[musique légère]
[bisons volants grognent]
[musique dramatique]
[bisons volants grognent]
Choisissez-le bien. Un bison volant, c'est un compagnon pour la vie.
[bisons volants grognent doucement]
[brouhaha]
[fille] Je t'ai apporté une pomme.
[fille 2] Ils sont tellement beaux !
- [grogne doucement] - [fille] Mmm.
[grogne doucement]
[grogne]
Tiens, attrape.
Et maintenant, fais comme moi.
[brouhaha]
[bison volant grogne]
[garçon] Ouais ! Pose-toi, si tu veux.
- [fille] Il a réussi ! - [garçon] Super ! Bravo !
[rires]
[bison volant gémit]
- [fille 2] Allez ! - [fille 3] Viens jouer !
[gémit]
[fille 4] Cours plus vite !
[fille 5] Il est tout doux !
- [fille 4] Allez, encore ! - [fille 5] J'arrive pas à l'attraper !
[rit]
[bison grogne]
Toi et moi, maintenant, on sera toujours tous les deux.
[bison grogne doucement]
[rugit]
[grogne]
Appa.
[musique mystérieuse]
Où est-ce qu'il est ? Retrouvez-le !
[musique intense]
[musique dramatique]
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
LA BRISURE
[couinement bottes]
Quand je serai plus paralysé, vous allez voir !
Vous, avec les bottes qui couinent, je vous oublierai pas.
Et vous non plus, gros lourdaud, là ! On a trop la flemme de me porter, hein ?
Alors on me traîne ?
[halète]
Bande de tortionnaires inhumains ! Je…
Non, attendez, revenez ! Non !
Vous allez pas me…
[claquement porte résonne]
Et si.
Vous allez me laisser comme ça.
Qui êtes-vous ?
Qui va là ?
- Sokka ? - Sai ?
Vous êtes en vie ?
Sokka ! Oh ! Je pensais ne jamais te revoir !
On comprenait rien, on vous a cherché partout.
Tu as vu Amita ? Des nouvelles de Teo ?
Non, ils confisquent sûrement le courrier.
En tout cas, ça me fait plaisir de te revoir.
- Je suis tellement content ! - Euh… Sai ?
Oui ?
Vous pouvez me retourner ?
Alors papa et toi, vous ne saviez pas que vous fabriquiez des armes
pour la Nation du feu ?
Étais-je au courant des contrats avec la Nation du feu ? Oui.
Mais j'étais persuadée qu'il s'agissait de matériel agricole.
- Les affaires ne connaissent… - Aucune frontière. J'ai appris ça.
Ces contrats seront dénoncés.
C'est vrai ?
J'y veillerai au plus vite.
J'ai toujours eu espoir qu'un jour, tu prendrais le relais, alors…
autant que tu défendes dès maintenant ta vision de l'entreprise.
Ou, plus exactement… ton idée de l'entreprise.
Tu as fait de l'Avatar un excellent maître de la terre, à ce qu'on m'a dit ?
Si tu m'avais dévoilé plus tôt tes talents,
j'aurais eu une réaction moins virulente.
On n'est pas en pleine négociation commerciale, maman.
Pourquoi tu me parles jamais comme si j'étais ta fille ? C'est…
Je… Je ne sais pas faire.
Imagine une personne ordinaire !
Tu n'as rien d'ordinaire à mes yeux. Tu es ma fille fragile…
Arrête de dire que je suis fragile.
Je t'en prie. Laisse-moi le temps de m'expliquer.
Quand on a un enfant…
on s'imagine qu'on va pouvoir le guider dans l'existence,
lui transmettre les leçons acquises au cours de notre vie.
Dès que tu es venue au monde,
j'ai su que tu devrais affronter des situations
qu'il m'était impossible de concevoir.
Parce que je n'ai aucune idée de ce qu'on vit lorsqu'on est…
aveugle.
Quand tu es partie, je me suis dit que…
c'était peut-être moi la plus fragile des deux.
Tu traces ton propre chemin
avec plus de force, de confiance et de grâce
que n'importe quel Beifong avant toi.
Enfin, bon… je suis pas très gracieuse.
Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Je sais pas.
