1
00:00:07,375 --> 00:00:09,916
[música idílica suave]

2
00:00:14,750 --> 00:00:17,583
[bisontes gruñen]

3
00:00:33,375 --> 00:00:34,791
[gimotea]

4
00:00:43,125 --> 00:00:46,750
[gruñe]

5
00:01:01,416 --> 00:01:04,833
[música se torna emocionante]

6
00:01:06,791 --> 00:01:10,750
[bisontes gimotean y gruñen]

7
00:01:17,416 --> 00:01:19,750
[música se atenúa]

8
00:01:20,791 --> 00:01:23,291
[gimotea]

9
00:01:44,541 --> 00:01:48,458
Elijan sabiamente.
Un bisonte volador es un amigo eterno.

10
00:01:48,541 --> 00:01:50,500
[música idílica suave]

11
00:01:50,583 --> 00:01:53,708
[diálogo indistinto]

12
00:01:57,333 --> 00:01:58,833
[niña 1] Te traje una manzana.

13
00:01:58,916 --> 00:02:00,500
[niña 2] Son enormes.

14
00:02:04,416 --> 00:02:06,333
[niña 3] Son mágicos.

15
00:02:06,416 --> 00:02:07,708
[bisonte gruñe suave]

16
00:02:09,333 --> 00:02:10,750
[niño 1] ¡Miren a ese!

17
00:02:15,708 --> 00:02:17,666
[gimotea]

18
00:02:20,875 --> 00:02:23,250
- [niña 4] ¡Atrápala!
- [niño 2] ¡Espérame!

19
00:02:24,833 --> 00:02:27,166
[bisonte gruñe]

20
00:02:27,250 --> 00:02:30,166
[bullicio alegre de niños]

21
00:02:41,000 --> 00:02:42,458
[bisonte gimotea]

22
00:02:43,875 --> 00:02:45,708
[gimotea]

23
00:03:10,666 --> 00:03:11,875
[ríe]

24
00:03:13,583 --> 00:03:14,666
[ríe]

25
00:03:17,708 --> 00:03:20,708
Tú y yo ahora seremos amigos por siempre.

26
00:03:20,791 --> 00:03:22,875
[bisonte gruñe suave]

27
00:03:25,583 --> 00:03:28,791
[ruge]

28
00:03:28,875 --> 00:03:31,166
[gruñe]

29
00:03:44,458 --> 00:03:45,750
Appa.

30
00:03:45,833 --> 00:03:48,083
[música misteriosa]

31
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
No llegará lejos.

32
00:04:02,208 --> 00:04:03,291
¡Búsquenlo!

33
00:04:03,375 --> 00:04:06,000
[acordes de tensión]

34
00:04:08,375 --> 00:04:11,291
[música dramática]

35
00:04:11,375 --> 00:04:18,000
AVATAR:
LA LEYENDA DE AANG

36
00:04:18,625 --> 00:04:24,125
LA FRACTURA

37
00:04:26,208 --> 00:04:27,666
[botas rechinan]

38
00:04:27,750 --> 00:04:30,000
Tienen suerte de que no pueda moverme, o…

39
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
En especial tú, botas chirriantes.

40
00:04:33,583 --> 00:04:35,333
Y tú también, cabeza de piedra.

41
00:04:35,416 --> 00:04:37,583
¿No valgo lo suficiente
para que me carguen?

42
00:04:37,666 --> 00:04:38,916
¿Tenían que arrastrarme?

43
00:04:39,541 --> 00:04:40,541
[jadea]

44
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
Pero ¡esperen a que pueda moverme! Oigan…

45
00:04:43,708 --> 00:04:46,083
¿Me van a dejar así? ¡No!

46
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
Me dejaron en un…

47
00:04:49,291 --> 00:04:50,375
charco.

48
00:04:51,000 --> 00:04:52,791
Qué inhumanos son aquí.

49
00:04:59,125 --> 00:05:00,166
¿Quién está ahí?

50
00:05:00,875 --> 00:05:02,166
¿Quién eres?

51
00:05:03,166 --> 00:05:04,958
- [Sai] ¿Sokka?
- ¿Sai?

52
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
¿Estás vivo?

53
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
¡Sokka! Creí que no volvería a verte.

54
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
[ríe] Yo también. Qué bueno que te veo.

55
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
¿Sabes de Amita? ¿O algo de Teo?

56
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
No, seguro nunca enviaron mis cartas.

57
00:05:16,583 --> 00:05:19,083
Pero, Sokka, cuánto me alegra verte.

58
00:05:19,166 --> 00:05:20,375
Podría saltar del gusto.

59
00:05:20,458 --> 00:05:21,875
- Oye, Sai…
- ¿Ajá?

60
00:05:22,750 --> 00:05:24,250
¿Me ayudas?

61
00:05:24,750 --> 00:05:27,375
[Toph] Entonces, a ver si entendí bien.

62
00:05:27,458 --> 00:05:30,208
¿No sabían que hacían armas
para la Nación del Fuego?

63
00:05:33,166 --> 00:05:36,916
¿Sabía que comerciábamos
con la Nación del Fuego? Sí.

64
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Pero los tratos
eran para hacer herramientas.

65
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
- El comercio no…
- No tiene fronteras.

66
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Ya me di cuenta.

67
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Cancelaré los contratos.

68
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
¿Lo harás?

69
00:05:52,291 --> 00:05:53,916
Yo misma me encargaré de eso.

70
00:05:54,750 --> 00:05:57,833
Deseé siempre
que heredaras el negocio, así que…

71
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
es mejor que veas
cómo manejarlo desde hoy.

72
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Perdón, que…

73
00:06:06,791 --> 00:06:09,000
entiendas cómo manejarlo.

74
00:06:12,750 --> 00:06:16,833
Me enteré de que ahora el Avatar
es un gran Maestro Tierra por ti.

75
00:06:18,250 --> 00:06:22,000
De haberme contado sobre tus talentos,
tal vez no habría reaccionado así.

76
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Mamá, me estás poniendo incómoda
hablando así.

77
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
¿Crees que puedas hablarme
como si fuera tu hija o…?

78
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
Yo… no sé cómo hacerlo.

79
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Piensa que soy alguien más y ya.

80
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Pero tú no eres alguien más, hija.

81
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
Eres mi frágil…

82
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
- No me digas "frágil".
- Por favor.

83
00:06:40,458 --> 00:06:42,541
Solo déjame hablar.

84
00:06:46,416 --> 00:06:49,041
[música contemplativa suave]

85
00:06:50,083 --> 00:06:51,416
Cuando tienes hijos,

86
00:06:53,250 --> 00:06:54,500
los ves…

87
00:06:55,041 --> 00:06:57,375
y crees que los guiarás por siempre,

88
00:06:58,458 --> 00:07:02,541
que usarás tus vivencias
para que ellos crezcan.

89
00:07:04,250 --> 00:07:06,541
Pero, en el momento en el que naciste,

90
00:07:06,625 --> 00:07:11,041
supe que me esperarían problemas
que nunca habría esperado.

91
00:07:12,166 --> 00:07:16,250
Porque no tengo ninguna idea
de lo que se siente ser…

92
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
ciega.

93
00:07:20,250 --> 00:07:21,666
Cuando te fuiste,

94
00:07:22,750 --> 00:07:23,666
pensé que…

95
00:07:26,208 --> 00:07:29,666
tal vez yo era la frágil.

96
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Te mueves por el mundo
con una gran confianza,

97
00:07:36,500 --> 00:07:40,375
fuerza y gracia
que ninguna Beifong ha tenido antes.

98
00:07:41,291 --> 00:07:42,375
Tal vez.

99
00:07:43,208 --> 00:07:44,541
Pero, con gracia, no.

100
00:07:44,625 --> 00:07:46,625
¿Por qué dices eso?

101
00:07:46,708 --> 00:07:48,583
No lo sé. Es que…

102
00:07:48,666 --> 00:07:51,833
¿Nunca has sentido
que los demás oyen "Beifong"

103
00:07:51,916 --> 00:07:53,916
y creen que actuaremos de cierta manera?

104
00:07:55,708 --> 00:07:58,250
Todos los días.

105
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Escucha, me peleé con mis amigos.

106
00:08:07,083 --> 00:08:08,625
¿Con el Avatar?

107
00:08:08,708 --> 00:08:09,708
Sí.

108
00:08:09,791 --> 00:08:12,791
Creí que ellos me entenderían, pero…

109
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
ya no sé.

110
00:08:16,625 --> 00:08:17,875
Mamá…

111
00:08:18,500 --> 00:08:20,416
Ya lo sé. Sé que me quieres de vuelta.

