1
00:00:10,000 --> 00:00:12,958
[spokojna muzyka]

2
00:00:14,791 --> 00:00:17,750
[latające bizony stękają]

3
00:01:01,416 --> 00:01:03,416
[podniosła muzyka]

4
00:01:06,958 --> 00:01:08,958
[latające bizony pomrukują]

5
00:01:11,041 --> 00:01:13,041
[ryczy cicho]

6
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Wybierzcie mądrze.
Latający bizon będzie z wami całe życie.

7
00:01:48,416 --> 00:01:50,500
[latające bizony stękają]

8
00:01:50,583 --> 00:01:52,583
[niewyraźne rozmowy]

9
00:01:56,875 --> 00:01:58,708
[dziewczynka] Mam dla ciebie jabłko.

10
00:02:03,000 --> 00:02:06,333
[chichocze]

11
00:02:06,416 --> 00:02:08,083
- [meczy]
- [dziewczynka mruczy]

12
00:02:09,333 --> 00:02:10,500
[bizon piszczy]

13
00:02:12,458 --> 00:02:14,458
[popiskuje]

14
00:02:15,791 --> 00:02:17,416
[stęka]

15
00:02:17,500 --> 00:02:19,916
- [śmiech dziewczynki]
- Trzymaj.

16
00:02:20,875 --> 00:02:22,958
- [dziewczynka 2] Łap!
- [chłopiec 2] Zaczekaj!

17
00:02:23,041 --> 00:02:24,958
[śmiechy dzieci]

18
00:02:25,041 --> 00:02:27,166
[bizon postękuje]

19
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
[dziewczynka 2] Wybiera mnie!

20
00:02:31,916 --> 00:02:33,916
- Tutaj!
- [chłopiec 2] Podleć do mnie!

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,583
[niewyraźne rozmowy i śmiechy]

22
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
[śmiech chłopca]

23
00:02:41,000 --> 00:02:42,458
[latający bizon meczy]

24
00:02:43,250 --> 00:02:45,708
[popiskuje smutno]

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,791
[śmiech dziewczynki] Tu jestem!

26
00:02:49,333 --> 00:02:50,708
[bizon meczy]

27
00:02:53,333 --> 00:02:55,333
[melancholijna muzyka]

28
00:03:10,833 --> 00:03:13,250
[śmieje się]

29
00:03:13,333 --> 00:03:14,666
[bizon meczy]

30
00:03:16,916 --> 00:03:20,458
To chyba znaczy,
że już zawsze będziemy razem.

31
00:03:20,541 --> 00:03:22,458
[bizon stęka cicho]

32
00:03:25,583 --> 00:03:28,625
[ryczy]

33
00:03:28,708 --> 00:03:30,708
[stęka]

34
00:03:40,375 --> 00:03:43,083
[Appa powarkuje cicho]

35
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
Appa.

36
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
[tajemnicza muzyka]

37
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Gdzie on się podział?

38
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Szukajcie!

39
00:04:03,291 --> 00:04:05,291
[dramatyczna muzyka]

40
00:04:08,125 --> 00:04:10,583
[monumentalna muzyka]

41
00:04:11,375 --> 00:04:18,083
AWATAR: OSTATNI WŁADCA WIATRU

42
00:04:18,625 --> 00:04:23,500
COŚ SIĘ POPSUŁO

43
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
[skrzypienie butów]

44
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Jak tylko zacznę się ruszać,
macie przekichane!

45
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Zapamiętam ciebie i te skrzypiące buty!

46
00:04:34,583 --> 00:04:36,041
Ciebie też, tępaku.

47
00:04:36,125 --> 00:04:38,916
Nie chce wam się mnie nosić?
Musicie mnie wlec?

48
00:04:39,541 --> 00:04:40,541
[dyszy]

49
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
Zapamiętam was, dranie jedne!

50
00:04:43,708 --> 00:04:47,708
Ej, wracajcie tutaj! Nie!
Nie możecie mnie…

51
00:04:49,250 --> 00:04:50,500
A jednak.

52
00:04:51,125 --> 00:04:52,916
Zostawiliście mnie tutaj.

53
00:04:57,375 --> 00:04:59,041
[dmucha w wodę]

54
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
Kto tu jest?

55
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
Kim jesteś?

56
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
[Sai] Sokka.

57
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
[Sokka] Sai?

58
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
To ty żyjesz?

59
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Sokka! Myślałem, że cię już nie zobaczę!

60
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
[chichocze] Szukaliśmy cię
w całym mieście!

61
00:05:11,458 --> 00:05:13,666
Jak się ma Amita? Słyszałeś coś o Teo?

62
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
Nie. Pewnie skonfiskowali wszystkie listy.

63
00:05:16,583 --> 00:05:19,333
Ej, Sokka. Cieszę się, że cię widzę.

64
00:05:19,416 --> 00:05:20,250
Tak bardzo!

65
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
- [Sokka] Sai?
- Aha?

66
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
[Sokka] Możesz mnie odwrócić?

67
00:05:24,750 --> 00:05:28,583
[Toph] Chcesz powiedzieć,
że nie wiedzieliście z tatą, że broń,

68
00:05:28,666 --> 00:05:30,791
którą budujecie, jest dla Narodu Ognia?

69
00:05:33,166 --> 00:05:36,916
Czy wiedziałam o kontraktach
dla Narodu Ognia? Tak.

70
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Ale przysięgam, myślałam,
że to sprzęt rolniczy.

71
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
- Biznes nie zna…
- [Toph] Granic.

72
00:05:43,666 --> 00:05:45,291
Tak mnie uczyłaś.

73
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Zerwiemy te umowy.

74
00:05:51,458 --> 00:05:52,291
Serio?

75
00:05:52,375 --> 00:05:54,666
[lady Beifong] Natychmiast się tym zajmę.

76
00:05:54,750 --> 00:05:58,000
Zawsze miałam nadzieję,
że kiedyś przejmiesz firmę, więc…

77
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
Lepiej ją ustawić tak, by ci pasowała.

78
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
By była taka…

79
00:06:06,791 --> 00:06:09,000
jak sobie życzysz.

80
00:06:12,750 --> 00:06:16,791
Słyszałam, że zrobiłaś z Awatara
świetnego maga ziemi.

81
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
Gdybyś wcześniej zdradziła swój talent,

82
00:06:20,291 --> 00:06:22,083
nie zareagowałabym tak mocno.

83
00:06:22,166 --> 00:06:24,833
Mamo, to nie są negocjacje biznesowe.

84
00:06:25,583 --> 00:06:28,666
Czemu nie porozmawiasz
ze mną jak z córką? [wzdycha]

85
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
Ale ja nie wiem jak.

86
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Tak samo jak z każdą inną osobą.

87
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Jak ty to sobie niby wyobrażasz?

88
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
Jesteś delikatną…

89
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
- Tylko nie delikatną.
- [lady Beifong] Proszę.

90
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Pozwól mi to wyjaśnić.

91
00:06:46,750 --> 00:06:48,750
[cicha, melancholijna muzyka]

92
00:06:50,000 --> 00:06:52,166
Kiedy masz dziecko…

93
00:06:53,000 --> 00:06:57,250
myślisz, że pokażesz mu,
jak funkcjonuje świat.

94
00:06:58,458 --> 00:07:02,375
Że podzielisz się nauką,
którą dało ci życie.

95
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Ale kiedy się urodziłaś,

96
00:07:06,541 --> 00:07:11,083
wiedziałam, że będę się mierzyć z czymś,
czego nie przewidziałam.

97
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
Bo przecież nie miałam skąd wiedzieć,
jak to jest być…

98
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
ślepą.

99
00:07:20,458 --> 00:07:21,708
Kiedy odeszłaś…

100
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
pomyślałam…

101
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
że może to ja jestem delikatna.