Ça t'arrive jamais d'avoir l'impression
qu'à cause de ton nom, les gens ont des idées préétablies à ton égard ?
Ça a toujours été le cas.
Je me suis un peu fâchée avec mes amis.
Avec l'Avatar ?
Oui. Je croyais qu'ils savaient qui j'étais, mais maintenant…
j'en doute.
Écoute.
Je sais que tu veux que je rentre.
Oui, bien entendu.
C'est pour ça que je suis là.
Fais-moi confiance, Toph, les choses vont changer.
[Toph soupire]
Je ne suis pas encore prête.
Il faut que je leur parle, c'est la moindre des choses.
On doit mettre les choses à plat.
Tu dois faire en ton âme et conscience.
Bon, j'ai un attelage qui attend, alors… nous partirons quand tu le voudras.
Non.
Ne m'attends pas.
Ça risque de prendre du temps.
[lady Beifong soupire]
Prends tout le temps qu'il te faudra.
[musique sinistre]
En attendant, profitons jusqu'au bout de cette pause thé.
Comme au bon vieux temps.
[Toph soupire]
[lady Beifong rit doucement]
[crescendo inquiétant]
- [Toph] Mmm. - [musique s'arrête]
Si tu savais le nombre de propositions de mariage
que j'ai reçues depuis que je suis ici !
[lady Beifong rit]
Les hommes sont terribles, pas vrai ?
[musique mystérieuse]
Comme ces deux imbéciles que ton père a envoyés à tes trousses.
Maman, je…
Je… Je me sens… bizarre.
J'aurais dû m'en occuper moi-même.
[battement de cœur avec écho]
[Toph grogne]
Il y a longtemps que cette histoire aurait été résolue.
[musique s'estompe]
[Zuko grogne]
Je suis désolée.
C'est de ma faute si on est là.
Qui es-tu ?
Aucune importance.
Tu t'es fait capturer en essayant de m'aider. C'est important.
Je tiens à te remercier.
Mais tu le feras pas.
Allez, retourne-toi !
[Zuko soupire]
[Katara soupire]
[voix tremblante] Zuko ?
[musique mystérieuse]
[Katara halète]
Et on fait quoi ? On s'entretue ?
- Je compte pas t'attaquer. - [souffle] C'est pas vrai… Toi.
Toi !
[rit nerveusement]
- Qu'est-ce que je peux être bête ! - Mais non, arrête.
- Je te prenais pour quelqu'un de bien. - Je m'efforce de l'être.
Aang avait raison.
Ils avaient tous raison.
Ce que j'ai fait, c'était stupide. Et vraiment égoïste.
Par ma faute, on est tous en danger et je mérite ce qui m'arrive.
D'être prisonnière dans un cachot avec un monstre !
Chers amis.
Vous devez vous demander pourquoi je vous ai convoqués ici.
Le Roi de la terre a eu vent d'un complot qui vise
à compromettre la sécurité de notre cité.
Sa Majesté compte sur moi pour éliminer ces conspirateurs,
certains se trouvant autour de cette table.
Où est la générale Sung ?
La générale Sung a été arrêtée pour trahison.
Trahison ?
Le roi a donné ordre au Dai Li de prendre le commandement de l'armée…
C'est un coup d'État !
… maintenant que la commandante suprême a fait preuve de déloyauté.
Nous exigeons de parler au roi !
Et nous verrons qui détient vraiment le pouvoir, Long Feng.
Je suis peut-être en mesure de vous éclairer.
[musique inquiétante]
Qu'est-ce que les guerrières Kyoshi ont à voir avec les affaires de Ba Sing Se ?
- Rien. - Non, attendez !
[cris de terreur]
[halète]
[musique devient intense]
Je reviens sur les termes de notre accord.
[musique s'estompe]
Je prendrai le fugitif…
et l'Avatar.
Ainsi que la cité.
Ba Sing Se appartient désormais à la Nation du feu.
Est-ce que vous avez une remarque à faire ?
Non,
princesse.
Vous pouvez disposer.
Qu'est-ce qu'on a raté ?
[tousse]
[brouhaha]
C'est un joli nom.
Serein.
Et intense.
Quand on baptise quelque chose,
on imagine son avenir et la place qu'il occupera dans le monde.
