1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[musique légère]

2
00:00:14,750 --> 00:00:16,750
[bisons volants grognent]

3
00:01:01,416 --> 00:01:03,416
[musique dramatique]

4
00:01:06,958 --> 00:01:08,958
[bisons volants grognent]

5
00:01:44,208 --> 00:01:48,333
Choisissez-le bien. Un bison volant,
c'est un compagnon pour la vie.

6
00:01:48,416 --> 00:01:50,500
[bisons volants grognent doucement]

7
00:01:50,583 --> 00:01:52,583
[brouhaha]

8
00:01:57,291 --> 00:01:58,750
[fille] Je t'ai apporté une pomme.

9
00:01:58,833 --> 00:02:00,375
[fille 2] Ils sont tellement beaux !

10
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
- [grogne doucement]
- [fille] Mmm.

11
00:02:09,333 --> 00:02:10,500
[grogne doucement]

12
00:02:15,791 --> 00:02:17,416
[grogne]

13
00:02:19,375 --> 00:02:20,291
Tiens, attrape.

14
00:02:20,375 --> 00:02:22,166
Et maintenant, fais comme moi.

15
00:02:23,041 --> 00:02:24,958
[brouhaha]

16
00:02:25,041 --> 00:02:27,166
[bison volant grogne]

17
00:02:32,458 --> 00:02:34,708
[garçon] Ouais ! Pose-toi, si tu veux.

18
00:02:35,375 --> 00:02:38,041
- [fille] Il a réussi !
- [garçon] Super ! Bravo !

19
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
[rires]

20
00:02:41,000 --> 00:02:41,875
[bison volant gémit]

21
00:02:41,958 --> 00:02:44,166
- [fille 2] Allez !
- [fille 3] Viens jouer !

22
00:02:44,250 --> 00:02:45,708
[gémit]

23
00:02:45,791 --> 00:02:47,166
[fille 4] Cours plus vite !

24
00:02:47,916 --> 00:02:49,333
[fille 5] Il est tout doux !

25
00:02:49,416 --> 00:02:53,625
- [fille 4] Allez, encore !
- [fille 5] J'arrive pas à l'attraper !

26
00:03:10,833 --> 00:03:13,250
[rit]

27
00:03:13,333 --> 00:03:14,666
[bison grogne]

28
00:03:17,916 --> 00:03:20,625
Toi et moi, maintenant,
on sera toujours tous les deux.

29
00:03:20,708 --> 00:03:22,458
[bison grogne doucement]

30
00:03:25,583 --> 00:03:28,625
[rugit]

31
00:03:28,708 --> 00:03:30,708
[grogne]

32
00:03:44,541 --> 00:03:45,750
Appa.

33
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
[musique mystérieuse]

34
00:03:59,791 --> 00:04:03,208
Où est-ce qu'il est ? Retrouvez-le !

35
00:04:03,291 --> 00:04:05,291
[musique intense]

36
00:04:08,125 --> 00:04:10,125
[musique dramatique]

37
00:04:11,416 --> 00:04:18,375
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR

38
00:04:18,458 --> 00:04:24,125
LA BRISURE

39
00:04:26,208 --> 00:04:27,500
[couinement bottes]

40
00:04:27,583 --> 00:04:30,000
Quand je serai plus paralysé,
vous allez voir !

41
00:04:30,083 --> 00:04:32,375
Vous, avec les bottes qui couinent,
je vous oublierai pas.

42
00:04:32,958 --> 00:04:37,625
Et vous non plus, gros lourdaud, là !
On a trop la flemme de me porter, hein ?

43
00:04:37,708 --> 00:04:38,916
Alors on me traîne ?

44
00:04:39,541 --> 00:04:40,666
[halète]

45
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Bande de tortionnaires inhumains ! Je…

46
00:04:43,666 --> 00:04:46,333
Non, attendez, revenez ! Non !

47
00:04:46,416 --> 00:04:47,708
Vous allez pas me…

48
00:04:47,791 --> 00:04:49,250
[claquement porte résonne]

49
00:04:49,333 --> 00:04:50,208
Et si.

50
00:04:51,083 --> 00:04:52,958
Vous allez me laisser comme ça.

51
00:04:59,125 --> 00:05:00,250
Qui êtes-vous ?

52
00:05:00,916 --> 00:05:01,833
Qui va là ?

53
00:05:03,333 --> 00:05:04,958
- Sokka ?
- Sai ?

54
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
Vous êtes en vie ?

55
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Sokka ! Oh !
Je pensais ne jamais te revoir !

56
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
On comprenait rien,
on vous a cherché partout.

57
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Tu as vu Amita ? Des nouvelles de Teo ?

58
00:05:14,666 --> 00:05:16,500
Non, ils confisquent sûrement le courrier.

59
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
En tout cas,
ça me fait plaisir de te revoir.

60
00:05:19,125 --> 00:05:21,416
- Je suis tellement content !
- Euh… Sai ?

61
00:05:21,500 --> 00:05:22,416
Oui ?

62
00:05:22,500 --> 00:05:24,291
Vous pouvez me retourner ?

63
00:05:25,291 --> 00:05:28,875
Alors papa et toi, vous ne saviez pas
que vous fabriquiez des armes

64
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
pour la Nation du feu ?

65
00:05:33,250 --> 00:05:36,541
Étais-je au courant
des contrats avec la Nation du feu ? Oui.

66
00:05:38,041 --> 00:05:40,583
Mais j'étais persuadée
qu'il s'agissait de matériel agricole.

67
00:05:41,500 --> 00:05:45,000
- Les affaires ne connaissent…
- Aucune frontière. J'ai appris ça.

68
00:05:48,208 --> 00:05:49,916
Ces contrats seront dénoncés.

69
00:05:51,416 --> 00:05:52,250
C'est vrai ?

70
00:05:52,333 --> 00:05:53,916
J'y veillerai au plus vite.

71
00:05:54,708 --> 00:05:58,291
J'ai toujours eu espoir qu'un jour,
tu prendrais le relais, alors…

72
00:05:58,375 --> 00:06:01,208
autant que tu défendes dès maintenant
ta vision de l'entreprise.

73
00:06:04,833 --> 00:06:08,916
Ou, plus exactement…
ton idée de l'entreprise.

74
00:06:12,791 --> 00:06:16,625
Tu as fait de l'Avatar un excellent
maître de la terre, à ce qu'on m'a dit ?

75
00:06:18,125 --> 00:06:20,000
Si tu m'avais dévoilé
plus tôt tes talents,

76
00:06:20,083 --> 00:06:22,083
j'aurais eu une réaction moins virulente.

77
00:06:22,166 --> 00:06:24,833
On n'est pas en pleine
négociation commerciale, maman.

78
00:06:24,916 --> 00:06:28,666
Pourquoi tu me parles jamais
comme si j'étais ta fille ? C'est…

79
00:06:30,500 --> 00:06:32,750
Je… Je ne sais pas faire.

80
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Imagine une personne ordinaire !

81
00:06:34,875 --> 00:06:38,041
Tu n'as rien d'ordinaire à mes yeux.
Tu es ma fille fragile…

82
00:06:38,125 --> 00:06:39,708
Arrête de dire que je suis fragile.

83
00:06:39,791 --> 00:06:42,708
Je t'en prie.
Laisse-moi le temps de m'expliquer.

84
00:06:50,166 --> 00:06:51,416
Quand on a un enfant…

85
00:06:53,708 --> 00:06:57,291
on s'imagine qu'on va pouvoir
le guider dans l'existence,

86
00:06:58,000 --> 00:07:02,291
lui transmettre les leçons acquises
au cours de notre vie.

87
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
Dès que tu es venue au monde,

88
00:07:06,041 --> 00:07:08,708
j'ai su que tu devrais affronter
des situations

89
00:07:08,791 --> 00:07:12,083
qu'il m'était impossible de concevoir.

90
00:07:12,166 --> 00:07:16,375
Parce que je n'ai aucune idée
de ce qu'on vit lorsqu'on est…

91
00:07:17,541 --> 00:07:18,375
aveugle.

92
00:07:20,333 --> 00:07:23,666
Quand tu es partie, je me suis dit que…

93
00:07:26,333 --> 00:07:29,666
c'était peut-être moi
la plus fragile des deux.

94
00:07:32,041 --> 00:07:34,416
Tu traces ton propre chemin

95
00:07:34,500 --> 00:07:37,666
avec plus de force,
de confiance et de grâce

96
00:07:37,750 --> 00:07:40,166
que n'importe quel Beifong avant toi.

97
00:07:41,250 --> 00:07:44,541
Enfin, bon… je suis pas très gracieuse.

98
00:07:44,625 --> 00:07:46,708
Pourquoi est-ce que tu dis ça ?

99
00:07:46,791 --> 00:07:48,583
Je sais pas.

100
00:07:48,666 --> 00:07:50,875
Ça t'arrive jamais d'avoir l'impression

101
00:07:50,958 --> 00:07:53,916
qu'à cause de ton nom, les gens ont
des idées préétablies à ton égard ?

