra del mundo!
[jadea]
[retumbo suave]
[Long Feng] Está abajo.
[música misteriosa tensa]
Lo he estado cuidando.
Si me sigues, todos podemos salir con vida.
¿Qué?
La princesa Azula ahora controla toda la ciudad.
¿Azula?
¿Ella está aquí?
¿Y cómo lo…?
Quiere capturarte.
Traté de ocultarte, protegerte de ella.
Pero ya no tenemos ejército.
Y está por abrir las puertas para que el suyo marche por la ciudad.
Nuestra única esperanza ahora es huir y pelear en otra ocasión.
¿En serio creíste que volvería a confiar en ti?
Nos mentiste a todos.
Si ella asumió el control, fue por tu culpa.
Hice lo que hacía falta por esta ciudad.
Para que la guerra no cruzara la frontera.
¡Todos en Ba Sing Se gozan de paz gracias a mí!
¡Cargué con ese peso! ¡Cumplí mi obligación!
Y tú entiendes lo que es eso.
No.
Porque a mí me importa la gente.
Pero no a ti.
A ti solo te importa tener poder y salvarte.
Por eso nunca te ayudaré a escapar.
Y tampoco huiré.
Me quedaré aquí y voy a detener a Azula.
En tu estado actual, nunca lo harás.
Tu amabilidad te hace débil, y ella usará eso en tu contra.
Recuerda bien mi advertencia, Aang.
No puedes vencerla.
Huye. Hazlo antes de que sea muy tarde.
[gruñe]
[música dramática]
[Appa gruñe]
¡Appa!
[música dramática aumenta]
Te extrañé mucho, amigo.
[Appa gruñe]
[tintineo metálico]
[Appa gruñe]
Ya sé.
[Appa gruñe]
[Aang gruñe]
[Momo chilla]
[Appa gruñe]
Tengo que ir a salvar a los demás.
Ve. Iré contigo cuando pueda.
No te dejaré jamás.
[Appa gruñe]
Lo prometo.
Voy a estar bien.
Ve, Appa.
Ahora.
[ruge]
[música de tensión]
[Zuko gruñe]
[gruñe]
[jadea]
[Azula suspira]
¿Por qué no te quedaste en tu cuarto como niño bueno?
[música de tensión continúa]
[gruñe]
[grita]
Bien, me tienen. Me rindo.
[gruñen]
¡Mi búmeran!
Es verdad que siempre vuelves.
¡Shh! Oigo más pasos.
¡Aang! Creí que era alguien más. ¿Dónde está Appa?
En la superficie con Momo.
¿Dónde están Iroh y Zuko?
Nos separaron. Después te lo cuento.
Van a estar superbién. Vámonos.
¡No! La ciudad no es segura. Azula y su ejército ahora la controlan.
Tenemos que detenerla.
¿Azula?
¡Ahí están! Ya sé cómo salir.
Corran.
[música de tensión]
[gime]
[Zuko jadea]
[música se torna sombría]
[Azula gruñe]
¿Aún no te cansas de hacer esto, Zuko?
¿Hasta cuándo vamos a hacer lo que él quiere y pelear entre nosotros?
Hasta que uno de los dos gane.
Mamá creía que era un monstruo.
No hables de ella. Jamás.
[exhala]
Tal vez esto no hubiera pasado si siguiera aquí.
Y lo siento.
Lo siento por no haberme callado en ese carruaje.
Yo provoqué esto.
Los hermanos tienen que estar juntos.
Mamá pidió que nos cuidáramos.
Y aún no es tarde, Zuko.
Ya tomé la ciudad.
Nuestras fuerzas ahora están dentro y van a tomar el palacio.
El Reino Tierra está a nada de caer.
Este es un día histórico para toda la Nación del Fuego.
[música se torna ominosa]
Quiero compartirlo.
Pero no voy a obligarte a volver a casa si no quieres.
La elección es tuya.
[música dramática]
[Aang] Puedo sentirlo.
La salida es por aquí.
[música de tensión]
¡Sacaré a Sai de aquí!
[acordes de suspenso]
¡Katara!
[música de tensión se reanuda]
[gruñe y jadea]
[acordes de suspenso]
[música dramática]
[música se atenúa]
[música de tensión se reanuda]
[música de tensión continúa]
[gruñen]
[guardia gime]
[música se atenúa]
- Qué alivio que puedas moverte. - ¡Ya sé! Calenté el músculo.
Ven.
A ver.
Ay, no. Está cerrada.
[golpe en puerta]
[eco de golpe]
[música de suspenso]
[música se torna dramática]
[Toph] Mm.
¿Me extrañaste, dormilón?
¿Ahora controlas metal?
Después me dices lo increíble que soy.
Y corran, Appa está esperando.
¿Dormilón?
Luego te cuento.
- [música de tensión] - [Aang gruñe]
[gruñe]
[gime]
[música se torna dramática]
[música se desvanece]
[Zuko gruñe]
¡Creí que habías entendido!
Claro que entiendo.
[música pulsante de tensión]
[gruñe]
[guardias gruñen]
[música se atenúa]
[Azula] Ríndete, Avatar.
Ustedes perdieron.
Pero la pregunta es: ¿qué tanto estás dispuesto a perder ahora?
No pienso perder…
[con eco de voces] a nadie más.
[música solemne]
[zumbido místico]
[música se torna dramática]
[música dramática aumenta]
[gruñe]
[Azula gime]
[gruñe]
[música se atenúa]
[grita]
[Yangchen] Si tú mueres en Estado Avatar,
el ciclo se rompería…
y el Avatar dejaría de existir por siempre.
[música solemne]
[Katara solloza]
¡Llévatelo ahora!
[Iroh gruñe]
[música se torna tensa]
[Appa gruñe a lo lejos]
[música inquietante]
[ciudadanos murmuran]
[Appa gruñe]
[música etérea melancólica]
[solloza]
Aang…
[Katara exhala]
¿Aang?
[Katara solloza]
¡Aang!
Aang…
¡Aang!
BASADA EN LA SERIE ANIMADA
[música triste suave]