Bo ! Yize ! Bienvenue au Dragon au Jasmin. Votre thé habituel ?
Je vais prendre le spécial. J'ai mal dormi la nuit dernière.
Le Dai Li a arrêté des gens devant chez moi.
Ils ont trouvé la Dame peinte.
[Yize] Et son acolyte.
[Bo] Oui, le type avec le masque bleu. Ils l'ont arrêté.
- À quoi bon faire de bonnes actions ? - Pour moi…
[Yize] Mushi ?
Bah… mon thé ?
[musique mystérieuse]
Bien. La voie est libre. Pour l'instant.
[Momo couine]
[Aang grogne]
Merci de nous avoir cachés.
Il y a des agents du Dai Li un peu partout.
J'ai découvert que la Dame peinte avait été arrêtée, hier soir.
Katara ?
C'est grâce à elle que nous continuons tous à nous battre.
Et Toph Beifong a quitté la ville avec sa mère, ce matin.
Elle a quoi ?
J'en sais pas plus.
Et où est Sokka ?
Aucune trace de lui.
Je sais que le Dai Li a une prison secrète souterraine.
Ils doivent être détenus.
Un des réfugiés pourrait suivre en douce un agent du Dai Li.
On veut tous se rendre utiles !
C'est trop dangereux.
J'ai déménagé de Senlin à Gaipan.
Et la guerre m'a suivie.
Ensuite, j'ai déménagé à Omashu et la guerre m'a suivie.
Maintenant, nous voilà ici.
Le danger est là, nous devons cesser de le fuir. Il est temps de faire face.
D'accord.
Je vais m'en occuper.
Très bien.
Mais, s'il vous plaît…
faites attention, Aang.
OK.
Et quand vous trouverez Sai, dites-lui que…
Oui. Je lui dirai.
Merci beaucoup.
Le Dai Li a pris le commandement des troupes en poste à la muraille,
donc les forces armées sont désormais sous nos… sous vos ordres, princesse.
Nous avons également capturé tous les compagnons de l'Avatar,
mais pour l'heure, ce dernier reste introuvable.
Il viendra libérer ses amis.
Quelqu'un d'autre a été capturé, hier soir.
Il avait ça sur lui.
- Où est-ce qu'il est détenu ? - Au lac Laogai.
[musique menaçante]
[Ty Lee] Elle a dit qu'elle allait tuer Zuko ?
[Mai] Oui.
Et tu lui as apporté les épées ?
[Mai] Oui.
Tu lui as dit où Zuko se trouvait ?
Oui.
Voici un symbole d'unité entre nos deux peuples.
Je te croyais amoureuse de Zuko.
Toi aussi, je t'aime.
Pourtant, j'étais prête à te tuer.
Oui.
T'as raison.
[musique s'estompe]
Je devrais parvenir à l'ouvrir. Ça a pas l'air dur.
[musique mystérieuse]
J'ai peut-être parlé un peu trop vite…
Ch… Chut !
Général Iroh.
Que faites-vous ici ?
Je ne suis pas général. En tout cas, plus maintenant.
Je suis là pour la même raison que toi. En mission de sauvetage.
Hmm.
Très bien.
On va devoir s'entraider.
- Hmm. - Mais ça ne s'annonce pas facile.
Mes nouveaux amis m'ont dit qu'il existait une autre entrée.
Une porte secrète installée par l'Avatar Kyoshi.
Génial. Allons-y.
[Katara grogne]
Tu veux que je t'aide ?
[Katara] Surtout pas.
- C'est pas comme ça qu'on va sortir. - Non, sans blague ?
Ça va pas nous sortir de la prison où tu mérites d'être, contrairement à moi.
Je te faisais confiance !
C'était prévu comme ça ?
T'as toujours su que c'était moi ? Tu…
Tu m'as suivie pour retrouver Aang
et tu m'as tendu un piège ? Tu crois qu'il va essayer de venir me libérer,
et tu captureras enfin ton trophée ?
C'est un plan bien plus élaboré que tout ce que j'ai jamais imaginé.
J'avais rien planifié ! Quand le Dai Li t'a attaquée, j'ai voulu t'aider
et voilà où tout ça me mène !