112
00:08:20,500 --> 00:08:22,208
Más que nada, hija.

113
00:08:22,291 --> 00:08:24,791
Por eso vine a Ba Sing Se.

114
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
Y te prometo esto:

115
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
todo va a cambiar.

116
00:08:31,083 --> 00:08:32,000
[suspira]

117
00:08:36,375 --> 00:08:38,000
Aún no estoy lista.

118
00:08:39,833 --> 00:08:42,333
Al menos debo hablar con ellos.

119
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
Quiero hacer lo correcto.

120
00:08:48,500 --> 00:08:50,708
Haz lo que creas correcto. Te apoyo.

121
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Ahora, no quiero presionarte, pero…

122
00:08:55,000 --> 00:08:56,333
hay un carruaje esperando.

123
00:08:56,416 --> 00:08:57,458
No, mamá.

124
00:08:58,416 --> 00:08:59,833
Vuelve sin mí.

125
00:09:00,708 --> 00:09:02,208
Voy a tardarme.

126
00:09:04,875 --> 00:09:07,625
Tienes todo el tiempo que quieras.

127
00:09:12,208 --> 00:09:14,791
[música tensa]

128
00:09:21,083 --> 00:09:25,041
[lady Beifong] Pero, por ahora,
¿por qué no tomamos el té juntas?

129
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Como cuando eras niña.

130
00:09:30,458 --> 00:09:31,625
[ríe]

131
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
- [Toph] Mm.
- [música cesa]

132
00:09:47,833 --> 00:09:50,791
Y espera a que escuches
cuántas propuestas de matrimonio

133
00:09:50,875 --> 00:09:52,208
recibí en cuanto llegamos.

134
00:09:52,291 --> 00:09:53,666
[lady Beifong ríe]

135
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
Los hombres son horribles, ¿o no? [ríe]

136
00:09:57,291 --> 00:09:59,541
[música misteriosa]

137
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Como ese par de bufones
que tu padre envió.

138
00:10:04,250 --> 00:10:05,791
Mamá, espera…

139
00:10:08,125 --> 00:10:10,666
Me siento… extraña.

140
00:10:10,750 --> 00:10:12,500
[eco distorsionado]

141
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Cuando debí haberme encargado yo.

142
00:10:14,750 --> 00:10:18,625
[latidos amortiguados]

143
00:10:20,458 --> 00:10:21,625
[Toph gruñe]

144
00:10:25,541 --> 00:10:28,375
Debí hacer esto desde hace mucho.

145
00:10:42,416 --> 00:10:43,250
[Zuko gruñe]

146
00:10:58,250 --> 00:10:59,250
Perdóname.

147
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
Todo fue mi culpa.

148
00:11:08,291 --> 00:11:09,500
¿Y quién eres?

149
00:11:11,958 --> 00:11:13,333
No quieres saber.

150
00:11:15,583 --> 00:11:18,958
Trataste de rescatarme.
Por eso lo pregunto.

151
00:11:19,916 --> 00:11:21,375
Quiero agradecerte.

152
00:11:23,333 --> 00:11:24,500
[Zuko] No lo harás.

153
00:11:27,583 --> 00:11:29,666
Ahora sí quiero que voltees.

154
00:11:31,083 --> 00:11:32,833
[Zuko suspira]

155
00:11:35,333 --> 00:11:37,583
[música taciturna]

156
00:11:37,666 --> 00:11:38,916
[exhala]

157
00:11:39,666 --> 00:11:41,125
¿Eres Zuko?

158
00:11:42,666 --> 00:11:43,791
[Katara bufa]

159
00:11:45,583 --> 00:11:47,500
¿Y peleamos a muerte o qué quieres?

160
00:11:47,583 --> 00:11:48,791
No voy a pelear contigo.

161
00:11:48,875 --> 00:11:50,416
¿No? Claro.

162
00:11:50,916 --> 00:11:51,958
Tú…

163
00:11:52,791 --> 00:11:53,958
¡Tú!

164
00:11:54,541 --> 00:11:55,791
[solloza]

165
00:11:55,875 --> 00:11:58,833
- [bufa] ¿Cómo pude ser tan tonta?
- No lo eres.

166
00:12:00,416 --> 00:12:03,041
- Creí que eras bueno, que…
- Lo intento.

167
00:12:03,125 --> 00:12:04,625
Tenían razón.

168
00:12:07,000 --> 00:12:08,541
Pero no hice caso.

169
00:12:09,291 --> 00:12:11,708
Todo lo que hice fue estúpido.

170
00:12:11,791 --> 00:12:13,458
Y muy egoísta.

171
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
Y eso nos costó todo,
y ahora este es mi castigo.

172
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Estar aquí encerrada con un monstruo.

173
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
Compañeros,

174
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
seguro se preguntarán
por qué los cité aquí hoy.

175
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
El Rey Tierra
se enteró de una conspiración

176
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
para dañar la seguridad del reino.

177
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Y me ha ordenado indagar
y hallar a los conspiradores,

178
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
de los cuales hay unos aquí.

179
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
¿Y la general Sung?

180
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
La general fue arrestada por traición.

181
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
¿Por traición?

182
00:12:50,791 --> 00:12:53,708
Y ahora, el rey concedió
control del ejército a los Dai Li.

183
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
- ¡Es un golpe!
- La comandante…

184
00:12:55,583 --> 00:12:57,958
- ¿Dónde está el rey?
- …no es digna de confianza.

185
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Queremos hablar con el rey.

186
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Entonces, veremos
quién tiene el poder aquí, Long Feng.

187
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Creo que yo puedo mostrarles eso.

188
00:13:06,458 --> 00:13:10,083
Ella es una Guerrera Kyoshi.
¿Qué tienen que ver ellas con Ba Sing Se?

189
00:13:11,333 --> 00:13:12,333
Nada.

190
00:13:13,416 --> 00:13:15,083
[hombres gritan]

191
00:13:15,166 --> 00:13:17,166
[música siniestra]

192
00:13:26,583 --> 00:13:28,500
[música se atenúa]

193
00:13:28,583 --> 00:13:30,541
Cambiaré los términos del trato.

194
00:13:34,250 --> 00:13:36,166
Me quedaré con el fugitivo,

195
00:13:37,625 --> 00:13:39,250
con el Avatar…

196
00:13:40,416 --> 00:13:41,833
y con la ciudad.

197
00:13:44,083 --> 00:13:46,500
Ba Sing Se
es parte de la Nación del Fuego ahora.

198
00:13:49,166 --> 00:13:51,250
A menos que tengas una objeción.

199
00:13:53,083 --> 00:13:54,208
Ninguna,

200
00:13:55,875 --> 00:13:57,291
princesa.

201
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
A trabajar.

202
00:14:12,291 --> 00:14:13,416
¿Qué pasó?

203
00:14:20,333 --> 00:14:21,541
[tose]

204
00:14:32,916 --> 00:14:34,125
Gran nombre.

205
00:14:35,208 --> 00:14:36,375
Es sereno.

206
00:14:36,458 --> 00:14:37,583
Pero fuerte.

207
00:14:38,541 --> 00:14:43,583
Darle nombre a algo es soñar con su futuro
y el lugar que tendrá en el mundo.

208
00:14:44,625 --> 00:14:47,625
¡Bo, Yize!
Bienvenidos a El Dragón de Jazmín.

209
00:14:47,708 --> 00:14:48,916
¿Quieren lo usual?

210
00:14:49,000 --> 00:14:51,708
Quiero el especial, Mushi.
Es que no pude dormir mucho.

211
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Los Dai Li hicieron un arresto anoche.
Tienen a la Dama Pintada.

212
00:14:55,375 --> 00:14:56,583
[Yize] Y a su compañero.

213
00:14:56,666 --> 00:14:59,875
Sí, el de la máscara azul.
Fue injusto. Solo ayudan a la gente.

214
00:14:59,958 --> 00:15:01,208
Mushi, yo quiero…

215
00:15:01,291 --> 00:15:02,833
¿Mushi?

216
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
Mi té…

217
00:15:06,208 --> 00:15:08,666
[diálogo indistinto]

218
00:15:08,750 --> 00:15:11,041
[música misteriosa]

219
00:15:33,750 --> 00:15:35,291
Listo. Llegué.

220
00:15:35,375 --> 00:15:36,791
Nadie me siguió.

221
00:15:37,375 --> 00:15:38,458
Ya puedes salir.

222
00:15:38,541 --> 00:15:39,833
[Momo chilla]

223
00:15:40,708 --> 00:15:41,916
[Aang gruñe]

224
00:15:42,000 --> 00:15:43,750
Gracias por escondernos.

225
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
[Amita] El mercado está repleto de Dai Li.