102
00:07:55,875 --> 00:07:58,250
Ça a toujours été le cas.

103
00:08:03,416 --> 00:08:05,875
Je me suis un peu fâchée avec mes amis.

104
00:08:07,041 --> 00:08:08,375
Avec l'Avatar ?

105
00:08:08,958 --> 00:08:12,333
Oui. Je croyais qu'ils savaient
qui j'étais, mais maintenant…

106
00:08:14,375 --> 00:08:15,250
j'en doute.

107
00:08:16,583 --> 00:08:17,875
Écoute.

108
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
Je sais que tu veux que je rentre.

109
00:08:20,500 --> 00:08:22,208
Oui, bien entendu.

110
00:08:22,875 --> 00:08:24,666
C'est pour ça que je suis là.

111
00:08:25,291 --> 00:08:29,250
Fais-moi confiance, Toph,
les choses vont changer.

112
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
[Toph soupire]

113
00:08:36,416 --> 00:08:38,000
Je ne suis pas encore prête.

114
00:08:39,875 --> 00:08:42,333
Il faut que je leur parle,
c'est la moindre des choses.

115
00:08:43,000 --> 00:08:44,583
On doit mettre les choses à plat.

116
00:08:48,583 --> 00:08:50,708
Tu dois faire en ton âme et conscience.

117
00:08:51,291 --> 00:08:56,333
Bon, j'ai un attelage qui attend, alors…
nous partirons quand tu le voudras.

118
00:08:56,416 --> 00:08:57,416
Non.

119
00:08:58,375 --> 00:08:59,833
Ne m'attends pas.

120
00:09:00,500 --> 00:09:02,166
Ça risque de prendre du temps.

121
00:09:02,750 --> 00:09:03,875
[lady Beifong soupire]

122
00:09:04,958 --> 00:09:07,625
Prends tout le temps qu'il te faudra.

123
00:09:12,208 --> 00:09:14,208
[musique sinistre]

124
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
En attendant, profitons jusqu'au bout
de cette pause thé.

125
00:09:27,375 --> 00:09:28,500
Comme au bon vieux temps.

126
00:09:29,541 --> 00:09:30,375
[Toph soupire]

127
00:09:30,458 --> 00:09:31,875
[lady Beifong rit doucement]

128
00:09:43,416 --> 00:09:45,208
[crescendo inquiétant]

129
00:09:45,291 --> 00:09:47,083
- [Toph] Mmm.
- [musique s'arrête]

130
00:09:47,875 --> 00:09:50,416
Si tu savais
le nombre de propositions de mariage

131
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
que j'ai reçues depuis que je suis ici !

132
00:09:52,583 --> 00:09:53,666
[lady Beifong rit]

133
00:09:54,666 --> 00:09:57,208
Les hommes sont terribles, pas vrai ?

134
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
[musique mystérieuse]

135
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Comme ces deux imbéciles que ton père
a envoyés à tes trousses.

136
00:10:04,083 --> 00:10:04,916
Maman, je…

137
00:10:07,833 --> 00:10:11,291
Je… Je me sens… bizarre.

138
00:10:12,666 --> 00:10:14,666
J'aurais dû m'en occuper moi-même.

139
00:10:15,250 --> 00:10:16,791
[battement de cœur avec écho]

140
00:10:19,833 --> 00:10:21,625
[Toph grogne]

141
00:10:25,583 --> 00:10:28,291
Il y a longtemps que cette histoire
aurait été résolue.

142
00:10:36,041 --> 00:10:37,958
[musique s'estompe]

143
00:10:42,416 --> 00:10:43,666
[Zuko grogne]

144
00:10:58,333 --> 00:10:59,250
Je suis désolée.

145
00:11:00,166 --> 00:11:01,750
C'est de ma faute si on est là.

146
00:11:08,416 --> 00:11:09,500
Qui es-tu ?

147
00:11:12,083 --> 00:11:13,833
Aucune importance.

148
00:11:15,750 --> 00:11:19,083
Tu t'es fait capturer
en essayant de m'aider. C'est important.

149
00:11:19,916 --> 00:11:21,375
Je tiens à te remercier.

150
00:11:23,458 --> 00:11:24,875
Mais tu le feras pas.

151
00:11:27,625 --> 00:11:29,208
Allez, retourne-toi !

152
00:11:31,166 --> 00:11:32,750
[Zuko soupire]

153
00:11:37,791 --> 00:11:38,833
[Katara soupire]

154
00:11:39,750 --> 00:11:41,125
[voix tremblante] Zuko ?

155
00:11:41,208 --> 00:11:42,541
[musique mystérieuse]

156
00:11:42,625 --> 00:11:43,583
[Katara halète]

157
00:11:45,583 --> 00:11:47,500
Et on fait quoi ? On s'entretue ?

158
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
- Je compte pas t'attaquer.
- [souffle] C'est pas vrai… Toi.

159
00:11:52,958 --> 00:11:54,041
Toi !

160
00:11:54,541 --> 00:11:55,791
[rit nerveusement]

161
00:11:56,875 --> 00:11:59,750
- Qu'est-ce que je peux être bête !
- Mais non, arrête.

162
00:12:00,458 --> 00:12:03,083
- Je te prenais pour quelqu'un de bien.
- Je m'efforce de l'être.

163
00:12:03,166 --> 00:12:04,750
Aang avait raison.

164
00:12:06,833 --> 00:12:08,500
Ils avaient tous raison.

165
00:12:09,208 --> 00:12:13,458
Ce que j'ai fait, c'était stupide.
Et vraiment égoïste.

166
00:12:14,208 --> 00:12:17,375
Par ma faute, on est tous en danger
et je mérite ce qui m'arrive.

167
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
D'être prisonnière
dans un cachot avec un monstre !

168
00:12:30,708 --> 00:12:32,375
Chers amis.

169
00:12:32,458 --> 00:12:35,458
Vous devez vous demander
pourquoi je vous ai convoqués ici.

170
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
Le Roi de la terre a eu vent
d'un complot qui vise

171
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
à compromettre la sécurité de notre cité.

172
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Sa Majesté compte sur moi pour éliminer
ces conspirateurs,

173
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
certains se trouvant
autour de cette table.

174
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
Où est la générale Sung ?

175
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
La générale Sung a été arrêtée
pour trahison.

176
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
Trahison ?

177
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
Le roi a donné ordre au Dai Li de prendre
le commandement de l'armée…

178
00:12:53,750 --> 00:12:54,625
C'est un coup d'État !

179
00:12:54,708 --> 00:12:57,958
… maintenant que la commandante suprême
a fait preuve de déloyauté.

180
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Nous exigeons de parler au roi !

181
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Et nous verrons qui détient vraiment
le pouvoir, Long Feng.

182
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Je suis peut-être
en mesure de vous éclairer.

183
00:13:05,041 --> 00:13:06,375
[musique inquiétante]

184
00:13:06,458 --> 00:13:10,083
Qu'est-ce que les guerrières Kyoshi ont
à voir avec les affaires de Ba Sing Se ?

185
00:13:11,583 --> 00:13:13,333
- Rien.
- Non, attendez !

186
00:13:13,416 --> 00:13:14,625
[cris de terreur]

187
00:13:15,916 --> 00:13:17,083
[halète]

188
00:13:17,166 --> 00:13:18,500
[musique devient intense]

189
00:13:28,500 --> 00:13:30,541
Je reviens sur les termes de notre accord.

190
00:13:32,166 --> 00:13:34,083
[musique s'estompe]

191
00:13:34,166 --> 00:13:35,958
Je prendrai le fugitif…

192
00:13:37,625 --> 00:13:39,000
et l'Avatar.

193
00:13:40,416 --> 00:13:41,708
Ainsi que la cité.

194
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ba Sing Se appartient désormais
à la Nation du feu.

195
00:13:49,125 --> 00:13:51,291
Est-ce que vous avez
une remarque à faire ?

196
00:13:53,333 --> 00:13:54,291
Non,

197
00:13:56,083 --> 00:13:57,541
princesse.

198
00:14:01,208 --> 00:14:02,666
Vous pouvez disposer.

199
00:14:12,250 --> 00:14:13,750
Qu'est-ce qu'on a raté ?

200
00:14:20,458 --> 00:14:21,541
[tousse]

201
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
[brouhaha]

202
00:14:32,833 --> 00:14:34,041
C'est un joli nom.

203
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
Serein.

204
00:14:36,625 --> 00:14:37,833
Et intense.

205
00:14:38,458 --> 00:14:39,791
Quand on baptise quelque chose,

206
00:14:39,875 --> 00:14:43,583
on imagine son avenir
et la place qu'il occupera dans le monde.

207
00:14:44,458 --> 00:14:48,666
Bo ! Yize ! Bienvenue au Dragon au Jasmin.
Votre thé habituel ?

208
00:14:48,750 --> 00:14:51,708
Je vais prendre le spécial.
J'ai mal dormi la nuit dernière.

