The Tattooist of Auschwitz 2024 1x02 1080p - Episode 2 (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO
ESTA SERIE FUE INSPIRADA POR "EL TATUADOR DE AUSCHWITZ"
Y ESTÁ BASADA EN LOS RECUERDOS DEL SOBREVIVIENTE DEL HOLOCAUSTO LALI SOKOLOV.
ALGUNOS NOMBRES FUERON CAMBIADOS Y ALGUNOS ELEMENTOS FUERON FICCIONALIZADOS.
VRANOV NAD TOPLOJU ESLOVAQUIA 1942
Yo empacaré tus otras cosas,
y si nos dejan irnos, las llevaremos con nosotras.
Quiero que tengas esto.
Sentiré como si estuviera contigo.
Eres demasiado joven como para irte sola.
¿Y si lo pierdo?
No lo hagas.
¡Salgan!
¡Ahora!
¡Apresúrense! ¡Ahora!
CAMPAMENTO PARA MUJERES AUSCHWITZ II-BIRKENAU 1942
¡Vamos!
EL TATUADOR DE AUSCHWITZ
Tienes que encontrar algo en que pensar
que te haga sonreír.
Algo bueno.
No pueden entrar aquí.
Tatuador.
Ven.
Vamos al campamento de mujeres.
Por dos horas.
Luego con los recién llegados.
¿Te gustan las mujeres?
Por supuesto.
¿Sí?
¡Levántate!
Estabas contándome de una chica.
Sí.
No sabía su nombre.
No sabía dónde se encontraba en el campamento.
Lo único que sabía era su número.
No podía pensar en otra cosa que no fuera en verla,
en ver su rostro.
Tenía que verla de nuevo.
Pero ni siquiera sabía si seguía con vida.
Todos los días elegían a alguien.
Si te veías enfermo o débil...
Esta.
...eras inútil para ellos
y te enviaban a la cámara de gas.
Por favor, es solo un pequeño corte, sanará.
¡Muévete!
Esas dos.
Esa.
Es suficiente por ahora.
Muévanse, vamos.
¡Ahora!
¡De prisa!
Revisen las costuras.
Revísenlas bien.
¡Apresúrense!
Revisen todos los bolsillos.
Revisen los dobladillos.
A veces tienen cosas ocultas.
Usen sus manos, sean veloces y sean minuciosas.
¡De prisa!
¡Señor!
Lo siento.
Sigan caminando, mujeres.
¿Hay alguna eslovaca en tus barracas?
No.
¿Dónde están sus barracas?
No conozco a ninguna eslovaca.
¡Vamos! ¡De prisa!
¡Gita!
No se separen.
Vamos, por aquí.
¿Qué estás haciendo?
Vamos.
Así que lo recordaba.
Así es.
Pero los guardias... ¿Nadie se dio cuenta?
¿Nadie dijo nada?
Abofetéala.
¿Conoces a esa chica?
Probablemente le hice su tatuaje.
Ajá.
Es bueno ver a mujeres bien vestidas.
¿Cuánto tiempo te tomaría llevar a una de ellas a la cama?
¿Eh?
Son del tipo que necesita un anillo primero.
Ven.
Ustedes dos. Vengan. Por aquí.
¿Con cuál de nosotros preferirían acostarse?
Oh, qué asco.
¿Qué dices?
¿Qué fue lo que dijo?
Por favor no se alteren. Todo puede estar bien.
Necesitamos agua.
Guarda silencio. Vuelvan a la fila.
Necesitamos encontrar a nuestros esposos.
Cállate y vuelve a la fila.
Cerdo grosero.
Tú. Abofetéala.
Escucha, guarda silencio y te llevarán al área de maternidad pronto.
¿Dónde está el área de maternidad?
Es lo que le decimos a las embarazadas.
Yo no veo a ningún bebé por aquí, ¿y tú?
¿Eh?
Hola.
¿Estás bien? Te tiemblan las manos.
Sí, solo estoy cansado.
¿Día duro en la oficina, Lali?
Hoy estuve en el campamento de mujeres.
Hay muchísimas mujeres.
- ¿Hay niños? - No.
¿Está mi esposa con vida?
No hablé con nadie.
Pero tienen trabajos.
Buenos trabajos.
Lavando y acomodando.
Y están juntas.
¿Viste a alguien que conocieras?
No.
¿Qué hay de embarazadas?
¿Viste a alguna embarazada?
Mi esposa tenía cuatro meses de embarazo cuando llegamos.
Tomas...
¿Tu esposa está embarazada?
Sí.
¿Por qué lo preguntas?
¿Dónde las tienen?
¿Viste alguna embarazada o no, Lali?
- Carajo. - No.
No vi a ninguna embarazada.
¿Fumas?
¿Fumabas en Eslovenia?
Eslovaquia.
- Ah. - Y no.
Sé lo que estás pensando.
¿Sabes leer mentes?
Puedo leer la tuya.
Estás pensando en esa chica.
¿Qué chica?
Tú sabes cuál.
La que silbó.