C'est ça, oui. Je crois pas une seconde
à un acte de générosité du fils du Seigneur du feu.
Semer la guerre, la violence et la haine, c'est de famille.
Des générations entières ont été massacrées
par la soif de pouvoir des tiens.
Des forêts ont été brûlées, des familles séparées.
Des populations ont été exterminées.
À cause de toi et de ton père.
Et de son père. Et de tous les fils du feu depuis l'époque de Sozin.
Absolument tous les maîtres de l'eau de ma tribu
ont été enlevés ou tués.
Des enfants ! Enlevés !
Tous… à part moi.
Je me suis cachée et j'ai survécu.
Et je dois vivre avec ce sentiment de culpabilité.
Un sentiment quotidien, parce que j'ai survécu.
Et toi, tu ressens quoi ?
Rien du tout ?
Comment oses-tu ?
Tu n'imagines pas tout ce que j'ai enduré à cause de la Nation du feu.
Sur le plan personnel.
[sanglote] La Nation du feu m'a privée de ma mère.
[Katara pleure]
- Je suis désolé. - [Katara sanglote]
C'est une douleur que nous partageons.
[sanglots ralentissent]
[Iroh] On va être les premiers à utiliser cette porte depuis des siècles.
Comment se fait-il que Zuko soit prisonnier ?
Il a été arrêté alors qu'il faisait une bonne action.
L'habit ne fait pas le moine.
L'Avatar est clairvoyant, car il ne s'arrête pas aux apparences.
Si j'en suis arrivé là, c'est surtout grâce à mes amis, mais…
comme je les ai repoussés, ils se sont fait prendre.
C'est ça, la clairvoyance de l'Avatar.
Ça ne doit pas être uniquement ta faute.
Je vous assure que si.
J'ai été foncièrement égoïste.
J'étais concentré sur ce que je voulais.
Mais…
je suis prêt à changer.
Je vais tout mettre en œuvre pour me réconcilier avec mes amis
et devenir celui qu'ils veulent voir.
Non. Tu ne dois absolument pas faire ça. Et je pense que tu en serais incapable.
Si tu essaies, ça ne les aidera pas.
Et tu risques fort de te perdre au passage.
Les vraies amitiés résistent à la vérité.
Les meilleures s'en trouvent même renforcées.
Tu dois rester toi-même,
mais tu dois également laisser tes amis te montrer qui ils sont.
Et… si ma vraie nature les déçoit ?
[Iroh soupire]
C'est une chose que personne ne contrôle.
Vous, vous êtes parvenu à le faire ?
Je veux dire, vous êtes toujours resté vous-même ?
[Iroh soupire]
C'est un travail de longue haleine. Je m'y emploie jour après jour.
[musique intrigante]
On m'a dit que Kyoshi utilisait déjà cette prison
il y a plusieurs siècles de cela.
C'est une porte d'Avatar.
On aura besoin des quatre éléments pour l'ouvrir.
Heureusement qu'on est tombés l'un sur l'autre.
[musique mystérieuse]
Attends-nous ici, Momo.
[Momo pleure]
Non, je sais bien !
C'est à cause de cette fille déguisée en guerrière Kyoshi.
Elle s'est servie d'une maîtrise des muscles.
C'est pour ça que je suis paralysé. Ça craint.
Je comprends. Ah, là là.
Au moins, je suis avec vous !
C'est vrai.
- Et on va réussir à s'évader. - C'est pas possible.
Dites pas ça ! Tout est possible.
Surtout pour vous ! Vous êtes super ingénieux.
J'ai déjà essayé. En étant digne et courageux.
Le jour de mon arrestation, j'ai subi un interrogatoire au palais,
mais j'ai rien dit, bien sûr.
Ils m'ont enfermé dans la tour la plus haute.
J'ai demandé à voir le roi.
Après tout, j'occupe un certain rang social !
Mais ils ont dit : "Vous ne verrez jamais le roi."
J'ai rétorqué : "J'ai des renseignements qui peuvent sauver le monde !"
Ils m'ont ri au nez…
[rit fort]
… avant de claquer ma porte ! C'était aussi bruyant que terrifiant.