209
00:14:51,791 --> 00:14:53,833
Le Dai Li a arrêté des gens
devant chez moi.

210
00:14:53,916 --> 00:14:55,291
Ils ont trouvé la Dame peinte.

211
00:14:55,375 --> 00:14:56,375
[Yize] Et son acolyte.

212
00:14:56,458 --> 00:14:58,708
[Bo] Oui, le type avec le masque bleu.
Ils l'ont arrêté.

213
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
- À quoi bon faire de bonnes actions ?
- Pour moi…

214
00:15:01,291 --> 00:15:02,833
[Yize] Mushi ?

215
00:15:03,875 --> 00:15:04,958
Bah… mon thé ?

216
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
[musique mystérieuse]

217
00:15:33,666 --> 00:15:38,333
Bien. La voie est libre. Pour l'instant.

218
00:15:38,416 --> 00:15:40,541
[Momo couine]

219
00:15:40,625 --> 00:15:42,250
[Aang grogne]

220
00:15:42,333 --> 00:15:43,625
Merci de nous avoir cachés.

221
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
Il y a des agents du Dai Li
un peu partout.

222
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
J'ai découvert que la Dame peinte
avait été arrêtée, hier soir.

223
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Katara ?

224
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
C'est grâce à elle
que nous continuons tous à nous battre.

225
00:15:54,416 --> 00:15:57,250
Et Toph Beifong a quitté la ville
avec sa mère, ce matin.

226
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
Elle a quoi ?

227
00:15:58,791 --> 00:16:00,208
J'en sais pas plus.

228
00:16:01,166 --> 00:16:02,041
Et où est Sokka ?

229
00:16:02,125 --> 00:16:03,708
Aucune trace de lui.

230
00:16:07,750 --> 00:16:10,458
Je sais que le Dai Li
a une prison secrète souterraine.

231
00:16:10,541 --> 00:16:11,791
Ils doivent être détenus.

232
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Un des réfugiés pourrait suivre
en douce un agent du Dai Li.

233
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
On veut tous se rendre utiles !

234
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
C'est trop dangereux.

235
00:16:19,500 --> 00:16:22,541
J'ai déménagé de Senlin à Gaipan.

236
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
Et la guerre m'a suivie.

237
00:16:24,291 --> 00:16:27,041
Ensuite, j'ai déménagé à Omashu
et la guerre m'a suivie.

238
00:16:27,125 --> 00:16:28,500
Maintenant, nous voilà ici.

239
00:16:29,333 --> 00:16:34,333
Le danger est là, nous devons cesser
de le fuir. Il est temps de faire face.

240
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
D'accord.

241
00:16:37,375 --> 00:16:38,708
Je vais m'en occuper.

242
00:16:40,375 --> 00:16:41,208
Très bien.

243
00:16:43,500 --> 00:16:45,375
Mais, s'il vous plaît…

244
00:16:45,458 --> 00:16:47,125
faites attention, Aang.

245
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
OK.

246
00:16:49,666 --> 00:16:52,416
Et quand vous trouverez Sai,
dites-lui que…

247
00:16:53,166 --> 00:16:55,791
Oui. Je lui dirai.

248
00:16:58,000 --> 00:16:58,833
Merci beaucoup.

249
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Le Dai Li a pris le commandement
des troupes en poste à la muraille,

250
00:17:08,541 --> 00:17:13,916
donc les forces armées sont désormais
sous nos… sous vos ordres, princesse.

251
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Nous avons également capturé
tous les compagnons de l'Avatar,

252
00:17:17,250 --> 00:17:19,791
mais pour l'heure,
ce dernier reste introuvable.

253
00:17:20,833 --> 00:17:22,500
Il viendra libérer ses amis.

254
00:17:27,458 --> 00:17:30,000
Quelqu'un d'autre a été capturé,
hier soir.

255
00:17:32,250 --> 00:17:33,708
Il avait ça sur lui.

256
00:17:36,250 --> 00:17:38,875
- Où est-ce qu'il est détenu ?
- Au lac Laogai.

257
00:17:39,875 --> 00:17:41,875
[musique menaçante]

258
00:17:49,333 --> 00:17:52,083
[Ty Lee]
Elle a dit qu'elle allait tuer Zuko ?

259
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
[Mai] Oui.

260
00:17:54,416 --> 00:17:56,375
Et tu lui as apporté les épées ?

261
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
[Mai] Oui.

262
00:17:59,625 --> 00:18:01,916
Tu lui as dit où Zuko se trouvait ?

263
00:18:07,791 --> 00:18:08,625
Oui.

264
00:18:10,458 --> 00:18:13,291
Voici un symbole d'unité
entre nos deux peuples.

265
00:18:20,000 --> 00:18:22,291
Je te croyais amoureuse de Zuko.

266
00:18:27,458 --> 00:18:29,166
Toi aussi, je t'aime.

267
00:18:31,666 --> 00:18:33,208
Pourtant, j'étais prête à te tuer.

268
00:18:34,750 --> 00:18:35,625
Oui.

269
00:18:37,250 --> 00:18:38,166
T'as raison.

270
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
[musique s'estompe]

271
00:18:58,500 --> 00:19:02,416
Je devrais parvenir à l'ouvrir.
Ça a pas l'air dur.

272
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
[musique mystérieuse]

273
00:19:11,125 --> 00:19:13,125
J'ai peut-être parlé un peu trop vite…

274
00:19:17,250 --> 00:19:18,333
Ch… Chut !

275
00:19:21,500 --> 00:19:22,875
Général Iroh.

276
00:19:24,708 --> 00:19:25,666
Que faites-vous ici ?

277
00:19:25,750 --> 00:19:28,708
Je ne suis pas général.
En tout cas, plus maintenant.

278
00:19:30,333 --> 00:19:33,791
Je suis là pour la même raison que toi.
En mission de sauvetage.

279
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Hmm.

280
00:19:37,291 --> 00:19:38,125
Très bien.

281
00:19:40,166 --> 00:19:41,458
On va devoir s'entraider.

282
00:19:42,666 --> 00:19:45,916
- Hmm.
- Mais ça ne s'annonce pas facile.

283
00:19:47,166 --> 00:19:50,125
Mes nouveaux amis m'ont dit
qu'il existait une autre entrée.

284
00:19:50,208 --> 00:19:52,916
Une porte secrète installée
par l'Avatar Kyoshi.

285
00:19:54,125 --> 00:19:55,875
Génial. Allons-y.

286
00:19:58,958 --> 00:20:00,958
[Katara grogne]

287
00:20:06,583 --> 00:20:07,833
Tu veux que je t'aide ?

288
00:20:07,916 --> 00:20:09,083
[Katara] Surtout pas.

289
00:20:09,666 --> 00:20:12,625
- C'est pas comme ça qu'on va sortir.
- Non, sans blague ?

290
00:20:12,708 --> 00:20:17,458
Ça va pas nous sortir de la prison
où tu mérites d'être, contrairement à moi.

291
00:20:17,541 --> 00:20:18,666
Je te faisais confiance !

292
00:20:20,208 --> 00:20:21,833
C'était prévu comme ça ?

293
00:20:23,375 --> 00:20:25,625
T'as toujours su que c'était moi ? Tu…

294
00:20:25,708 --> 00:20:27,791
Tu m'as suivie pour retrouver Aang

295
00:20:27,875 --> 00:20:31,541
et tu m'as tendu un piège ? Tu crois
qu'il va essayer de venir me libérer,

296
00:20:31,625 --> 00:20:33,750
et tu captureras enfin ton trophée ?

297
00:20:35,791 --> 00:20:38,583
C'est un plan bien plus élaboré
que tout ce que j'ai jamais imaginé.

298
00:20:39,666 --> 00:20:43,958
J'avais rien planifié ! Quand le Dai Li
t'a attaquée, j'ai voulu t'aider

299
00:20:44,041 --> 00:20:45,625
et voilà où tout ça me mène !

300
00:20:45,708 --> 00:20:48,083
C'est ça, oui.
Je crois pas une seconde

301
00:20:48,166 --> 00:20:51,458
à un acte de générosité
du fils du Seigneur du feu.

302
00:20:51,541 --> 00:20:55,208
Semer la guerre,
la violence et la haine, c'est de famille.

303
00:20:55,291 --> 00:20:58,500
Des générations entières
ont été massacrées

304
00:20:58,583 --> 00:21:00,500
par la soif de pouvoir des tiens.

305
00:21:01,208 --> 00:21:04,750
Des forêts ont été brûlées,
des familles séparées.

306
00:21:04,833 --> 00:21:08,250
Des populations ont été exterminées.

307
00:21:08,333 --> 00:21:12,250
À cause de toi et de ton père.

308
00:21:12,333 --> 00:21:16,333
Et de son père. Et de tous les fils du feu
depuis l'époque de Sozin.

309
00:21:19,375 --> 00:21:21,750
Absolument tous
les maîtres de l'eau de ma tribu

310
00:21:21,833 --> 00:21:23,541
ont été enlevés ou tués.