226
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
Y escuché que arrestaron
a la Dama Pintada anoche.

227
00:15:49,125 --> 00:15:50,041
¿A Katara?

228
00:15:50,125 --> 00:15:52,958
Ella es la única razón
por la que todos seguimos aquí.

229
00:15:54,375 --> 00:15:57,250
Y Toph Beifong
dejó la ciudad con su madre esta mañana.

230
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
¿Se fue?

231
00:15:58,791 --> 00:16:00,208
No sé.

232
00:16:01,125 --> 00:16:02,041
¿Qué hay de Sokka?

233
00:16:02,125 --> 00:16:03,708
Desaparecido.

234
00:16:07,750 --> 00:16:11,791
Los Dai Li tienen una prisión bajo tierra.
Tienen que haberlos encerrado ahí.

235
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Le pediré a alguien
que siga a un agente Dai Li por ti.

236
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Queremos darte una mano.

237
00:16:16,416 --> 00:16:18,125
Pero es muy arriesgado.

238
00:16:19,375 --> 00:16:22,500
Aang, me mudé de Senlin hasta Gaipan,

239
00:16:22,583 --> 00:16:24,208
y la guerra me siguió allá.

240
00:16:24,791 --> 00:16:28,500
Luego me mudé a Omashu
y pasó lo mismo, y ahora estoy aquí.

241
00:16:29,333 --> 00:16:32,291
No se puede huir del peligro por siempre.

242
00:16:32,375 --> 00:16:34,333
Tienes que enfrentarlo.

243
00:16:35,250 --> 00:16:36,250
Okey.

244
00:16:37,208 --> 00:16:38,833
Pero yo lo enfrentaré.

245
00:16:40,166 --> 00:16:41,208
Está bien.

246
00:16:43,541 --> 00:16:45,375
Pero, Aang, por favor,

247
00:16:45,458 --> 00:16:48,208
ten mucho cuidado con esto.

248
00:16:49,666 --> 00:16:52,416
Y, cuando encuentres a Sai, dile eso.

249
00:16:53,083 --> 00:16:54,041
Claro.

250
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
Lo haré.

251
00:16:57,250 --> 00:16:58,833
Mm. Gracias.

252
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
[Long Feng] Los Dai Li
han asumido el control de la muralla,

253
00:17:08,625 --> 00:17:13,916
o sea que el ejército
ahora está bajo nuestro… su comando.

254
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
También capturamos
a los compañeros del Avatar,

255
00:17:17,250 --> 00:17:19,791
pero el Avatar per se no ha aparecido.

256
00:17:20,708 --> 00:17:22,625
Él vendrá a nosotros.

257
00:17:27,625 --> 00:17:29,875
Capturaron a alguien más anoche.

258
00:17:32,416 --> 00:17:34,000
Traía esto.

259
00:17:36,291 --> 00:17:37,250
¿En dónde está?

260
00:17:37,333 --> 00:17:38,958
El lago Laogai.

261
00:17:39,875 --> 00:17:42,791
[música ominosa]

262
00:17:49,458 --> 00:17:52,625
[Ty Lee] Espera.
¿No dijo que lo iba a matar?

263
00:17:52,708 --> 00:17:53,750
[Mai] Sí.

264
00:17:54,458 --> 00:17:56,500
[Ty Lee] Y le trajiste sus armas.

265
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
[Mai] Sí.

266
00:17:59,625 --> 00:18:01,875
Y le dijiste en dónde está.

267
00:18:01,958 --> 00:18:05,000
[conversación indistinta a lo lejos]

268
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
Sí.

269
00:18:10,458 --> 00:18:13,166
Un símbolo en honor de nuestra unión.

270
00:18:14,125 --> 00:18:15,125
Ajá.

271
00:18:20,000 --> 00:18:22,500
¿No sentías amor por Zuko?

272
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
Siento amor por ti.

273
00:18:31,625 --> 00:18:33,208
Pero te habría matado ese día.

274
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
Sí.

275
00:18:37,291 --> 00:18:38,541
Es justo.

276
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
Creo que puedo abrirla.

277
00:19:01,041 --> 00:19:02,416
Se ve sencillo.

278
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
[Momo chilla]

279
00:19:04,333 --> 00:19:06,416
[música sombría]

280
00:19:11,125 --> 00:19:13,125
O creo que hablé un poquito antes.

281
00:19:17,416 --> 00:19:18,500
[Momo chilla]

282
00:19:21,458 --> 00:19:22,791
General Iroh.

283
00:19:24,791 --> 00:19:25,666
¿Qué haces aquí?

284
00:19:25,750 --> 00:19:27,250
Ya no soy general.

285
00:19:27,333 --> 00:19:28,916
Dejé eso atrás.

286
00:19:30,416 --> 00:19:31,833
Tenemos un mismo objetivo:

287
00:19:32,708 --> 00:19:34,208
rescatar a alguien.

288
00:19:37,250 --> 00:19:38,250
Okey.

289
00:19:40,166 --> 00:19:41,458
Hagamos equipo.

290
00:19:43,125 --> 00:19:45,916
Pero… esto no va a ser sencillo.

291
00:19:47,416 --> 00:19:50,166
Mis nuevos amigos
me hablaron de otra entrada.

292
00:19:50,250 --> 00:19:52,958
Una entrada trasera instalada por Kyoshi.

293
00:19:54,083 --> 00:19:55,833
Me gusta. Adelante.

294
00:20:06,583 --> 00:20:07,875
¿Quieres ayuda?

295
00:20:07,958 --> 00:20:09,083
[Katara] De ti, no.

296
00:20:09,750 --> 00:20:11,083
Eso no nos sacará de aquí.

297
00:20:11,166 --> 00:20:12,625
Sí, ya sé.

298
00:20:12,708 --> 00:20:16,791
Pero al menos me sacará de la prisión
que tú mereces y que yo no, Zuko.

299
00:20:17,750 --> 00:20:18,666
Confié en ti.

300
00:20:20,125 --> 00:20:22,500
Hiciste que cayera en tu trampa.

301
00:20:23,250 --> 00:20:25,791
¿Desde cuándo planeaste todo esto?

302
00:20:25,875 --> 00:20:27,958
¿O sea que tu idea era quedar encerrado,

303
00:20:28,041 --> 00:20:31,333
que te trajeran aquí conmigo
y que eso hará que Aang venga por mí,

304
00:20:31,416 --> 00:20:33,541
y así captures al Avatar?

305
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Ese es un mejor plan
que cualquiera que yo haya hecho.

306
00:20:38,666 --> 00:20:39,791
[Katara suspira]

307
00:20:39,875 --> 00:20:41,500
Esto no fue mi idea.

308
00:20:42,000 --> 00:20:45,625
Cuando vi a esos Dai Li atacarte,
solo quise ayudar. Por eso estoy aquí.

309
00:20:45,708 --> 00:20:46,791
Claro.

310
00:20:47,333 --> 00:20:51,125
¿Se supone que crea que el hijo
del Señor del Fuego tiene una conciencia?

311
00:20:51,708 --> 00:20:52,708
A mí no me engañas.

312
00:20:52,791 --> 00:20:55,208
La violencia y la guerra
corren por tu sangre.

313
00:20:56,041 --> 00:21:00,500
¿Cuántas familias han sufrido por…
por la sed de poder de la tuya?

314
00:21:01,333 --> 00:21:03,166
Bosques quemados…

315
00:21:03,250 --> 00:21:05,000
y familias separadas.

316
00:21:05,083 --> 00:21:07,541
Hay gente que ya no existe por eso.

317
00:21:08,791 --> 00:21:10,416
Por gente como tú.

318
00:21:11,000 --> 00:21:12,250
Y como tu padre.

319
00:21:12,875 --> 00:21:16,333
Y su padre y todos los que vinieron
a partir de Sozin.

320
00:21:18,416 --> 00:21:19,541
[exhala]

321
00:21:19,625 --> 00:21:23,916
Todos los Maestros Agua de mi tribu
secuestrados o muertos.

322
00:21:24,000 --> 00:21:26,541
Y unos de ellos eran niños.

323
00:21:27,958 --> 00:21:29,208
Pero yo me oculté.

324
00:21:29,291 --> 00:21:31,291
[música amarga]

325
00:21:32,041 --> 00:21:33,541
[Katara] Me oculté para vivir.

326
00:21:34,375 --> 00:21:37,250
Y ahora debo cargar
con la culpa de haberlo hecho.

327
00:21:37,333 --> 00:21:40,666
La culpa de estar aquí
y de no haber muerto.

328
00:21:41,833 --> 00:21:42,791
¿Qué opinas de eso?