Es la que estabas buscando en el campamento de mujeres,
le preguntabas a todas por chicas eslovacas...
¿O no?
Papel y una pluma.
Escríbele una nota.
Pero espera.
Si hago algo por ti, ¿qué puedes hacer por mí?
No lo sé.
No tengo nada.
Sabes cómo hablar con las mujeres.
Puedo verlo.
Esta noche será muy especial para mí.
Si me escribes algunas cosas que decirle a mi mujer...
entregaré tu recado.
Volveré en media hora.
Hice un trato con el diablo.
Me dio el papel...
y yo lo tomé.
¿Confiabas en Baretzki?
No.
Pero creo que me necesitaba.
Era solitario y muy violento.
Era terrible.
Muy bien, tatuador.
La nota.
- ¿Ese es su número? - Sí.
¿En serio?
¿Y si solo quieres tener sexo con ellas?
El romance es la mejor manera de lograrlo.
Te veo mañana.
Tú, levántate, ahora.
¿Qué sucede?
¡Camina!
Mira, puedes quedarte con esto.
Y puedo conseguirte más.
No puedo hacer que se vaya, tienes que ir a verlo.
Pero esperaré aquí.
¿Cuál es tu número?
4562.
Todas ustedes me parecen iguales.
¿En qué trabajas?
El almacén de ropa.
Lo reconociste.
Al que te tatuó ese número.
Él también te recuerda.
Dulces sueños.
"Lali Eisenberg. Krompachy".
¿Eso es todo?
Deshazte de eso, Gita.
Te pueden matar por esto.
Logró enviarme una nota.
¿Quién es este hombre?
Buena pregunta, ¿qué hará para ellos?
¡Oigan, cállense!
OSWIECIM 1942
¿Te gusta?
Sí.
Espera un momento.
Es un obsequio. El vestido.
Oh, gracias.
Es difícil encontrarlos en este material.
Podría venderlo por bastante.
Te serví un trago.
De manzana.
Bebes como campesina.
Debes sorber, como una dama.
¿Qué es lo que esperas para el futuro?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Estoy interesando en tu vida.
¿Mi vida? El mundo se volvió loco.
Mi hogar fue invadido y tengo que ganar dinero aquí...
Suficiente.
Esto es...
¿Tú qué esperas para el futuro?
Por cierto, creo que eres un maldito homosexual.
¿Qué?
Tu forma de hablarle a las mujeres es una fantasía homosexual.
¿Qué sucedió?
¿Fue en el campamento o...?
¡Cabrón!
¡Levántate!
No quiero estar cerca de alguien estúpido, ¿comprendes?
Lo lamento, líder de bloque.
Se la di anoche a tu fea amiguita.
¿La nota?
Ajá.
¿La viste?
Está en el bloque 29.
Trabaja en el almacén de ropa.
Gracias.
Tenía que mantenerlo contento...
ahora sabía quién era ella.
Sabía quién era.
Sabía cuál era su catre.
Podía visitarla cuando quisiera.
Dejémoslo aquí.
¿Por qué no te sientas?
Te traeré algo de agua.
Sí, le dio la nota.
No, no, él...
Lo siento, ¿qué...?
No sabía lo que podía hacerle.
Yo...
Necesito un momento, lo siento.
Cielos.
Lo lamento, Heather.
No, no hace falta que te disculpes.
Para que lo sepas, vengo de una gran familia de llorones y gritones.
Así que me siento como en casa.
Entonces sí eres judía.
Supongo que en cierta forma.
Me duele la cabeza.
¿Conoces una cura para el dolor de cabeza?
¿Para dolor de cabeza o para la resaca?
Podría beber uno o diez tragos.
Andando.
Deprisa.
¡Cállate!
¿Le escribirás otra nota?
No lo sé.
No sé si ella quiere que lo haga.
Sí quiere.
¿Por qué lo dices?
Te recuerda.
Pues...
Es difícil olvidarme.
Es verdad.
Siempre que podía... vigilaba el almacén de ropa.
Quería...
¿Cómo le llaman? Visión de rayos-x como Superman.
Para mirar a través de los muros donde trabajaba.
¿Eres eslovaca?
- ¿Eres eslovaca? - Sí.
¿Conoces a la prisionera 4562?
Ya no le envíes notas, harás que nos maten.
- Usa la cabeza. - ¿Cuál es su nombre?
- ¿Puedes decírmelo? - No, lo siento.
¡Malditos haraganes!
¡Corran como los perros que son!
¡Deprisa o serán fusilados!
- ¡Muévanse! -¡Malditas ratas!
Síganme.
Hola, Lali de Krompachy.
Te traje algo.
Abre la boca.
Gracias.
¿Cómo conseguiste chocolate?
Los trabajadores polacos me lo consiguieron.
- ¿Pero cómo...? - Tómalo.
Puedo conseguir más.
Ya sea dinero o joyería en el lugar donde trabajo.
¿Puedes usarlo para pagarles por más comida?
Tengo que irme.
¡Espera!
No conozco tu nombre.
Soy Gita.
Déjame ver.