311
00:21:23,625 --> 00:21:26,416
Des enfants ! Enlevés !

312
00:21:27,791 --> 00:21:29,208
Tous… à part moi.

313
00:21:31,833 --> 00:21:33,541
Je me suis cachée et j'ai survécu.

314
00:21:34,083 --> 00:21:37,000
Et je dois vivre
avec ce sentiment de culpabilité.

315
00:21:37,083 --> 00:21:40,708
Un sentiment quotidien,
parce que j'ai survécu.

316
00:21:41,875 --> 00:21:43,375
Et toi, tu ressens quoi ?

317
00:21:50,041 --> 00:21:51,208
Rien du tout ?

318
00:21:54,125 --> 00:21:55,708
Comment oses-tu ?

319
00:21:56,666 --> 00:21:59,916
Tu n'imagines pas tout ce que j'ai enduré
à cause de la Nation du feu.

320
00:22:00,875 --> 00:22:02,833
Sur le plan personnel.

321
00:22:05,750 --> 00:22:08,958
[sanglote] La Nation du feu
m'a privée de ma mère.

322
00:22:10,083 --> 00:22:12,791
[Katara pleure]

323
00:22:15,750 --> 00:22:18,500
- Je suis désolé.
- [Katara sanglote]

324
00:22:18,583 --> 00:22:20,500
C'est une douleur que nous partageons.

325
00:22:21,208 --> 00:22:23,208
[sanglots ralentissent]

326
00:22:27,125 --> 00:22:30,875
[Iroh] On va être les premiers
à utiliser cette porte depuis des siècles.

327
00:22:30,958 --> 00:22:32,958
Comment se fait-il
que Zuko soit prisonnier ?

328
00:22:33,958 --> 00:22:37,000
Il a été arrêté alors qu'il faisait
une bonne action.

329
00:22:38,708 --> 00:22:40,166
L'habit ne fait pas le moine.

330
00:22:40,708 --> 00:22:44,500
L'Avatar est clairvoyant,
car il ne s'arrête pas aux apparences.

331
00:22:47,708 --> 00:22:50,708
Si j'en suis arrivé là,
c'est surtout grâce à mes amis, mais…

332
00:22:52,083 --> 00:22:54,791
comme je les ai repoussés,
ils se sont fait prendre.

333
00:22:54,875 --> 00:22:56,958
C'est ça, la clairvoyance de l'Avatar.

334
00:22:57,041 --> 00:22:58,875
Ça ne doit pas être uniquement ta faute.

335
00:22:58,958 --> 00:23:00,125
Je vous assure que si.

336
00:23:00,208 --> 00:23:03,083
J'ai été foncièrement égoïste.

337
00:23:03,166 --> 00:23:05,083
J'étais concentré sur ce que je voulais.

338
00:23:06,333 --> 00:23:07,250
Mais…

339
00:23:09,291 --> 00:23:10,666
je suis prêt à changer.

340
00:23:12,375 --> 00:23:15,500
Je vais tout mettre en œuvre
pour me réconcilier avec mes amis

341
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
et devenir celui qu'ils veulent voir.

342
00:23:17,958 --> 00:23:22,958
Non. Tu ne dois absolument pas faire ça.
Et je pense que tu en serais incapable.

343
00:23:23,041 --> 00:23:26,208
Si tu essaies, ça ne les aidera pas.

344
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
Et tu risques fort
de te perdre au passage.

345
00:23:29,000 --> 00:23:31,083
Les vraies amitiés résistent à la vérité.

346
00:23:31,166 --> 00:23:34,166
Les meilleures
s'en trouvent même renforcées.

347
00:23:34,875 --> 00:23:37,500
Tu dois rester toi-même,

348
00:23:37,583 --> 00:23:41,208
mais tu dois également laisser tes amis
te montrer qui ils sont.

349
00:23:43,458 --> 00:23:46,791
Et… si ma vraie nature les déçoit ?

350
00:23:46,875 --> 00:23:48,375
[Iroh soupire]

351
00:23:48,458 --> 00:23:50,541
C'est une chose que personne ne contrôle.

352
00:23:54,458 --> 00:23:56,500
Vous, vous êtes parvenu à le faire ?

353
00:23:56,583 --> 00:23:59,875
Je veux dire,
vous êtes toujours resté vous-même ?

354
00:23:59,958 --> 00:24:00,958
[Iroh soupire]

355
00:24:01,791 --> 00:24:06,125
C'est un travail de longue haleine.
Je m'y emploie jour après jour.

356
00:24:21,541 --> 00:24:23,541
[musique intrigante]

357
00:24:29,250 --> 00:24:33,208
On m'a dit que Kyoshi utilisait déjà
cette prison

358
00:24:33,291 --> 00:24:35,791
il y a plusieurs siècles de cela.

359
00:24:40,000 --> 00:24:41,416
C'est une porte d'Avatar.

360
00:24:43,000 --> 00:24:45,041
On aura besoin des quatre éléments
pour l'ouvrir.

361
00:24:45,916 --> 00:24:48,083
Heureusement qu'on est tombés
l'un sur l'autre.

362
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
[musique mystérieuse]

363
00:25:20,000 --> 00:25:21,375
Attends-nous ici, Momo.

364
00:25:23,875 --> 00:25:25,833
[Momo pleure]

365
00:25:25,916 --> 00:25:27,000
Non, je sais bien !

366
00:25:27,083 --> 00:25:29,750
C'est à cause de cette fille déguisée
en guerrière Kyoshi.

367
00:25:29,833 --> 00:25:31,541
Elle s'est servie
d'une maîtrise des muscles.

368
00:25:31,625 --> 00:25:34,125
C'est pour ça que je suis paralysé.
Ça craint.

369
00:25:34,208 --> 00:25:35,416
Je comprends. Ah, là là.

370
00:25:35,500 --> 00:25:37,166
Au moins, je suis avec vous !

371
00:25:37,250 --> 00:25:38,083
C'est vrai.

372
00:25:38,166 --> 00:25:40,833
- Et on va réussir à s'évader.
- C'est pas possible.

373
00:25:41,500 --> 00:25:43,291
Dites pas ça ! Tout est possible.

374
00:25:43,375 --> 00:25:45,875
Surtout pour vous !
Vous êtes super ingénieux.

375
00:25:45,958 --> 00:25:49,166
J'ai déjà essayé.
En étant digne et courageux.

376
00:25:50,791 --> 00:25:53,500
Le jour de mon arrestation,
j'ai subi un interrogatoire au palais,

377
00:25:53,583 --> 00:25:55,250
mais j'ai rien dit, bien sûr.

378
00:25:55,333 --> 00:25:57,750
Ils m'ont enfermé
dans la tour la plus haute.

379
00:25:57,833 --> 00:25:59,375
J'ai demandé à voir le roi.

380
00:26:00,166 --> 00:26:02,791
Après tout,
j'occupe un certain rang social !

381
00:26:02,875 --> 00:26:04,958
Mais ils ont dit :
"Vous ne verrez jamais le roi."

382
00:26:05,041 --> 00:26:07,958
J'ai rétorqué : "J'ai des renseignements
qui peuvent sauver le monde !"

383
00:26:08,041 --> 00:26:08,958
Ils m'ont ri au nez…

384
00:26:09,041 --> 00:26:10,875
[rit fort]

385
00:26:10,958 --> 00:26:14,333
… avant de claquer ma porte !
C'était aussi bruyant que terrifiant.

386
00:26:14,958 --> 00:26:17,958
Après ça, je me suis dit :
"Que ferait Teo ?"

387
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
Et, malgré un moral en berne,
j'ai tenté une évasion intrépide.

388
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
Ah, oui ? Comment ?

389
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
J'ai attaché des draps
et les ai jetés par la fenêtre.

390
00:26:25,541 --> 00:26:28,458
- Brillant ! Avec les moyens du bord.
- Désastreux. J'ai mal calculé.

391
00:26:28,541 --> 00:26:31,416
- Non !
- Mais j'ai retenté au moyen d'explosifs !

392
00:26:31,500 --> 00:26:32,708
De la gélatine explosive ?

393
00:26:32,791 --> 00:26:36,166
Faite maison. Un peu trop maison.
Mes sourcils commencent juste à repousser.

394
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
Ouh… Et ensuite ?

395
00:26:37,666 --> 00:26:40,875
L'inspiration est venue.
Je me suis déguisé.

396
00:26:40,958 --> 00:26:42,375
- Génial !
- J'ai vite été repéré.

397
00:26:42,458 --> 00:26:44,083
- Non !
- [Sai rit]

398
00:26:44,166 --> 00:26:47,708
On m'a dit que j'avais un physique
reconnaissable entre tous, alors…

399
00:26:47,791 --> 00:26:50,708
- Sai. Je tombe, je tombe !
- Attends, ça va aller.

400
00:26:50,791 --> 00:26:51,875
[Sokka soupire]

401
00:26:51,958 --> 00:26:53,375
Donc, euh…

402
00:26:54,500 --> 00:26:56,625
vous avez élaboré un nouveau plan,
c'est ça ?