329
00:21:50,083 --> 00:21:51,166
¿Nada?

330
00:21:54,250 --> 00:21:55,708
No me sorprende.

331
00:21:56,625 --> 00:21:59,958
No tienes ni la menor idea
de lo que esta guerra ha hecho.

332
00:22:01,083 --> 00:22:02,666
En especial, a mí.

333
00:22:03,500 --> 00:22:04,625
[Katara solloza]

334
00:22:05,875 --> 00:22:08,791
La Nación del Fuego
me arrebató a mi madre.

335
00:22:11,500 --> 00:22:13,375
[Katara solloza]

336
00:22:15,916 --> 00:22:17,083
Lo lamento.

337
00:22:18,750 --> 00:22:20,625
Tenemos eso en común.

338
00:22:27,166 --> 00:22:30,250
[Iroh] Seremos los primeros
en usarla en siglos.

339
00:22:30,958 --> 00:22:32,958
[Aang] ¿Y cómo acabó Zuko encerrado?

340
00:22:33,041 --> 00:22:34,291
[Iroh suspira]

341
00:22:34,375 --> 00:22:37,000
Lo atraparon tratando de ayudar a alguien.

342
00:22:38,791 --> 00:22:40,666
- Sabía que era bueno.
- Mm.

343
00:22:41,166 --> 00:22:44,291
El Avatar es sagaz
porque sabe ver a través de todo.

344
00:22:47,791 --> 00:22:50,708
No habría llegado hasta aquí
sin mis amigos, pero…

345
00:22:52,125 --> 00:22:54,291
me molesté con ellos y los alejé.

346
00:22:54,791 --> 00:22:57,416
A ese grado llega la sagacidad que tengo.

347
00:22:57,500 --> 00:22:58,916
La culpa es de ambas partes.

348
00:22:59,000 --> 00:23:00,125
En este caso, fue mía.

349
00:23:00,208 --> 00:23:05,291
Fui muy egoísta con ellos.
Solo pensaba en lo que yo hacía.

350
00:23:06,375 --> 00:23:07,375
Pero…

351
00:23:09,416 --> 00:23:10,541
voy a cambiar.

352
00:23:12,291 --> 00:23:15,458
Cuando los vea, haré lo que sea
para recuperar su amistad.

353
00:23:15,541 --> 00:23:17,416
Seré lo que ellos quieren que sea.

354
00:23:18,000 --> 00:23:19,125
[Iroh] No.

355
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
No tienes por qué hacer eso.
Y, es más, ni siquiera es posible.

356
00:23:23,041 --> 00:23:26,208
Si lo intentas, no lograrás nada.

357
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
Y te arriesgas a olvidar quién eres.

358
00:23:28,583 --> 00:23:31,583
La amistad sobrevive a la sinceridad.

359
00:23:31,666 --> 00:23:34,333
Y las mejores se fortalecen con ella.

360
00:23:34,875 --> 00:23:36,833
Permítete ser tú mismo.

361
00:23:36,916 --> 00:23:41,333
Pero tienes que dejar
que tus amigos lo sean por igual.

362
00:23:41,416 --> 00:23:42,583
[música suave]

363
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
Pero…

364
00:23:45,083 --> 00:23:46,791
¿y si me odian por eso?

365
00:23:48,666 --> 00:23:50,541
Eso ya no depende de ti.

366
00:23:54,375 --> 00:23:56,500
¿Y tú has podido hacerlo?

367
00:23:56,583 --> 00:23:59,875
¿Ser tu verdadero yo todo el tiempo?

368
00:24:02,000 --> 00:24:06,166
Aún estoy intentándolo.
Pero créeme que no es fácil.

369
00:24:13,583 --> 00:24:16,083
[música envolvente suave]

370
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
Según escuché,

371
00:24:31,250 --> 00:24:35,791
Kyoshi usó estas mismas prisiones en vida
hace cientos de años.

372
00:24:37,208 --> 00:24:38,500
[Iroh exhala]

373
00:24:40,000 --> 00:24:41,416
[Aang] Es una puerta Avatar.

374
00:24:42,916 --> 00:24:45,041
Se necesitan
cuatro elementos para abrirla.

375
00:24:46,000 --> 00:24:48,083
Y por eso el destino nos juntó.

376
00:24:49,125 --> 00:24:50,916
[música mística]

377
00:25:19,958 --> 00:25:21,291
[Aang] Espéranos, Momo.

378
00:25:25,916 --> 00:25:27,708
No, y deja que te cuente.

379
00:25:27,791 --> 00:25:30,041
Fue esa niña
disfrazada de Guerrera Kyoshi.

380
00:25:30,125 --> 00:25:33,250
Llegué, y usó su músculo control,
y ahora no puedo moverme.

381
00:25:33,333 --> 00:25:35,500
- Ah, claro.
- Sí.

382
00:25:35,583 --> 00:25:37,083
Pero al menos estoy contigo.

383
00:25:37,166 --> 00:25:39,541
- Al menos.
- Y juntos saldremos de aquí.

384
00:25:39,625 --> 00:25:41,375
No esta vez, Sokka.

385
00:25:41,458 --> 00:25:44,666
¿Cómo que no esta vez?
¿Olvidas quiénes somos? ¿Quién eres tú?

386
00:25:44,750 --> 00:25:45,875
Eres más listo que yo.

387
00:25:45,958 --> 00:25:49,458
Sí, lo intenté. Fui noble y muy valiente.

388
00:25:49,541 --> 00:25:50,375
[suspira]

389
00:25:50,458 --> 00:25:53,666
Mira, cuando me arrestaron,
me interrogaron en el palacio.

390
00:25:53,750 --> 00:25:55,250
Pero no les dije nada.

391
00:25:55,333 --> 00:25:57,708
Y me dejaron en la torre más alta.

392
00:25:57,791 --> 00:25:59,583
Y ahí exigí ver al rey.

393
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
También tengo cierto estatus,
así que sé de protocolos.

394
00:26:03,541 --> 00:26:07,416
Dijeron: "Nunca verás al rey", y yo dije:
"Tengo información para salvar al mundo".

395
00:26:07,500 --> 00:26:10,875
Y se rieron en mi cara.
"¡Ja, ja, ja, ja!".

396
00:26:10,958 --> 00:26:14,333
Y sellaron el cuarto con piedra,
y por poco me quedo sordo.

397
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Entonces, pensé: "¿Qué haría Teo ahora?".

398
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
Y, aunque estaba confundido,
logré urdir un plan de escape grandioso.

399
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
¿Cuál?

400
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Até las sábanas que encontré
y me lancé por la ventana.

401
00:26:25,541 --> 00:26:26,625
Muy ingenioso.

402
00:26:26,708 --> 00:26:29,208
- No esta vez. No calculé la distancia.
- ¡No!

403
00:26:29,291 --> 00:26:31,708
Pero el siguiente plan fue más explosivo.

404
00:26:31,791 --> 00:26:33,708
- ¿Jalea explosiva?
- Improvisada.

405
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
Pero no medí la cantidad
y me quedé sin cejas.

406
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
Ay. ¿Y después?

407
00:26:37,666 --> 00:26:39,166
Pensé en otra cosa.

408
00:26:39,958 --> 00:26:41,375
- Un disfraz.
- ¡Sí!

409
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
- No engañé a nadie.
- ¡No!

410
00:26:43,000 --> 00:26:44,333
[ríe]

411
00:26:44,416 --> 00:26:47,708
Creo que fue
por la falta de cejas o algo, y…

412
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
- Sai, me caigo, me caigo…
- Sí, te tengo.

413
00:26:50,625 --> 00:26:51,875
[Sokka suspira]

414
00:26:51,958 --> 00:26:53,041
Entonces,

415
00:26:54,583 --> 00:26:56,666
¿qué intentaste después de eso?

416
00:26:58,750 --> 00:26:59,833
Nada.

417
00:27:00,416 --> 00:27:02,041
Decidieron traerme aquí.

418
00:27:05,000 --> 00:27:06,875
Solos yo y mi pesar.

419
00:27:09,916 --> 00:27:11,000
[suspira]

420
00:27:12,875 --> 00:27:15,083
Mi hijo está combatiendo en la guerra.

421
00:27:15,166 --> 00:27:17,166
[música melancólica]

422
00:27:18,166 --> 00:27:19,333
Y Amita…

423
00:27:20,708 --> 00:27:24,250
Apenas nos conocimos,
y ahora… ya no la tengo.

424
00:27:24,916 --> 00:27:27,083
Y cuando ustedes me necesitaban,

425
00:27:31,041 --> 00:27:32,416
les fallé.

426
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Pero así es la ciencia,

427
00:27:36,416 --> 00:27:37,500
fracasar.