"Si esta nota llegó a ti, significa que te encontré".
¿Ya la memorizaste?
"No sé nada sobre ti, pero no puedo olvidar tu rostro.
No sé qué le hiciste a mi corazón,
pero desde que te vi por primera vez,
he desarrollado la fuerte creencia
de que sobreviviremos a esto. Lali".
Es hermoso.
Mira dónde nos encontramos.
Pero este es el mejor día de mi vida.
Sí, lo único que falta es papel de baño.
No.
Vamos, no puedes quedártela. Es muy peligroso.
Mi gran carta romántica fue usada como papel de baño.
Qué gracioso.
Ella era graciosa y valiente.
Se arriesgaba todos los días para traerme cosas robadas,
diamantes, anillos, joyas de las maletas.
Acudía a los trabajadores polacos para conseguir comida,
cigarrillos o sobornos.
Maldigo a la mujer que reciba esto.
Nunca más disfrutara el sexo.
Maldigo a la mujer que reciba esto,
tendrá hijos tontos y feos.
Silencio.
No quiero escuchar sus tonterías.
Jefe de escuadra, necesito el baño.
Al baño.
Gita, tu herida...
- Estoy bien. Estoy bien. - No estás bien.
Ella era tu razón para despertar por las mañanas.
¿Lali?
Deprisa, la panadería cierra en 15 minutos.
Aquí tienes.
Leche y azúcar, ¿verdad? Yo invito.
¿Por qué compramos pastelillos hoy?
Porque voy a contarte una parte realmente buena de la historia.
Maravilloso.
Necesito ver a la prisionera 4562.
¿Quién lo dice?
Tengo que revisar su número.
Hubo un error administrativo.
Espera debajo del colchón en mi habitación.
Tienes cinco minutos antes de que volvamos al trabajo.
¿Cómo es que estás aquí?
¿Quién eres?
Nadie me ha hecho sentir así con solo verla.
No lo entiendo.
- ¡Todos arriba! - Tomas.
¡Todos afuera!
Es el cumpleaños de mi esposa.
Vamos.
Espera...
Eso no sucedió así.
Lali...
Fui a las barracas de Gita ese día...
pero no sucedió así.
Ese día no fue así.
Tuve suficiente.
¡Deténganlo!
¡Levántate!
Esta mañana...
Está bien, puedes decírmelo.
Estaba amaneciendo.
Les tomaron lista en la plaza.
Se acomodaron en filas de diez personas.
Sí, nos formamos después de la toma de lista.
Pero esa mañana había un...
¿Cómo llamarlo?
¿Tomas?
Baja la cabeza.
Quédate quieto, Lali.
Estos tres prisioneros trataron de escapar.
La condena por este crimen es morir ahorcados.
Soy libre.
¡Soy libre! ¡Soy libre! ¡Soy...!
¿Cómo es que estás aquí?
Yo...
Este lugar...
¿Qué sucedió?
Mi amigo Tomas...
Ya no podía seguir viviendo de esta manera tan terrible.
Necesitaba ver tu rostro.
Necesitaba verte.
Lo lamento tanto.
Estoy aquí.
Esto era de mi madre, me lo dio para que lo cuidara.
Tómalo.
¿Lo mantendrás a salvo?
Por supuesto. Siempre.
Sobrevivirás hoy.
Lo haré.
¿Sabes?
Tomas era muy joven, quizá pudo haber sobrevivido,
haber llevado otra vida.
Su esposa era su razón para despertar, ¿sabes?
Y se la arrebataron.
Así que dejó atrás la vida.
Puedo quedarme, si quieres.
No, no, no...
Estoy cansado por hoy.
¿Me llamarás mañana?
- Lo haré. - Muy bien.
Buenas noches.
Era joven...
No podía entender por qué entregarías tu vida de esa manera.
No me quedaba nada.
¿Quién eres ahora sin tu chica?
No te quedaba nada.
Camina, muévete.
Apresúrense.
¿Puedo ayudarte?
Necesito hablar con esa.
4562, quédate. Ustedes entren.
Ahora.
Caminen.
¿Tuviste una noche divertida?
Ajá.
¿Me recuerdas?
Tú me trajiste la nota.
¿Qué te pareció?
La tiré.
Oh. Qué astuta.
Tienes bonitos ojos.
¿Qué es eso?
No es nada.
Está infectado.
No, estoy bien.
- Tienes fiebre. - Estoy bien.
No, no lo estás.
Vete a dormir.
¿Lali?
¡Lali!
¡Jódete!
¿Era tu agua?
¿Quién te golpeó?
Alguien a quien no puedo golpear de vuelta.
Fui a ver a tu novia hoy.
Está enferma, tiene una cortada infectada.
Y fiebre.
Si alguien la ve...
Ajá.
Siéntate.
Puedes conseguirle medicina, ¿verdad?
¿Para una prisionera judía? De ninguna manera.
Shh... Shh... Vamos, vamos.
Saldremos adelante.
Shh, shh...
Estoy aquí para ti.
Estoy aquí.
• Edición y sincronización • ••• Thor •••