403
00:26:56,708 --> 00:26:58,708
Euh…

404
00:26:58,791 --> 00:26:59,750
Non.

405
00:27:00,500 --> 00:27:02,208
Après ça, ils m'ont transféré ici.

406
00:27:04,916 --> 00:27:06,958
Et j'ai cédé au désespoir.

407
00:27:09,958 --> 00:27:10,875
[soupire]

408
00:27:12,791 --> 00:27:15,041
Mon fils est en train de se battre
quelque part.

409
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
[soupire]

410
00:27:18,250 --> 00:27:24,250
Amita. On venait à peine de se rencontrer,
et voilà, c'est déjà fini.

411
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Et quand l'Avatar et toi
comptiez sur moi…

412
00:27:31,333 --> 00:27:32,500
j'ai échoué.

413
00:27:33,208 --> 00:27:34,875
Mais c'est ça, la science.

414
00:27:36,250 --> 00:27:37,541
Vous avez échoué.

415
00:27:38,333 --> 00:27:41,625
Et les échecs sont toujours l'occasion
d'apprendre quelque chose.

416
00:27:42,250 --> 00:27:45,416
Il faut échouer cent fois
avant de trouver une solution qui marche.

417
00:27:45,500 --> 00:27:49,083
Et encore échouer cent fois
avant de trouver la solution suivante.

418
00:27:49,166 --> 00:27:53,416
Il faut échouer mille fois
avant de connaître enfin le succès.

419
00:27:56,000 --> 00:27:57,541
Regarde autour de toi.

420
00:27:57,625 --> 00:28:00,083
Les murs sont en pierre,
les portes en métal.

421
00:28:03,041 --> 00:28:05,000
Nous ne maîtrisons aucun élément.

422
00:28:05,875 --> 00:28:06,958
Nous mourrons ici.

423
00:28:14,583 --> 00:28:16,708
Il y a aussi des cristaux dans les murs.

424
00:28:16,791 --> 00:28:21,000
[musique espiègle et intrigante]

425
00:28:23,750 --> 00:28:26,208
En effet. Il y a des cristaux.

426
00:28:26,291 --> 00:28:28,666
Ils ont des propriétés chimiques
différentes de la pierre.

427
00:28:28,750 --> 00:28:30,250
- Oui, oui, oui.
- Oui ?

428
00:28:30,333 --> 00:28:33,125
Cherchons un moyen de les dissoudre.
Et de sortir d'ici.

429
00:28:33,208 --> 00:28:34,875
Oui ! On se met au boulot.

430
00:28:34,958 --> 00:28:37,583
Sokka, tu es mon meilleur élève.

431
00:28:38,166 --> 00:28:41,000
- Voire mon meilleur professeur. Viens.
- Oui !

432
00:28:41,083 --> 00:28:42,333
[Sai] Suis-moi.

433
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
Ma mère avait du cœur.

434
00:28:48,791 --> 00:28:50,791
Elle voyait le potentiel des gens.

435
00:28:52,833 --> 00:28:53,916
Même le mien.

436
00:28:57,625 --> 00:28:59,875
Elle a disparu avant que j'aie cette tête.

437
00:29:03,458 --> 00:29:04,791
Cette cicatrice…

438
00:29:06,833 --> 00:29:10,500
Tous les gens qui la voient se demandent
ce qui a bien pu m'arriver.

439
00:29:10,583 --> 00:29:13,583
Grâce aux histoires qu'ils inventent,
je passe inaperçu ici.

440
00:29:16,375 --> 00:29:17,916
J'ai l'air d'une victime.

441
00:29:20,666 --> 00:29:22,500
Aucune de ces histoires n'est

442
00:29:24,041 --> 00:29:25,333
de près ou de loin

443
00:29:26,000 --> 00:29:27,833
aussi cruelle que la vérité.

444
00:29:29,250 --> 00:29:31,250
[musique mélancolique]

445
00:29:35,208 --> 00:29:37,375
Mon père m'a fait cette cicatrice.

446
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
Tu imagines un peu

447
00:29:41,875 --> 00:29:45,083
à quel point c'est dur
pour un maître du feu d'être brûlé ?

448
00:29:47,125 --> 00:29:48,375
Réellement brûlé.

449
00:29:50,000 --> 00:29:53,416
D'avoir une cicatrice à vie.

450
00:29:54,708 --> 00:29:57,541
Il doit réprimer ses réflexes de défense,

451
00:29:57,625 --> 00:30:00,791
des instincts
qu'il possède depuis toujours.

452
00:30:01,875 --> 00:30:03,416
Comme un maître de l'eau qui se noie.

453
00:30:07,250 --> 00:30:09,291
Mon père m'a peut-être marqué à vie…

454
00:30:11,625 --> 00:30:12,791
mais, au fond…

455
00:30:17,000 --> 00:30:19,750
une… partie de moi…

456
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
pensait que je le méritais.

457
00:30:35,083 --> 00:30:36,625
Je ne me suis pas défendu.

458
00:30:46,083 --> 00:30:48,000
[soupire]

459
00:30:58,708 --> 00:31:00,333
Et puisque mon père me déteste,

460
00:31:01,583 --> 00:31:03,416
tout le monde prend exemple sur lui.

461
00:31:04,416 --> 00:31:06,291
Les déserteurs de la Nation du feu,

462
00:31:07,416 --> 00:31:10,708
ils me détesteraient
s'ils découvraient qui je suis.

463
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Pourquoi tu les défendais ?

464
00:31:20,625 --> 00:31:22,333
Parce qu'ils étaient sans défense.

465
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
Et toi, pourquoi ?

466
00:31:27,333 --> 00:31:28,458
Pour la même raison.

467
00:31:34,000 --> 00:31:36,791
À chaque fois que je m'imaginais
le visage de l'ennemi…

468
00:31:38,875 --> 00:31:40,208
je voyais ton visage.

469
00:31:46,875 --> 00:31:48,583
Peu importe à quel point

470
00:31:49,958 --> 00:31:52,333
tu détestes ce visage, Katara…

471
00:31:54,125 --> 00:31:56,791
je le détesterai toujours encore plus.

472
00:31:59,666 --> 00:32:01,625
Je vois autre chose, aujourd'hui.

473
00:32:03,666 --> 00:32:05,458
Je vois quelqu'un qui souffre.

474
00:32:06,083 --> 00:32:07,000
[Zuko souffle]

475
00:32:07,750 --> 00:32:09,708
Quelqu'un qui a besoin de guérir.

476
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Cette eau vient de l'Oasis aux esprits.

477
00:32:22,791 --> 00:32:27,500
Elle est réputée pour guérir les blessures
les plus graves et les plus profondes.

478
00:32:29,125 --> 00:32:31,958
Peut-être même
celles qui ont traversé les générations.

479
00:32:41,666 --> 00:32:42,750
Est-ce que…

480
00:32:45,041 --> 00:32:46,750
je peux essayer de te guérir ?

481
00:32:52,000 --> 00:32:54,291
[Azula] Il faut que nos troupes
fassent forte impression.

482
00:32:54,375 --> 00:32:57,125
Que tous les officiers
soient en tenue d'apparat.

483
00:32:59,541 --> 00:33:01,666
Ah, vous voilà, monsieur le ministre !

484
00:33:01,750 --> 00:33:04,291
Voici le général Vinh Tran.

485
00:33:04,375 --> 00:33:06,916
Je le nomme intendant de Ba Sing Se
en mon absence.

486
00:33:08,208 --> 00:33:10,333
Adressez-vous à lui
comme s'il s'agissait de moi.

487
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
[Azula] Hmm ?

488
00:33:19,083 --> 00:33:23,500
Monsieur le ministre, veillez à ce que
les rues soient dégagées de tous débris

489
00:33:23,583 --> 00:33:26,041
et à ce que les vendeurs ambulants
soient tenus à distance.

490
00:33:26,125 --> 00:33:26,958
[son devient distant]

491
00:33:27,041 --> 00:33:30,291
Nous ne voulons aucune perturbation
lorsque nos soldats entreront.

492
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
[son revient]
Monsieur le ministre ?

493
00:33:37,958 --> 00:33:39,750
J'y veillerai, général.

494
00:33:41,541 --> 00:33:45,291
J'attends de vos hommes qu'ils se montrent
déférents envers les miens.

495
00:33:45,375 --> 00:33:47,833
Du plus haut gradé au simple soldat.

496
00:33:49,208 --> 00:33:51,458
[Joo Dee]
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.

497
00:33:51,541 --> 00:33:53,875
[homme]
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.

498
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
[Joo Dee]
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.

499
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
[homme]
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.

500
00:34:00,208 --> 00:34:02,666
[Joo Dee]
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.

501
00:34:02,750 --> 00:34:04,875
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.

502
00:34:04,958 --> 00:34:07,500
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.

503
00:34:07,583 --> 00:34:09,750
[homme]
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.