428
00:27:38,458 --> 00:27:41,333
Pero cada fracaso
te permite aprender algo.

429
00:27:42,541 --> 00:27:45,708
Tienes que fracasar unas cien veces
para hallar algo que sirva.

430
00:27:45,791 --> 00:27:49,083
Y luego tienes que fracasar
otras cien veces para seguir.

431
00:27:49,166 --> 00:27:53,291
Tienes que fallar unas mil veces
antes de poder lograr algo.

432
00:27:56,083 --> 00:27:57,708
Pero mira, Sokka.

433
00:27:57,791 --> 00:28:00,208
Esta cárcel es de roca y metal.

434
00:28:03,208 --> 00:28:04,958
No controlamos un elemento.

435
00:28:05,833 --> 00:28:06,958
Este es el fin.

436
00:28:12,708 --> 00:28:14,500
[música se torna misteriosa]

437
00:28:14,583 --> 00:28:16,708
Olvidas un detalle. También hay cristales.

438
00:28:23,625 --> 00:28:24,666
Cierto.

439
00:28:25,333 --> 00:28:26,208
Hay cristales.

440
00:28:26,291 --> 00:28:28,708
Y tienen propiedades
distintas de la roca, ¿no?

441
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
- Sí. Es correcto, y…
- Claro.

442
00:28:30,541 --> 00:28:32,208
- Podríamos disolverlos.
- Exacto.

443
00:28:32,291 --> 00:28:34,875
- Y encontrar una salida.
- ¡Sí! A trabajar.

444
00:28:34,958 --> 00:28:37,625
Sokka, eres mi mejor estudiante.

445
00:28:38,291 --> 00:28:40,416
Y creo que hasta maestro. Bien, ¿listo?

446
00:28:40,500 --> 00:28:41,750
- Sí. Ay…
- Levántate.

447
00:28:45,583 --> 00:28:47,125
Mi mamá era buena.

448
00:28:48,666 --> 00:28:50,583
Veía lo mejor en los demás.

449
00:28:52,625 --> 00:28:53,875
Hasta en mí.

450
00:28:57,583 --> 00:28:59,958
La perdí antes de la cicatriz.

451
00:29:03,541 --> 00:29:04,833
Al verla,

452
00:29:06,875 --> 00:29:10,375
todo mundo siente lástima
y supone lo que pasó.

453
00:29:10,458 --> 00:29:13,875
Se inventan una historia,
y así paso desapercibido.

454
00:29:16,333 --> 00:29:17,916
Parezco una víctima.

455
00:29:20,458 --> 00:29:22,625
Pero nada de lo que imaginan…

456
00:29:23,958 --> 00:29:27,583
se acerca a lo que pasó de verdad.

457
00:29:35,250 --> 00:29:37,375
Mi padre me dejó esta marca.

458
00:29:37,458 --> 00:29:40,166
[música sombría]

459
00:29:40,250 --> 00:29:45,250
¿Tú sabes lo difícil que puede ser
quemar a un Maestro Fuego?

460
00:29:47,208 --> 00:29:48,583
¿Hasta mi grado?

461
00:29:49,875 --> 00:29:51,166
¿Y marcarlo…

462
00:29:51,916 --> 00:29:53,416
por toda su vida?

463
00:29:54,041 --> 00:29:59,750
Tiene que bajar todas sus defensas
y rechazar sus propios instintos.

464
00:30:01,958 --> 00:30:04,125
Es como si un Maestro Agua se ahogara.

465
00:30:07,125 --> 00:30:09,083
Sé que lo que hizo estuvo mal.

466
00:30:11,583 --> 00:30:12,875
Pero, por dentro,

467
00:30:16,958 --> 00:30:19,833
una parte de mí…

468
00:30:21,041 --> 00:30:22,958
creyó que se lo había ganado.

469
00:30:35,166 --> 00:30:36,708
Y lo justificó.

470
00:30:46,125 --> 00:30:48,000
[suspira]

471
00:30:58,708 --> 00:31:00,333
Como mi padre me odia,

472
00:31:01,458 --> 00:31:03,083
todos los demás también.

473
00:31:04,333 --> 00:31:06,291
Esos desertores que defendí…

474
00:31:07,375 --> 00:31:10,708
lo harían por igual
con solo oír quién soy.

475
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
¿Por qué los ayudaste?

476
00:31:20,583 --> 00:31:22,333
Porque necesitaban ayuda.

477
00:31:23,416 --> 00:31:24,791
¿Y tú por qué?

478
00:31:27,416 --> 00:31:28,458
Lo mismo que tú.

479
00:31:33,916 --> 00:31:37,041
Y cada que veía o pensaba en el enemigo,

480
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
pensaba en tu cara.

481
00:31:46,875 --> 00:31:48,625
No importa lo mucho…

482
00:31:50,041 --> 00:31:52,166
que odies esta cara, Katara.

483
00:31:54,375 --> 00:31:56,583
Yo la odio más.

484
00:31:59,750 --> 00:32:01,583
Pero ya no la veo así.

485
00:32:03,750 --> 00:32:05,541
Ahora solo veo dolor.

486
00:32:06,041 --> 00:32:07,125
[resopla]

487
00:32:07,875 --> 00:32:10,041
[Katara] Alguien que necesita sanar.

488
00:32:14,916 --> 00:32:16,958
[música se torna sentimental]

489
00:32:19,833 --> 00:32:22,041
Es agua del Oasis Espiritual.

490
00:32:23,000 --> 00:32:27,416
Y se sabe que puede curar
las heridas más profundas.

491
00:32:29,125 --> 00:32:31,916
Tal vez hasta las causadas
por generaciones.

492
00:32:41,750 --> 00:32:42,875
¿Quieres…

493
00:32:45,250 --> 00:32:46,666
que lo intente?

494
00:32:52,000 --> 00:32:54,416
[Azula] Deberán identificarse
inmediatamente.

495
00:32:54,500 --> 00:32:57,000
Y que cada oficial
cargue con una insignia.

496
00:32:57,083 --> 00:32:59,083
[música ominosa]

497
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Qué bueno verlo, ministro de cultura.

498
00:33:02,333 --> 00:33:04,291
Conozca al general Vinh Tran.

499
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Él administrará Ba Sing Se en mi ausencia.

500
00:33:08,208 --> 00:33:10,333
Trátelo con el mismo respeto que a mí.

501
00:33:11,750 --> 00:33:12,625
¿Mm?

502
00:33:19,083 --> 00:33:20,416
Ministro de cultura,

503
00:33:20,500 --> 00:33:24,708
las vías públicas deben estar ordenadas
y libres de cualquier vendedor…

504
00:33:24,791 --> 00:33:26,000
[música ominosa aumenta]

505
00:33:26,083 --> 00:33:30,625
[amortiguado] No queremos que nada opaque
a nuestras fuerzas al entrar a Ba Sing Se.

506
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
¿Ministro de cultura?

507
00:33:34,250 --> 00:33:36,083
[música se atenúa]

508
00:33:38,083 --> 00:33:39,500
Considérelo hecho.

509
00:33:41,500 --> 00:33:45,333
[Tran] Y dígales a sus hombres
que traten a los míos con respeto,

510
00:33:45,416 --> 00:33:47,833
independientemente de su rango.

511
00:33:49,375 --> 00:33:51,666
[Joo Dee] No hay ninguna guerra
en Ba Sing Se.

512
00:33:51,750 --> 00:33:54,500
[hombre] No hay ninguna guerra
en Ba Sing Se.

513
00:33:54,583 --> 00:33:56,916
[Joo Dee] No hay ninguna guerra
en Ba Sing Se.

514
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
[hombre] No hay ninguna guerra
en Ba Sing Se.

515
00:34:00,083 --> 00:34:02,500
[Joo Dee] No hay ninguna guerra
en Ba Sing Se.

516
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
[hombre] No hay ninguna guerra
en Ba Sing Se.

517
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.

518
00:34:07,583 --> 00:34:10,166
[hombre] No hay ninguna guerra
en Ba Sing Se.

519
00:34:10,250 --> 00:34:12,666
[Joo Dee] No hay ninguna guerra
en Ba Sing Se.

520
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.

521
00:34:14,833 --> 00:34:17,916
No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.

522
00:34:18,000 --> 00:34:20,625
No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.

523
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.

524
00:34:23,500 --> 00:34:25,250
[música perturbadora]

525
00:34:26,416 --> 00:34:27,500
[hombre] No.

526
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.

527
00:34:32,041 --> 00:34:34,458
[golpeteo de dedo]

528
00:34:37,958 --> 00:34:39,875
No hay ninguna guerra…

529
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
en Ba Sing Se.

