The Tattooist of Auschwitz 2024 1x01 1080p - Episode 1 (V.O.S. Spa) - Spanish subs integrados by JuAnItO
ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA POR "EL TATUADOR DE AUSCHWITZ", ESTÁ BASADA EN LAS MEMORIAS DEL
SOBREVIVIENTE DEL HOLOCAUSTO, LALI SOKOLOV.
ALGUNOS NOMBRES Y ELEMENTOS HAN SIDO CAMBIADOS CON FINES DRAMÁTICOS.
No lo sé.
¡Estás muerto!
¿Qué pasa? ¿Qué hice?
¡Cállate!
Quizás podemos ir por aquí.
Puede que la veas.
Es lo mejor que puedo hacer.
Ven.
¿Qué mierda?
Vamos, no asustes a los niños.
Ve adentro.
Estoy aquí.
Lo sabes.
EL TATUADOR DE AUSCHWITZ
Sr. Sokolov.
Llámeme Lali.
Um, entonces...
mi colega, Rosa,
quien jugaba tenis con Susan,
quien fue a la escuela con Garry,
me dijo que usted estaba buscando alguien para...
¿...escribir una autobiografía?
Sí.
Me dijo que usted estuvo
en un campo de concentración en la segunda guerra mundial.
Sí.
Sí, en Polonia; Auschwitz - Berkenau.
Bueno...
Yo soy...
Heather Morris.
Estoy casada, tengo, eh...
tres hijos,
ya son grandes.
Llevo trabajando en el hospital Clarkson casi 15 años,
pero siempre he querido escribir.
He completado dos cursos de escritura de seis semanas.
El primero siendo Introducción a la Escritura Técnica,
y el segundo...
Memorias y Biografía, así que...
¿Quiere preguntarme algo?
¿Eres judía?
No, yo...
No, soy...
de la Iglesia de Inglaterra. Algo así.
Quizás usted necesite a alguien que sea...
No.
No necesito eso.
No tengo mucho.
Sí, ¿hoy tenemos una hora?
No.
Ya estoy viejo, no tengo mucho tiempo.
¡Oh, de vida!
¡Eso es!
- Muy bien. - Toma una galleta.
Gracias.
De acuerdo.
Todo empieza en Eslovaquia.
El año es 1942.
¿No vas a apuntar eso?
No.
Creo que solo me gusta escuchar.
Muy bien.
Esta es una historia de amor.
* Déjenme montar por el amplio campo abierto que yo amo *
* No me tengan encerrada *
¡Hey! ¡No te levantes!
Espera, espera aquí.
¡Hey! ¡Suficiente! ¡Deténganse!
¿Boris?
¿Lo conoces?
Fui a la escuela con él.
Hey...
Solo estoy aquí con mi chica.
Sabes que hay toque de queda para ustedes.
Lo lamento oficial, perdimos la noción del tiempo.
¿Tu papá sabe que sales con un judío?
Maldito jodido.
Vamos.
No vale la pena.
Deja que se divierta por última vez.
Todos los días, habían nuevas leyes para nosotros.
Toques de queda.
No podíamos andar en bicicleta.
No podíamos comprar ahí.
No podíamos subir al tranvía.
Había hecho de esta ciudad, mi hogar.
Pero si eras judío...
Se convertía en un lugar en donde no eres bienvenido.
- Por favor. - Gracias.
- Tómenlos. - Gracias.
Tómenlos todos.
Gracias.
Cuando la guerra acabe,
tendrán sus trabajos de vuelta.
Estaremos aquí para ustedes.
En Schon.
- Buena suerte. - Gracias, Sr. Palvic.
Gracias.
No, no.
Gracias.
En un bar que conozco,
la entrada da a la calle, bajas las escaleras,
lleno de humo y de gente,
pero conozco al mesero, y nos llevará a nuestra mesa.
Un café y un licor de cereza sería lindo.
- Ajá. - ¿Tienen shows?
Por supuesto, esta noche,
solo por esta noche, Josephine Baker.
¿Había alguien especial en la ciudad?
Habían algunas chicas, pero...
Nadie tan especial como tú.
Oh, claro.
Todos están hablando de esto.
Sasha dijo que su hermano va a ir.
Y su esposa también dijo que va a ir.
"Para ayudar al frente de la guerra
y proporcionar formación a los miembros de la comunidad judía eslovaca,
el gobierno de Eslovaquia ha solicitado que una persona
de cada hogar judío, se inscriba en su oficina local
para la guerra."
Tenemos que ir este martes.
Yo iré, soy el más viejo.
- Papá necesita quedarse. - No, iré yo.
- Lali, ya he decidido. - Tienes una esposa.
Y una familia.
- Y papá... - ¡Ah!
Si puedo confiar en que ustedes tomen el carro,
iré yo.
Pero creo que el príncipe de Bratislava tiene mejores cosas que hacer
Será bueno para mí.
Me he suavizado viviendo en la ciudad.
No quiero que nadie vaya.
Lali.
¿Qué has escuchado?
Solo que...
muchos rumores.
Eso es todo.
Lee primero los libros, luego mis notas sobre ellos.