102
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Ty idziesz przez ten świat z większą siłą,

103
00:07:36,291 --> 00:07:40,583
pewnością i wdziękiem
niż jakikolwiek inny Beifong.

104
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
Czekaj…

105
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
skąd niby ten wdzięk?

106
00:07:45,125 --> 00:07:46,625
Dlaczego tak mówisz?

107
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
[Toph] No nie wiem.

108
00:07:48,166 --> 00:07:50,916
Nie masz nigdy wrażenia, że inni ludzie

109
00:07:51,000 --> 00:07:53,916
oczekują, że będziesz coś robić,
bo nazywasz się Beifong?

110
00:07:55,708 --> 00:07:58,250
Przez całe życie.

111
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Dzisiaj pokłóciłam się z przyjaciółmi.

112
00:08:07,291 --> 00:08:08,583
Z Awatarem?

113
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
[Toph] Tak.

114
00:08:10,291 --> 00:08:13,166
Sądziłam, że mnie rozumieją, ale nie…

115
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
Nie wiem.

116
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
Słuchaj.

117
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Wierzę, że chcesz, bym wróciła.

118
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
Ogromnie.

119
00:08:22,833 --> 00:08:24,625
Dlatego tu jestem.

120
00:08:25,291 --> 00:08:26,958
I obiecuję ci, że…

121
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
wszystko będzie inaczej.

122
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
[wzdycha]

123
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
Nie jestem gotowa.

124
00:08:40,000 --> 00:08:42,333
Muszę przynajmniej z nimi porozmawiać.

125
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
Wszystko naprawić.

126
00:08:48,250 --> 00:08:50,708
Oczywiście, zrób to, co uznasz za słuszne.

127
00:08:51,291 --> 00:08:54,375
Mój powóz czeka na ciebie, więc…

128
00:08:55,083 --> 00:08:57,416
- Powiedz, kiedy będziesz gotowa.
- [Toph] Nie…

129
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
Nie czekaj na mnie.

130
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
To może potrwać.

131
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Niech potrwa, ile będziesz chciała.

132
00:09:12,208 --> 00:09:14,208
[złowroga muzyka]

133
00:09:21,083 --> 00:09:25,291
[lady Beifong] A tymczasem
dopijmy wspólnie herbatę.

134
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Jak gdy byłaś mała.

135
00:09:29,541 --> 00:09:30,375
[Toph wzdycha]

136
00:09:30,458 --> 00:09:32,083
[lady Beifong chichocze]

137
00:09:45,291 --> 00:09:47,083
- [muzyka cichnie]
- [Toph] Mmm!

138
00:09:47,791 --> 00:09:50,041
Nie uwierzysz, ile propozycji małżeństwa

139
00:09:50,125 --> 00:09:52,291
otrzymałam, odkąd tutaj jestem.

140
00:09:52,375 --> 00:09:53,666
[lady Beifong się śmieje]

141
00:09:54,375 --> 00:09:57,208
Mężczyźni są okropni, prawda?

142
00:09:57,291 --> 00:10:00,916
- [tajemnicza muzyka]
- [odległe dudnienie]

143
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Jak ci dwaj głupcy,
których ojciec wysłał za tobą.

144
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Mamo, jakoś…

145
00:10:08,041 --> 00:10:10,791
Ja dziwnie się czuję.

146
00:10:10,875 --> 00:10:12,333
[zniekształcone echo]

147
00:10:12,416 --> 00:10:14,666
Sama powinnam za tobą pojechać.

148
00:10:15,250 --> 00:10:16,791
[bicie serca]

149
00:10:20,458 --> 00:10:21,625
[Toph stęka]

150
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Już dawno temu byśmy to zrobiły.

151
00:10:31,875 --> 00:10:33,208
[dmucha]

152
00:10:42,416 --> 00:10:43,250
[Zuko stęka]

153
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
[Katara] Przepraszam.

154
00:11:00,250 --> 00:11:01,625
Jesteśmy tu przeze mnie.

155
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
Kim jesteś?

156
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
Nie chcesz tego wiedzieć.

157
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Pojmali cię, gdy mi pomagałeś.
Oczywiście, że chcę.

158
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
I chcę podziękować.

159
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
[Zuko] Nie chcesz.

160
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Serio, mógłbyś się odwrócić.

161
00:11:31,166 --> 00:11:32,750
[Zuko wzdycha]

162
00:11:37,791 --> 00:11:38,833
[Katara wzdycha]

163
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Zuko?

164
00:11:41,208 --> 00:11:42,541
[tajemnicza muzyka]

165
00:11:42,625 --> 00:11:43,708
[Katara łapie oddech]

166
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
No i co teraz? Walczymy ze sobą?

167
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Nie chcę z tobą walczyć.

168
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
[prycha] Łał.

169
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
Ty.

170
00:11:52,750 --> 00:11:54,208
Ty!

171
00:11:54,291 --> 00:11:55,791
[prycha śmiechem]

172
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
- [śmiech] Ale ze mnie idiotka.
- Nieprawda.

173
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
- Myślałam, że jesteś dobry i…
- Próbuję.

174
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Aang miał rację.

175
00:12:07,083 --> 00:12:08,333
Pozostali też.

176
00:12:09,250 --> 00:12:11,625
Wszystko, co robiłam, było głupie.

177
00:12:12,125 --> 00:12:13,458
I samolubne.

178
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
To ja naraziłam nas wszystkich.
Zasłużyłam sobie na to.

179
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Na to, że mnie zamknęli z potworem.

180
00:12:21,833 --> 00:12:23,958
[ponura muzyka]

181
00:12:31,208 --> 00:12:32,500
Przyjaciele.

182
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
Pewnie zastanawiacie się,
dlaczego was tu dziś wezwałem.

183
00:12:36,166 --> 00:12:38,125
Król Ziemi dowiedział się o spisku

184
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
mającym na celu osłabienie bezpieczeństwa.

185
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Jego Wysokość rozkazał mi
wykryć konspiratorów.

186
00:12:44,458 --> 00:12:46,291
Niektórzy siedzą przy tym stole.

187
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
Gdzie jest generała Sung?

188
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
Została aresztowana za zdradę.

189
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
Za zdradę?

190
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
Król Ziemi rozkazał Dai Li
przejąć dowodzenie nad wojskiem.

191
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
To zamach stanu!

192
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
- Główna dowódczyni…
- Gdzie król?

193
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
…okazała brak lojalności…

194
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Żądamy audiencji u króla.

195
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Wtedy się przekonamy,
kto tu naprawdę rządzi, Long Fengu.

196
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Być może ja cię oświecę w tej kwestii.

197
00:13:06,458 --> 00:13:10,083
A co wojowniczki Kyoshi
mają wspólnego z polityką Ba Sing Se?

198
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
Nic a nic.

199
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
[krzyki]

200
00:13:15,916 --> 00:13:17,083
[wstrzymuje oddech]

201
00:13:17,166 --> 00:13:18,500
[dramatyczna muzyka]

202
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Zmieniłam zdanie w sprawie umowy.

203
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Wezmę uciekinierów.

204
00:13:35,875 --> 00:13:37,500
[niepokojąca muzyka]

205
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
Oraz Awatara.

206
00:13:40,375 --> 00:13:41,916
A także miasto.

207
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Od teraz Ba Sing Se
należy do Narodu Ognia.

208
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Chciałbyś coś może powiedzieć?

209
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
Nie.

210
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
Księżniczko.

211
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
Wracaj do pracy.

212
00:14:12,208 --> 00:14:13,833
Co nas ominęło?

213
00:14:20,458 --> 00:14:21,541
[kaszle]

214
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
[gwar ulicy]

215
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
Dobra nazwa.

216
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
Spokojna.

217
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Lecz sroga.

218
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
Gdy coś nazywasz,
marzysz o jego przyszłości.

219
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
I o miejscu, które zajmie w świecie.

220
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
Bo! Yize!

221
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
Witajcie w Jaśminowym Smoku. To co zwykle?