504
00:34:10,416 --> 00:34:12,666
[Joo Dee]
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.

505
00:34:12,750 --> 00:34:15,250
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.

506
00:34:15,333 --> 00:34:18,000
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.

507
00:34:18,083 --> 00:34:20,625
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.

508
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.

509
00:34:26,375 --> 00:34:30,541
Non. Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.

510
00:34:32,041 --> 00:34:34,083
[tape en rythme]

511
00:34:38,333 --> 00:34:42,708
Il n'y a pas de guerre… à Ba Sing Se.

512
00:34:44,458 --> 00:34:48,083
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.

513
00:34:49,125 --> 00:34:53,875
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.

514
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
[Joo Dee]
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se.

515
00:34:59,500 --> 00:35:01,750
Je crains que nous ne devions prolonger
votre séjour ici.

516
00:35:01,833 --> 00:35:02,916
Non ! Pitié !

517
00:35:03,000 --> 00:35:07,083
Pitié ! Ne me laissez pas ici !
Pitié, je vous en supplie !

518
00:35:07,875 --> 00:35:10,750
Je ferai ce que vous voulez.
Ne le dites pas au ministre !

519
00:35:11,833 --> 00:35:17,125
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se !
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Se !

520
00:35:17,208 --> 00:35:20,000
Si vous voulez pas perdre un œil,
soyez précis.

521
00:35:20,083 --> 00:35:22,791
Un morceau de cristal nous permettra
de tenter des expériences

522
00:35:22,875 --> 00:35:24,000
avec ce qu'on a sous la main.

523
00:35:24,083 --> 00:35:26,041
- Génial.
- Oui.

524
00:35:28,375 --> 00:35:29,583
Vous êtes sûr, Sai ?

525
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
Nous n'avons pas de meilleur plan.

526
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
- [Aang] Sokka ?
- Pas maintenant, Aang !

527
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
- Aang ?
- Aang !

528
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
[Sokka rit de joie]

529
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
- Je suis trop content de te revoir !
- [Aang] Moi aussi.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,458
- Sokka…
- Je sais.

531
00:35:45,041 --> 00:35:47,708
C'est oublié, t'inquiète. C'est du passé.

532
00:35:49,166 --> 00:35:51,500
Il est de notre côté, pour cette fois.
Crois-moi.

533
00:35:52,458 --> 00:35:53,541
Zuko est prisonnier.

534
00:35:53,625 --> 00:35:54,958
Je sais, c'est difficile à croire,

535
00:35:55,041 --> 00:35:57,791
mais je vous assure que mon neveu
a un bon fond.

536
00:35:57,875 --> 00:35:59,583
Prévenez-moi quand il sera bon en surface.

537
00:35:59,666 --> 00:36:00,666
Sokka…

538
00:36:02,041 --> 00:36:03,166
Katara est ici.

539
00:36:07,166 --> 00:36:10,500
Si c'est le seul moyen de sortir d'ici,
je suis prêt à vous croire.

540
00:36:12,041 --> 00:36:14,333
On y va ? Suivez-moi !

541
00:36:14,416 --> 00:36:18,083
Je me demande si c'est pour ça
qu'on m'a remis cette eau, au départ.

542
00:36:19,250 --> 00:36:20,958
Si elle t'était destinée.

543
00:36:22,916 --> 00:36:24,083
Je n'en suis pas digne.

544
00:36:27,250 --> 00:36:28,416
Tu le seras.

545
00:36:45,333 --> 00:36:46,625
Hé, toi, la touche pas !

546
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Sokka ! Arrête ! Il a pris ma défense
et a été fait prisonnier.

547
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
Qu'est-ce que tu dis ?

548
00:36:51,666 --> 00:36:53,541
Retire tes sales pattes
ou je te les brûle.

549
00:36:53,625 --> 00:36:56,916
Zuko ! Ça suffit, vous deux.

550
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
Je l'ai vu défendre la population.
C'est la vérité.

551
00:36:59,291 --> 00:37:00,958
[musique intrigante]

552
00:37:14,291 --> 00:37:15,666
- Je suis désolé.
- Je suis désolée.

553
00:37:21,791 --> 00:37:22,875
Je t'ai eue.

554
00:37:24,291 --> 00:37:28,041
La voie est libre. On est au complet
ou il reste encore des gens à libérer ?

555
00:37:28,833 --> 00:37:32,750
Toph a quitté la ville avec sa mère,
mais Appa, lui aussi, est prisonnier.

556
00:37:32,833 --> 00:37:33,916
Il faut le retrouver.

557
00:37:35,875 --> 00:37:37,250
Vous deux, vous allez faire quoi ?

558
00:37:39,916 --> 00:37:42,083
Je suis arrivé ici grâce à lui.

559
00:37:47,083 --> 00:37:48,291
Sortons au plus vite.

560
00:37:57,166 --> 00:37:58,250
Katara…

561
00:38:00,750 --> 00:38:04,083
Je tiens à te dire que je suis désolé.
J'ai été vraiment injuste.

562
00:38:04,166 --> 00:38:05,791
J'aurais jamais dû te parler aussi mal.

563
00:38:06,500 --> 00:38:07,541
C'est pas grave.

564
00:38:08,541 --> 00:38:09,875
Moi aussi, je suis désolée.

565
00:38:11,166 --> 00:38:13,375
- Faut se dépêcher.
- S'il te plaît, attends.

566
00:38:14,500 --> 00:38:16,125
J'ai quelque chose à te dire.

567
00:38:17,291 --> 00:38:20,500
Si on faisait abstraction de tout ça,
si je n'étais pas l'Avatar

568
00:38:20,583 --> 00:38:22,791
et que tu n'étais pas maître de l'eau,

569
00:38:22,875 --> 00:38:25,166
et si on n'était pas obligés
de sauver le monde,

570
00:38:26,250 --> 00:38:27,208
je…

571
00:38:29,500 --> 00:38:32,208
[crescendo émouvant]

572
00:38:34,791 --> 00:38:37,208
… je suis sûr
qu'on serait quand même amis.

573
00:38:40,458 --> 00:38:42,000
Bien sûr que oui.

574
00:38:42,875 --> 00:38:45,250
C'est pas une dispute qui va changer ça.

575
00:38:45,333 --> 00:38:46,250
T'as raison.

576
00:38:47,875 --> 00:38:50,583
Je le sens. Appa est par là.

577
00:38:50,666 --> 00:38:52,625
- Attendez.
- [garde] Allez, reprenez.

578
00:38:52,708 --> 00:38:54,375
- [Katara] Des gardes !
- Venez !

579
00:38:55,500 --> 00:38:57,458
[discussions indistinctes soldats]

580
00:38:57,541 --> 00:38:59,541
[musique inquiétante]

581
00:39:10,833 --> 00:39:11,916
Joo Dee ?

582
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Hé ! On peut vous aider à sortir.

583
00:39:15,875 --> 00:39:16,833
Venez avec nous.

584
00:39:16,916 --> 00:39:18,916
[musique devient intrigante]

585
00:39:22,875 --> 00:39:26,208
[crie] L'Avatar est là !
Celui qui vous avait échappé !

586
00:39:27,250 --> 00:39:30,250
L'Avatar est là ! Il est par ici !

587
00:39:30,333 --> 00:39:31,708
[Aang grogne]

588
00:39:31,791 --> 00:39:33,333
[Joo Dee] L'Avatar est là !

589
00:39:33,416 --> 00:39:34,750
[musique intense]

590
00:39:40,166 --> 00:39:41,541
[guardes grognent]

591
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
Séparez-les !

592
00:39:43,458 --> 00:39:44,458
[grognent]

593
00:39:59,791 --> 00:40:02,000
[Toph] Tu… Tu m'as droguée ?

594
00:40:02,083 --> 00:40:04,708
C'est de la corydale,
de la famille du pavot.

595
00:40:04,791 --> 00:40:07,500
J'en prends pour dormir.
Ne sois pas aussi mélodramatique.

596
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
Je suis ta fille et tu m'as kidnappée ?

597
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
Oui.

598
00:40:12,583 --> 00:40:13,625
Tu es ma fille.

599
00:40:14,541 --> 00:40:16,000
C'est bien que tu t'en rendes compte.

600
00:40:17,333 --> 00:40:20,250
Bientôt, tu me remercieras
de ce que j'ai fait aujourd'hui.

601
00:40:21,208 --> 00:40:25,375
Toutes ces précautions, ces excuses,
tous ces efforts que j'ai dû déployer

602
00:40:25,458 --> 00:40:28,291
afin de protéger ma fille unique
contre elle-même.

603
00:40:28,375 --> 00:40:29,583
[Toph rit amèrement]

604
00:40:30,583 --> 00:40:33,208
Je ne suis pas une chose
qui t'appartient !

605
00:40:34,291 --> 00:40:36,375
Tu m'as menti !

606
00:40:36,458 --> 00:40:38,125
Tu m'as menti.

607
00:40:38,791 --> 00:40:42,333
Ça t'est bien égal ! J'ai jamais compté !