Escríbeme lo que pienses de ellos.
- Hey, gusto en verte. - Igualmente.
Ese es un buen lugar para detenerse.
Gracias.
Es una grandiosa historia de amor, ¿verdad?
Pero también hay cosas buenas.
Le creo.
Y las cosas buenas toman tiempo.
Es verdad.
¿Jueves?
Jueves.
Buenas noches, Lali.
Voltéate.
¿Qué podría decirte
si pudiera decirte algo ahora?
Voy a ser feliz, mamá.
Encontraré el amor.
Mamá...
¡Volviste!
Dije que vendría.
¿No te asusté?
No, aún no.
La misma blusa de la última vez.
Oh, es mi uniforme del hospital, la uso para el trabajo.
Pasa.
Hey.
¿Qué estás haciendo?
¿A ti qué te importa?
¿De qué te ríes?
De ti.
¿Se te hizo tarde?
¡Sigan avanzando!
¿A dónde vamos?
A Polonia.
¡Sigan avanzando!
Escuché que te entrenarán como mecánico.
Arreglando autos, motores...
Hey, yo conozco a ese tipo.
Por aquí, vamos, muévanse.
Hey, Boris.
Loli.
¿Qué haces aquí?
Me subiré al tren.
¡Escúchame bien!
¡Vete de aquí y corre tan lejos puedas!
¡Corre!
Él sabía.
Y me advirtió.
¿Sabes por qué te dijo que corrieras?
No.
Habían rumores sobre los campos de trabajo, pero...
¿quién iba a creer eso?
Ese día habían guardias por todos lados.
No podía correr.
Sigan moviéndose.
¡Caminen!
Lo siento, no puedo viajar en este vagón.
Hay mierda ahí.
- ¡Métanse al vagón! - ¡Métanse rápido!
¡Con sus papeles listos para la inspección!
¡Muévanse!
¡Caminen!
¡Salgan! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Apúrense!
¡Sigan moviéndose!
Disculpe.
¿Cuándo nos devolverán las maletas?
¡Hagan una línea!
¡Alto!
Bienvenidos a Auschwitz.
Las puertas por donde acaban de pasar, dicen:
El trabajo te liberará.
Así que trabajen duro.
Serán procesados aquí.
Y luego los llevarán a su nuevo hogar;
Auschwitz Dos - Birkenau.
Las mujeres por aquí, y hombres acá. Gracias.
Muévanse.
¡Quítense la ropa!
Pongan su ropa y zapatos...
¡Quítense la ropa!
Apúrense. ¡Apúrense!
Quítense la ropa.
¡Muévanse!
¡Quítense la ropa! ¡Ahora!
No puedo hacer esto.
Todo está bien.
¡Muévanse!
Muévanse.
Yo no.
Vamos.
Vamos, Aaron.
Aaron
¿Por qué estás parado ahí?
Buen hombre.
Tratamos a nuestras vacas mejor que esto.
Mierda, Baretzki, ¿por qué vinimos por aquí?
Es un atajo, por el amor de Dios.
¡Apestan!
Baretzki, maldita sea.
El turno nocturno apesta.
¿Solamente les...
les disparó al azar?
Así es.
Nuestras vidas no eran importantes para ellos.
Esto es lo que pasó allá.
Esto es parte de eso.
Si no quieres escuchar estas cosas...
No, sí las quiero escuchar.
Yo entiendo.
¿Lali?
¿Estás bien, Lali?
Estoy bien.
Hey, anciano.
¿Fui yo el de esa noche?
No estoy seguro de que lo recuerdes correctamente.
Vete a la mierda.
¡Levántense!
¡Salgan a las letrinas!
¡Hagan una línea afuera!
¡Levántense! ¡Muévanse!
Así eran todas las mañanas.
Quítense los gorros.
Era la parte más difícil del día.
Cada vez que abro mis ojos...
despierto estando ahí.
En las noches duermes, y lo olvidas.
Pero en las mañanas...
¡Levántense!
Aquí mismo, una y otra vez.
¡Vamos!
¡Levántense!
¡Salgan, vayan a las letrinas, hagan una línea!
¡Apúrense!
¡Necesito clavos!
Dos paquetes.
Tú.
Tráelos.
Es enorme.
Tómalo y mantenlo firme.
Haz presión.
¿Eres un prisionero?
Soy constructor.
Este es un trabajo.
¿El olor...?
No pueden enterrar los cuerpos tan rápido.
Y después nos formaron en línea,
y les dispararon enfrente de nosotros.
Fue completamente al azar.
Pude haber sido yo.
No puedo morir aquí, Lali.
Ni siquiera he tenido sexo, ¿sabes?
Mi novia y yo apenas nos besamos.
¿Estás bien?
Sí.
Solo tengo frío.
Lali, Lali...
Voy a estar bien.
No se ve bien, ¿o sí?
Quizás tengas que ir a la carreta de la muerte.
Estoy bien.
¿Qué te cuesta dejarlo que se quede en cama hoy?
Podría chuparme el pene.
No recuerdo su nombre.
El que estaba a cargo de nosotros.
Era un animal.
Estaba en prisión por asesinato, estaba loco.