222
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
Potrzebuję czegoś specjalnego.
W nocy nie zmrużyłem oka.

223
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Dai Li aresztowało kogoś pod moim domem.
Znaleźli Malowaną Damę.

224
00:14:55,375 --> 00:14:56,458
[Yize] I jej pomocnika.

225
00:14:56,541 --> 00:14:58,708
[Bo] Tak. Tego w błękitnej masce.
Jego też zabrali.

226
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
- Tak to jest pomagać.
- Mushi, poproszę…

227
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Mushi?

228
00:15:04,041 --> 00:15:05,333
A herbata?

229
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
[niepokojąca muzyka]

230
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
Wszędzie spokój.

231
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
Na razie.

232
00:15:38,416 --> 00:15:40,541
[Momo piszczy]

233
00:15:41,041 --> 00:15:41,958
[Aang stęka]

234
00:15:42,458 --> 00:15:43,708
Dzięki, że nas ukryłaś.

235
00:15:43,791 --> 00:15:46,000
[Amita] Dai Li są dziś dosłownie wszędzie.

236
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
Dowiedziałam się,
że wczoraj aresztowano Malowaną Panią.

237
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Katarę?

238
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
[Amita] Tylko dzięki niej,
naszym chce się jeszcze walczyć.

239
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
No i Toph Beifong wyjechała z miasta
z matką dziś rano.

240
00:15:57,833 --> 00:15:58,708
Że jak?

241
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
Nie rozumiem.

242
00:16:00,958 --> 00:16:02,041
A gdzie jest Sokka?

243
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
Nie widziałam go.

244
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Dai Li mają pod ziemią tajne więzienie.

245
00:16:10,333 --> 00:16:11,791
Na pewno tam ich pozamykali.

246
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Ktoś z naszych z Omashu
może śledzić jednego z agentów.

247
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Wszyscy chcemy pomóc.

248
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
To niebezpieczne.

249
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
Przeniosłam się z Sen Lin do Gaipan.

250
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
A wojna szła za mną.

251
00:16:24,291 --> 00:16:28,041
Zamieszkałam w Omashu, ale przyszła wojna.
Teraz jestem tutaj.

252
00:16:28,125 --> 00:16:29,250
[posępna muzyka]

253
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
Nie da się uniknąć niebezpieczeństwa.

254
00:16:32,375 --> 00:16:34,333
Trzeba się z nim zmierzyć.

255
00:16:35,375 --> 00:16:36,291
Rozumiem.

256
00:16:37,291 --> 00:16:38,833
Ale tym ja się zajmę.

257
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
[wzdycha] Dobrze.

258
00:16:43,666 --> 00:16:47,291
Tylko proszę. Bądź ostrożny, Aang.

259
00:16:47,375 --> 00:16:48,208
Tak.

260
00:16:49,708 --> 00:16:52,416
A kiedy znajdziesz Saia, to mu powiedz…

261
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
Tak.

262
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
Powiem.

263
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
Dziękuję.

264
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
[melancholijna muzyka]

265
00:17:05,500 --> 00:17:09,125
[Long Feng] Dai Li przejęli
wojskowe dowództwo nad strażą muru,

266
00:17:09,208 --> 00:17:13,916
co znaczy, że te siły są teraz
pod naszą… twoją kontrolą.

267
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Pojmaliśmy również
wszystkich towarzyszy Awatara.

268
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
Sam Awatar jednak nam się wymyka.

269
00:17:20,875 --> 00:17:22,750
Przyjdzie po swoich przyjaciół.

270
00:17:27,791 --> 00:17:29,708
Wczoraj pojmano jeszcze kogoś.

271
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
Miał to przy sobie.

272
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Gdzie go trzymają?

273
00:17:37,833 --> 00:17:39,041
Pod Laogai.

274
00:17:39,875 --> 00:17:41,875
[złowroga muzyka]

275
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
[Ty Lee] Powiedziała,
że zamierza zabić Zuka?

276
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
[Mai] Tak.

277
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
[Ty Lee] Przyniosłaś jej miecze?

278
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
[Mai] Tak.

279
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Powiedziałaś jej, gdzie jest Zuko.

280
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
[niewyraźna rozmowa w tle]

281
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
Tak.

282
00:18:10,416 --> 00:18:13,416
To symbol jedności naszych narodów.

283
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
[król] Aha.

284
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Nie jesteś zakochana w Zuku?

285
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Ciebie też kocham.

286
00:18:31,666 --> 00:18:33,208
Ale zabiłabym cię.

287
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
Tak.

288
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
To prawda.

289
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
[muzyka cichnie]

290
00:18:55,250 --> 00:18:56,208
[Momo grucha cicho]

291
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Mógłbym to otworzyć.

292
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
To chyba nietrudne.

293
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
[niepokojąca muzyka]

294
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Może jednak trochę trudne.

295
00:19:21,458 --> 00:19:22,833
Generał Iroh.

296
00:19:24,666 --> 00:19:25,666
Co tutaj robisz?

297
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
Nie jestem generałem.

298
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
Od jakiegoś czasu.

299
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Jestem tu po to samo, co ty.

300
00:19:32,583 --> 00:19:34,000
Muszę kogoś uwolnić.

301
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
Dobra.

302
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Możemy sobie pomóc.

303
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Ale… to raczej nie będzie łatwe.

304
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
Nowi przyjaciele powiedzieli mi,
że jest tu inne wejście.

305
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
Tajne drzwi wstawione przez Awatar Kyoshi.

306
00:19:54,125 --> 00:19:55,666
Dobra. To chodźmy.

307
00:19:58,958 --> 00:20:00,958
[Katara stęka]

308
00:20:06,500 --> 00:20:09,083
- Potrzebujesz pomocy?
- [Katara] Od ciebie nie.

309
00:20:09,833 --> 00:20:12,500
- W ten sposób nas nie uwolnisz.
- No co ty?

310
00:20:13,125 --> 00:20:16,750
Nie uwolnię nas z więzienia,
na które ty zasłużyłeś, a ja nie?

311
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
Zaufałam ci.

312
00:20:20,750 --> 00:20:22,458
Czy to właśnie tak miało się skończyć?

313
00:20:23,500 --> 00:20:25,166
Od początku wiedziałeś, że to ja?

314
00:20:25,791 --> 00:20:29,041
I śledziłeś mnie, by znaleźć Aanga?
Czy to jest pułapka?

315
00:20:29,125 --> 00:20:31,291
Myślisz, że on tu przyjdzie,
by mnie uwolnić,

316
00:20:31,375 --> 00:20:33,791
a ty wreszcie zgarniesz nagrodę?

317
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Nie wymyśliłbym tak skomplikowanego planu.

318
00:20:38,666 --> 00:20:39,875
[Katara prycha]

319
00:20:39,958 --> 00:20:41,291
Nie miałem planu!

320
00:20:41,916 --> 00:20:44,708
Kiedy zobaczyłem, że Dai Li cię napadli,
pomogłem ci bez namysłu.

321
00:20:44,791 --> 00:20:45,625
Dlatego tu jestem.

322
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Jasne.

323
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
A ja mam uwierzyć
w bezinteresowność syna Władcy Ognia.

324
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Wszyscy macie we krwi wojnę,
przemoc i nienawiść.

325
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
Przez żądzę władzy twojej rodziny
ginęły całe pokolenia.

326
00:21:00,583 --> 00:21:02,708
[wzdycha gniewnie] Spalone lasy.

327
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
Rozdzielone rodziny.

328
00:21:05,125 --> 00:21:07,583
Ludzie, którzy przestali już istnieć.

329
00:21:08,791 --> 00:21:10,833
[prycha] A wszystko przez ciebie.

330
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
I twojego ojca.

331
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
I jego ojca.

332
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
Oraz masy nędzników z nasienia Sozina.