Après ça, je me suis dit : "Que ferait Teo ?"
Et, malgré un moral en berne, j'ai tenté une évasion intrépide.
Ah, oui ? Comment ?
J'ai attaché des draps et les ai jetés par la fenêtre.
- Brillant ! Avec les moyens du bord. - Désastreux. J'ai mal calculé.
- Non ! - Mais j'ai retenté au moyen d'explosifs !
De la gélatine explosive ?
Faite maison. Un peu trop maison. Mes sourcils commencent juste à repousser.
Ouh… Et ensuite ?
L'inspiration est venue. Je me suis déguisé.
- Génial ! - J'ai vite été repéré.
- Non ! - [Sai rit]
On m'a dit que j'avais un physique reconnaissable entre tous, alors…
- Sai. Je tombe, je tombe ! - Attends, ça va aller.
[Sokka soupire]
Donc, euh…
vous avez élaboré un nouveau plan, c'est ça ?
Euh…
Non.
Après ça, ils m'ont transféré ici.
Et j'ai cédé au désespoir.
[soupire]
Mon fils est en train de se battre quelque part.
[soupire]
Amita. On venait à peine de se rencontrer, et voilà, c'est déjà fini.
Et quand l'Avatar et toi comptiez sur moi…
j'ai échoué.
Mais c'est ça, la science.
Vous avez échoué.
Et les échecs sont toujours l'occasion d'apprendre quelque chose.
Il faut échouer cent fois avant de trouver une solution qui marche.
Et encore échouer cent fois avant de trouver la solution suivante.
Il faut échouer mille fois avant de connaître enfin le succès.
Regarde autour de toi.
Les murs sont en pierre, les portes en métal.
Nous ne maîtrisons aucun élément.
Nous mourrons ici.
Il y a aussi des cristaux dans les murs.
[musique espiègle et intrigante]
En effet. Il y a des cristaux.
Ils ont des propriétés chimiques différentes de la pierre.
- Oui, oui, oui. - Oui ?
Cherchons un moyen de les dissoudre. Et de sortir d'ici.
Oui ! On se met au boulot.
Sokka, tu es mon meilleur élève.
- Voire mon meilleur professeur. Viens. - Oui !
[Sai] Suis-moi.
Ma mère avait du cœur.
Elle voyait le potentiel des gens.
Même le mien.
Elle a disparu avant que j'aie cette tête.
Cette cicatrice…
Tous les gens qui la voient se demandent ce qui a bien pu m'arriver.
Grâce aux histoires qu'ils inventent, je passe inaperçu ici.
J'ai l'air d'une victime.
Aucune de ces histoires n'est
de près ou de loin
aussi cruelle que la vérité.
[musique mélancolique]
Mon père m'a fait cette cicatrice.
Tu imagines un peu
à quel point c'est dur pour un maître du feu d'être brûlé ?
Réellement brûlé.
D'avoir une cicatrice à vie.
Il doit réprimer ses réflexes de défense,
des instincts qu'il possède depuis toujours.
Comme un maître de l'eau qui se noie.
Mon père m'a peut-être marqué à vie…
mais, au fond…
une… partie de moi…
pensait que je le méritais.
Je ne me suis pas défendu.
[soupire]
Et puisque mon père me déteste,
tout le monde prend exemple sur lui.
Les déserteurs de la Nation du feu,
ils me détesteraient s'ils découvraient qui je suis.
Pourquoi tu les défendais ?
Parce qu'ils étaient sans défense.
Et toi, pourquoi ?
Pour la même raison.
À chaque fois que je m'imaginais le visage de l'ennemi…
je voyais ton visage.
Peu importe à quel point
tu détestes ce visage, Katara…
je le détesterai toujours encore plus.
Je vois autre chose, aujourd'hui.
Je vois quelqu'un qui souffre.
[Zuko souffle]
Quelqu'un qui a besoin de guérir.
Cette eau vient de l'Oasis aux esprits.
Elle est réputée pour guérir les blessures les plus graves et les plus profondes.
Peut-être même celles qui ont traversé les générations.
Est-ce que…
je peux essayer de te guérir ?
[Azula] Il faut que nos troupes fassent forte impression.