530
00:34:44,625 --> 00:34:48,291
No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.

531
00:34:49,208 --> 00:34:53,875
No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.

532
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.

533
00:34:59,500 --> 00:35:02,916
- Le diré al ministro que te falta tiempo.
- ¡No! ¡Por favor!

534
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
¡No soporto estar aquí! [solloza]

535
00:35:05,250 --> 00:35:07,791
¡Por favor, quiero salir de aquí!

536
00:35:07,875 --> 00:35:11,666
Por favor, haré lo que sea.
Pero no le diga al ministro.

537
00:35:11,750 --> 00:35:14,291
No hay ninguna guerra en Ba Sing Se.

538
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
¡No hay ninguna guerra en Ba Sing Se!

539
00:35:17,208 --> 00:35:19,916
Okey. Ten mucho cuidado, o adiós ojo.

540
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
Necesitamos una muestra para analizarla
y ver cómo reacciona con lo que hay aquí.

541
00:35:24,083 --> 00:35:26,166
- Simple.
- Tranquilo.

542
00:35:28,291 --> 00:35:29,583
¿Nos dejará sin cara?

543
00:35:30,500 --> 00:35:32,416
Solo hay un modo de saberlo, Sokka.

544
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
- [Aang] ¡Sokka!
- ¡Estoy ocupado, Aang!

545
00:35:35,333 --> 00:35:36,416
- ¡Aang!
- ¡Aang!

546
00:35:36,500 --> 00:35:37,333
[Sokka ríe]

547
00:35:37,416 --> 00:35:40,416
- ¡Ay! Te extrañé, amigo.
- [Aang] También yo.

548
00:35:42,750 --> 00:35:43,625
Y, oye…

549
00:35:43,708 --> 00:35:46,083
Ya sé. Tranquilo, te perdono.

550
00:35:46,166 --> 00:35:47,708
- Y tú a mí, ¿no?
- [suspira]

551
00:35:49,166 --> 00:35:51,500
Sé lo que piensas,
pero puedo explicártelo.

552
00:35:52,458 --> 00:35:53,625
Quiere rescatar a Zuko.

553
00:35:53,708 --> 00:35:57,833
Sé que es difícil de creer,
pero mi sobrino es bueno por dentro.

554
00:35:57,916 --> 00:36:00,083
- Bien, que sea bueno en otro lado.
- Sokka…

555
00:36:01,958 --> 00:36:03,166
Tienen a Katara.

556
00:36:07,041 --> 00:36:10,500
Si nos ayudas a liberarla
y salir de aquí, creeré lo que sea.

557
00:36:12,000 --> 00:36:13,916
¿Listos? Andando.

558
00:36:14,416 --> 00:36:16,875
Tal vez la razón
por la que me dieron el agua

559
00:36:16,958 --> 00:36:18,041
fue este momento.

560
00:36:19,416 --> 00:36:21,125
Para usarla contigo.

561
00:36:22,875 --> 00:36:24,083
No merezco que lo hagas.

562
00:36:24,166 --> 00:36:26,208
[música sentimental]

563
00:36:27,125 --> 00:36:28,291
Lo harás pronto.

564
00:36:45,291 --> 00:36:46,791
¡Oye, aléjate de mi hermana!

565
00:36:46,875 --> 00:36:48,666
- [gruñen]
- ¡Sokka! ¡Ya déjalo!

566
00:36:48,750 --> 00:36:50,416
Él me ayudó, por eso está aquí.

567
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
¿Que él qué?

568
00:36:51,666 --> 00:36:54,166
No vuelvas a tocarme, o te dejo sin manos.

569
00:36:54,250 --> 00:36:56,416
¡Zuko! Contrólense ambos.

570
00:36:57,083 --> 00:36:59,208
Ha estado ayudando gente. Lo vi hacerlo.

571
00:36:59,291 --> 00:37:00,958
[música angustiante]

572
00:37:14,458 --> 00:37:15,666
- Perdóname.
- Perdóname.

573
00:37:21,791 --> 00:37:22,875
Caíste.

574
00:37:22,958 --> 00:37:24,208
[ríe]

575
00:37:24,291 --> 00:37:27,791
Bien, no hay ningún guardia.
¿Ya estamos todos o todavía falta alguien?

576
00:37:28,916 --> 00:37:30,583
Toph se fue de aquí con su madre,

577
00:37:30,666 --> 00:37:32,833
pero sé que Appa todavía está aquí.

578
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Hay que ir por él.

579
00:37:35,958 --> 00:37:37,250
¿Ustedes dos qué harán?

580
00:37:40,291 --> 00:37:42,083
No lo habría hecho sin él.

581
00:37:47,041 --> 00:37:48,291
Salgamos de aquí juntos.

582
00:37:55,291 --> 00:37:56,958
[música se torna emotiva]

583
00:37:57,041 --> 00:37:58,250
Katara,

584
00:38:00,666 --> 00:38:02,375
lamento lo que te dije.

585
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
No estaba pensando bien.
No sabía lo que estaba diciendo.

586
00:38:06,375 --> 00:38:07,458
Te perdono.

587
00:38:08,625 --> 00:38:09,791
Y lo siento.

588
00:38:11,291 --> 00:38:13,375
- Debemos irnos…
- Espera. Hay otra cosa.

589
00:38:14,458 --> 00:38:16,125
Quiero decirte algo.

590
00:38:17,416 --> 00:38:21,000
Si no estuviéramos aquí
y yo no fuera el Avatar

591
00:38:21,083 --> 00:38:22,833
ni tú una Maestra Agua,

592
00:38:22,916 --> 00:38:25,166
ni tuviéramos que salvar al mundo,

593
00:38:26,208 --> 00:38:27,166
yo…

594
00:38:34,625 --> 00:38:37,208
aún valoraría mucho tu amistad.

595
00:38:40,541 --> 00:38:42,000
Claro que sí, Aang.

596
00:38:42,791 --> 00:38:44,583
Y nada va a cambiar eso.

597
00:38:45,250 --> 00:38:46,375
Claro.

598
00:38:47,708 --> 00:38:50,458
- [música tensa]
- [Aang] Está por aquí. Puedo sentirlo.

599
00:38:50,541 --> 00:38:52,291
- [Sokka] Alto.
- [voces a lo lejos]

600
00:38:52,375 --> 00:38:55,375
- [Katara] Son guardias.
- [Sokka] Ya. Vamos, vamos, vamos.

601
00:38:55,458 --> 00:38:58,375
[guardia 1] Eso parece, ¿no?
Pero hay que ser rápidos.

602
00:39:00,250 --> 00:39:03,166
Escuché que el ministro
quiere hablar con todos.

603
00:39:04,333 --> 00:39:07,875
Tratándose de él,
lo más posible es que sea algo malo.

604
00:39:08,791 --> 00:39:10,500
[acordes de suspenso]

605
00:39:10,583 --> 00:39:11,875
Eh, Joo Dee…

606
00:39:13,000 --> 00:39:15,208
Hola. Puedo sacarte de aquí.

607
00:39:15,833 --> 00:39:17,291
Únete a nosotros.

608
00:39:22,958 --> 00:39:26,625
¡El Avatar está aquí!
¡Se infiltró en la prisión!

609
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
- [música de tensión]
- ¡Está aquí!

610
00:39:28,750 --> 00:39:30,875
¡Se está escapando!

611
00:39:31,791 --> 00:39:34,166
¡El Avatar se escapa!

612
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
[guardia 2] ¡Sepáralos!

613
00:39:45,541 --> 00:39:48,041
[graznidos]

614
00:39:59,750 --> 00:40:02,041
[Toph] Espera. ¿Me envenenaste?

615
00:40:02,125 --> 00:40:04,708
Fue una infusión de amapola crestada.

616
00:40:04,791 --> 00:40:07,500
Y no es un veneno.
Lo uso para ayudarme a dormir.

617
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
Soy tu hija, ¿y me secuestraste?

618
00:40:10,375 --> 00:40:11,250
Sí.

619
00:40:12,541 --> 00:40:13,750
Eres mi hija.

620
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Por fin te das cuenta de eso.

621
00:40:17,125 --> 00:40:20,000
Y, cuando crezcas,
entenderás por qué hago esto.

622
00:40:21,083 --> 00:40:24,625
Los favores,
todos los negocios y esfuerzos

623
00:40:24,708 --> 00:40:28,291
que hice para cuidar
a mi única hija de sus acciones.

624
00:40:28,375 --> 00:40:29,750
[Toph resopla]

625
00:40:30,500 --> 00:40:33,041
¡No me trates como a un objeto!