333
00:21:18,333 --> 00:21:19,500
[Katara prycha]

334
00:21:19,625 --> 00:21:24,083
Każdego maga wody z mojego plemienia
porwano lub zabito.

335
00:21:24,166 --> 00:21:26,250
Dzieci! Porwane!

336
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Z wyjątkiem mnie.

337
00:21:31,916 --> 00:21:33,541
Schowałam się, więc żyję.

338
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
I mam z tego powodu
poczucie winy każdego dnia.

339
00:21:37,291 --> 00:21:40,750
Ja czuję się winna, ponieważ przeżyłam.

340
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
A ty co czujesz?

341
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
[pełna napięcia muzyka]

342
00:21:50,000 --> 00:21:51,208
Czujesz coś?

343
00:21:54,416 --> 00:21:55,750
Jak śmiałeś!

344
00:21:56,708 --> 00:21:59,666
Nie masz pojęcia,
jak bardzo skrzywdziła mnie ta wojna.

345
00:22:01,041 --> 00:22:02,625
Mnie osobiście.

346
00:22:05,083 --> 00:22:08,416
[Katara płacze]
Naród Ognia odebrał mi moją mamę.

347
00:22:11,500 --> 00:22:12,625
[łka]

348
00:22:14,208 --> 00:22:15,166
[pociąga nosem]

349
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
Przykro mi.

350
00:22:17,500 --> 00:22:18,916
[Katara szlocha]

351
00:22:19,000 --> 00:22:20,333
To nas akurat łączy.

352
00:22:25,833 --> 00:22:27,208
[Momo grucha]

353
00:22:27,291 --> 00:22:30,041
[Iroh] Od stuleci nikt
nie używał tego wejścia.

354
00:22:31,208 --> 00:22:32,958
[Aang] Jak Zuko został złapany?

355
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
[Iroh wzdycha]

356
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Słyszałem, że wtedy komuś pomagał.

357
00:22:38,666 --> 00:22:40,375
- Czułem, że coś w nim jest.
- Hm.

358
00:22:41,041 --> 00:22:44,333
Dostrzeganie tego,
co ukryte, to wnikliwość Awatara.

359
00:22:47,708 --> 00:22:51,083
Dotarłem aż tutaj
dzięki moim przyjaciołom, ale…

360
00:22:52,041 --> 00:22:54,791
Odepchnąłem ich i zostali schwytani.

361
00:22:54,875 --> 00:22:57,416
To jest ta „wnikliwość” Awatara.

362
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
To pewnie nie tylko twoja wina.

363
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
[prycha] Niestety.

364
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
Byłem okropnie samolubny.

365
00:23:03,041 --> 00:23:05,208
Skupiony tylko na swoich potrzebach.

366
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Ale…

367
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
Zmienię się.

368
00:23:12,375 --> 00:23:15,583
Zamierzam zrobić wszystko,
by się pogodzić z przyjaciółmi.

369
00:23:15,666 --> 00:23:17,416
Będę takim, jakiego potrzebują.

370
00:23:18,041 --> 00:23:19,125
[Iroh] Nie.

371
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Nie powinieneś tego zrobić.
Poza tym pewnie ci się to nie uda.

372
00:23:23,666 --> 00:23:26,208
Jeśli spróbujesz, nie pomożesz im.

373
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
A po drodze jeszcze zgubisz sam siebie.

374
00:23:29,291 --> 00:23:32,125
Prawdziwa przyjaźń przetrwa chwilę prawdy.

375
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
A do tego jeszcze się wzmocni.

376
00:23:35,083 --> 00:23:36,875
Ty musisz pozostać sobą,

377
00:23:36,958 --> 00:23:41,125
ale powinieneś pozwolić im na to samo.

378
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
A jeśli… nie podoba im się to,
jaki jestem?

379
00:23:46,875 --> 00:23:48,083
[wzdycha]

380
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
To coś, na co nie masz wpływu.

381
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
A tobie się to udało?

382
00:23:56,583 --> 00:23:59,875
Być prawdziwym sobą cały czas?

383
00:23:59,958 --> 00:24:01,333
[wzdycha]

384
00:24:02,000 --> 00:24:04,041
To dzieło całego życia.

385
00:24:04,125 --> 00:24:06,250
Pracuję nad tym w tej chwili.

386
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
[Iroh] Najwyraźniej…

387
00:24:31,416 --> 00:24:35,791
Kyoshi korzystała z tego samego więzienia
setki lat temu.

388
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
[Aang] To są drzwi Awatara.

389
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Otwierają je cztery żywioły.

390
00:24:45,875 --> 00:24:48,083
A więc dobrze, że się spotkaliśmy.

391
00:25:02,458 --> 00:25:04,416
[tajemnicza muzyka]

392
00:25:10,083 --> 00:25:11,500
[trzask mechanizmu]

393
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
[Aang] Zostań tu, Momo.

394
00:25:23,125 --> 00:25:25,833
[Momo popiskuje]

395
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
[Sokka] Tak! No właśnie!

396
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
To była ta akrobatka w przebraniu Kyoshi.

397
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
Dziabnęła mnie parę razy w mięśnie
i dlatego teraz nie mogę się ruszać.

398
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
- [Sai] Ach, oczywiście.
- Tak.

399
00:25:35,416 --> 00:25:38,250
- Przynajmniej siedzimy tu razem, Sai.
- Prawda.

400
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
- I razem uda nam się uciec.
- To jest niemożliwe.

401
00:25:41,291 --> 00:25:43,541
Co ty gadasz?
Dla mnie nie ma rzeczy niemożliwych.

402
00:25:43,625 --> 00:25:45,875
I dla ciebie. Ty jesteś najmądrzejszy.

403
00:25:45,958 --> 00:25:47,000
Próbowałem.

404
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
Szlachetnie. Odważnie.

405
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
[wzdycha] Zaraz po aresztowaniu
przesłuchiwali mnie w pałacu,

406
00:25:53,541 --> 00:25:55,458
ale nic im nie powiedziałem.

407
00:25:55,541 --> 00:25:57,791
Więc zamknęli mnie w najwyższej wieży.

408
00:25:57,875 --> 00:25:59,916
Zażądałem audiencji u króla.

409
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
Wiem, że król to ważna osoba,
sam nie jestem byle kim.

410
00:26:03,541 --> 00:26:05,041
Ale mówią: „Nie zobaczysz króla”.

411
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
Ja im na to: „Wiem coś,
co może ocalić świat”.

412
00:26:07,500 --> 00:26:09,541
A oni śmieją mi się w twarz.

413
00:26:09,625 --> 00:26:10,875
[szyderczy śmiech]

414
00:26:10,958 --> 00:26:14,333
A potem zatrzaskują drzwi magicznie,
co było głośne i nieprzyjemne.

415
00:26:15,416 --> 00:26:17,958
Więc pytam siebie: „Co by zrobił Teo?”.

416
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
I mimo niskiego morale,
wreszcie odważam się na próbę ucieczki.

417
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
Jak?

418
00:26:23,000 --> 00:26:24,958
Związałem prześcieradła
i wyskoczyłem oknem.

419
00:26:25,041 --> 00:26:27,208
- Genialne, użyłeś tego, co miałeś.
- Fatalne.

420
00:26:27,291 --> 00:26:29,208
- Źle obliczyłem odległość.
- Nie.

421
00:26:29,291 --> 00:26:31,875
Spróbowałem więc inaczej:
materiały wybuchowe.

422
00:26:31,958 --> 00:26:32,958
[Sokka] Żel zapalny?

423
00:26:33,041 --> 00:26:36,166
Domowej roboty. Zbyt domowej.
Brwi dopiero zaczęły mi odrastać.

424
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
Och. A później?

425
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
Miałem natchnienie.

426
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
- Przebranie.
- Tak!

427
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
- Zaraz mnie złapali.
- Nie!