608
00:40:43,875 --> 00:40:45,458
T'as jamais voulu de moi.

609
00:40:47,708 --> 00:40:48,708
[soupire]

610
00:40:50,375 --> 00:40:51,750
T'as honte de moi.

611
00:40:53,833 --> 00:40:55,250
Mais enfin, pourquoi ?

612
00:40:56,208 --> 00:40:58,416
Après tout, tu me connais même pas !

613
00:41:02,458 --> 00:41:04,250
[plus bas] Tu me connais même pas.

614
00:41:13,291 --> 00:41:14,750
[bas] Contrairement à eux.

615
00:41:19,916 --> 00:41:21,375
Eux, ils me connaissent.

616
00:41:25,916 --> 00:41:28,833
Ils ont compris qui j'étais réellement.

617
00:41:29,958 --> 00:41:31,958
[musique épique et dramatique]

618
00:41:39,458 --> 00:41:42,708
Je sais qui je suis, maintenant !

619
00:41:52,291 --> 00:41:54,500
- [halète]
- [musique s'arrête]

620
00:41:54,583 --> 00:41:56,375
C'est pas… C'est pas possible !

621
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Je suis Toph Beifong
et j'ai inventé la maîtrise du métal !

622
00:42:00,125 --> 00:42:01,166
[halète]

623
00:42:01,250 --> 00:42:03,083
[musique mystérieuse]

624
00:42:03,166 --> 00:42:04,208
[créatures crient]

625
00:42:14,291 --> 00:42:15,375
[rit doucement]

626
00:42:16,958 --> 00:42:20,166
Et il n'y a pas meilleur
maître de la terre que moi !

627
00:42:24,875 --> 00:42:26,875
[musique s'estompe]

628
00:42:43,125 --> 00:42:45,125
[grondement]

629
00:42:49,166 --> 00:42:50,500
[Long Feng] Il est en dessous.

630
00:42:51,958 --> 00:42:54,000
[musique mystérieuse]

631
00:42:54,083 --> 00:42:55,791
Je gardais un œil sur lui.

632
00:42:58,500 --> 00:43:01,916
Nous pouvons tous
nous enfuir d'ici, ensemble.

633
00:43:03,416 --> 00:43:04,500
Quoi ?

634
00:43:06,125 --> 00:43:08,666
La princesse Azula contrôle désormais
Ba Sing Se.

635
00:43:09,333 --> 00:43:10,416
Azula ?

636
00:43:11,041 --> 00:43:13,208
Azula est ici ? J'y crois pas !

637
00:43:13,291 --> 00:43:14,833
Elle voulait vous capturer.

638
00:43:15,583 --> 00:43:18,541
J'ai fait ce qui était en mon pouvoir
pour vous protéger,

639
00:43:20,041 --> 00:43:22,208
mais notre armée a été anéantie.

640
00:43:22,916 --> 00:43:24,458
Azula va ouvrir les portes de la cité

641
00:43:24,541 --> 00:43:27,250
et la Nation du feu
va marcher sur le palais.

642
00:43:28,000 --> 00:43:33,541
Notre seul espoir, maintenant,
c'est de fuir et de nous battre plus tard.

643
00:43:36,125 --> 00:43:39,083
Vous croyez vraiment que je pourrais à
nouveau vous faire confiance ?

644
00:43:39,958 --> 00:43:41,833
Alors que vous nous avez trahis ?

645
00:43:41,916 --> 00:43:44,458
Si Azula a pris le pouvoir,
c'est de votre faute !

646
00:43:44,541 --> 00:43:47,166
J'ai fait ce qu'il fallait
pour protéger la cité,

647
00:43:47,250 --> 00:43:49,625
pour empêcher que la guerre
n'arrive jusqu'à nous.

648
00:43:49,708 --> 00:43:52,958
Si la population de Ba Sing Se
vit en paix, c'est grâce à moi !

649
00:43:53,750 --> 00:43:56,833
Tout repose sur mes épaules !
J'ai une mission à remplir.

650
00:43:57,416 --> 00:44:01,041
Il n'y a que vous
qui soyez susceptible de le comprendre.

651
00:44:01,875 --> 00:44:03,041
Non.

652
00:44:04,458 --> 00:44:06,708
Parce que, ma priorité, ce sont les gens.

653
00:44:06,791 --> 00:44:09,000
Ce qui compte, pour vous,
c'est d'avoir du pouvoir

654
00:44:09,083 --> 00:44:11,500
et d'en user pour vous tirer d'affaire.

655
00:44:12,166 --> 00:44:15,958
Il est hors de question
que je vous aide à vous échapper.

656
00:44:16,041 --> 00:44:17,458
Je ne vais pas m'enfuir.

657
00:44:17,958 --> 00:44:20,541
Je vais rester ici
et tout faire pour chasser Azula.

658
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Vous ne réussirez jamais
à triompher d'elle.

659
00:44:24,083 --> 00:44:28,500
Vous êtes trop bienveillant.
C'est ce qui vous rend vulnérable.

660
00:44:37,125 --> 00:44:38,333
[soupire]

661
00:44:40,041 --> 00:44:43,208
Vous verrez que je disais vrai, Aang.

662
00:44:43,750 --> 00:44:46,833
Jamais vous ne pourrez gagner.

663
00:44:50,000 --> 00:44:53,375
Fuyez. Fuyez tant qu'il est encore temps.

664
00:45:04,791 --> 00:45:06,708
[musique devient épique]

665
00:45:19,458 --> 00:45:21,625
[Appa grogne]

666
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Appa !

667
00:45:24,666 --> 00:45:26,666
[musique triomphale]

668
00:45:33,541 --> 00:45:35,041
Tu m'as tellement manqué.

669
00:45:40,041 --> 00:45:42,041
[Appa grogne]

670
00:45:46,625 --> 00:45:47,541
Oui, je sais.

671
00:45:47,625 --> 00:45:48,791
[Appa grogne]

672
00:45:55,708 --> 00:45:56,791
[Aang grogne]

673
00:45:59,208 --> 00:46:00,791
[Momo piaille]

674
00:46:02,708 --> 00:46:05,750
[Appa grogne]

675
00:46:05,833 --> 00:46:07,583
Je dois retourner sauver les autres.

676
00:46:07,666 --> 00:46:10,375
Mais je te retrouve tout de suite après.

677
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
On se quittera plus jamais.

678
00:46:12,208 --> 00:46:13,708
[Appa grogne]

679
00:46:14,208 --> 00:46:15,625
C'est promis.

680
00:46:16,541 --> 00:46:21,125
[Appa ronronne]

681
00:46:25,333 --> 00:46:26,750
T'inquiète pas pour moi.

682
00:46:28,708 --> 00:46:30,958
Appa. Vole !

683
00:46:31,583 --> 00:46:33,291
[rugit]

684
00:46:35,583 --> 00:46:37,041
[grogne]

685
00:46:40,041 --> 00:46:42,041
[musique intense]

686
00:46:46,083 --> 00:46:47,583
[Zuko grogne]

687
00:46:47,666 --> 00:46:50,375
[grognent]

688
00:46:52,583 --> 00:46:54,916
[Zuko halète]

689
00:46:57,583 --> 00:47:00,583
Pourquoi t'es pas resté dans ta chambre
comme un gentil garçon ?

690
00:47:00,666 --> 00:47:02,666
[musique intense continue]

691
00:47:07,666 --> 00:47:08,666
[grogne]

692
00:47:12,708 --> 00:47:15,416
[ronflement feu]

693
00:47:18,041 --> 00:47:19,000
[Zuko grogne]

694
00:47:20,583 --> 00:47:22,541
[halète]

695
00:47:23,166 --> 00:47:24,000
[crie]

696
00:47:24,083 --> 00:47:25,958
[musique intense]

697
00:47:26,041 --> 00:47:27,083
[Sai halète]

698
00:47:27,166 --> 00:47:28,708
D'accord, je me rends, je me rends !

699
00:47:28,791 --> 00:47:31,083
- [Sokka grogne]
- [gardes grognent]

700
00:47:32,666 --> 00:47:35,833
Mon boomerang !
Oh, c'est vrai que tu reviens toujours !

701
00:47:36,583 --> 00:47:38,875
Chut ! J'ai entendu des pas.

702
00:47:40,958 --> 00:47:43,458
Aang ! T'es sain et sauf !
Où est Appa ?

703
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
Je l'ai renvoyé à la surface avec Momo.

704
00:47:45,916 --> 00:47:47,166
Ils sont où, Iroh et Zuko ?

705
00:47:47,250 --> 00:47:49,625
On a été séparés.
Disons que ça a été mouvementé.

706
00:47:49,708 --> 00:47:53,083
- Sortons et laissons-les se débrouiller.
- Attends. Dehors, on sera en danger.

707
00:47:53,166 --> 00:47:55,250
Azula a pris le contrôle de la ville.

708
00:47:55,333 --> 00:47:57,125
- On doit passer à l'action !
- Azula ?