626
00:40:34,500 --> 00:40:36,000
¡Me mentiste!

627
00:40:36,958 --> 00:40:38,208
Y yo te creí.

628
00:40:38,750 --> 00:40:40,291
¡No te importo!

629
00:40:40,916 --> 00:40:42,458
Nunca ha sido así.

630
00:40:43,833 --> 00:40:45,500
No querías tenerme.

631
00:40:50,125 --> 00:40:51,666
Porque te avergüenzo.

632
00:40:53,625 --> 00:40:55,166
Pero ¿por qué?

633
00:40:56,333 --> 00:40:58,458
Ni siquiera sabes quién es tu hija.

634
00:41:02,416 --> 00:41:04,083
Y escucharla, menos.

635
00:41:13,416 --> 00:41:14,708
Pero ellos sí.

636
00:41:19,750 --> 00:41:21,375
Ellos lo hacen.

637
00:41:25,875 --> 00:41:28,416
Mis amigos saben quién soy.

638
00:41:29,958 --> 00:41:32,541
[música dramática]

639
00:41:36,041 --> 00:41:37,458
[crujido de metal]

640
00:41:39,458 --> 00:41:42,791
¡Y yo también sé quién soy!

641
00:41:52,291 --> 00:41:54,333
- [música cesa]
- [ahoga grito y jadea]

642
00:41:54,416 --> 00:41:56,375
¿Qué estás…? Esto es imposible.

643
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
¡Yo soy Toph Beifong!
¡Y yo inventé el Metal Control!

644
00:42:00,125 --> 00:42:01,166
[gime]

645
00:42:01,250 --> 00:42:02,833
[música enigmática]

646
00:42:03,333 --> 00:42:05,083
- [chillan]
- ¡Ah!

647
00:42:14,166 --> 00:42:15,416
[ríe]

648
00:42:17,208 --> 00:42:20,000
¡Soy la mejor Maestra Tierra del mundo!

649
00:42:25,583 --> 00:42:27,750
[jadea]

650
00:42:42,875 --> 00:42:45,916
[retumbo suave]

651
00:42:49,166 --> 00:42:50,583
[Long Feng] Está abajo.

652
00:42:51,958 --> 00:42:54,041
[música misteriosa tensa]

653
00:42:54,125 --> 00:42:55,875
Lo he estado cuidando.

654
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
Si me sigues,
todos podemos salir con vida.

655
00:43:03,333 --> 00:43:04,500
¿Qué?

656
00:43:06,083 --> 00:43:08,666
La princesa Azula
ahora controla toda la ciudad.

657
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
¿Azula?

658
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
¿Ella está aquí?

659
00:43:12,291 --> 00:43:13,250
¿Y cómo lo…?

660
00:43:13,333 --> 00:43:14,750
Quiere capturarte.

661
00:43:15,583 --> 00:43:18,458
Traté de ocultarte, protegerte de ella.

662
00:43:20,000 --> 00:43:21,791
Pero ya no tenemos ejército.

663
00:43:23,041 --> 00:43:27,000
Y está por abrir las puertas
para que el suyo marche por la ciudad.

664
00:43:28,000 --> 00:43:33,541
Nuestra única esperanza ahora
es huir y pelear en otra ocasión.

665
00:43:36,041 --> 00:43:39,000
¿En serio creíste
que volvería a confiar en ti?

666
00:43:39,958 --> 00:43:41,541
Nos mentiste a todos.

667
00:43:41,625 --> 00:43:44,541
Si ella asumió el control,
fue por tu culpa.

668
00:43:44,625 --> 00:43:47,208
Hice lo que hacía falta por esta ciudad.

669
00:43:47,291 --> 00:43:49,625
Para que la guerra no cruzara la frontera.

670
00:43:49,708 --> 00:43:52,958
¡Todos en Ba Sing Se
gozan de paz gracias a mí!

671
00:43:53,708 --> 00:43:56,875
¡Cargué con ese peso!
¡Cumplí mi obligación!

672
00:43:57,541 --> 00:44:00,666
Y tú entiendes lo que es eso.

673
00:44:01,916 --> 00:44:03,041
No.

674
00:44:04,208 --> 00:44:06,708
Porque a mí me importa la gente.

675
00:44:06,791 --> 00:44:08,250
Pero no a ti.

676
00:44:08,333 --> 00:44:11,500
A ti solo te importa
tener poder y salvarte.

677
00:44:12,083 --> 00:44:15,416
Por eso nunca te ayudaré a escapar.

678
00:44:15,916 --> 00:44:17,458
Y tampoco huiré.

679
00:44:18,000 --> 00:44:20,458
Me quedaré aquí y voy a detener a Azula.

680
00:44:20,541 --> 00:44:22,875
En tu estado actual, nunca lo harás.

681
00:44:23,791 --> 00:44:28,833
Tu amabilidad te hace débil,
y ella usará eso en tu contra.

682
00:44:39,958 --> 00:44:43,208
Recuerda bien mi advertencia, Aang.

683
00:44:43,958 --> 00:44:46,958
No puedes vencerla.

684
00:44:50,000 --> 00:44:53,458
Huye. Hazlo antes de que sea muy tarde.

685
00:45:03,458 --> 00:45:04,708
[gruñe]

686
00:45:12,000 --> 00:45:14,250
[música dramática]

687
00:45:17,708 --> 00:45:21,250
[Appa gruñe]

688
00:45:21,333 --> 00:45:22,166
¡Appa!

689
00:45:22,250 --> 00:45:24,791
[música dramática aumenta]

690
00:45:33,416 --> 00:45:35,250
Te extrañé mucho, amigo.

691
00:45:40,041 --> 00:45:41,708
[Appa gruñe]

692
00:45:41,791 --> 00:45:43,250
[tintineo metálico]

693
00:45:44,958 --> 00:45:46,416
[Appa gruñe]

694
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
Ya sé.

695
00:45:49,541 --> 00:45:51,833
[Appa gruñe]

696
00:45:55,750 --> 00:45:56,916
[Aang gruñe]

697
00:46:01,458 --> 00:46:02,625
[Momo chilla]

698
00:46:02,708 --> 00:46:04,791
[Appa gruñe]

699
00:46:05,791 --> 00:46:07,583
Tengo que ir a salvar a los demás.

700
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
Ve. Iré contigo cuando pueda.

701
00:46:10,458 --> 00:46:12,083
No te dejaré jamás.

702
00:46:12,166 --> 00:46:14,083
[Appa gruñe]

703
00:46:14,166 --> 00:46:15,208
Lo prometo.

704
00:46:25,291 --> 00:46:26,291
Voy a estar bien.

705
00:46:28,541 --> 00:46:29,541
Ve, Appa.

706
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
Ahora.

707
00:46:31,541 --> 00:46:33,625
[ruge]

708
00:46:40,041 --> 00:46:41,916
[música de tensión]

709
00:46:42,000 --> 00:46:43,375
[Zuko gruñe]

710
00:46:47,625 --> 00:46:48,750
[gruñe]

711
00:46:52,583 --> 00:46:54,458
[jadea]

712
00:46:56,541 --> 00:46:57,458
[Azula suspira]

713
00:46:57,541 --> 00:47:00,583
¿Por qué no te quedaste en tu cuarto
como niño bueno?

714
00:47:00,666 --> 00:47:02,750
[música de tensión continúa]

715
00:47:07,666 --> 00:47:08,666
[gruñe]

716
00:47:17,750 --> 00:47:19,125
[gruñe]

717
00:47:23,166 --> 00:47:24,000
[grita]

718
00:47:27,208 --> 00:47:28,708
Bien, me tienen. Me rindo.

719
00:47:28,791 --> 00:47:30,166
[gruñen]

720
00:47:32,541 --> 00:47:33,833
¡Mi búmeran!

721
00:47:34,625 --> 00:47:36,583
Es verdad que siempre vuelves.

722
00:47:36,666 --> 00:47:38,875
¡Shh! Oigo más pasos.

723
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
¡Aang! Creí que era alguien más.
¿Dónde está Appa?

724
00:47:43,541 --> 00:47:44,958
En la superficie con Momo.

725
00:47:45,916 --> 00:47:47,166
¿Dónde están Iroh y Zuko?

726
00:47:47,250 --> 00:47:49,458
Nos separaron. Después te lo cuento.

727
00:47:49,541 --> 00:47:51,125
Van a estar superbién. Vámonos.

728
00:47:51,208 --> 00:47:54,875
¡No! La ciudad no es segura.
Azula y su ejército ahora la controlan.

729
00:47:54,958 --> 00:47:56,083
Tenemos que detenerla.

730
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
¿Azula?

731
00:47:57,791 --> 00:47:59,708
¡Ahí están! Ya sé cómo salir.