Que tous les officiers soient en tenue d'apparat.
Ah, vous voilà, monsieur le ministre !
Voici le général Vinh Tran.
Je le nomme intendant de Ba Sing Se en mon absence.
Adressez-vous à lui comme s'il s'agissait de moi.
[Azula] Hmm ?
Monsieur le ministre, veillez à ce que les rues soient dégagées de tous débris
et à ce que les vendeurs ambulants soient tenus à distance.
[son devient distant]
Nous ne voulons aucune perturbation lorsque nos soldats entreront.
[son revient] Monsieur le ministre ?
J'y veillerai, général.
J'attends de vos hommes qu'ils se montrent déférents envers les miens.
Du plus haut gradé au simple soldat.
[Joo Dee] Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.
[homme] Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.
[Joo Dee] Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.
[homme] Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.
[Joo Dee] Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.
[homme] Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.
[Joo Dee] Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.
Non. Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.
[tape en rythme]
Il n'y a pas de guerre… à Ba Sing Se.
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.
[Joo Dee] Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.
Je crains que nous ne devions prolonger votre séjour ici.
Non ! Pitié !
Pitié ! Ne me laissez pas ici ! Pitié, je vous en supplie !
Je ferai ce que vous voulez. Ne le dites pas au ministre !
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se ! Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se !
Si vous voulez pas perdre un œil, soyez précis.
Un morceau de cristal nous permettra de tenter des expériences
avec ce qu'on a sous la main.
- Génial. - Oui.
Vous êtes sûr, Sai ?
Nous n'avons pas de meilleur plan.
- [Aang] Sokka ? - Pas maintenant, Aang !
- Aang ? - Aang !
[Sokka rit de joie]
- Je suis trop content de te revoir ! - [Aang] Moi aussi.
- Sokka… - Je sais.
C'est oublié, t'inquiète. C'est du passé.
Il est de notre côté, pour cette fois. Crois-moi.
Zuko est prisonnier.
Je sais, c'est difficile à croire,
mais je vous assure que mon neveu a un bon fond.
Prévenez-moi quand il sera bon en surface.
Sokka…
Katara est ici.
Si c'est le seul moyen de sortir d'ici, je suis prêt à vous croire.
On y va ? Suivez-moi !
Je me demande si c'est pour ça qu'on m'a remis cette eau, au départ.
Si elle t'était destinée.
Je n'en suis pas digne.
Tu le seras.
Hé, toi, la touche pas !
Sokka ! Arrête ! Il a pris ma défense et a été fait prisonnier.
Qu'est-ce que tu dis ?
Retire tes sales pattes ou je te les brûle.
Zuko ! Ça suffit, vous deux.
Je l'ai vu défendre la population. C'est la vérité.
[musique intrigante]
- Je suis désolé. - Je suis désolée.
Je t'ai eue.
La voie est libre. On est au complet ou il reste encore des gens à libérer ?
Toph a quitté la ville avec sa mère, mais Appa, lui aussi, est prisonnier.
Il faut le retrouver.
Vous deux, vous allez faire quoi ?
Je suis arrivé ici grâce à lui.
Sortons au plus vite.
Katara…
Je tiens à te dire que je suis désolé. J'ai été vraiment injuste.
J'aurais jamais dû te parler aussi mal.
C'est pas grave.
Moi aussi, je suis désolée.
- Faut se dépêcher. - S'il te plaît, attends.
J'ai quelque chose à te dire.
Si on faisait abstraction de tout ça, si je n'étais pas l'Avatar
et que tu n'étais pas maître de l'eau,
et si on n'était pas obligés de sauver le monde,
je…
[crescendo émouvant]
… je suis sûr qu'on serait quand même amis.
Bien sûr que oui.
C'est pas une dispute qui va changer ça.
T'as raison.
Je le sens. Appa est par là.
- Attendez. - [garde] Allez, reprenez.
- [Katara] Des gardes ! - Venez !
[discussions indistinctes soldats]
[musique inquiétante]
Joo Dee ?
Hé ! On peut vous aider à sortir.
Venez avec nous.
[musique devient intrigante]
[crie] L'Avatar est là ! Celui qui vous avait échappé !
L'Avatar est là ! Il est par ici !