709
00:47:57,208 --> 00:47:59,708
Je vous cherchais !
J'ai trouvé une sortie, je crois.

710
00:48:00,625 --> 00:48:02,333
- Allons-y.
- [Katara] OK.

711
00:48:04,125 --> 00:48:05,166
[grognent]

712
00:48:05,250 --> 00:48:07,250
[musique intense]

713
00:48:24,375 --> 00:48:26,666
[Azula halète]

714
00:48:29,500 --> 00:48:30,791
[musique mélancolique]

715
00:48:30,875 --> 00:48:32,875
[Zuko halète]

716
00:48:41,083 --> 00:48:43,500
On va continuer comme ça
combien de temps, Zuko ?

717
00:48:44,000 --> 00:48:47,958
Combien de temps encore on va jouer
à son jeu, se battre, toi et moi ?

718
00:48:48,041 --> 00:48:50,541
Jusqu'à ce que l'un de nous gagne.

719
00:48:54,500 --> 00:48:57,166
- Notre mère me prenait pour un monstre.
- Tais-toi !

720
00:48:57,250 --> 00:48:59,541
Ne parle pas d'elle. Plus jamais.

721
00:49:04,541 --> 00:49:05,541
[Azula halète]

722
00:49:18,541 --> 00:49:20,916
On n'en serait pas là
si elle n'avait pas été enlevée.

723
00:49:24,958 --> 00:49:26,250
Je suis désolée.

724
00:49:27,083 --> 00:49:30,333
Désolée de ne pas avoir su me taire,
cette nuit, dans le carrosse.

725
00:49:31,125 --> 00:49:32,708
Tout est de ma faute.

726
00:49:37,208 --> 00:49:39,250
Mais elle nous a dit de rester soudés !

727
00:49:41,375 --> 00:49:43,333
De toujours être là l'un pour l'autre !

728
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Peut-être qu'on peut y arriver.

729
00:49:58,416 --> 00:50:00,041
Je me suis emparée de la ville.

730
00:50:00,958 --> 00:50:04,875
Nos soldats envahissent
les rues de la ville en ce moment même.

731
00:50:04,958 --> 00:50:07,791
Le Royaume de la terre
est sur le point de tomber.

732
00:50:08,833 --> 00:50:11,875
C'est un jour de gloire
dans l'histoire de notre nation.

733
00:50:16,583 --> 00:50:18,291
On pourrait le partager.

734
00:50:26,791 --> 00:50:30,041
Mais je ne te forcerai pas à rentrer
si tu n'en as pas envie.

735
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
À toi de voir.

736
00:50:37,125 --> 00:50:39,125
[musique s'estompe]

737
00:50:46,750 --> 00:50:48,958
[musique dramatique]

738
00:50:52,791 --> 00:50:55,541
C'est la sortie, en effet.
J'ai comme une intuition.

739
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
J'emmène Sai loin d'ici !

740
00:51:15,416 --> 00:51:17,125
[musique intrigante]

741
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Attention, Katara !

742
00:51:23,875 --> 00:51:26,291
[musique intense]

743
00:51:28,250 --> 00:51:29,166
[Aang grogne]

744
00:51:35,250 --> 00:51:37,583
[halète]

745
00:51:37,666 --> 00:51:39,375
[musique intrigante]

746
00:51:58,833 --> 00:52:00,208
[souffle]

747
00:52:08,208 --> 00:52:09,958
- [Zuko grogne]
- [musique intense]

748
00:52:23,916 --> 00:52:25,333
[grognent]

749
00:52:29,291 --> 00:52:30,875
Tu as retrouvé l'usage de tes membres.

750
00:52:30,958 --> 00:52:32,666
Ouais, mon petit saut m'a débloqué.

751
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
Bon !

752
00:52:33,833 --> 00:52:37,250
On y est. Oh, non, c'est fermé.

753
00:52:37,916 --> 00:52:39,291
[on frappe très fort]

754
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
[Sokka] Oh.

755
00:52:41,625 --> 00:52:44,250
[long grincement]

756
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
[musique mystérieuse]

757
00:52:50,041 --> 00:52:52,208
[musique dramatique]

758
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
[Toph] Hmm.

759
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Je t'ai manqué, la marmotte ?

760
00:52:57,500 --> 00:52:58,708
Tu maîtrises le métal ?

761
00:52:58,791 --> 00:53:01,250
On parlera de mon génie
une autre fois, OK ?

762
00:53:01,333 --> 00:53:03,333
En route, Appa nous attend dehors.

763
00:53:04,125 --> 00:53:05,416
La marmotte ?

764
00:53:06,833 --> 00:53:08,583
Je vous expliquerai.

765
00:53:08,666 --> 00:53:11,000
[grognent]

766
00:53:11,083 --> 00:53:13,041
[musique intense]

767
00:53:29,833 --> 00:53:31,375
[musique devient triomphale]

768
00:53:48,750 --> 00:53:51,291
[musique devient menaçante]

769
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
Je croyais que t'avais changé !

770
00:53:59,083 --> 00:54:00,041
[Zuko grogne]

771
00:54:03,666 --> 00:54:05,958
[halète]

772
00:54:06,041 --> 00:54:07,833
Oui, j'ai changé.

773
00:54:07,916 --> 00:54:09,916
[musique intense]

774
00:54:18,083 --> 00:54:19,000
[grogne]

775
00:54:28,166 --> 00:54:29,166
[grogne]

776
00:54:56,375 --> 00:54:58,333
Rends-toi, l'Avatar.

777
00:54:59,208 --> 00:55:01,250
La victoire m'est acquise.

778
00:55:01,833 --> 00:55:05,791
La vraie question,
c'est quel sacrifice es-tu prêt à faire ?

779
00:55:14,208 --> 00:55:15,750
Je refuse…

780
00:55:15,833 --> 00:55:18,833
- de perdre qui que ce soit !
- [Yangchen] De perdre qui que ce soit !

781
00:55:24,916 --> 00:55:26,916
[bruissement céleste]

782
00:55:27,000 --> 00:55:30,041
[musique dramatique]

783
00:56:23,708 --> 00:56:25,708
[musique devient épique]

784
00:57:07,833 --> 00:57:08,666
[Katara halète]

785
00:57:11,708 --> 00:57:13,083
[grogne]

786
00:57:16,250 --> 00:57:19,083
[grogne]

787
00:57:28,708 --> 00:57:30,041
[Azula halète]

788
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
[grogne]

789
00:57:56,791 --> 00:57:58,666
[musique s'estompe]

790
00:58:00,166 --> 00:58:02,208
[musique calme et impérieuse]

791
00:58:18,375 --> 00:58:19,666
[note tragique]

792
00:58:21,375 --> 00:58:23,833
[Yangchen]
Si tu meurs dans l'état d'Avatar…

793
00:58:24,583 --> 00:58:26,875
dès lors, le cycle s'arrêtera.

794
00:58:28,708 --> 00:58:32,291
Et l'équilibre du monde sera à
jamais rompu.

795
00:58:35,708 --> 00:58:37,958
[musique mélancolique]

796
00:58:43,000 --> 00:58:45,333
[choc sourd au ralenti]

797
00:58:52,791 --> 00:58:54,708
[Katara pleure]

798
00:58:54,791 --> 00:58:57,875
[musique douce avec voix céleste]

799
00:59:06,125 --> 00:59:07,500
[musique s'intensifie]

800
00:59:08,041 --> 00:59:09,833
Restez pas ici, éloignez-vous !

801
00:59:27,958 --> 00:59:29,125
[Iroh grogne]

802
00:59:30,000 --> 00:59:31,041
[soupire]

803
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
[musique mystérieuse]

804
01:00:02,375 --> 01:00:04,166
[musique s'estompe]

805
01:00:04,250 --> 01:00:06,250
[oiseaux chantent]

806
01:00:10,208 --> 01:00:12,208
[Appa grogne au loin]

807
01:00:20,583 --> 01:00:22,833
[musique menaçante]

808
01:00:55,750 --> 01:00:57,750
[musique s'estompe]

809
01:00:58,958 --> 01:01:00,333
[Appa grogne doucement]

810
01:01:00,416 --> 01:01:02,416
[musique mystérieuse]

811
01:01:06,875 --> 01:01:08,083
[Katara halète]

812
01:01:09,666 --> 01:01:11,416
[Momo couine]

813
01:01:34,000 --> 01:01:36,416
[bruissement céleste]

814
01:01:37,625 --> 01:01:38,458
Aang.

815
01:01:42,250 --> 01:01:43,208
[Katara soupire]

816
01:01:45,750 --> 01:01:46,583
Aang ?

817
01:01:49,791 --> 01:01:51,791
[Katara sanglote]

818
01:01:56,541 --> 01:01:57,375
Aang !

819
01:02:01,541 --> 01:02:02,375
Aang !

820
01:02:05,791 --> 01:02:06,625
Aang !

821
01:02:10,416 --> 01:02:12,333
[musique mélancolique]

822
01:04:17,416 --> 01:04:19,333
[musique s'estompe]