732
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
Corran.

733
00:48:04,125 --> 00:48:05,958
[música de tensión]

734
00:48:15,166 --> 00:48:16,166
[gime]

735
00:48:23,166 --> 00:48:24,291
[Zuko jadea]

736
00:48:24,375 --> 00:48:26,666
[música se torna sombría]

737
00:48:36,750 --> 00:48:39,000
[Azula gruñe]

738
00:48:40,958 --> 00:48:43,250
¿Aún no te cansas de hacer esto, Zuko?

739
00:48:44,000 --> 00:48:47,916
¿Hasta cuándo vamos a hacer
lo que él quiere y pelear entre nosotros?

740
00:48:48,583 --> 00:48:50,541
Hasta que uno de los dos gane.

741
00:48:54,291 --> 00:48:55,875
Mamá creía que era un monstruo.

742
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
No hables de ella. Jamás.

743
00:49:04,208 --> 00:49:05,541
[exhala]

744
00:49:18,375 --> 00:49:20,916
Tal vez esto no hubiera pasado
si siguiera aquí.

745
00:49:24,958 --> 00:49:26,000
Y lo siento.

746
00:49:27,166 --> 00:49:30,041
Lo siento por no haberme callado
en ese carruaje.

747
00:49:31,208 --> 00:49:32,708
Yo provoqué esto.

748
00:49:37,208 --> 00:49:39,333
Los hermanos tienen que estar juntos.

749
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Mamá pidió que nos cuidáramos.

750
00:49:54,583 --> 00:49:56,375
Y aún no es tarde, Zuko.

751
00:49:58,416 --> 00:50:00,083
Ya tomé la ciudad.

752
00:50:00,958 --> 00:50:04,875
Nuestras fuerzas ahora están dentro
y van a tomar el palacio.

753
00:50:04,958 --> 00:50:07,958
El Reino Tierra está a nada de caer.

754
00:50:08,750 --> 00:50:11,666
Este es un día histórico
para toda la Nación del Fuego.

755
00:50:11,750 --> 00:50:13,916
[música se torna ominosa]

756
00:50:16,708 --> 00:50:18,291
Quiero compartirlo.

757
00:50:26,666 --> 00:50:29,833
Pero no voy a obligarte
a volver a casa si no quieres.

758
00:50:33,458 --> 00:50:34,916
La elección es tuya.

759
00:50:46,666 --> 00:50:48,958
[música dramática]

760
00:50:52,666 --> 00:50:53,958
[Aang] Puedo sentirlo.

761
00:50:54,041 --> 00:50:55,541
La salida es por aquí.

762
00:51:00,125 --> 00:51:01,458
[música de tensión]

763
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
¡Sacaré a Sai de aquí!

764
00:51:13,291 --> 00:51:15,333
[acordes de suspenso]

765
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
¡Katara!

766
00:51:22,166 --> 00:51:23,791
[música de tensión se reanuda]

767
00:51:34,541 --> 00:51:37,125
[gruñe y jadea]

768
00:51:37,666 --> 00:51:39,375
[acordes de suspenso]

769
00:51:46,708 --> 00:51:49,000
[música dramática]

770
00:51:58,833 --> 00:52:00,208
[música se atenúa]

771
00:52:08,208 --> 00:52:09,958
[música de tensión se reanuda]

772
00:52:21,125 --> 00:52:22,958
[música de tensión continúa]

773
00:52:23,916 --> 00:52:25,333
[gruñen]

774
00:52:27,125 --> 00:52:27,958
[guardia gime]

775
00:52:28,041 --> 00:52:29,458
[música se atenúa]

776
00:52:29,541 --> 00:52:32,666
- Qué alivio que puedas moverte.
- ¡Ya sé! Calenté el músculo.

777
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
Ven.

778
00:52:33,833 --> 00:52:34,875
A ver.

779
00:52:35,625 --> 00:52:37,291
Ay, no. Está cerrada.

780
00:52:37,958 --> 00:52:39,291
[golpe en puerta]

781
00:52:39,375 --> 00:52:41,875
[eco de golpe]

782
00:52:42,750 --> 00:52:44,250
[música de suspenso]

783
00:52:50,041 --> 00:52:52,208
[música se torna dramática]

784
00:52:53,416 --> 00:52:54,458
[Toph] Mm.

785
00:52:55,000 --> 00:52:56,416
¿Me extrañaste, dormilón?

786
00:52:57,375 --> 00:52:59,166
¿Ahora controlas metal?

787
00:52:59,250 --> 00:53:01,166
Después me dices lo increíble que soy.

788
00:53:01,250 --> 00:53:03,333
Y corran, Appa está esperando.

789
00:53:04,041 --> 00:53:05,291
¿Dormilón?

790
00:53:06,791 --> 00:53:08,041
Luego te cuento.

791
00:53:08,666 --> 00:53:11,000
- [música de tensión]
- [Aang gruñe]

792
00:53:23,166 --> 00:53:24,500
[gruñe]

793
00:53:27,416 --> 00:53:29,750
[gime]

794
00:53:29,833 --> 00:53:31,375
[música se torna dramática]

795
00:53:52,333 --> 00:53:53,583
[música se desvanece]

796
00:53:53,666 --> 00:53:54,958
[Zuko gruñe]

797
00:53:55,541 --> 00:53:57,125
¡Creí que habías entendido!

798
00:54:05,916 --> 00:54:07,833
Claro que entiendo.

799
00:54:07,916 --> 00:54:10,541
[música pulsante de tensión]

800
00:54:13,291 --> 00:54:14,333
[gruñe]

801
00:54:28,166 --> 00:54:29,166
[gruñe]

802
00:54:34,791 --> 00:54:37,041
[guardias gruñen]

803
00:54:53,833 --> 00:54:55,500
[música se atenúa]

804
00:54:56,291 --> 00:54:58,333
[Azula] Ríndete, Avatar.

805
00:54:59,000 --> 00:55:00,458
Ustedes perdieron.

806
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Pero la pregunta es:
¿qué tanto estás dispuesto a perder ahora?

807
00:55:14,375 --> 00:55:17,166
No pienso perder…

808
00:55:17,250 --> 00:55:18,833
[con eco de voces] a nadie más.

809
00:55:18,916 --> 00:55:20,416
[música solemne]

810
00:55:24,500 --> 00:55:26,083
[zumbido místico]

811
00:55:52,000 --> 00:55:55,208
[música se torna dramática]

812
00:56:16,541 --> 00:56:19,291
[música dramática aumenta]

813
00:56:52,125 --> 00:56:52,958
[gruñe]

814
00:57:17,041 --> 00:57:18,916
[gruñe]

815
00:57:28,583 --> 00:57:30,041
[Azula gime]

816
00:57:33,500 --> 00:57:35,916
[gruñe]

817
00:57:56,375 --> 00:57:58,250
[música se atenúa]

818
00:58:16,416 --> 00:58:17,375
[grita]

819
00:58:21,666 --> 00:58:23,833
[Yangchen] Si tú mueres en Estado Avatar,

820
00:58:25,250 --> 00:58:27,375
el ciclo se rompería…

821
00:58:28,708 --> 00:58:33,041
y el Avatar dejaría de existir
por siempre.

822
00:58:33,125 --> 00:58:35,625
[música solemne]

823
00:58:52,666 --> 00:58:54,708
[Katara solloza]

824
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
¡Llévatelo ahora!

825
00:59:27,958 --> 00:59:29,000
[Iroh gruñe]

826
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
[música se torna tensa]

827
01:00:10,000 --> 01:00:13,625
[Appa gruñe a lo lejos]

828
01:00:22,916 --> 01:00:25,208
[música inquietante]

829
01:00:25,291 --> 01:00:28,000
[ciudadanos murmuran]

830
01:00:58,625 --> 01:01:00,083
[Appa gruñe]

831
01:01:00,166 --> 01:01:03,166
[música etérea melancólica]

832
01:01:06,916 --> 01:01:09,500
[solloza]

833
01:01:37,541 --> 01:01:38,875
Aang…

834
01:01:42,041 --> 01:01:43,208
[Katara exhala]

835
01:01:45,708 --> 01:01:46,750
¿Aang?

836
01:01:49,958 --> 01:01:52,833
[Katara solloza]

837
01:01:56,458 --> 01:01:57,500
¡Aang!

838
01:02:01,333 --> 01:02:02,458
Aang…

839
01:02:05,583 --> 01:02:07,333
¡Aang!

840
01:02:14,416 --> 01:02:16,333
BASADA EN LA SERIE ANIMADA

841
01:02:16,416 --> 01:02:19,333
[música triste suave]