[Aang grogne]
[Joo Dee] L'Avatar est là !
[musique intense]
[guardes grognent]
Séparez-les !
[grognent]
[Toph] Tu… Tu m'as droguée ?
C'est de la corydale, de la famille du pavot.
J'en prends pour dormir. Ne sois pas aussi mélodramatique.
Je suis ta fille et tu m'as kidnappée ?
Oui.
Tu es ma fille.
C'est bien que tu t'en rendes compte.
Bientôt, tu me remercieras de ce que j'ai fait aujourd'hui.
Toutes ces précautions, ces excuses, tous ces efforts que j'ai dû déployer
afin de protéger ma fille unique contre elle-même.
[Toph rit amèrement]
Je ne suis pas une chose qui t'appartient !
Tu m'as menti !
Tu m'as menti.
Ça t'est bien égal ! J'ai jamais compté !
T'as jamais voulu de moi.
[soupire]
T'as honte de moi.
Mais enfin, pourquoi ?
Après tout, tu me connais même pas !
[plus bas] Tu me connais même pas.
[bas] Contrairement à eux.
Eux, ils me connaissent.
Ils ont compris qui j'étais réellement.
[musique épique et dramatique]
Je sais qui je suis, maintenant !
- [halète] - [musique s'arrête]
C'est pas… C'est pas possible !
Je suis Toph Beifong et j'ai inventé la maîtrise du métal !
[halète]
[musique mystérieuse]
[créatures crient]
[rit doucement]
Et il n'y a pas meilleur maître de la terre que moi !
[musique s'estompe]
[grondement]
[Long Feng] Il est en dessous.
[musique mystérieuse]
Je gardais un œil sur lui.
Nous pouvons tous nous enfuir d'ici, ensemble.
Quoi ?
La princesse Azula contrôle désormais Ba Sing Se.
Azula ?
Azula est ici ? J'y crois pas !
Elle voulait vous capturer.
J'ai fait ce qui était en mon pouvoir pour vous protéger,
mais notre armée a été anéantie.
Azula va ouvrir les portes de la cité
et la Nation du feu va marcher sur le palais.
Notre seul espoir, maintenant, c'est de fuir et de nous battre plus tard.
Vous croyez vraiment que je pourrais à nouveau vous faire confiance ?
Alors que vous nous avez trahis ?
Si Azula a pris le pouvoir, c'est de votre faute !
J'ai fait ce qu'il fallait pour protéger la cité,
pour empêcher que la guerre n'arrive jusqu'à nous.
Si la population de Ba Sing Se vit en paix, c'est grâce à moi !
Tout repose sur mes épaules ! J'ai une mission à remplir.
Il n'y a que vous qui soyez susceptible de le comprendre.
Non.
Parce que, ma priorité, ce sont les gens.
Ce qui compte, pour vous, c'est d'avoir du pouvoir
et d'en user pour vous tirer d'affaire.
Il est hors de question que je vous aide à vous échapper.
Je ne vais pas m'enfuir.
Je vais rester ici et tout faire pour chasser Azula.
Vous ne réussirez jamais à triompher d'elle.
Vous êtes trop bienveillant. C'est ce qui vous rend vulnérable.
[soupire]
Vous verrez que je disais vrai, Aang.
Jamais vous ne pourrez gagner.
Fuyez. Fuyez tant qu'il est encore temps.
[musique devient épique]
[Appa grogne]
Appa !
[musique triomphale]
Tu m'as tellement manqué.
[Appa grogne]
Oui, je sais.
[Appa grogne]
[Aang grogne]
[Momo piaille]
[Appa grogne]
Je dois retourner sauver les autres.
Mais je te retrouve tout de suite après.
On se quittera plus jamais.
[Appa grogne]
C'est promis.
[Appa ronronne]
T'inquiète pas pour moi.
Appa. Vole !
[rugit]
[grogne]
[musique intense]
[Zuko grogne]
[grognent]
[Zuko halète]
Pourquoi t'es pas resté dans ta chambre comme un gentil garçon ?
[musique intense continue]
[grogne]
[ronflement feu]
[Zuko grogne]
[halète]
[crie]
[musique intense]
[Sai halète]
D'accord, je me rends, je me rends !