428
00:26:43,000 --> 00:26:44,166
[śmiech]

429
00:26:44,250 --> 00:26:46,708
Tak. Okazuje się,
że mam charakterystyczny wygląd. Więc…

430
00:26:46,791 --> 00:26:47,708
[wzdycha]

431
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
- O, Sai, ratuj!
- Mam cię!

432
00:26:50,875 --> 00:26:51,875
[Sokka wzdycha]

433
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
Ale…

434
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Potem wymyśliłeś coś nowego, tak?

435
00:26:56,875 --> 00:26:57,958
[Sai wzdycha]

436
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
Nie.

437
00:27:00,416 --> 00:27:02,125
Potem przenieśli mnie na dół.

438
00:27:03,333 --> 00:27:04,250
[wzdycha]

439
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
I pogrążyłem się w rozpaczy.

440
00:27:09,958 --> 00:27:10,875
[wzdycha]

441
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Mój syn walczy gdzieś tam na wojnie.

442
00:27:15,041 --> 00:27:15,916
[smutna muzyka]

443
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
[wzdycha]

444
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
Amita…

445
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Dopiero się odnaleźliśmy,
a już ją straciłem.

446
00:27:24,833 --> 00:27:27,333
A kiedy ty i Awatar mnie potrzebowaliście…

447
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
Zawiodłem.

448
00:27:33,208 --> 00:27:35,083
- To tak jak w nauce.
- [Sai prycha]

449
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Nie wyszło ci.

450
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Ale gdy coś ci nie wyjdzie,
możesz się czegoś nauczyć.

451
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Nie wyjdzie ci sto razy,
zanim odkryjesz coś, co zadziała.

452
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
Potem znów sto razy zawiedziesz,
nim znów coś się uda.

453
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Musisz nawalić tysiąc razy,
zanim odniesiesz prawdziwy sukces.

454
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Rozejrzyj się wokół.

455
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Ściany są z kamienia, drzwi z metalu.

456
00:28:01,250 --> 00:28:02,458
[wzdycha]

457
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Nie jesteśmy magami.

458
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Umrzemy tutaj.

459
00:28:12,708 --> 00:28:14,250
[tajemnicza muzyka]

460
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
To nie jest tylko kamień.
Są też kryształy.

461
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
Masz rację. Nie tylko kamień.

462
00:28:26,291 --> 00:28:28,625
Kryształy mają inne
właściwości chemiczne niż kamień.

463
00:28:28,708 --> 00:28:30,208
- Tak, tak, tak.
- Tak!

464
00:28:30,291 --> 00:28:32,041
- Moglibyśmy je jakoś rozpuścić.
- Tak!

465
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
- I może znajdziemy jakieś wyjście.
- Tak! To do roboty!

466
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
Sokka. Ty mój najlepszy uczniu.

467
00:28:38,208 --> 00:28:40,416
A może nauczycielu. Dobra, chodź.

468
00:28:40,500 --> 00:28:41,750
- Tak!
- No chodź.

469
00:28:45,541 --> 00:28:47,583
Moja mama była dobra.

470
00:28:48,875 --> 00:28:50,750
Widziała w ludziach to, co najlepsze.

471
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Nawet we mnie.

472
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Nie wyglądałem tak w chwili jej śmierci.

473
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
Ta blizna…

474
00:29:06,791 --> 00:29:10,416
Każdy, kto ją zobaczy,
zakłada, że wie coś o mnie.

475
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
Wymyślają bzdury,
więc łatwo mi się było tu ukrywać.

476
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Wyglądam jak ofiara.

477
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Żadna bzdura, którą wymyślili, nie jest…

478
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
ani trochę tak straszna jak prawda.

479
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Mój ojciec mi to zrobił.

480
00:29:37,458 --> 00:29:39,458
[posępna muzyka]

481
00:29:40,208 --> 00:29:42,291
Czy wiesz, jak…

482
00:29:42,375 --> 00:29:45,208
jak trudno jest magowi ognia się poparzyć?

483
00:29:47,000 --> 00:29:48,666
Tak, by została…

484
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
blizna…

485
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
na całe życie?

486
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Musi odrzucić wszelkie osłony.

487
00:29:56,583 --> 00:29:58,916
Instynkt, z którym się urodził.

488
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
To tak, jakby mag wody utonął.

489
00:30:07,166 --> 00:30:09,250
Wprawdzie to ojciec mnie okaleczył…

490
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
Lecz gdzieś w głębi…

491
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
jakaś cząstka mnie…

492
00:30:20,958 --> 00:30:22,958
wierzy, że mi się należało.

493
00:30:35,000 --> 00:30:36,875
To przez nią byłem słaby.

494
00:30:46,083 --> 00:30:48,000
[wzdycha]

495
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
Wszyscy mnie nienawidzą,

496
00:31:01,375 --> 00:31:03,333
bo ojciec mnie nienawidzi.

497
00:31:04,458 --> 00:31:06,291
Ci dezerterzy z Narodu Ognia?

498
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
Nienawidziliby mnie,
gdyby widzieli, kim jestem.

499
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
To dlaczego ich broniłeś?

500
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Ponieważ byli bezbronni.

501
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
A ty dlaczego?

502
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Tak samo.

503
00:31:33,791 --> 00:31:36,958
Od tak dawna,
stając twarzą w twarz z wrogiem…

504
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
widziałam twoją twarz.

505
00:31:46,833 --> 00:31:48,791
Nieważne, jak bardzo…

506
00:31:49,875 --> 00:31:52,083
[syczy] nienawidzisz tej twarzy, Kataro…

507
00:31:54,000 --> 00:31:56,500
ja nienawidzę jej bardziej!

508
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Teraz tego nie widzę.

509
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Widzę kogoś, kto cierpi.

510
00:32:06,083 --> 00:32:07,000
[prycha]

511
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
[Katara] Kogo trzeba uleczyć.

512
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
To woda z Oazy Duchów.

513
00:32:22,791 --> 00:32:27,333
Potrafi leczyć najgłębsze
i najstraszniejsze rany.

514
00:32:28,958 --> 00:32:31,958
Może nawet takie, które nosimy od pokoleń.

515
00:32:35,625 --> 00:32:37,625
[wzruszająca muzyka]

516
00:32:41,708 --> 00:32:42,791
Mogę…

517
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
cię uleczyć?

518
00:32:52,000 --> 00:32:55,083
[Azula] To są rozkazy
dla wszystkich naszych oficerów.

519
00:32:55,166 --> 00:32:56,750
Przekażesz je ode mnie.

520
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Dobrze, że jesteś, Ministrze Kultury.

521
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
To generał Vinh Tran.

522
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Będzie zarządzał Ba Sing Se
pod moją nieobecność.

523
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Ustalaj z nim wszystko tak jak ze mną.

524
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
Hm?

525
00:33:12,708 --> 00:33:14,708
[niepokojąca muzyka]

526
00:33:19,083 --> 00:33:20,625
Ministrze Kultury.

527
00:33:20,708 --> 00:33:23,583
Dopilnujmy, by z głównych arterii
usunięto przeszkody

528
00:33:23,666 --> 00:33:25,666
oraz wózki ulicznych sprzedawców.

529
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
[zniekształcony, ledwo słyszalny głos]

530
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Ministrze Kultury?

531
00:33:38,208 --> 00:33:39,416
Dopilnuję tego.

532
00:33:41,208 --> 00:33:45,416
[Tran] Gdy przybędą nasze siły, chciałbym,
by pańscy ludzie okazali im szacunek.

533
00:33:45,500 --> 00:33:47,833
Od najwyższych rang do najniższych.

534
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
[Joo Dee] W Ba Sing Se nie ma wojny.

535
00:33:51,291 --> 00:33:53,625
[mężczyzna] Nie ma żadnej wojny
w Ba Sing Se.

536
00:33:54,791 --> 00:33:56,666
[Joo Dee] W Ba Sing Se nie ma wojny.