Karl, creo.
Me estabas contando de cuando te enfermaste.
Tifus, es verdad.
Pues, ¿Aaron?
Aaron solo tiene 17, ¿verdad?
Lo que él hizo por mí ese día...
- ¡Quítense! - ¡Muévanse!
¡Vuelvan a la fila!
¡Vete al diablo!
¡Vuelvan a la fila! ¡Ahora!
¡Atrás!
¿Está vivo?
Uh, sí.
Pelea, Lali.
Pelea.
¿Lali?
Mi niño.
¿Qué haces acostado?
Tienes que levantarte.
Mamá...
Vamos.
Tienes que tomar agua, y levantarte.
Te ves bien.
Mi nombre es Pepan.
Yo te puse ese número.
Vi a esos niños
arriesgándose para salvarte.
Conozco a los hombres como tú.
Van a llegar más prisioneros.
Muchos más.
Te puedo entrenar.
Estarás lejos de esas cuadrillas de trabajo.
Podrías, uh...
irte de esas literas sucias.
Tendrías más comida.
¿Tatuando gente?
Ajá.
No es algo que pueda hacer.
Te estoy dando la oportunidad de sobrevivir aquí.
No una maldita oportunidad profesional.
¡Quítense los gorros!
¡Pónganse los gorros!
Levántate.
Yo tenía 26 años.
Y quería vivir.
Pepan me ofreció una oportunidad.
Y yo la tomé.
¿32047?
Sí, Führer.
El nuevo tatuador.
Ahora yo estoy a cargo de ti.
Si te comportas, todo saldrá bien.
¿Qué edad tienes?
26 años.
¿Qué edad tienes tú?
Vete a la mierda, esa es mi edad.
Sígueme, idiota.
Vendré por ti al amanecer.
¿Führer?
¿Puedo dormir en mis barracas?
Trabajas ahora para la SS.
Necesitarás protección. Créeme.
¡Afuera!
Duro y rápido, Lali. Vamos.
Si eres cuidadoso, es peor.
Lo lamento.
Necesito regresar a mi antiguo lugar.
Ve ahora.
Sé breve.
Si tienes esa maleta contigo, le hará saber a todos
que trabajas para el Departamento Político.
Y ten cuidado.
Solo porque trabajes para ellos,
no significa que no te dispararán.
No trabajo para ellos.
¿Es para mí?
Hola, Lali.
La panadería ha abierto, chicos.
¿Dónde está Aaron?
Se lo llevaron.
Se lo llevaron esta tarde.
Su número estaba en la lista de selección.
Se ha ido.
¿Qué?
No tiene sentido, no estaba enfermo.
¿Qué pasó?
Se fue.
Eso es lo que pasó.
Y nunca más regresó.
Nunca volví a ver a Aaron.
Lo llevaron a la cámara de gas.
Lo lamento.
Tenía la misma edad que mi hija.
¿Por qué se lo llevaron, Lali?
No recuerdo.
No, no, no.
La panadería ha abierto, chicos.
El nuevo perro de los Nazis.
Yo...
¿Dónde está Aaron?
Se lo llevaron esta tarde.
¿Qué?
Pero no estaba enfermo.
¿Qué pasó?
Hubo una selección.
Tu número estaba en la lista, pero no estabas.
El líder del bloque cambio tu número
por el de Aaron, y se lo llevaron a él.
En lugar de llevarte a ti.
Perro.
Esta es la historia.
Nosotros no regresamos.
Aaron.
Él no volvió.
Martin.
Él no volvió.
Lali.
Él volvió.
Lali volvió.
¿Qué he hecho?
No entiendo.
¿Necesitas una razón?
¿Crees que eres especial?
Pronto tendrán una ducha.
Y después de la ducha, tendrán café y pan.
Vamos, asustas a los niños.
Adentro.
Ah.
Llegamos un poco tarde.
Un trabajo pequeño.
Trabajo administrativo.
Tu cara.
Mira estos dos números.
Es el mismo número.
¿Hiciste estos?
Este es un ocho.
El otro es un tres.
Eres ahora el único judío
que entra a este lugar
y también sale.
Mataron a millones.
Eso era Auschwitz.
Ese era su propósito.
Era un lugar horrible, Heather.
No solo por lo que nos hicieron...
sino por lo que en lo que nos convirtió.
Pero encontré algo ahí.
A alguien.
Hoy, el cielo... ¿Ves el cielo?
Azul.
Estaba así de azul el día que la conocí.
Estas mujeres necesitan retoque.
Ya saben qué esperar.
Las mujeres son fuertes, Lali.
Piensa en tu madre.
Lo fuerte que es.
Lo lamento.
¡Sigan caminado!
¡Ahora!
¿Qué dices cuando estás haciendo esto?
¿Estás rezando?
Digo que lo lamento.
Tus ojos.
¿Son azules?
Algunas veces.
¿Hoy lo están?
Hoy se ven como el cielo.
¿Hay algún problema?
No.
Solo estoy tomando más tinta.
¿Puede ser rosa esta vez?
Lo lamento.
Esto acabará pronto.
• Edición y sincronización • ••• Thor •••