- [Sokka grogne] - [gardes grognent]
Mon boomerang ! Oh, c'est vrai que tu reviens toujours !
Chut ! J'ai entendu des pas.
Aang ! T'es sain et sauf ! Où est Appa ?
Je l'ai renvoyé à la surface avec Momo.
Ils sont où, Iroh et Zuko ?
On a été séparés. Disons que ça a été mouvementé.
- Sortons et laissons-les se débrouiller. - Attends. Dehors, on sera en danger.
Azula a pris le contrôle de la ville.
- On doit passer à l'action ! - Azula ?
Je vous cherchais ! J'ai trouvé une sortie, je crois.
- Allons-y. - [Katara] OK.
[grognent]
[musique intense]
[Azula halète]
[musique mélancolique]
[Zuko halète]
On va continuer comme ça combien de temps, Zuko ?
Combien de temps encore on va jouer à son jeu, se battre, toi et moi ?
Jusqu'à ce que l'un de nous gagne.
- Notre mère me prenait pour un monstre. - Tais-toi !
Ne parle pas d'elle. Plus jamais.
[Azula halète]
On n'en serait pas là si elle n'avait pas été enlevée.
Je suis désolée.
Désolée de ne pas avoir su me taire, cette nuit, dans le carrosse.
Tout est de ma faute.
Mais elle nous a dit de rester soudés !
De toujours être là l'un pour l'autre !
Peut-être qu'on peut y arriver.
Je me suis emparée de la ville.
Nos soldats envahissent les rues de la ville en ce moment même.
Le Royaume de la terre est sur le point de tomber.
C'est un jour de gloire dans l'histoire de notre nation.
On pourrait le partager.
Mais je ne te forcerai pas à rentrer si tu n'en as pas envie.
À toi de voir.
[musique s'estompe]
[musique dramatique]
C'est la sortie, en effet. J'ai comme une intuition.
J'emmène Sai loin d'ici !
[musique intrigante]
Attention, Katara !
[musique intense]
[Aang grogne]
[halète]
[musique intrigante]
[souffle]
- [Zuko grogne] - [musique intense]
[grognent]
Tu as retrouvé l'usage de tes membres.
Ouais, mon petit saut m'a débloqué.
Bon !
On y est. Oh, non, c'est fermé.
[on frappe très fort]
[Sokka] Oh.
[long grincement]
[musique mystérieuse]
[musique dramatique]
[Toph] Hmm.
Je t'ai manqué, la marmotte ?
Tu maîtrises le métal ?
On parlera de mon génie une autre fois, OK ?
En route, Appa nous attend dehors.
La marmotte ?
Je vous expliquerai.
[grognent]
[musique intense]
[musique devient triomphale]
[musique devient menaçante]
Je croyais que t'avais changé !
[Zuko grogne]
[halète]
Oui, j'ai changé.
[musique intense]
[grogne]
Rends-toi, l'Avatar.
La victoire m'est acquise.
La vraie question, c'est quel sacrifice es-tu prêt à faire ?
Je refuse…
- de perdre qui que ce soit ! - [Yangchen] De perdre qui que ce soit !
[bruissement céleste]
[musique dramatique]
[musique devient épique]
[Katara halète]
[grogne]
[Azula halète]
[grogne]
[musique s'estompe]
[musique calme et impérieuse]
[note tragique]
[Yangchen] Si tu meurs dans l'état d'Avatar…
dès lors, le cycle s'arrêtera.
Et l'équilibre du monde sera à jamais rompu.
[musique mélancolique]
[choc sourd au ralenti]
[Katara pleure]
[musique douce avec voix céleste]
[musique s'intensifie]
Restez pas ici, éloignez-vous !
[Iroh grogne]
[soupire]
[musique mystérieuse]
[musique s'estompe]
[oiseaux chantent]
[Appa grogne au loin]
[musique menaçante]
[musique s'estompe]
[Appa grogne doucement]
[musique mystérieuse]
[Katara halète]
[Momo couine]
[bruissement céleste]
Aang.
[Katara soupire]
Aang ?
[Katara sanglote]
Aang !
[musique mélancolique]
[musique s'estompe]