537
00:33:56,750 --> 00:33:59,125
[mężczyzna] Nie ma żadnej wojny
w Ba Sing Se.

538
00:34:00,000 --> 00:34:02,250
[Joo Dee] W Ba Sing Se nie ma wojny.

539
00:34:02,333 --> 00:34:04,833
[mężczyzna] Nie ma żadnej wojny
w Ba Sing Se.

540
00:34:05,458 --> 00:34:09,625
- W Ba Sing Se nie ma wojny.
- Nie ma żadnej wojny w Ba Sing Se.

541
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
[Joo Dee] W Ba Sing Se nie ma wojny.

542
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
Nie ma żadnej wojny w Ba Sing Se.

543
00:34:15,333 --> 00:34:18,041
W Ba Sing Se nie ma wojny.

544
00:34:18,125 --> 00:34:20,625
Nie ma żadnej wojny w Ba Sing Se.

545
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
W Ba Sing Se nie ma wojny.

546
00:34:23,500 --> 00:34:25,250
[niepokojąca muzyka]

547
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
[mężczyzna] Nie.

548
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Nie ma żadnej wojny w Ba Sing Se.

549
00:34:32,041 --> 00:34:37,166
[stukanie]

550
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
[drżącym głosem] W Ba Sing Se…

551
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
nie ma wojny.

552
00:34:45,000 --> 00:34:47,833
W Ba Sing Se nie ma wojny.

553
00:34:47,916 --> 00:34:49,333
[nadal stukanie]

554
00:34:49,416 --> 00:34:52,958
W Ba Sing Se nie ma wojny.

555
00:34:54,708 --> 00:34:58,458
W Ba Sing Se nie ma wojny. [płacze]

556
00:34:59,041 --> 00:35:02,000
[mężczyzna] Widzę, że przyda ci się
trochę więcej czasu tutaj.

557
00:35:02,083 --> 00:35:02,916
Nie!

558
00:35:03,000 --> 00:35:05,416
Proszę, nie zostawiaj mnie tu!

559
00:35:06,041 --> 00:35:07,791
Proszę, proszę!

560
00:35:08,375 --> 00:35:11,291
Zrobię wszystko, co chcesz,
tylko nie mów ministrowi.

561
00:35:12,041 --> 00:35:14,291
W Ba Sing Se nie ma wojny.

562
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
[płacząc] W Ba Sing Se nie ma wojny.

563
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Okej, kto przeoczy, ten traci oczy.

564
00:35:19,875 --> 00:35:23,000
Potrzebny nam kawałek kryształu
do analizy i doświadczeń,

565
00:35:23,083 --> 00:35:24,500
i żeby sprawdzić, co to jest.

566
00:35:24,583 --> 00:35:26,166
- [Sokka] Ekstra.
- Tak.

567
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
To dobry pomysł?

568
00:35:29,666 --> 00:35:32,416
[wzdycha] Najlepszy, jaki mamy.

569
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
- [Aang] Sokka!
- Nie teraz, Aang!

570
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
- Aang!
- Aang?

571
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
[Sokka śmieje się z ulgą]

572
00:35:37,958 --> 00:35:41,000
- Ale się cieszę, że cię widzę, brachu.
- [Aang] Ja też.

573
00:35:42,166 --> 00:35:44,458
- [wzdycha] Sokka…
- No wiem.

574
00:35:45,125 --> 00:35:47,708
Jest dobrze.

575
00:35:49,666 --> 00:35:52,375
On bierze udział w naszej misji.
Zaufaj mi.

576
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Zuka też aresztowali.

577
00:35:53,750 --> 00:35:57,625
Wiem, że trudno w to uwierzyć,
ale mój bratanek ma w środku wiele dobra.

578
00:35:57,708 --> 00:35:59,583
Powiedz, gdy będzie miał
dobro na zewnątrz.

579
00:35:59,666 --> 00:36:00,666
Sokka…

580
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Katara też tu jest.

581
00:36:06,875 --> 00:36:09,708
Jeśli pomożesz nam znaleźć przyjaciół
i wydostać się stąd,

582
00:36:09,791 --> 00:36:11,083
to uwierzę we wszystko.

583
00:36:12,041 --> 00:36:14,333
Dobra. W drogę.

584
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
Zastanawiam się, czy to nie dlatego
podarowano mi tę wodę.

585
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
By była dla ciebie.

586
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
Nie zasługuję na nią.

587
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Zasłużysz.

588
00:36:45,291 --> 00:36:46,958
Ej, łapy precz od niej!

589
00:36:47,041 --> 00:36:49,125
Sokka! Stój!

590
00:36:49,208 --> 00:36:51,583
- On mi pomagał. Dlatego go aresztowali.
- Że co?

591
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Nie waż się mnie dotykać
albo ci spalę te ręce.

592
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Zuko. Uspokójcie się.

593
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
On pomagał ludziom. Widziałam to.

594
00:36:59,291 --> 00:37:00,958
[pełna napięcia muzyka]

595
00:37:04,791 --> 00:37:05,916
[Iroh stęka]

596
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
- Przepraszam.
- Przepraszam.

597
00:37:20,500 --> 00:37:21,708
[prycha]

598
00:37:21,791 --> 00:37:22,875
Mam cię.

599
00:37:23,791 --> 00:37:25,166
Nie widać strażników.

600
00:37:25,250 --> 00:37:28,166
To już wszyscy,
czy jeszcze kogoś musimy uwolnić?

601
00:37:28,875 --> 00:37:30,666
Toph wyjechała z matką z miasta.

602
00:37:30,750 --> 00:37:32,708
Ale Appa siedzi w celi poniżej.

603
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
Musimy go znaleźć.

604
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
A wy co zamierzacie?

605
00:37:40,416 --> 00:37:42,083
Pomógł mi cię odnaleźć.

606
00:37:46,750 --> 00:37:48,291
Wszyscy musimy stąd wyjść.

607
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Kataro…

608
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Muszę cię przeprosić.

609
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Zachowałem się niesprawiedliwie,
nie powinienem cię odepchnąć.

610
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Nic nie szkodzi.

611
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
Ja też przepraszam.

612
00:38:11,000 --> 00:38:13,375
- Musimy iść.
- [Aang] Proszę, nie. Zaczekaj.

613
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Chcę ci coś powiedzieć.

614
00:38:17,166 --> 00:38:18,916
Gdyby nie było tego wszystkiego.

615
00:38:19,000 --> 00:38:22,583
I gdybym nie był Awatarem,
a ty magiczką wody,

616
00:38:22,666 --> 00:38:25,166
i nie musielibyśmy ratować świata…

617
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
Ja…

618
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Wciąż byśmy byli przyjaciółmi.

619
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Oczywiście, że tak.

620
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
Żadna kłótnia tego nie zmieni.

621
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
Tak.

622
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
[Aang] Wyczuwam go. Appa jest tutaj.

623
00:38:50,666 --> 00:38:51,750
[Sokka] Stać.

624
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
[Katara] Straż.

625
00:38:53,375 --> 00:38:54,666
[Sokka] Wiejcie, szybko!

626
00:38:54,750 --> 00:38:56,375
[niewyraźne rozmowy w oddali]

627
00:39:11,000 --> 00:39:12,125
Joo Dee.

628
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Ej, możemy cię stąd uwolnić.

629
00:39:15,958 --> 00:39:17,416
Możesz iść z nami.

630
00:39:23,166 --> 00:39:26,625
Awatar tu jest! Nie pozwólcie mu uciec!

631
00:39:27,250 --> 00:39:28,666
Awatar tu jest!

632
00:39:30,333 --> 00:39:31,708
[Aang stęka]

633
00:39:33,416 --> 00:39:34,750
[dynamiczna muzyka]

634
00:39:40,166 --> 00:39:41,541
[strażnicy stękają]

635
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
[strażnik] Rozdzielić ich!

636
00:39:43,458 --> 00:39:44,458
[stękają]

637
00:39:45,541 --> 00:39:47,125
[zwierzęta skrzeczą]

638
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
[Toph] Ty mnie otrułaś!

639
00:40:02,041 --> 00:40:04,625
To był tylko mak czubaty.

640
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Piłam go na bezsenność.
Przestań dramatyzować.

641
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
[Toph] Jestem twoją córką!
A ty mnie porwałaś?

642
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
Jesteś.

643
00:40:12,500 --> 00:40:13,708
Moją córką.

644
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Dobrze, że się ze mną zgadzasz.

645
00:40:16,833 --> 00:40:19,916
Za jakiś czas będziesz wdzięczna za to,
co dziś zrobiłam.

646
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
Planowanie. Wymówki.

647
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
Do czego ja się musiałam uciec,
by uratować córkę przed nią samą.

648
00:40:28,375 --> 00:40:29,583
[Toph prycha]

649
00:40:30,541 --> 00:40:33,125
Nie jestem twoją własnością!

650
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
- [wzdycha]
- [Toph] Kłamałaś!

651
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Kłamałaś!

652
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Nie dbasz o mnie.

653
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
Nigdy nie dbałaś!

654
00:40:43,791 --> 00:40:45,666
I nigdy mnie nie chciałaś.

655
00:40:47,708 --> 00:40:48,708
[prycha]

656
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Wstydzisz się mnie.

657
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
A dlaczego?

658
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
[prycha] Ty mnie przecież nawet nie znasz.

659
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Wcale mnie nie znasz.

660
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
A oni znają.

661
00:41:16,458 --> 00:41:18,083
[dyszy]

662
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Oni znają.

663
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
Oni wiedzą, jaka jestem!

664
00:41:29,958 --> 00:41:31,958
[dramatyczna muzyka]

665
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Ja wiem, jaka jestem!

666
00:41:52,291 --> 00:41:53,458
[wstrzymuje oddech]

667
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
To… niemożliwe!

668
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Jestem Toph Beifong
i właśnie wymyśliłam magię metalu.

669
00:42:00,125 --> 00:42:01,166
[wstrzymuje oddech]

670
00:42:03,166 --> 00:42:04,208
[zwierzęta piszczą]

671
00:42:06,416 --> 00:42:08,416
[tajemnicza muzyka]

672
00:42:14,291 --> 00:42:15,375
[chichocze]

673
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
Jestem największą
magiczką ziemi na świecie!

674
00:42:25,541 --> 00:42:27,333
[dyszy]

675
00:42:43,125 --> 00:42:45,125
[dudnienie]

676
00:42:49,000 --> 00:42:50,833
[Long Feng] Jest tutaj.

677
00:42:51,958 --> 00:42:54,000
[tajemnicza muzyka]

678
00:42:54,541 --> 00:42:55,708
Dbałem o niego.

679
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
Możemy się szybko wszyscy stąd wydostać.

680
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
Co?

681
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
Księżniczka Azula
przejęła władzę w mieście.

682
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Azula?

683
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Azula tutaj?

684
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
Jak to?

685
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
[Long Feng] Przybyła po ciebie.

686
00:43:16,083 --> 00:43:18,916
Zrobiłem, co mogłem,
by cię przed nią ochronić.

687
00:43:20,166 --> 00:43:22,291
Nasza armia jest zniszczona.

688
00:43:23,208 --> 00:43:26,750
A ona otworzy bramy,
by Naród Ognia wkroczył do pałacu.

689
00:43:28,000 --> 00:43:29,791
Naszą jedyną nadzieją

690
00:43:30,333 --> 00:43:31,958
jest ucieczka.

691
00:43:32,041 --> 00:43:33,541
Na walkę przyjdzie czas.

692
00:43:33,625 --> 00:43:35,500
[ponura muzyka]

693
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
Naprawdę myślisz,
że jeszcze kiedyś ci zaufam?

694
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Zdradziłeś nas wszystkich.

695
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
A jeśli Azula wygrała, to z twojej winy.

696
00:43:44,916 --> 00:43:47,291
Robiłem to, co trzeba, by ochronić miasto.

697
00:43:47,375 --> 00:43:49,625
By utrzymać wojnę za jego murami!

698
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
Wszyscy w Ba Sing Se
żyją w pokoju dzięki mnie!

699
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
To ja dźwigam to brzemię!
Ja robię, co trzeba!

700
00:43:57,708 --> 00:44:00,500
A ty to rozumiesz.

701
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
Nie.

702
00:44:04,416 --> 00:44:06,250
Ponieważ mnie zależy na ludziach.

703
00:44:06,791 --> 00:44:09,125
A tobie zależy tylko na tym,
by mieć władzę

704
00:44:09,208 --> 00:44:11,500
i używać jej dla własnych celów.

705
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Nie mam zamiaru ci teraz pomagać.

706
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
Nie będę uciekał.

707
00:44:18,000 --> 00:44:20,500
Zamierzam tu zostać i pokonać Azulę.

708
00:44:21,000 --> 00:44:22,875
Ty jej nigdy nie pokonasz.

709
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
Jesteś zbyt dobry,

710
00:44:26,041 --> 00:44:28,166
a to czyni cię słabym.

711
00:44:37,125 --> 00:44:38,333
[wzdycha]

712
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Zobaczysz, że miałem rację, Aang.

713
00:44:43,916 --> 00:44:46,666
Ty nie możesz wygrać.

714
00:44:49,958 --> 00:44:51,125
Uciekaj.

715
00:44:51,208 --> 00:44:53,416
Uciekaj, póki jeszcze masz szansę.

716
00:45:19,458 --> 00:45:21,625
[Appa stęka]

717
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Appa!

718
00:45:24,333 --> 00:45:26,333
[podniosła muzyka]

719
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Tak bardzo tęskniłem.

720
00:45:40,041 --> 00:45:41,750
[Appa stęka]

721
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
Wiem.

722
00:45:47,625 --> 00:45:48,791
[Appa stęka]

723
00:45:55,708 --> 00:45:56,791
[Aang stęka]

724
00:45:59,208 --> 00:46:00,791
[Momo skrzeczy]

725
00:46:02,708 --> 00:46:05,666
[Appa stęka]

726
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Muszę iść uratować resztę.

727
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
Ale zaraz cię dogonię.

728
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
Zawsze będziemy razem.

729
00:46:12,208 --> 00:46:13,708
[Appa stęka]

730
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
Obiecuję.

731
00:46:16,541 --> 00:46:18,541
[Appa mruczy]

732
00:46:25,291 --> 00:46:26,708
[Aang] Dam sobie radę.

733
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Appa.

734
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
Leć.

735
00:46:31,583 --> 00:46:33,291
[ryczy]

736
00:46:35,583 --> 00:46:37,041
[stęka]

737
00:46:40,041 --> 00:46:42,041
[niepokojąca muzyka]

738
00:46:46,083 --> 00:46:47,250
[Zuko stęka]

739
00:46:52,583 --> 00:46:54,916
[dyszy]

740
00:46:57,541 --> 00:47:00,583
Dlaczego nie siedzisz w pokoju
jak grzeczny chłopiec?

741
00:47:07,666 --> 00:47:08,666
[stęka]

742
00:47:12,708 --> 00:47:15,416
[ryk ognia]

743
00:47:18,041 --> 00:47:19,000
[stęka]

744
00:47:20,583 --> 00:47:22,541
[dyszy]

745
00:47:23,166 --> 00:47:24,000
[krzyczy]

746
00:47:24,083 --> 00:47:25,958
[pełna napięcia muzyka]

747
00:47:26,041 --> 00:47:27,208
[Sai dyszy]

748
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
Dobra, poddaję się, poddaję.

749
00:47:28,791 --> 00:47:31,083
- [Sokka stęka]
- [strażnicy jęczą]

750
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Bumerang!

751
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
Zawsze do mnie wracasz!

752
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Cśś! Ktoś się tu zbliża.

753
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Aang! Nic ci nie jest! Gdzie jest Appa?

754
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
Wysłałem go na powierzchnię do Momo.

755
00:47:45,916 --> 00:47:48,375
- Gdzie są Iroh i Zuko?
- Zostaliśmy rozdzieleni.

756
00:47:48,458 --> 00:47:51,125
- Dużo się tu działo.
- Wynośmy się stąd. Sami sobie poradzą.

757
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
Nie. W mieście jest źle.

758
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
Azula z wojskiem przejęła władzę
i musimy ją powstrzymać.

759
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Azula?

760
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Jesteście! Chyba znalazłam wyjście.

761
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
To chodźcie.

762
00:48:04,125 --> 00:48:05,208
[Zuko stęka]

763
00:48:24,375 --> 00:48:26,666
[Azula dyszy]

764
00:48:29,500 --> 00:48:30,791
[posępna muzyka]

765
00:48:30,875 --> 00:48:32,875
[Zuko dyszy]

766
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
Jak długo jeszcze będziemy to robili?

767
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
Jak długo będziemy grali w jego grze?

768
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Walcząc ze sobą?

769
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
Aż jedno z nas wygra.

770
00:48:54,250 --> 00:48:55,875
Matka zawsze miała mnie za potwora.

771
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
Nie waż się o niej mówić. Nigdy.

772
00:49:04,541 --> 00:49:05,541
[Azula wzdycha]

773
00:49:18,416 --> 00:49:20,916
Może nie doszłoby do tego,
gdyby jej nie złapali.

774
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
Przepraszam.

775
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Przepraszam, że nie siedziałam cicho
tej nocy w powozie.

776
00:49:31,083 --> 00:49:32,708
To moja wina.

777
00:49:37,208 --> 00:49:39,500
Ale kazała nam trzymać się razem.

778
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Żebyśmy mieli siebie nawzajem.

779
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Może byśmy mogli, Zuko.

780
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Zdobyłam miasto.

781
00:50:00,958 --> 00:50:04,875
Nasze siły maszerują ulicami
właśnie w tym momencie.

782
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Królestwo Ziemi za chwilę upadnie.

783
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
To chwalebny dzień
w historii naszej ojczyzny.

784
00:50:16,500 --> 00:50:18,291
Możemy go dzielić.

785
00:50:26,625 --> 00:50:29,833
Ale nie zmuszę cię,
byś wrócił do domu, jeśli nie chcesz.

786
00:50:33,625 --> 00:50:35,041
Wybór należy do ciebie.

787
00:50:46,750 --> 00:50:48,958
[dramatyczna muzyka]

788
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
[Aang] To droga wyjścia.

789
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
Wyczuwam ją.

790
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
Wyprowadzę stąd Saia!

791
00:51:15,416 --> 00:51:17,125
[muzyka budująca napięcie]

792
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Kryj się!

793
00:51:23,875 --> 00:51:26,291
[pełna napięcia muzyka]

794
00:51:28,250 --> 00:51:29,166
[Aang stęka]

795
00:51:35,250 --> 00:51:37,583
[dyszy]

796
00:51:58,833 --> 00:52:00,208
[wypuszcza powietrze]

797
00:52:08,208 --> 00:52:09,958
- [Zuko stęka]
- [pełna napięcia muzyka]

798
00:52:23,916 --> 00:52:25,333
[strażnik stęka]

799
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
Dobrze, że twoje kończyny działają.

800
00:52:30,875 --> 00:52:32,666
- Wiem. Upadek pomógł.
- Tak, właśnie.

801
00:52:32,750 --> 00:52:34,958
[Sokka] Tak. Dobra.

802
00:52:35,708 --> 00:52:36,958
O nie. Zamknięte.

803
00:52:37,916 --> 00:52:39,291
[metaliczny łomot]

804
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
[Sokka] E…

805
00:52:41,625 --> 00:52:44,250
[skrzypienie]

806
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
[tajemnicza muzyka]

807
00:52:50,041 --> 00:52:52,208
[triumfalna muzyka]

808
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
[Toph prycha]

809
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Tęskniłeś, Chrapciu?

810
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Umiesz tkać metal?

811
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
Później pogadamy, jaka jestem genialna.

812
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
Chodźcie. Appa czeka na zewnątrz.

813
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Chrapciu?

814
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Później ci powiem.

815
00:53:08,666 --> 00:53:11,000
[obaj stękają]

816
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Myślałam, że się zmieniłeś!

817
00:53:59,083 --> 00:54:00,041
[stęka]

818
00:54:03,666 --> 00:54:05,833
[dyszy]

819
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
Tak się stało.

820
00:54:07,916 --> 00:54:09,916
[pełna napięcia muzyka]

821
00:54:18,083 --> 00:54:19,000
[stęka]

822
00:54:28,166 --> 00:54:29,166
[krzyczy]

823
00:54:35,250 --> 00:54:36,458
[krzyki strażników]

824
00:54:56,500 --> 00:54:58,333
[Azula] Poddaj się, Awatarze.

825
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Już z tobą wygrałam.

826
00:55:02,166 --> 00:55:05,791
Pytanie brzmi:
jak wiele zamierzasz jeszcze stracić?

827
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
[zniekształconym głosem]
Nie chcę stracić nikogo.

828
00:55:24,916 --> 00:55:26,916
[mistyczny furkot]

829
00:55:27,000 --> 00:55:30,041
[przejmująca muzyka]

830
00:55:52,000 --> 00:55:55,208
[muzyka nabiera mocy]

831
00:56:16,541 --> 00:56:18,916
[dramatyczna muzyka]

832
00:57:07,833 --> 00:57:08,666
[łapie oddech]

833
00:57:11,708 --> 00:57:13,083
[krzyczy]

834
00:57:16,250 --> 00:57:19,083
[jęczy]

835
00:57:28,708 --> 00:57:30,041
[Azula jęczy]

836
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
[stęka]

837
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
[Yangchen] Jeśli umrzesz w tym stanie…

838
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
cykl zostanie przerwany.

839
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
A świat utraci równowagę na wieki.

840
00:58:35,708 --> 00:58:37,958
[posępna muzyka]

841
00:58:43,000 --> 00:58:44,916
[zniekształcony łomot]

842
00:58:52,791 --> 00:58:54,708
[Katara płacze]

843
00:58:54,791 --> 00:58:56,791
[eteryczna muzyka]

844
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Zabieraj go stąd!

845
00:59:27,958 --> 00:59:29,125
[Iroh stęka]

846
00:59:35,083 --> 00:59:37,250
[ponura muzyka]

847
01:00:04,250 --> 01:00:06,250
[śpiew ptaków]

848
01:00:10,208 --> 01:00:12,208
[Appa stęka w oddali]

849
01:00:14,541 --> 01:00:16,833
[Appa meczy]

850
01:00:20,583 --> 01:00:22,833
[złowroga muzyka]

851
01:00:22,916 --> 01:00:25,208
[gwar]

852
01:00:25,291 --> 01:00:27,291
[zaaferowane rozmowy]

853
01:00:35,958 --> 01:00:37,958
[muzyka nabiera mocy]

854
01:00:58,958 --> 01:01:00,333
[Appa stęka]

855
01:01:00,416 --> 01:01:02,416
[tajemnicza muzyka]

856
01:01:06,875 --> 01:01:08,083
[dyszy przez łzy]

857
01:01:09,666 --> 01:01:11,416
[Momo piszczy]

858
01:01:34,000 --> 01:01:36,416
[mistyczny furkot]

859
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Aang?

860
01:01:42,250 --> 01:01:43,208
[Katara wzdycha]

861
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Aang?

862
01:01:49,791 --> 01:01:51,791
[Katara szlocha]

863
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
Aang!

864
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Aang!

865
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
Aang!

866
01:02:10,416 --> 01:02:12,333
[smutna, powolna muzyka]